Vocabulario de la lengua Ilocana [microform]

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
arc our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often diflicult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this lile - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we arc merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these liles for
personal, non-commercial purposes.

-I- Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you arc conducting research on machine
translation, optical charactcrrccognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

-I- Maintain attribution The Google “watermark” you see on each lile is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

-I- Keep it legal Whatever your use, remember that you arc responsible for ensuring that what you arc doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
ai jhttp: / /books, google ■ com/1

Google

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público signilica que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, linalmcntc, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a lin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con lines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.

Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con lines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La liligrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso cspccílico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa signilica que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página lhttp : / /books . google . coral

:Z. S

i

, 11 ,

j

D

/

A

i

TOCABIILARIO

TRABUADO POR VAMOS RRLIGI0S(^ DEL ORDEN

»K

IV. P. S. AGUSTIN,

COORDINADO

®1 ill. m. |J. IJtreDicaDor Jr. ^n&rta Corro.

0 »

I

Y ULTIMAMENTE AÑADIDd, Y PUESTO EN MEJOR ORDEN ALFABÉTICO

i

POR

DOS RELIGIOSOS DEL MISMO ORDEN.

Primera Edición.

rtnifdi lS40.

£/dta6tcciMiicwIo ^!jpog4sa.|ico bet ©ot ejio be Sanio ^owa^,

. á eargo de B. Mamiel Ramirez

f

r

V

pRaLaGO*

4k

PARRAFO 1 ."

■ r ' '

]\uESTROS Venerables antepasados se contentaron con unos Diccionarios pequeños manuscritos,
hasta que el Doctísimo Lector víiíaivcisco IíOpez, inteligente en la lengua ilocana, después de
haber impreso su Belarmino, y su Arte, se aplicó seriamente á formar su Vocabulario de roman-
ce al lloco; lo cual ejecutó felizmente; pero prevenido de temprana muerte, Vmo suele suceder
á los doctos laboriosos, no pudo imprimirlo, ni tampoco formar el Vocabulario, que intentaba del
lloco al castellano. Este segundo lo trabajó, y publicó, con nombre de Tesauro, el R. P. Jubilado
Fr. José Carbonee; enmendado, y añadido por el P. Fr, Miguel Albiol, Ministro del Pueblo de
Batac; de el cual tenemos muchos ejemplares en esta Provincia ilocana; pero ninguno impreso, y
todos llenos de erratas, y confusiones, ya sea por la impericia de los amanuenses indígenas, ó ya
porque cada uno añadía, y quitaba en él, lo que le parecía mejor á su antojo. Estando pues la ma-
teria en este deplorable estado, reflexionaron sobre ^ los Superiores de esta Provincia Ilocana, y
advirtieron los grandes inconvenientes, que de ello resultaban; por lo cual se aplicaron seriamente
á reformar el Vocabulario común, y producir uno, que careciese de todas estas manchas, y pudiese,
por medio de la imprenta, librarse en lo succesivo de tales accidentes.. Repartieron cada letra de por ^
sí á los Padres ministros mas doctos, y ejercitados en la lengua, para que examinasen, borrasen, y
añadiese cada uno en su letra, ó en otras, lo que mejor les pareciese; hiciéronlo así; y juntos, y apro-
bados los papeles, se me encomendaron á mi el mas inepto de todos, para que los pusiera en órden, y
eij disposición de poder ir á la imprenta, y salir al público.

2 .*

‘ ...

Aunque nuestro sabio Maestro de la lengua Fr. Francisco Lopez se esmeró en facilitarnos la
escritura ilocana, no obstante, hoy dia no se usa esto, ya porque los naturales se acomodaron á nues-
tros caracteres, y ya porque los superiores lo han prohibido totalmente, con justísimos motivas; y el
principal á mi ver, es, que los conquistados deben usar la lengua de los conquistadores, como nos
sucede á nosotros con el romance que nos dejaron los Romanos. El tratar yo ahora pues de esta ma-
teria, es por la necesidad grande, que veo en los Ministros, de aprehender este idioma ilocano, cuyos
naturales se hai^esistido siempre fuertemente á estudiar, y usar nuestro idioma español. Es imposi-
ble comprehender un idioma, sin hacerse cargo primero de sus caractéres, pronunciación, y prosodia;
y eVfin, cuando esto no se logre, á lo menos me queda el consuelo, de que los curiosos me lo esti-
marán mucho, por tener esta memoria de la antigüedad ilocana. Pero advierto qué esto no es ven-
derme por mas hábil en la lengua dicha, que nuestros venerables antecesores; y asi lo que yo hago
aqui, es suplir solamente lo que ellos omitieron; y en ello estén los que esto leyeren, á muchos de
Jos cuales les parecerá esta lengua ^locana muy corta, bárbara, y diminuta, máxime á los principios,
cuando comienzan á estudiarla; pero sepan que no es asi ciertamente; animénse, estudien, reflecsio-
nen, y penetren bien sus fondos, y entonces verán claramente, que los bárbaros somos nosotros;
pues no sabemos hasta la presente, la centésima parte de los términos, reglas, y frases; modos, tro-

I

\

0

pos, y figuras exquisitas, con que lá adornó el Supremo Autor de todas las tcnggias; y el que no-'
pudiere estudiarla, ni comprebenderla medianamente siquiera, eche la culpa á su pereza, ó rude-
za^ y no haga tan bajo juicio de una hija legítima de la nobilísima lengua malaya;' y baste esto á los
eruditos, para que la estimen, como se merece; en este concepto seguiré dando una razón individual
de su particular origen y posesión.

o

Cuando conquistó el lanaoso Capitán Juan de Salcedo, por los anos de 1572, esta Provincia de
llocos, los idiomas, y gentes, que en ella había tan diferentes, como se vé aun hoy en ésa, cordillera de
montes, era el Idiomá Samtóy; ó mas bien: Sao mi toy. Venga este nombre, como quieren unos, de
las dos voces Sao, Éoy; ó, ccm^o quieren otros, de un Pueblo antigüo asi llamado, y el mas famoso
de todos ellos; por lo cual nuestros primeros antecesores, que acompañaban al ya mencionado con-
quistador Salcedo, se aplicaron á éste; y mediante su aplicación, y el tráfico, y comercio de los na-
turales, que no tenían antes, se logró el hacerlo común, y vulgar en toda esta Provincia, que en-
cerraba en si todos los Pueblos, desde Bangui hasta Agoó inclusive, los mismos que hablan hasta
hoy dia el mismo idioma Samíóy. El vulgo la llama lengua llocana, porqué asi la llamaban los in-
dios, que en mayor número habitaban la tierra, reunidos en Rancherías, y Pueblecitós pequeños de
veinte, y cuarenta familias; esto es, llocos. No obstante la diligencia eficaz de nuestros antecesores^
siempre quedaron agregados (sin poderlo remediar ) muchos términos y voces de los otros idiomas
suprimidos, los cuales serían como diez, ó doce en sola esta Provincia, de donde nace la confusion,
y varia pronunciación de muchos de estos; v. g. Arípa, Aripapá, Aripáap, que todos ellos significan
una misma cosa; esto és: Cortedad de ánimo; Sabuét, Sábat, Salbát, Sebbát, Siglát, Salábát, Rus-
itgi, Carámut, Cayámut, y otros muchos, que se Hallarán esparcidos por el cuerpo de este Vocabu-
lario. Pero con todo he notado, que no impide dicha diferencia, y variación á los naturales, para la iUr
teligencia, y comercio de sus mayores intereses, asi como no impide en España á los Gallegos, y
Maréalos el tráfico, que tienen continuo con Asturianos, Portugueses, y Castellanos; pues aunque
son diversos dialectos entre si, poco trabajo les cuesta el entenderse, por ser todos descendientes de
una misma Matriz.

jí:

Nuestro insigne Padre Lopez no usó mas que de diez y seis caráctéres en la impresión del pri-
mer libro del Belarmino, y en el Prólogo á su Vocabulario, los cuales testifica ser tomados de la
lengua Tagala, como que era, y es al presente la mas común, y estendida en estas Islas Filipinas; y

son los siguientes:

M’

3

Cd

S /3

3 / T

Aj

E vel I,

0 velU,

B,

C vel K, vel Q,

D,

G, LvelR,

ry"

ál

V 3

^ IP

c

//

M,

N,

PvelF,

Si

T, y,

N§,

21,

El que corresponde á la H, no se espresa, tal vez por inusitado en el Vocabulario de nuestro
insigne Padre Lopez; y de los otros quince, los tres primeros son vocales, y los, doce siguientes, con

sonantes. Las vocales solo se escriben, cuando no son heridas, pues toda consonante escrita, se supo -
ne que hiere á la A; v. g. estas dos letras O) w dicen Basa. Para que se entienda qu^

hiere á la E, vel I, se pone un punto sobre la consonante, v. g. wr que quiere decir: sélé,
vel síli; puesto el tal punto debajo de la consonante, significa que hiere a O, vel U; V. g.

G) , es húhi, vel hóho. Cuando la consonante está suspensa, sin herir á vocal, se le pone

debajo una Cruz; v. g. G) ¿ 7 ^,quees Bantay. En lugar de puntos, y comas

^ ©

para interrogantes, y admiración, usan de dos rayas así ( . Esta escritura es confusa; no obstante,
saldríamos de muchas dudas, si los naturales hubieran proseguido con ella, y evitaríamos muchos
tropiezos, que en acomodar este idioma á nuestro alfabeto, y pronunciación se ha introducido; la
E, y la I, por lo general, es una misma letra en esta lengua; por lo que, ya se oye E, ya I. Lo
mismo sucede con la O, y U, que también es uria; pronuncíense como sonare mejor, que esa es la
regla; en cuya atencioii se ponen aqui con distinción sus términos con O, ó con U; pero cuando no
es esta regla fija, y los naturales prosiguen en confundirlas, sino se hallase el término, que empieza
con E, en esta letra, buscálo en la I; si con O, yno se le hallase en esta letra, búscalo en la U; y lo
mismo será vice versa. También sino se hallase el término, que tiene en medio E, ú O, en el lu-
gar, que les tocare, escribiéndose con esas letras, busquese en donde le toca, escribiéndose con I, ó
U; y lo mismo al contrario.

■ ■ S.-

Del caractér , que es Ng, no tenemos correspondiente; llamárnosle gangoso; y no aciertan
á pronunciarlo algunos, porque conciben, que se pronuncia N, y G, como se escribe; y á la verdad
ni 93 una letra, ni ambas juntas; sino otro elemento diverso, y una sola consonante, que se pro-
nuncia poniendo lá boca como cuando se pronuncian las vocales; con la diferencia, que para que la
pronunciación sea gangosa, es necesirio echar con mas fuerza que lo ordinario el aliento por las na-
rices. Para distinguir este elemento de las dos letras N y G, y unirlo haciéndolo solo una letra, se
pone encima de las dos un tilde de esta manera «a v. g. ásing,

6 0

.

Carece este idioma de las letras F, J, Z, X. Por la primera sustituyen P. diciendo Puego, en
lugar de fuego; Paisan, por faisap; Pavor, por favor; Paja, por faja; Piador, por fiador; Puentes por
fuentes; Estopado, por estofado; y asi lo es riben también. Por la segunda que es la jota, sustituyen
la K, y dicen Kesus por Jesus; Karro por jarro; Kurar por jurar; Kubon por jubón, etc. Por la
tercera que es la Z, sustituyen la S, y dicen Sapatos por Zapatos; Siervo por Ziervo; Saquisami
por Zaquizamí; Sebo por Zebo; Sesión por Zesion; etc. Gón la X, hacen lo mismo, que con la an-
tecedente; pero no nos debe causar esto admiración, por que lo mismo sucede en España con los Va-
lencianos, Catalanes, y Andaluces; y aun la lengua latina, que es tan universal, de diferente modo
la pronuncia el Italiano, que el Frances, y que el Español. Y los mismos Italianos modernos, dis-
crepan muchísimo en pronunciar, y en escribir la lengua latina de los Italianos antiguos, como se
puede ver, y admirar ^en los tres tomos de nuestro insigne Pacheco, intitulados Divertimento Eru--
dito. También carece este idioma ¡y no le hace falta ninguna ) de las letras C, y Q, bastando sola la
K, por tener ella su pronunciación dura igualmente en todas las vocales; v. g. Ka, ke, ki, ko, kü*

pero por motivo de ser entr^QSotros extraña dicha k, sustituimos en su lugar las dos letras C, y Q.

Y de camino se advierte aqui un abuso grande, que se ha intruducido en los libros de este idioma,
que es, escribir U después de Q, como QuíHn, Quisquís; lo cual no debe ser asi, sino que debe-
mos escribir qibin, qisqtsi salvo en algunos términos que tienen diptongo de Ue; y aun efttonces
sera mejor escribir cue, y no que, v. g. halicuét, y no baliquét. Lo mismo digo de Gagiiéí; pero
Bangui ha de ser sin la U; digo escribiendo en lloco, por que en Castellano no lo aconsejo; la ra-
zón de esto es, por que U, qu® sequituv post q. in lingua Bocana, nunquam liquescit. ^

7 . -

La letra G, tiene igual pronunciación con todas las vocales; de modo, que nunca tiene la fuer-
za, que entre nosotros tiene, antecediendo á E, I; v. g. giba, geta, la qual le quitamos escribiendo
U' después de ella; v. g. guerra, guisado; por lo que no se debe escribir en este idioma U después
de G, sino es que se pronuncie; como por el contrario se debe escribir U después de B, P, M; v. g.
muet, buedbued, puedpued, y no met, bedbed, pedped. Carece tambiei^ de nuestras pronuncia- ,
ciones, va, ña, cha, cri, do, etc. Esta lengua no tiene V consonante; pero tiene carácter de la Y,
distinto de la I vocal.

8 . ®

Vistos ya estos elementos, pascamos á las dicciones, que de ellos se forman; á las que llama-
mos raíces, por que de ellas variamente adornadas con las composiciones, resulta la perfecta espre-
sion de los conceptos. Las simplísimas son aquellas que por si nada significan, y que nunca se
usan solas; v. g. Bay, Tay, Pin, Ang, etc. Las simples son aquellas, que tal vez significan, y que
se suelen usar á solas; v. g. Táo^Tado; Balay, Saclang, Taraón, etc. Las compuestas, son aque-
llas, que en si incluyen composición; pero con aquella quedan hechos, ó nombres^bstantivos, ó (
raíces, que piden composición; v. g. Laquién, Bayen, Ganen, Sebbangan, Cadua, Caasi, Caanacart,^
Manugang, etc. Todas estas raíces se ponen en este Vocabulario; pero no se ponen las totalmente
compuestas, pues sería nunca acabar.

9 .“

Estas raices, aunque todas se pueden conjugar, no obstante, en el modo á nuestro entender,
unas se toman substantivamente, v. g. Táo, Lángit, Bantay; otras adjetivamente, v. g. Bassit,
Dacquél, Aliddág; otras verbalrnente, v. g. Pagná, Dengngég, Imátang; y otras adverbialmente
V, g. Aoanquet, Anansáia, etc. Lo que se debe notar, por importar mucho, para sus juegos.

f 10.

I

AlgunosTérminos de este idioma piden, para su légltima pronunciation, parada, ó detención,
entre sus silabas; de modo que parecen dos dicciones, á las cuales llaman términos de cortadillo;

V. g. Tan-óc, Sin-áo. Los que piden esta parada, después de consonante la hacen arrimándose esta
á la vocal antecedente, sin herir á la siguiente vocal, v. g. Pues áp; esto es, pues, y no pue; como en

* Habiéndose los Naturales acomodado en lo posible á la caligrafía española, ya no usan de la K, ni de la Q
antes de E, é I, sin que intermedie la U; y asi escriben Je.sus, y no Kesus; Quisquís, y no Qisqis, etc. Lo mismo se
debe entender de la G antes de El. I, como se echa de ver en los impresos, y manuscritos; por lo que quedan sin
valor las reglas que pone el autor en los párrafos 6. ® y 7. ® .

/

/

i

V

castellano, pues acába yd. Los que piden esta parada después de vocal, la hacen recalcando sobre
ella, sin comunicarla con la siguiente vocal, ó consonante; v. g. Báo-as. k este modo de, pronuncia-
cion se reducen los términos, que tienen dos consonantes en medio; de las que una se pronuncia ad-
junta ála vocal siguiente; v. g. Cal laysa, y Annong^ etc.— como tanibien los términos sincopados,
V. g. At-pan, Dat nejen.

11 .

Algunos términos, por tener reduplicada la primera sílaba, se equivocan con el plural, v. g.
Sarsarámsam, Babáag; pero será su distinción el que á estos, y no á los plurales, pongo en este
Vocabulario. Otros términos por reduplicados, se equivocan con la metáfora, v. g. Gotócgotóc, Sí- ,
caqsícgo, Palapála, etc.= en los que se verá la misma distinción.

12 .

»

Muchos términos sin distinción en la escritura, lalienen grande en el significado por la diver-
sidad del acento, v. g. Álao, ( P. P. ) bastar una cosa para hacer de ella muchas; Aláo, ( P. C.) dar la
mano alcaido en rio, ó lodo. Bágiii, (P. P. ) parte; Baguí, (P. C. ) cuerpo. K|e procurado, que vayan
en esta primera Edición todos los términ)s acentuados; y para inteligencia deísta d.íicil materia,
sea el siguiente Párrafo de la Prosodia Iloc ana.

15 . ■

t

los Aceútos.

Los acentos solo se dán en las vocales, y no en las consonantes; y son de dos maneras, radi-
cedeSy y accideníedes. Acento radical, eí el que tienen las raicespor es tar compuestas, y qoe es dis-
tinto del que Ies compete de por si; v. g. en Súraí, Quita, el acento radical, es en la penúltima vocal;
^pero compuestas con las composiciones, en, 1. aw, se muda su acento en la siguiente vocal: Suráten,
Quitáen; y este en el acento accidental, ó adventicio. Unos señalan ocho acentos, otros dan cinco»
otros cuatro, y otros solos dos que son penúltima producía, y penúltima correcta', en la práctica
los que mas convienen son esto>, pues bastan para la buena pronunciación, y cabal inteligencia de
la cuantidad de las dicciones de estos idiomas. Con penúltima proJucta que se cifra asi: P. P., se dice
todo término, cuya penúltima vocal se pronuncia reca Icando en ella, y como alargándola;, á la ma-
nera que nosotros pronunciamos cons¿f/o, quiéro, campdia, etc. Con penúltima correcta, que se cifra
asi: P. G., se dice todo término, cuya última vocal es larga, pronunciándose con fuerza, que parece se
detiene, y recalca en ella, á la manera que nosotros pronunciamos los pretéritos: amó, siguió, estimó.

14 . :

Reglas para aceito de penUlima prodacta radical.

1. ® Las dicciones de cuatro letras que en medio tienen dos vocales semejantes, y seguidas

son de acento ( P. P. ) v. g. dáaíi, báai, bóos, etc.

2. ® Las dicciones compuestas de dos partes, de sílabas semejantes, son de acento (P. P.) v. g.

páiong-pátong^cúdag-cúdag, cúdihcúdit, etc. ss esceptuanse riguet-riguét, y gotóc gotóc ,que son
(P.C.)

■i

4k

5 < Las dicciones que repiten por final la sílaba inicial, son de acento (P, P.) v. gMtquibuc,

bisibiSf hacáhac, etc. , * vk \

4.a Las dicciones que finalizan reduplicando sus tres letras medias, son de acento JP. P.)

V. g. arimongámong, arimocámoc, alibudábud, alisogásog.

Los trisílabos, cuya primera vocal se aparta de las dos por lo dicho son de acento (P.P.)

T. g. guibáyqb, guin doa, ar^árao.

1H-

Re glas para acento ( p. c. ) radical.

i» Tienen el acento ( P. C. ) todas las dicciones, que se componen de dos sílabas semejantes,
acabadas en consonante, v. g. abáb, bacbác, batbát.

2.* Todas las dicciones, cuyas dos últimas sílabas, ó son del todo semejantes, ó solo se
diferencian en variar algopa consonante, que hiera á la última voc^l, son de acento (P. C. ) v. g.
átifmcbúCy aripaspás, mimcí^unág, etc.

Las dicciones de diptongos ay, y ao, que lo repiten, son de acento (P. C. ) v, g. baybáy
taytáy, tayláy, etc.

4. ® Toda dicción de sílaba que fuere de cortadillo, es de acento (P, C.) v. g. cay ó, car An,

$al4t, etc. ■ > "'

5. ® Toda dicción que antes de la última vocal, tuviese dos consonantes, es de acento iP. C.)

V. g. aplág, appán, bantót; esta regla es universal, no solo para ralees, sino también para los
compuestos; pero vuelvo á decir, que su elemento gangoso (ngj es solo una consonante.

le.

Regla de los acentos accidenlalés.

1. » Toda raiz de . P. P. ) compuesta con las composiciones, en, an, mudan su acento á la si-
guiente vocal, V. quila, (P P.) quítáen, quitáan. Lo mismo sucede con las raices de [P. C.) pero se
exceptúan saplít, ablát, (P. C.) que lo conservan en su lugar.

2. ® Toda raíz de sílaba de acento (P. 1^ conquesta con las composiciones ca, ma, na, maca,
perdida su primera vocal por sincopa, se hacenjle/a^nto P.G.) bán^ag{P, P.) mabngág (P. C.) bánot

j (P. P,) ibnút P. C,) bángir [P. P.) cabngÍT-(P^^,)

3. ® Las raices de acento (P. P.) compuestas con en, an, perdida por sincopa su última vocal

se hacen (P. C.)^v. g. básat(P, P.) bastan (P. C.)baríque$ {P. Pi) baríesén (P.C») babásel[P, P.) ba^
haslén (P. C.)

4. a Estas dicciones amá, iná, apó, (P. C.) se mudan á (P. P.) antecediéndoles las párticulas

si, ni, si áma (P. P.) etc. Para esto es i^esario buen oido.

17 .

De las figurao tropos.

Usan los ^NaturaJes de cuantas figuras retóricas conocemos; la hipérbole les es muy familiar,
¡contando sus cuitas; la sinedóque se oye continuamente, tomando v. g. buhúng^ov casa; la ironía es

muy frecuento éa-sti3iréunioi^3 y fiestas: la metáfora, no la perdonan aun eñ las cosas mas serias,
como se echa de ver en este ví)cabulario. ^

■ I8<

Supresioa lie Letras.

Los artes tagalos, ó remiten esta materia á aprenderla con el ejércicio, ó cuando‘'rnas, hacen
unos catálogos de sincopados, que sirven solo de ejemplo. Las sincopas unas son regulares; otras
irregulares; las regulares son aquellas, en que se suprime una sola vocal, ó una vocal, y consonante
suspensa, que no hiere á vocal; y por tanto no hace falta á la pronunciación, v. g. dating^ padténg;
atép,atpán; iguét, igtán; quessáy, macsáy; irregulares son aquellas, en que se desfigura totalmente
la raiz con la mucha supresión de letras; lo que sucede especialmente con las composiciones um,
y mang; v. g. icquis, umquis; ebbas, umbas; mas nose busquen en- este vocabulario los sincopados
regulares, sino es en sus raices.

1. a Las raices, que comienzan en consonante, compuesta con estas composiciones ca, ma, ma-

ca, i, pierden regularmente la primera vocal, arrimándose la consonante inicial en la pronunciación
á la vocal suprimida; cuando tiene la raiz dos consonantes, pierden juntamente la primera, v. g.
áel-lao, cadláo; sed-dáao, masdaao; dije regularmente, por que es común cuando la primera vocal
de la raiz es e, 1. ue; pero no, cuando es otra vocal; sobre que, aunque por elegancia las mas veces
se pueda sincopar, no haciéndolo, queda el término mas inteligible, aunque mas bronco.

2. a Las raices acabadas en consonante, compuestas con las composiciones en, 1. an, suelen

perder la última vocal; esto es común, siendo el término trisílabo; v. g. balunét, baluntán; saguipéd,
saguipdán; tagainép, taguinpén; y también se vé por los ejemplos, que se hace esta sincopa siem-
pre que la vocal última de la raiz es e, 1. ue\ (menos cuando este diptongo ue se vuelve en (i,
con la composición an), v. g. lam-éc, lamcan; atép, atpán; sabuét, sabtán.

5.® La composición en, siendo agente, en genitivo del pronombre siac, que es c, pierde la
n, V. g. aijatéc, annugútec; esta partícula' en, que es nuestro ya, si se arrima á dicción acabilda en
vocal, pierde la e, v, g. isúnan, por isunáen. Esta partícula cas, antepuesta a la partícula ac, pier-
de la s, v.g, cáac maúlao. Esta partícula ngarúd, se sincopa con frecuencia en ngad\ y esta láeng,
en la, especialmente en jsus poesías.

i».

Mudanza de Lelras.

1. ® En el pretérito de la composición i, que comenzando la raiz en consonante es in, si la

tal consonante es /, se muda lá n en l; y si es r, se muda en r, v. g. il íásm, ir-raman; lo mismo
suce le con la n de esta composición agsin,

2. ® Los diptongos oe, I, ue, cuando se p'erden por sincopa se convierten en a, con esta com-

posición an, V. g. ibbuét, ihbatán; siagpuét, singpatán, efe.

5.® La letra n, siempre que por composición, ó sincopa antecede á b, p, m, se múdá en m,
V. g. pátoc, ímpáloc; mxmuéc, immamuéc; bel léng, imbel- léng,

4.® La c se muda en q, cuando hiere por composición á la e, ó á la i, v. g. áhac; . aboquen;
canén, quinnán; como también hq se muda en c, cuando no hiere, v. g. quessáij, mac^a^; asi tam-
bién en Jas pasivas de en, an, siendo persona agente la partícula yo, se muda la n de las compo-

sícioDes en i, v. g. quitaeyio, imatángayio; pero esto lo tengo por mal introducido, y contra su
escritura antigua, y legítima. .

5.^ Esta partícula en, seguida al pronombre siác con sus casos, y genitivo de sicá, se con-
vierten en on, mudándose la e en o, v. g. nalpásacon, ammomon,

20 .

No se apuntan aqui todas las composiciones, que puede tener una raiz según las reglas del
Arte; solamente pondremos el juego de algunas para que sirva de ejemplo. Pero en las ralees que
tienen algún juego intrincado, y especial, no incluido en las reglas generales del Arte, lo manifes-
tamos aqui mismo; esto es, en el cuerpo de este vocabulario. Algunas raices tienen su diíicultad, para
entender su juego, á causa de tener dos respectos; lo que sucede con las que constan de agente, y pa-
ciente; v.g. rangeáp, dungngó, ranggás, ot/áí, etc;= y adviértase, que unas veces, se toman en cuanto
obras del agente, y otras en cuanto son recibidas del paciente: y es necesario distinguirlo para dar
á la raiz la composición, y casos, que según se tome, le competa.

21 .

Asi como carece este idioma de caractéres propios dé números, asi también carecéT de voz, que
signifique tiempo en abstracto; y solo la tienen contrahido á tiempo de tal, ó tal^c^.

Garecetambiendeépocade años; pero tienú varias cronologías de sus partes tomadas délos efectos
naturales, ^ue corresponden puntualmente á nuestras particiones del año; y es como abajo se de-
muestra.

Taoén, año. Damo íi gg, entrada, ó principios ^e año. Tengngá, 1, ngálay ti ©, medio, ó la
mitad del año. No nacabil HQien, pasada, ó vencida la mayor parte del 9ño, Armónos, 1, arimúios
ti gg, fin, ó á fines del año. Colgad, timlgaó, tiempo de secas; desde Enero á Junio. Taguidpoán, 1.
no umaridác ti Xángiten; l, no umarngéd ti sibabasá, tiempo cercano á aguas, que es el de los meses
de Mayo, y Junio. Duppó, lo mismo. Sibabasá, tiempo de aguas, que es desde Julio hasta Octubre.
Quiring, fines de las aguas, que es á fines de Octubre hasta Noviembre. Láua, tiempo medio entre
el quiring, y calgaó, que son Noviembre, y Diciembre. Darádar, tiempo en que no llueve, y hace
mucho calor, que son las calladas que suele haber en tiempo de aguas, ó tiempo canicular. Panag-
bunúbon, tiempo de poner almacigo, ó sembrar arroz, para después trasplantarlo, que es en los meses
de Mayo, Junio y Julio. Panagraép, tiempo de trasplantar el arroz, que es en los meses de Julio,
Agosto y Septiembre. Panagáni, tiempo de cosecha de arroz, que es por los meses de Noviembre,
Dic.embre y Enero.

Taoen itóy, este año. No, 1. tono sangá 1. ton sangá el año que viene. iVo ma
cadua gg, de aqui á dos años. No macado^ de aqui á tres años. No macapát de aquí
á cuatro años. En pasando de diez, sé dice asi: No macanicadua l^, de aqui á once años. Iii ggi
á napan, 1. nalabués, el año pasado. Casanga á maisa, ahora dos años. Itijmcáth á ggl» ahora
tres años. Idi nacapat, nacalima, etc. En pasando de diez, asi: Idi nacanicadua iti nacapat á Q,
ahora catorce años. Idi nacanicatlo iti nacalima 1: Idinacanicatlót limaí¡^, ahora veinte y cin<
Iti á fnadamá, L agpangná, año presente. Iti gg á masángo, año futuro. Guddua ti gg,
mitad del año. Apagcatlo ti tercera parte del año. Apageapát, apagealimá, etc.= taoenén ti ag
Capitán, agOcóm, etc.= añear,óser por años Capit^^n, Alcalde, etc. Tinaoentaoén, cada año, ó lodos
los años. C¡on e>tas composiciones y partículas se juegan también las palal^as bulan, parsat, lingo,

r

/

aldao, bigdi, inolémi rabii\ ú bien que los naturales, ya batí tomado nuestro modo de^tonlai* or-

dinario castellano.

J Bulan, Luna; y se toma también por mes. Damo ti ©, 1, baró á ggi, 1. luttuády Luna nueva.
Taguing iti dáya, ei el estar inclinada, mirando las puntas de la Luna ál oriente, que sucede
hasta llenarse. Taguing iti laud, es cuando sus puntas miran á el poniente, que es el menguante.
Taricabúsan, cerca de la llena. Cábus, cumábus, Luna Hería. No pumreng iti Init, es cuando se
llegan á ver el Sol y la Luna, uno que sale y la otra que se pone; que es antes, y después de la llena.
Tariibúsan, cerca de la conjunción. Leaned ti bulan, 1. no naibus, 1. no dimaquita^ conjunción
Distinguen las Lunas, por los efectos naturales que suceden en ellas; y como estos son muchos, no
convienen en sus cálculos; lo mas ordinario de los antiguos, y que aun dura á los Tinguianes, es
este: Panagsábung ti sagát, la Luna de Enero, que es en la que dá flor el molave. Panagtuddung,
la Luna de Febrero, que es en la que aparece este pescado, que es como el ipon» Panagsalsalpút^
luna de Marzo, en que sale este pescadillo. Panagsábung ti quitiquiti, luna de Abril, en que florece
este árbol. Panagsábung ti banabá. Luna de Mayo. Panagsábung ti adáuay, luna de Junio. Pa-
nagsábung tí acál, luna de Julio. Panagsábung ti camadóyong. Luna de Agosto en que florecen,
estas maderas. Pana^ábung ti uálo. Luna de Setiembre en que florece esta yerba, y que se halla
entre los arrozeá. Panagbisibis, Luna de Octubre, en que hay aguacero, como para regar. Quíring,
luna de Noviembre. Láua, luna de Diciembre.

Aminos de iimpo, y hornrio mejor die en el arte.

Taoen .Año.

Bulan • Mes.

Parsat.» diez dias.

Aldáo Día.

Bigát Mañana.

Malm. Tardé.

Bahii . • • • • Noche.

Tengnga, l, ngalayti Rabii. Medía noche.

Parbangon á adalem. A eso de las dos de la ma**
ñaña.

Parbangon á ababao. A eso de las tres.

Parbángon, l. no tumaráoc li manée. A las cua-
tro de la mañana.

Agágao sipnget laoag. Entre dos luces por la ma-
ñana.

Agbannáuag. A el comenzar á aclarar el día.

Ag!aoág. Al aclarar totalmente el crepúsculo
matuliho.

Sumirao ti /mV. A er asomar parte del Sol, ó
rayos.

Lumtungao, l. tumngáot l. lumgac ti Init. A el
salir el sol.

Panagaáuay iti bigát* A el salir á la sementera á
eso de las seis.

Panagdadanúm iti bigát. A las siete de la mañana.
Panagbabáyo iti bigát. A las ocho de la mañana.
Panagdapúy iti bigát. A las nueve de la mañana.
Panagsangpuel iti bigát* Como á las diez pasadas.
Taguimatoónan, l, tarisagpátan ti Init. Cerca de
mediodía.

ti*

Malóon. Medio día.

Taguilfgsáyan ti Init. Pasado medio dia,
Máligsáy ti Init. Cuando ha dadoda una.
Icucuráb á inasápa. A eso de la una.

Icucurab á malapáy. A eso de las tres.
Panagbabáyo itt^aletn. Como ú las cuatro de
la tarde, f

Panagdadanúm iti malem. Como á las cinco.
Panagaapáty iti malem. Como celfea de las seis.
Panagsasangpél ili malem. Como ñ las seis.
Panagdidingo. Como pasadas las seis.
Sumirsiráyap ti Init. Cerca de ponerse el sol.
Taguünecan ti Init. Lo mismo.

Lumnec ti Init. Ponerse el Sol. \

Nalnecan ti Init, Puesto el Sol.

Apagsuripuét, apagsipnget. En el crepúsculo ves-
pertino, ó entre dos luces por la tarde.
Sardám. Entre siete y ocho de la noche, al toque

tí-

T • ' f

de ánimas.

Sardam á adálem. Como de ocho á diez de la
noche.

MaicuU l- agudong ti agay-ayam, no aoan tí mal-
mallíwg* Al recogerse.

Jdi ugma. En tiempos pasados.

Idi coa, en aquel tiempo.

Ágnanayon, Siempre por siempre.

Paíinayon, siempre en los tiempos de antelación.
Ámin no, siempre en los tiempos voluntarios, etc.
Bayág, tardanza de mucho tiempo.

Ladao, tarde, pasado el tiempo ordinario.

Biit, i Luit. Brevemente.

Ápagcanüó, en un instante.

Ápagdipás. Lo mismo.

Darás. Brevemente; presto.

ÁpaghatícáSf en una palabra.

Apagquimat, en un relámpago.

Apagquigmát, en un abrir y cerrar de ojos.
^Pitlát, quel-lát, pardas, repentinamenie.
hay, l. Itá, ahora.

Ita unay, ahora, ahora mismo.

Itáy coá, poco ha, ó denantes.

Madama, en el acto.

Madamdama. Después, de aquí á un poco.

No ano? 1. ion ano? cuando? para cosas futuras.
Caanó? cuando? para cosas pasadas.

Macamano á taoen? huían? aldao? etc. Cuantos

m

años? meses? dias? etc.

Rehhuehg ti sangalatancan á inapúy, media hora.

I

Rehbueng ti sangasaai^gm á inapuy, un cuarto de
hora. ^ ?o

Rehbueng ti sangaquirogan. M(^io cuarto de hora.

DEL RODO DE CONTAR EL DINERO EN ESTA LENOCA.

Veo que hace fuerza á algunos el oir caduana sicapát, catlona binting, etc.==ípor lo que digo,
que la cuenta de la plata la tomaron los llocos de los Tagalos, y Pampangos, y es la siguiente: La
moneda mayor cintre estos, para contarla, es el toston, ó medio peso, que llaman salapi; con la
partícula si, junta á la octava parte de esta moneda, sale, ó sacan el sicaoaló, que es el medio
real; sacan la cuarta parte, que es sicapát, el real; y á las tres partes, llaman tal lombagui,
esto es, tres partes de la moneda, que son tres reales.

Pasando de un toiton, para decir cinco reales, dicen: caduana sicapat; esto es, el que hace, ó
compone el numero dos con el uno, que se supone, que es el tóston, es un real; con que son cinco
reales; cat lona binting, el que hace tres, con dos; pues quien señala tercero, supone primero, y se-
gundo, con que dos tostones, y uno de á dos, son diez reales. Pueden proseguir de este modo: ca
Patna sicaoalo; calimana tal lombagui, etc.==pero ya no se usa, por haber entrado en la cuenta
por pesos.

El modo de contar el oro y plata, esta ya puesto en el arte, por lo que la suprimo aqui; y con
esto pongo fin á este trabajo, y que sea á mayor honra, y Gloria de Dios N. S. ayuda de mis Pa-
dres, y hermanos Ministros, y provecho de estos pobres ílocanos. Amen Jesus.

I

i

De la letra A.

A . Interjección del que admira; Y. G. Ah Jesus !
Ah Virgen Santa Maria !

A, Sola cuando decimos en nuestro Español :
que, que? Cuando hay mas de lo que se dice ^
ó no acaba la razón el que habla; V. G. está
alli un hombre que, y no dice mas, responde
el que oye; gwe, que? Que hizo? l. Que habló?
asi en lloco: nangted iti uppdt, dióle cuatro,
dice el que oye, como quien pregunta cua-
tro que?Si la razón acaba en íjj) ,omo limáj di-
ce entonces el (^ue pregunta: ñgal Y. G. mangted
iti /?má , f elTqjie oye , nja? cinco que ? Acaban-
do en todas las démas letras, dirá, ^ ? que?

A, Esta la usan al fin de ía razón, para afirmar la
cosa: Y. G. Yccandacat canem dante do co-
mer entiendes? ^.\Yccandac si me dan; saan
á no me dan, 1. no por cierto. Sica man «^? como

f

tu quisieres. Dicen que tienes medicina para
mal de ojos? adda (í¡}) si tengo; 1, asi es. Cuan-
do les dicen una chanza , responden , Om ^
si; bien; ya lo entiendo.

Á. Que, Relativo; cuando el Que no va acom-
pañado con él, lá^ lós: Y. G. El hombre, que
murió: Yti táo na^a?/, si antecede vocal,
es, N^á, el que: Tu que no‘ puedes; Sica ngá
nacápuy,

. A. /A.

A, a. Estas dos equivalen á nuestro modillo de
responder: áhi verás, l, pues poj'que no? hay
tal? Braho vestido te has puesto hoy: y respon-
de ^ ?esto es: ahi verás; pues, que pensabas^

A, a, a. No lo ves? Que te parece? cogido te
tengo. Y. ne,ne,ne.

A, ac, ag, 0 Cosa gastada por mucho servida-
Si es oro, ininut, Ma na <íi>, ca an ti balitbe,

Aajáu. P, P. Refunfuño , que uno hace , quan- ^
do le dicen, lo que no le gusta; ó mofa de lo

que no quiere oir; um, , es el acto de re-
funfuñar.

A , a quét? P. C. Dice que? por que? mira aho-
ra en lo que reparal Es también interjccioU ,
y partícula de sentimiento, y de admiración.

-

A ante B.

Aba. P. P. .Especie de camote, ósea una rail
, indígena del país, llamada asi, cuya hoja, aun-
que caiga en el agua no la atrahe al sacarla.

4báab, P. P. MédicTcoco por labrar, Mñ cas-
cara ni carne.

Ab-ab. P. C. Beber de bruzes: wm 0.: 0 en :
bocanada da cualquier cosa. .Y. G. danum á
sangea 0, bocanada de agua: Y. Ammimi.

Ababa. P. C. Cosa corta, baja Ó breve ; Y. G..
Sermon, relación, etc. 0 nga sao, razonami-
ento corto : 0 nga agdan, escalera baja.

Abábau. P. P. Bajo de poco fondo; como rio,
hoyo, etc. 0 ticáli,\:, 0ít agcáli, hacer él
hoyo somero , ó de poca profundidad : 0 ti
naquemna, tiene poco juicio , ó alcánze: It.
sin doblez ni malicia. Vado de río, ca 0 an
ti/caratjan,

Ab-abi. P. C. Baldón, ó afrenta: afrentar, 0
en: mang 0, el que causa la afrenta It. des-
precio V. Roród. Rorumen.

Abac. P. P. Ganancia ; sea en juego , sea en
compra, venta etc. También significa la pér-
dida, que Se hace en tales actos ; Y. G. mang
0, el que gana ; ma 0, el que pierde; at/a-
bán 0 da, ya unos, ya otros, ganan ó pi-
erden; significa tomismo en la guerra, lucha,
ó disputa: V. Artáp, sicqUir. It. 0. en al-
gunas partes se toma absol utaméífile por la
pérdida.

Abacá. P. C. Especie de plantano, cuyo tronco
hace las veces del cáñamo que sirve para cor-
deles, y se hacen cables muy fuertes. V. Bor^^
gua. < / "

Abáda. P. P. Peje-mulier, ó Vaca marina.

A

j

Abáday, P. 1*. Banda, que se tercia sobre ei
' hombro , al modo antiguo de España F (if) mo
dayta hariqim. Tercíate esc cefiidor, ú modo
do banda. V. Caday,

Abága. P. P. Hombro del cuerpo: Fiji) mdaytat
Ponte eso al hombro. V. Aoü. Backiy»

Abagá, P. C. 1. abagay. P. P. ay; queja con
sentimiento, y enfado, por lo que á uno Je di-
cen, ole hacen, ca 1 1. ámangancaiigc^ taol
que buena gente que eres tu ; (ííí) ca ay , quita
alia tu; miren con lo que se viene ahora. V.
Amangan,

Abágat, P. P. Llaman asi al viento Sur. ^ an.
parte del Sur. V. Angin,

Ahay, P, P. ag ip) correr; ó caminar empareja-

f ,

dos ; igualdad de voces ; de cuerdas en instru-
mento; de costumbre. V. Lamba,

Abó^a, P. P. Enconarse la herida etc. um ijí ti
liltcgf l, letíeg.

Abalahal, P. P. Especie de escarabajo negro,
que se vá ú las puntas de las yerbas. V. Man-
duduál, Banghangigany Amlacut, .4rosaro5.
Abalayán, P. C. i Consuegro, 6 consuegra ; ag
0 ser lo.

Abálbaláy, P. C. Juguete de muchachos; ag
el acto.

Abálin, P. P. ^Gusano blanco;, que come la po-
dre. Barrairong,

Abang, P. P. T^ázgo; Casa ú otra cosa, que
se toma. por alquiler. <p> dw, alquilar, pagando.
Abangbangigan, P. P. Abejón grueso , y largo,
que tiene las alas lustrosas, brillantes, y con
las cuales se suelen hermosear las petaquillas
de buyo, que son de bejuco, ó petate.

Aban lithe, P. P. Raíz de color morado obscuro;
se come.

Abánon. P. P. Lamparones. V. PasingU. Yt.
Pang ^ una enredadera, cuya raíz raspada, y
puesta, los cura.

Abarngis. P. C. Igualdad; ag son iguales; V.

G. dos que son cuasi de un mismo cuerpo,
que le falta al uno muy poco, para igualar al
otro; ora sea en cuerpo, ora en vestido, ora en
pelo, coitio V. G. dos caballos pintos, que
son cuasi de un mismo pelo, ó dos hombres,
que son poco disímiles en las costunibres. Des-
igualdad, ó diferencia pequeña. >

'Abat. P. P. Buscar camino por atrj >, para acor-
tarlo; va uno por un camino, y quiera salir á j
otro. Que vá á otra parte de la de á dpnde |

B

viene el camino; en dat(io ti datan á mapan:
trocar por buenas costumbres las malas; corre-
girse; restituir la buena voluntad al prójimo;
resistir á la tentación con buenos pensamien-
tos, y buenos proposites, V. Sarqued,
Seccady Sum cad, Lidie: ag «jj en; pag
^ en, por un lado, y otro. V. G.
echar.

Abálir. P. P. Gusano , que taladra los palos ,
bojes, y cañas; m <^ácáyo, bolo, cauayan,
palo, bojo agujereado por el tal gusano. El
gusano de la conciencia, que roe el alma.

Abbal. P. C. Coger, ó prender alguna cosa con
los dientes ó labios; Y. G. ^ an dayta bistac»
también el gato , ó perro á sus hijos.

Abbéng, P. C. ag Objetar , ó poner embara-
zo; estorbar; lo que es opuesto, etc.
F ^ , lo que se opone; maca lo que lo cau-
sa ; dimacá $ , lo que, no puede lo tal: Pampa
$) an, aquí en tal; V. Tiped.

Á^igutí. P. C. Desigualdad en cosas V. G. de
puertas, que no encajan, por desiguales; tam-
bién dos palos, que por mal hechos no ajustan.
Escrúpulos, cavilaciones, murmuraciones etc.

Abbóng. P. C. Paño, 6 manta, con que se cubre
ó tapa cualquiera cosa; ^ an ti natay. y,Arpao,
Calub, Ules, etc.

Abhútao. P. C. Boquerón , ó agujero grande en
pared, puerta ó caja: ;ia <íp> an, cosa agujerea-
da con boquerón. V. Altubao.

Ábiílay. P. P. F <íji) ti ules, hechar la manta ai
hombro.

Abig. P. P. Se toma aqui por el acto sensual
coasqmado do hombre á muger; y no de hom-
bro á hombre; maqui (jí) ili padddygst lao , Sim-
ple fornicación, sacrilegio. Yt. lújiiria en ge-
neral. etc. V. Ráoeí,

Abíhíf iy. P. P. Compartir una cosa entre mu-
chos. V. G. un frasco de vino entre di(‘z, o
doce ; esto es : beber de e! ; ca ^ mi ca-
ddguiti ininummi á san y a frasco , estos son los

íteiiTTpa ñeros, que nos ayudaron á beber el fras-
co de vino; y lo mismo podrán decir, los que
hacen bienes mostrencos á las cosas , y bienes
de los Padres, etc.

Abírat. P. P. Concuño; ag dá, son concuños.

Ablát. P. C. Tirar con enojo, ó furor alguna

, cosa contra el suelo ; nmj á ubing ; in ^ ti

I

caballo á sinacayánna , lo estrelló el caballo,
en que iba montado.

r .

— Jbr '

A

Abli^. P. G. Gato montés, Y. Músafig^ Púsa,.

•»

Abídn. P. G. Sobandera; mang, ^ el Sobande-
ro ; ó la comadre que soba á las preñadas. V .
Yiut, que es el mas propio, para esto: y el
í¡j) es propio para dolores, ó desconcierto de
huesos ; mangípulang , el que los vuelve á su
lugar, ó los concierta.

Abrad, P. .G Gocer pezcado ó carne : el acto
í{i> «u; se entiende cocido solamente con agua
y sal , y cuasi á medio cocer ; salcochado . que
llamamos.

Ábtd- P. G, Pulso ; um <!f) , pulsar ; riemen ti
uní tomar el pulso; moverse el niño en
el vientre de su madre, comt) San Juan Bau-
tista. 1

Ahucáy.^.'Yj G. Frutilla, de que hacen rosarios;
lágrimas de burro que llamamos.

AbuéL P. G. Tejido, en general: ahlen, el acto
de tejíír: mamj el tejedor: urna (ífíi, el dies-
tro en telares ; sangápangablan á naimbag unaijf
una pieza ricamente tejida.

Abuén, P. G. Golor ceniciento.

Abug, P. P. Recejer arrear; espantar á los ani-
males. V. G. vacas; F JÍD mo íi báca íti ahülug:
V. Amuy,

Abuy, P. P. Incitar, animando á otro con pala-
bras, ú obras, sea en cosas buenas, ó malas: ^
anua ti padana nga táo iti dáques , incita á su
prc jimo á cosas malas: Fí|^ na iti naimbag^ quet
madíy dirijele á cosas buenas, y no admite la
dirección. Y. Agus.

Abiiyo. P, P. Gallina montés.

AbulbuUinm. P. P. Gulebra muy grande , como
Y. G. el Sáua\ ó Beclaty que llaman culebr^
boba. Y. í//e(/.

Ahülug. P. P. Gercado de caña , que ponen los
naturales á su casa por abajo , que les sirve de
pared; á diferencia de Alad, que es la cerca-
do afuera de la casa, ó de huerta.

Abung. P. P. Ghnza á, donde se recejen, y sue-
len vivir los labradores pobres.

Abúngot. P. P. Paño, con que se envuelve la
cáveza: F ííí) mo dayloy pañoc, sírvete de este
mi paño , para el efecto de etc.

Abúroy. P. P. Llaman al animal, V. G. la
perra, ó puerca, que pare todas hembras , ó
todos machos; se entiende también do la miiger
que pare m“elfeos ^de un mism a géj^o.

Ahüscoa. P. P. Fuera de eso.

Abiisman. V. P. Aunque: ^paylá, á demas de eso.

B

Abüsta\ P. C. No obstante, l. ,tros que.. Ti es
que le robaron le dieron de palos, tmacacan
. enda pay binaotan.

Ábut. P. P. Alcanzar con la voz, á lo que re-
quiere el punto , Y. G. eí tiple, que alcanza
por la alta los puntos de la Solfa ; diac ma (jí
tiuni íiubing 1. tiple: no alcanzo yo la voz
del tiple.

Abiít. P. G. Agujero , en cualquier cosa : nai ^
a magrnagna, caminando se metió ol pie en un
agujero; an ; na ^ an, estar agujereado Y.
Palab-ug Ágabúnabüt. modo suyo.

A. an

Acaba. P. P. Go a ancha , cWomesa, silla, casa,

*

. tejido , etc : ca na,ti sangabara , tiene una
vara de ancho. Y. Laoa.

Acac. P. G. Papada grande: dn, tenerla.'

Ac-áclo. P. G. El hueso del brazo, que llama-
mos paletilla. Sale de Acld.

Acay. P. P. ag^ Encerrar, ó recoger el gana-
do en el corral : dirna^ daguiti baca, ta naatap-
da ünay ; no se pueden encerrar las vacas , por
muy oriscas, ó bravas; ís> en; <¡í an, í
pa ^ an. etc.

Acar. P. P. um ^ Mudar la cosa de uri lugar á
otro Y. G. silla , mesa ,'ó catre ; F $), úm ca,
Y. Alis. También se dice ^ de las^ enfermeda-
des, que sé trasmiten ó son contagiosas.

Acas. P. P. tp) en, Recojer cosa de ropa; ó pe-
4a tes, que se pusieron al sol; ó cualquiera otro .
cosa , que se puso á solear , ó del suelo , ú otra
parte , ag mang ^ etc.

Acbáb. P. C. ag Rodear muchos á una cosa, co-
mo los igorrotes,al que embisten, etc. ^ enda>
Y. Laciib. Licmiií.

Accáng. P. G. ag ^ andar muy abierto de pier-
nas, como potroso; sea hombre, ó animal,
que tiene bubas, incordios, etc. \

Acedo. P. P. Caminar á trancos; ag ^ á magna;
an ti magna.

Accát. P. C. ulí en, Quitar una cosa; Y. G. Quita
esc plato. 1. iccatem daytá pinggan: na
md mang^;ca (ílí) an; pánnacá^ etc. idi cal-
man li pánngcá ti sicbgna, ayer mal-parió.
Y. AUs.

Accbb. P. C, Coger debajo : na^ánna ti cagab-
buna, cogióle debajo. It. cubrir , tapar como las
gallinas á sus polluel^s. , i

r-"

•1

k A

Adii\. P. P. Coger alguna cosa de, bajo, del 8ór
báco, V. ígpíL

Add. P. C. Cucharon grande, que sirve para
rcbclver el cocido, ele. Sangea uria cubara lle-
na de vianda: ac«í)^ei hueso, que llamamos pa-
letilla,

Adón. P.C. Refugio, ó amparó: '0 ennaíáy
tí Apútayo á Santa María Virgen y Nuestra Se-
ñora Ja A'irgeii María , es nuestro refugio , y. Pro-
tectora.

Acó. P. P. <|) e«. Recibir á dos iríonos qualquiera
cosa ; recibir galairdon de las buenas obras he-
chas; ^ ec to ámin a panagtungpalyó iti an-
nóng tí cararuáyo , á gapot itipammághagác ca-
dacaybj Yo recibiré el -galardón, y mérito cor- .
respondiente á vuestra cristiandad, por medio

( . f ...

de mi predicación ; quet , <js) énmcaytó muet ni
ApoDios á manggdnggonácadacayo; Y vosotros
recibiréis de Dios gran premio en pago de ello.

It. amparar, acoger con piedad, many 4^.

Acób. P. P. pag íjS) enna tí imay Juntar las ma-
nos el que reza, etc.

Acoy. P. C. <l¡}) en. Juntar , con la mano de can-
to granos, plata, etc. V. Cüycuy.

Acop. P. P. Coger una cosa: V. G. La basura
con las manos, ó con la escoba iljD en; mang
pag4^f el instrumento con que: pang ^ an.

Aesét. 1. angsét. P. C. um ^ acedarse la moris-
queta, u otra cosa, que se cuece: significa tam-
bién quemarse la tal cosa, que se cuece; nac-
setáconf ya me ha quemado el buyo la boca;
ya me he embuyado: se entiende con la mucha )
cal. V. Quesset.

AcCU-acút. P. P. Abejón colorado, y que for-
ma su casa de tierra , como el Ánay.

A ante I).

Adaán. P. C. Arbol; la cascara machacada, e-
chada en el agua mala al pescado.

Adác, P. C. Holgarse; ir por el pueblo: V.
Ayáyq,m.

Ad-ádas. P. C. Diferencia corta de una cosa ó
otra: pt^ca diferencia hay de la casa de Pedro
ái lá de Juan, ag ti balay da Pedro quen
Juan; en poco sé diferencian estos dos mu-
chachos en la disposición del cuerpo, ag
bagbaguida daguilóy dad nga iibbimj.

Va poca diferencia de el dormido al muer-
to, um íjj) ti matíirog y quen mgtay. V. Lidding.

D

Ádr^ád. P. C. 0 en. Primera amoladora del bo-
lo, etc. en piedra dura.

Adayó. P. C. Lejos: ageno estoy de eso, ^
caniac tí casffi; um alejarse: Y ífí, apar-
tar lejos la cosa. V. Addayd: Adáuar.

Ada!. P. P. ^an; ay $), Aprender de me-
moria: í¡) en; ensayarse para pelear, ag 0
iti pánnaqukáhil ; ensayo , panag «(í» : estu-
diar , ag «lí}), manág d¡j), estudiosa persona : pag t¡>
instrumento. V. Süruty Sursuro. Adagio: Yti
may at á maadalauy maquísásab cadaguiti
manácman; el que quisiere ser sabio conver-
se con el docto.

Adálem. P. P. Hondo : caadalmün , lo mas hon-
do, ó profundó: Yt. hondura. Y. Lioengli-
oengy Lamad.

Adani. P. C.- Cerca: acercarse , wm (jfí; á don-
de se acercan ^ an; acercar algo ^ y $ ; llegar-

\ se á persona , en; entera la soltera en su
cuerpo, ó exprew qpc es virgen, diquet pi-
na an iti lalaqui; juntar unas cosas con otras
pagt^ en; ma7nág^ el que: etc. Y. Asidéd.

Adao. P: P. urn <$), Encender fuego , ó luz. V.
Gángat. Silao. ^ en; sacar algo del fuego, ó
de otra parte, ó cosa: V. G. olla. Sacar
copia de escritura, entresacar.

Ádap. P. P. wm <$> Ponerse delante de otroCá
diferiencia de Pumarángy Sumáclang y de Pa-
rangy y de Saclangy que es presentarse.

Ádar. P. P. na Poner la cosa en orden , para
que ocupe poco; V. G., una caja de ropa, é
cajón de los libros bien puestos. It. hombre de
buen garbo, y estatura.

Adat. P. P. na í|) Picante como chile, ó raba-
nos, etc. mal sabor de mariscos. Y. Gasáng.

Adáuar. P. P. wn Alejarse de una cosa :
de donde. V. Uayauay.

Addá. P. C. Haber; estar; y tener. mapány
vaya alguno. ^ ac idiy alli estaba yo : íjsi t iti Pc-
dre, lo tiene el Padre.

Addag. P. C. Prensar, ó cargar algo so-

bre otra cosa. máng<^ *V. Longn(¡obp.

Addayd. P. C. Lejos: pag $ en; Dividir dos ca-
sas juntas; estar lejos una de otra , ag íjj).

Addáng. P.C. Eddangí Paso del que anda, ó
pasea : addanienna ti ag Anda con pasos
menudos.

Addanl. P. C. Cerca , aga acercarse unos á
otros; juntar unas cosas con otras; pag t¡D en;
poner muy junta cualquiera cosaí^ en; juntarse

i

y

» V

A ■

(los en buena , ó mala parle ; ag ¡í|) daguili aga
saua, juntarse los casados. V. Adani.

Addauási. P. P. ag Andar de aquí para a- |||
lli sin utilidad, ni provecho como atonta-
do ; callejero ; V. G.. na nga táo dayta,

V. Salibádao , Sicaosicao,

Addücay*^ P. V. na ^ á daga; Tierra renovada,
y bien compuesta, para sembrarla: v. g. las almas
bien dispuestas, son renovadas por la virtud
de la gracia divina, ma^an laeng daguili ca-
rama nga sisisingpet ili hileg ti sididios á gra-
cia, Y. Sabbucay, qiíe significa lo mismo ; es
aproposito para la renovación del hombre con
las buenas , y santas costumbres : la renovación
d (5 los elementos en el juicio final, etc.

Addút, P. C. ^ nga magna t El que camina he-
chando las nalgas hacía fuera. Y. Canil,

Adém, P. C. Afilar perfectamente cuchillo, na-
vaja, etc. ad na ^ unay cosa de filo muy
sutil ; á quien se manda , pang ^ en : el que lo
ha(^ , mang etc.

Adi. P. C. agíj^ Retraerse de la primera deter-
minación ; no querer ejecutar lo ya concertado;
disolver los esponsales , se ha de decir por este
verbo ag ^ V. Cálag.

Ádi. P. P. El hermano, ó hermana menor, sa-
le de Udi , postrero : diferencia de unas cosas
á otras; como Y. fe. un niño, un muchachi-
to, un muchacho, y otro grande, todos estos
ag adida; porque de uno] á otro hay la^#
ferencia, que hay entre dos: lo mismo es én
las cosas espirituales; sobre naturales; y ma-
teriales. V. Saganád.

Adigui. P. P. Columna de madera; F. Teddec:
addadat baquir daguili tao la agáladat ili
$ a níaypaay ili Comento; está la gente
en el monte , por que están cortando , y
trayendo los arigues necesarios, para el Convento.

Adino. P. P. Adonde? ^ 1,’Adm ti yán ti
Padre? adonde esta el Pacire? ííj) ti pagbali-
oán ili Carayán ilóy? adonde está el pasó,
vado de este rio? V. Sadino?

Admó, P. C. 1, annó. v. g. no sea que; v. g. no sea
que suceda esto ; anno la quel no mapasamac
day toy,

Adipuen. P. P. Esclavo, de qualquier modo que

sea , ó por compra , ó por tiranía : adipnen-

nac man? porque me esclavizas? nga, adipen-

dac? por ventura, soy vuestro esclavo ? ili basól á

macáppatáy ili cararuá, ti pacaadipnán li

2

G 5

f

Christiáno ili Biabló: la causa de ser el^ ehris-
tiano cautivo del demonio, es el pecado
mortal.'

Adiues. P. P. Arreciar el aguacero: F.
Diaás. De^gáf que son lomismo quasi; un-
de, 3. Reg. Cap. 48. Se obscureció el cie-
lo en un momento , y cayo una gran lluvia;
naulpan iti apageanitó daguili langit,quet nagadr
ues unáy. ,

Adtdquet. P. P. No está el hombre, para me-
nearse, ymandanle correr /^ macataráy da-
táo etc. Lo que usan es, macataráyacto quet-
din, ngánngániac di macaisin. ^ luego que;
a mas que; después que.

Adü P. C. Mucho: abundancia de qualqui-
era cosa ; aumento , 5 multiplicación de co-
sas: um ag um etc. V. Alal-léc, A-

sin ti un iti cocoa ngg/ napangláo á maqui-
la? cunác á itinaagáoaí

Adúngor. P. P. um ^ Llorar á voces, dan-
do gritos , muy semejante al Dung-ap,
^ue es llanto de los Indios á sus difuntos ; otros
dicen anüngurf como en Dingras, y Ban^i.

Adúray. P. P. # ay i Claro esta; dicho se esta.

' I 1

A. ante G.

Ag. Composición activa, y significa acción in-
transeunte V. G, iugáoca dilá , estate ahi

j

sentado ; mas que sea hasta la noche.

Agá. P. C. Esta voz agá, tiene fuerza de dos
significados distintos ; el uno es el tufo, ú
olor de lo que uno comi(3, ó bebió; ó lo qüe
vaporiza la olla , ó vasija. V . G. ^ drac, huele
á vino etc. El segundo significado, es de mos-
trar el lugar, ó medida de una cosa; V. G-
tengn^ed ti danúm^ iti pagdalaquitan, en el va-
do del rio , llega el agua hasta el pescuezo;
pinffil ti pilad , al tobillo.

Agáag. P. P. ma na ^ ag,, # Rajarse la olla, *
cazuela etc. al calor del fuego; hendirse; sal-
tarse.

Agáal. P. P. 1, agdl P. P. um Llorar gritan-
do, como los muchachos, ó el afligido de algu-
na vehemente pasión , ó melancolia ; á diferen-
cia de icquis | sasainnéc , adungor , y otros.

Agad. P. P. Rastro del que ha caminado, por
Zacatal: camino, ó senda de pájaros.

Agádí. P. C. V. Adi, Retraerse, desdecirse*

Agáyáyam, P. P.. Vefb/^ctivo; divertirse lar-

/

L

/

.4

6

A

ígíimoíitc, como los muchachos en sus juegos;
ir á vacaciones, holgarse asi, y otros.
Jgay-ayám, P. C. Animal inmundo, V. G. Rap-
tas, Culebras, Sapos, Fieras; con que hablan-
do en general de sabandijas, se dice , dagiiüi. ^
Ayal. P. P. um $> Gritos de el que es azotado, ó
del muchacho ^pie^huycndo le cogen; y asi de
otros clamores de dolor; ag ip»

Agáma. P. C. Es una especie de cangrejos muy
grandes, respective á los otros, y se crian en
los arrecifes de la mar ; tienen blanca la concha.
V. Rasil.

Agárnang. P. P. Gratiero, en que se guarda
el arroz.

Agao. P. P. Arrebatar: na $ hombre, ó persona
arrebatadoraí^' Arrebatarle h uno, lo que tiene
en la mano, dp) en; V. Bornot. Agagán ^ da-
rn 'ti ffeinanios cadaguüi madúsa nga agnavá-
yon; los demonios juegan á la arrebatiña con los
condenados: wm ag pang ^ an; paca
an; pánnacá etc: modo y frases de la len-
gua; ag ^ sipnget lauag^ entre dos luces; sea
por parte de tarde, 5 por parte de la mañana
Agapagáoan. P. P. Este es mrdo d^l<ó Igagua,
y no el propio lermino|delo que^gn+ficr^/que
es pollito que se abra^sa todo el por la pTechuga,
y asi se deriva del termino Págao, V^Mñnoc.
Agái'iip. P. C. Modo de hablar f parece; que^

ital? etc. V. Arüp. ,

Aga^. P. P. Remedio , 6 medie argenten Zyég
el que se medicina; pangi an el eihfermo;
mang $ el Medico, b curandero. > ^

Agáua. P. P. Codicia;
tiene como por oficio andar solicitando en lo
que hace, h le toca hacer: ti ará-

■ m/dmo ,>date priesa, anda solicito en; hacer lo
qne haces: éunna /e anndngna, no se descuida
en las cosas que son de su oficio; muy solicito
en su oficio: Refrán, Yti naagáua ^ adípen ti
eucua; los avaros, de su hacienda son esclavos.
V. Agum.

Agca. P. C. Son dos composiciones relativas, que
aplicadas al verbo, 5 raíz, le hace^ significar
igualdad ; v. g. (íp) rucMda ; son (^‘una medida :

(íp) cacáda, son hermanos dp^Padre y madre;
esto es: siendo muchos: íp) ingelday son iguales
en valentía r capigsada , son /de iguales fuer-
zas.

Agddn. P. C. Escaler^ m^ (íp) subir por ella: ^
m; poner escalerí á la casa; in íp> ánen y ya

/ ■ ' G

tiene escalera: m <íp) anda ti laJái/ ti Go-

" escaláron la casa del Gobernador;

V. g. ios ladrones.

Agmiti. P. C. may ti Icdda , cubrir el carrizal
el camino, esto es: doblarse las puntas quando
esta crecido el zacatal , y hacer sombra al ca-
mino; y esto es lomismo con cualquiera otra

h árbol.'

Agnanáyon. Siempre; perpetuidad de~una cosa
y asi se aplica para la vida eterna, hiag á ^p)
vida eterna; tóoc á tormentos eternos. V
Nayon. I

Agnéb, P, C. na'^ á daga y Tierra húmeda, y
por tal fértil, como las buenas sementeras; de
suerte ' que este termino <íp), significa aque-
lla humedad, que rebosa en la tierra, y

la fertiliza: la buena doctrina fertiliza las almas

...

itinapüdnoy qnen nalinteg á pammághagá isit
ünay ti mácapá ^ cadaguíti cararuá; jarra 5 vasi-
jas porosas, que se rezuman, na ^ á jarro , quen
hánga.

Agngáni. P. P. Que fuera? v. g. <jp) no sina-
plitdacá iti adii? Que fuera si te azotaran mu-
cho.^

Agpaysü. P. C. Verdad : cosa verdadera , quina
íií, quina ^ na nga di quet sumámay verdad,
que no admite razón de dudar.

Agpang, P. C. Gaña en que ponen , lo que van

. tejiendo de lo red.

Agráo, P. P. El saúco.

Agsáo. P. P. m. Clarificar licor quando esta
hirviendo Y. G. el azúcar para dulce etc.

Agid. P. C. Negro de monte , clase distinta de
los Igorrotes.

Aguce. P. C. 1, Angngo beso: um íp), besar Y. G.
la mano del Padre ó el rostro al niño; ageánu
(sin copado,) íi ima ti PadrCy besa la mano al Pa
dre; ageám ti ubingy besa el rostro al niño. etc.
aunque mas propio (?s oler, ponpie su modo de
besar., es oliendo.

Aguás, P. C. Pescado, especie de lisa.

Águb. P. r. Olor de el arroz humedecido;
na .

Aguin. P. C. Simular, ó fingir una cosa, que no
es Y. G. ^ papadrCy se simula, o firue Padre;
íp) sisirib: ^ pipilay: sasaquit: se finge en-

fermo ; $ saman se hace del que rio sabe ;
^ sisingpel ; ^ iingel, se finge bueno , se finge
valiente; <$> sa.san/o , se finge Santo, como los
Fariseos liacian, d hipócritas : de manera , que

•

I

f

A

es partícula dé fingir , lo que diga la raií , a- .

quien se juntare.

Agm, P. P. um # Retirar, ó apartarse del lu-
gar, en que uno se halla; dar lugar para que
uno pase ó se siente : íís) aw li Padre iti tugaona, .
dar lugar para que se siente el Padre: aparta
eso un poco, mo daxjla. V. Acar, b Accai.

Aguíing. P. P. um <íp) Cortedad ó reparo en lle-
garse á uno, como á un Seííor. V. G,dica um,
no seas corto

Águis, P. P. Angostar una cosa ancha V.
G. una tabla, que es cortarla, por la orilla, ó
una manta, cortar, lo que sobra de ancho.

Águm. P. P. Codicia, V. Agdua^ codicia de bie-
nes temporales; es mas propio la ambición.

Agóíxg. P. C. Nariz generalmente hablando, V.
Gáuang; na ^ narigudo.

^Agúngor, P. P. Roncar fuerte el enfermo.

Ágm, P. P. Corriente de x\oi Áyus\ significa lo

#

mismo, pero con la diferencia dé que Aym
sirve también para arroyó, fuente ú otra qual
'quiera corriente de agua : Agáy-dyus es aquel
paso peligro o que hay entre Santa, y Narva-
can, por los muchos manantiales de agua, que
tiene. V. Pcggués.

Aguür, P. P, Ronquido; um V. Agüngor.

A. ante Y.

Áy. P. P. y (^, Traer una cosa; oración pasiva, que
mira ó cosa determinada, v. g. Breviario , hábi-
to , báculo , silla , etc. maxxgi , el que trac; pa-
nangi líf}) , quando , como. ^

Ay, P. P. ipa ^ Hacer aplicación de alguna
cosa V. G. ipa^ co quen Apótayoá Santa Ma-
ría Virgen dayloy relicario , este relicario lo a-
plico parala Virgen Maria: mdipa daytoy re-
licario quen Apólaxjo á Santa . ilfand Virgen,
es propio, ó bud|o, es apropósito para Nuestra
Señora la Virgen Maria; maxjpa <$ caniac, es
propio para mi : ipá (í¡í el acto de aj3licar ; cappa
($ amia , aquien ; panacaxjpa na, el tiempo
en que fue hecha la tal aplicación ; significa tam-
bién , traer ; mandar traer alguna cosa ; V. G.
i ^ ; ipa $ ; pangi $ ; mangi ; significa tam-
bién , venir ; ó ir um ca ; iiiim «íj) ditóxjen
idi ya ^ ti Padre iti Visita,

Aya, P. C. cadil Partícula interrogante; que
te parece , no es asi ? no es asi por tu vida
í/d/yam? 1, <¡) p/man gdxjaxni

Y -1

Áyáh. P* C. um Llamar , ^ an; a quien se lia
ma pa ($> an;\ la persona que manda agpa< (íjí ;
el acto de el que manda panagpa ^ el acto de lla-
mar pawawg $ ánnaca ni cacám, quet labásam,

Ay-áy, P. G.<Esinterjecionde amor, y dolor: ^
ca Apól ay pobre dé ti niñol ^ cayó iti casta
nga ocom\ Ay pobres, etc.

Ay axjám, P. C. Raiz de Agay axjám: wm ($, ^

caminar del cangrejo , y otros animalejos , co-
mo el Tumatagiág: cas adda um.^ iti doc, bu-
llir algo etc.

Ay áyam , . P. P. Raiz de Agáy ayam , , holgarse
de espacio : na ag ^ deshaogarse del . tra-
bajo.

Ay áxjo, P. P. Caricia , ó lisonja, cariño , que
se hace á otro; en, pang <|i, mang # ect.

Ay áyoú, P. P. wm $> , Bambolearse con el
viento los arboles. V. Tompióc.

Ay dxjpay, P. P. Ay Jesus , como quien dice
^ sí Juan á quinabilda; ^ ti itdem cá-
niac: á hijo de tu madre; y, que cosa tan

, poca es lo que me das.

Axjamóom, P. P. Fragancia, olor, y, Ayo-
móom Sayamósom,

Ayas, P. C. um #> , Crecer el agua, .esten-
diendose por lá tierra como sucede en las ave-
nidas grandes, en que los rios , ó arroyos se

. salen de madre; estenderse la doctrina con la
fuerza de la buena predicación ; tirar piedra
ó qualquiera cosa arrastrando , ó caer de es-
te modo , ó resbalando. V, Saenáp , Salapá-
sap , Lippiás, * ’

, Axját P. C. Gusto ; alegria , placer ; contento
y amor ; y para todo sirve esta raiz con sus
composiciones, v. g. ag ^ ; um in ^ ; na
ííi), pag ^ an ; p.axig ^ an; y otras muchas.

4> quen # agbaxjanbayad , Rearan: amor con
amor se paga; pa ^ ew, consolar al triste ; a-
mar de veras, pagáxj ^ an; codiciar algo de
verlo , pang ng $ ; amaros unos á otros , ag-
axjáxi caxjó ; maca ^ , esta de buen humor ,
ó talante ; Refrán, Axyát ti lacáxj , queú uhhigy-
danim ti barbar á oangguing, amor de viejo

y de niño es como eíflf^a en cestillo.

Axjat, P. P. um ^ , na ^ , Buscar ruidos , de-
safiador , que con todos quiere luchar , como
que tiene el luchar , y el reñir por oficio , 6
naturaleza, yay $ ti caxiilan poner el gallo á
lavista de olro para que se azore. V. Salmgca

I

\ ■ •

S A

, I

Áíjec-éc, P. (ip) Carcajada de risa recia

V. Garacgac; Buriíéctec,

Ayed-éd, P. C. Movimiento violento de el cu-
erpo al moverse , ó caminando ; esto es , po-
ner mucha fuerza, para caminar, como aquel
que paroce no le mantienen Jas cuerdas, y
nervios , las coyunturas de el cuerpo , que pa-
rece se le caen los miembros , y anda como
zarandeándosele todo el cuerpo ; esto es ,
ag , ora sea por vicio , ó por tal disposi-
ción del cuerpo: forcejar el niño con los pies,
de alto , abajo , um (^.

Ayén. P. C. Este termino , es verbo pasivo de
m , y sale de áy ; y significa hacer viage , á
alguna parte, ó ir á alguna parte v. g. adda
^ ti Padre iVd, el Padre tiene viage: adin-
ti ayém ? adonde vas ? ay ayénna laeng piman
dayta Mlay iíá ; á osa «asa es adonde vá con
continuación.

Ayo, V. C. Mano en el juego, el primeTo:
ma ^ anca , soy mano , soy primero que tu ;
gano por la mano ; agayun ^ cayó y ya u-
nos ya otros ganaís : palabra ó término

que usan los mucbachos en sus juegos. V. Daijó.

Ayoán. P. C. cuidado especial de cualquiera
cosa, V. g. él Mayordomo , de las cosas que
hay en la dispensa ; el Gobernador de los
Pueblos; y el Padre de unas, y otras. V,
Agumatón, Among,

Ayog. P. P. 0 ennac ti saguit , tener de ba-
jo á uno la enfermedad ; no poder recobrar-
se de ella : entonar la voz , y són de instru-
meiftos.

Ayon. P. P. umáy li assiii , Blandearse la
pinga con el peso de la carga: menearse las^ ra-
mas del árbol jeon el viento. V. Líi^pidc,

Ay uáy, Vy V, m g dalány Camino largo;
na á tmi , largo cordel.

Ayubo. P. T. enlazar trenzando alguna cosa.
V. g. cordon de muchas sedas ; 1. lazos de
rarios colores , ó de uno ; en; ^ an; in
an; ag Y,*Sal lapid,

Ayud, P. P. ^ an y Espetera de varios gar-
fios , como la hasta del venado viejo , que tie-
ne muchos pitonés ; es termino antiguo , y po-
co sabido de los modernos.

Ayúgan, P. P. Diligencia en lograr qualqui-
era cosa: ca ^ na daguid caduana iti ari-
midda; aventaja á ^us compañeros ene! tra-
bajo. V. Day ó.

Y

Ayüyang. P. P. Lugar acostumbrado que
tiene uno de hacer alguna cosa: ^ na

ti Vigan a pagsugsugaranna, V. Rüam;
Aoid,

Ayúma. P. P. an , Remendar , ó compo-
ner redes rotas , y otra qualquicra cosa de
casa , siendo de caña , y que se amarra con
el bejuco: ac daytoy taléb ti baláyeo y voy

á remendar , 1 , estoy remendando , b com-
poniendo 'cl¡ diding [de mi casa]: también se
puede aplicar al piso ; y es aplicable á las ro-
turas , que en él alma hace el pecado.

Ayumóom, P. P. Toda fragancia ; incluso el
buen olor de las virtudes agf ^ el que la
causa, ó lo que la causa V. Atjamóom, Sa-
yamósom,

Ayumúdong. P. P, Bolsa para dinero ; talega.
V. opilág, Süput.

Áyus, P. P. ag <i!> Correr cosa líquida : pag (^
an; lugar por donde: pag en y hacer cor-
rer la tal cosa , sea agua , 6 lo que fuere : pag
íjí) em ti luluá limatániyly pag <íji) em ti matdm
iti luluá m á panagsaquitmó iti naquemmo á
nacabásol iti Dios. V. Saratjsi, Perres. Peg-

gues,

A ante. L.

Alá. P. C. Ea; voz que se usa, para dar priesa
en alguna cosa, ú obra : y su significación es
darse priesa en aquello, puehace. v. %,[agádal-
cayo ^ y daos priesa ü aprender : agarámideayó
ea, daos priesa en el trabajo: magnacáy

ngariid; ea, no os de tengáis; nora=buena ^
!. está bien.

Ala, P. P. Significa tomar ; traer í llevar , qui-
tar alguna cosa: en ti paglualoán y trae; qui-

ta; 1. toma el breviario.

Ala ál P. P. Menguante de marea ordinaria ,
que ni bien baja , ni sube. V. ógut, Atab, A-
rabaáby Apdáy.

Alabáab. P. P. ag <íJ?) , Tener .enfermedad de
sed , como los hidrópicos ; # ennac , no pue-
do estar sino bebiendo.

Alál. P. C. um ag ^ y Respirar con di-
ficultad ; y fatiga de puro^cansado , ó calor.

Alayáay. P. P. Suavidad; na d "’sao , pa-
labra suave : dicese del viento , calor , fuego
ect. na ^ ; ag ^ á agsaó, Y.Pasirocy Ymis,

Alajf-ay. V. P* Fuego manso: cocer alguna

cosa á fuogo , ó lento , df^ au : mang (^ ,

I

el que : v. g. el cocinero : V. Sarahásab.

Alad. P. P. Cerca de huerta, ó sementera t dj])
en, m an ili bolo ti Inghuarta (i Padi^ey la
huerta del Padre está cercada con hoja.
Alágad. P. P. Modelo; norma, ó dechado para
lo que se hace: dlj) añy i djí). F. (Jlidán
Alalá. ^P. C. Término de lástimas: ti jarro ci

nabüongy que lástima, que se haya quebrado el
jarro; pay ti dungngoda quencay que lasti-
ma que á ti te amen; ó que mal empleado está en
ti el amor que te tienen: pay si Juan á ma-

saqult; causa lástima, ó es cosa lastimosa , que
Juan esté enfermo; nacail-ilalá unay a maaodn
ti mayted querica; cosa lastimosa es , que se pier-
da lo que á ti se te dá.

Aláfao, P. P. ag díí (i náqiicm. Inquietare,
mucho el pensamiento , perturbarse con varie-
dad de especies: no fijar, ni asentar el pensa-
miento, como alocado, que no sabe, k) que so
hace: cá dt?) anto ungy ti ríc^mm íiCMisíig^Po
á vfiangilimglúng cuá ili pümág confesar á na-^
imbág , no pitíatcn ti Dios ti panndngóconiná
quencuánal El efistianO que anda difiriendo
su verdadera confesión, cuanta confusion de
entendimiento tendrá; mucha confusion tén-
drá , ó se hallará muy confuso , si Dios de re-
pente le juzga. V. Álalügat. Al-la-al-la.
Alalaoigan. P. P. -Pajarito muy inquietó de feo-
la larga.

Alálec. P. P. ^ pay ti mfedda, Mucho, encárc-
ciendo, ío que otro^ dió , y siempte encarecer
lo mucho , que hay.

Alalia. P. C. Fantasmá: á diferencia de inmd-
as y que es el duende; caybacm; mangmbaudn\
Banbeínig; y otras fantasmillas , que hay, con
que el demonio perturba á muchos de estos.
AlálinmanL. P. P. Término de admiráciori ti
casia! es posible que eso sea asi I
Alülinbayágan. P. P. um ((|í) , Agonizar, el ejue

í . » 1

se ahoga ; como el pescado , 6, pez en seco.
AlaUigal. P. P. Inquietud : ag inquieto,
que no tiene sosiego, para estar en un lugar; '

^ •• , 1 .. '1,1'...’

Alam. P. P. Pa reccr, 6 sentir de álgiipo. ; -
Alamáam. P. P. ag Noticia algtíná tener , 6[
haber entre oido tal N. V;:

Alan. P. C. na $>, Bor ra citó , , trástor nadó. 'cíe
buyo; V. Úlao. ' / ’ ;/■ '

Aland. P. C. um íí») ti carai/án y Viene (íl Vio

3

medio (le avenida: Refrán; ÍVo carhyan ti um
(ji, agcalccilap ti aggongonii* á rio revuelto,
ganancia de pescadores. P
Alán-an. P. G. íj}) en; Recocer el mecate, cuán-
do bajan el bolador.

Alangon. P. P. Mengua en
dimacá í|) ili panaghiágná;\t\6 piiede valerse
para un decente pasar su vida : el aírna rio pue-

bienes de fortuna:

de recuperarse en las virtudes perdidas, por
las repetidas culpas; dimá # an ti Cararuá
daguili naaodnna ngá singpel ili Dios , ta gápo '

s -

ti madáan á panagbásbásol ti tao.

► • , ...

Alao. P. P. Bastar una cosa , para hacerse de

ella muchas. V. G. caña, palo etc., que Son
largos, y se pueden liacer de ellos muchas' paí-
' tes: Y. G. ag ^ á dua day toy tally dé éste
cordel se pueden hacer dos etc: pag m: hái:-

cer algo por la mañana , y tarde, y todos los
dias,, ag # á mapan Won: ag ^ d saplileñ*
ag ^ á ágbídig.

Alab. P. G. en ti gábaty Sacar lo que lleva' el
agua corriente.

Aláoig. P. P. Manga de viento , remolino: ña (íjí
ti balay y \quen agámang.

Alapéd. P. G. El umbral, ó palo que sirve de
umbral á la puerta. V. Arusadúsan. Arsada-
nan.

Alas. P. G. Gosa de deshonestidad , indecencia,
y que dá en rostro el decirla, ó pensarla. ag'<^;
ágal $), hacer aquella cosa, que causa etc: man-
gal íl¡) el que actualmente hace la tal cosa etc:
ndcaál ^ el efecto de dar en rostro la tal cosa:
na # , adjetivo ; caál ^ , el acto de dar en ros-
tro: Yt. cosa que pega mal en uno ; impropie-
dad, imperfección.

Alát: V. G. Gestillo un poco largo, á diferencia
de curibiU y que es ancho , y espacioso. V. Úu-
ribút. Labha.

Á las. P. P. Un palo ó caña larga lo suficiente»
con dos agujeros , ó un equivalente á los éstre-
mos; en el uno afianzan el collar, y en el
otro atan un cordel para cóndúcir, Ó a-
marrár á los perros , y con esto Se consigue^
que el animal no pueda morder, y romper él

. cordel ; ni acercarse á coger lo que desea , se-
gún sii instinto : en y el acto de ser uno asi

amarrado: an: na , aquel haber sido la

persona, ó perro puesto de aquel modo; naca íjí)
cf/i, la causal: pánnaca , el tiempo en que,
el modo, y como. V. Padon^ Tüláy. '

lo A

üilasrás, P. C. De carnar, mondar cl hueso l¡i
carne : descarnar la muela , para sacarla íj) an;

en; ag cl acto; ya la acción ele. es a-
propódto para martirios.

Albaháca. P. P. Es su equivalente , Baránia,
Bidáy.

Albát, P. C. (í^; ^ Centinela avanzada*

y.Salauád. Atajar > sea en camino á alguno pa-
ra cogerle.

Áldáo. P* P. Dia*

Alég. V. C, ag Dar priesa í ^ en, dar priésa á
otro, ó acelerarse uno, en lo que hace , ó dice:
panág el tiempo, ó modo de N. V. Tarahli;
Gánal; Dariis ; Dagas.

Alem. P. P. Ün árbol/ asi llamada , y tiene la Iroja
ancha como^6a. ^

Álep-ep. P.yC. Bizma, ó emplasto que se pega.
y.Tapal.

Áli. P. P. Mancha: na ^ an, haberse manchado
una cosa con otra, V. G. el capole mánchado
con el color del atorro ; como también el que
anda á caballo en pelo, que se mancha con el
^udprdel animal: maca i$), la causa, ó lo que
causa la tal mancha. V. G. sudor.

I

Aliaó. P. P. Espanto: cosa que la causa, macáal
íjí; caál cOf me dá hnrrot*; me di espanto:

4» en, hacer que otro se espante: caál<^ copay
á .nagan ti diablo ^ solo el nombre de diablo me
causa horror, y espanto; idi pannacaál da
Pedro f cuando Pedro , y los suyos sb horrori- ^
'^aron. V, Surgam. Apee. S/mrón etc,

AUbangbáng. P. C. Un árbol, que las hojas son
agrias : usan de ellas á falla de vinagre. V. Ari-
nat,

Alibét. P. C. na íf), el que mucre repentinamen-
te de herida, d golpe: mav§i ({^, cl que causa
la tal muerte: dar golpe el gallo con la navaja,
y matar al contraHo^ naminsan á quinegtarna^

, na <$> laeng á natay .

Alibnóno. P. P. agf ^ , Remolinear el pescado
en el corral , ó en la poza* V* Aliponó : Aliño-
ño : Alipogpóg:

Álibongóbong. P. P. Vapor de cosa caliente*

Alibóob. P. P. Vapor de agua caliente. V. Lidob:
Alisogásog:

Aliblúc. V. C. ag ^ ú íaó, Andariego; hombre
vagabundo.

AUbudábud. P. P. Hezes de cuabjuiera cosa lí-
quida, como de aceyte, ó vino &c.

Alibút. P. C. Especie de ligarlo, mas grande I

L

1

que la lagarlija> y es venenesa su mordida V.
Alntiit.

Ali'camen. P. P. ITerramiontas de plateros, fcar-
pinteros, herreros, etc. um ag V. Gaml^
gam.

Alkuhcub, P. C. (íp) en. Rodear, ó cercar cual-

’ quiera cosa. v. g. plantas , para que no las des-
truyan los animales: caza para que no se huy-
ga; ó enemigos, para que nose escapen. V.
Lacúh. Líemolf y otros: delantera de cama:

cercarla , en; 14^.

Alicíibnéng. P. C. ag ^Revolotear las aves en lo
alto. V. G. cl milano; las palomas ó golondri-
nas. V. Ducrarian. Siág.

Alicudúg. P. C. Retozar corriendo, y saltando,
como los animales en el campo ; los muchachos
en la calle: iim agál hacerlo con* con-
tinuación: panagi $), el tiempo, ó modo de etc.

Alicunb. P. G. Remolino de agua. V. Alino-
no.

Alicütcg. P. P. Inquietud : na ubing mu-
chaco inquieto , y travieso : agdl $ : naanép ,
de Anép ; lo mismo agan (S¡^ : también se to-
'ma en mala parte. V. Cutícuti

Álidúnget. P. P. um ^ í na , Seriedad , ó
•adustez de una cosa. v. g* el que está en-
fadado; na ti rupaná , en la cara se le co-
noce el enojo; modo: Agua tendremos, que
esta el Cielo entoldado ; na ^ tilangit^ quet
tumudonsa laeng ti cayalná: agal ma^
ca ($).

Álidúngdong. P. C. íji) an , Tapar la cabeza
con paño; y otra cesa, á modo de mahti-
íla.

»

Alig. P. P. Abeja, que hace la miel, y cera;
son mas chicas , que las que llaman Oyb-
can.

Aligusgüs P. C. ag ^ y nag (íJí ; an ; R^o-
lino de pelo. v. g. Vaca, caballo: ú
bre , que tiene remolino , ó encontrado el pe-
lo ; raspar á contrapelo , ó descañonar cl bar-
bero al que afeita, íj) en. V. Alipuspus.

Alike. P. P. Algodón muy Ono. V. Ygu¿t. La^
pat.

Alileg. P. P. Prisa: ágal «ífí, darse priesa, V*

Miis. P. P. Diferinuna cosa , para otra oca-
sión, ó tiempo: v.\g,_l^ fiesta , parala Oc--
tava; el viage para )otra ocacion. V. J4n*'
(áth Tungcoa*

í \

í

Aim. IP. Recelo : , recelarse tino ,

que le hagan, daño y/o le de bocado ; i
de quien seMiene^el tal recelo , V. Álimaci
Annád; Átap, al á> man ti casia? IJay tal
suceso ?

Álimadámad, P. V. ag ma «I»; na (jid, pang
^ ^ an. Divisar, ó percibir una cosa muy le-
jos , y que apenas se percibe , sino es de a-
quel, que tiene la vista muy aguda, y ei
oido muy pronto , y sutil ; V. g. la cosa en el
profundo del agua, ó la voz que se perci-
be de muy lejos, que apenas se puede oir.
V. Rimal-rimát ; Salamáan;, Daremdém. Dar-
ad;Sirpál; Mingming: acordarse un hombre
de las cosas de su niñez, ó acordarse en con-
fuso, de lo que sucedió á uno, ó hizo en o.
tro tiempo ; apamán á ma ^ co, Z, apáfnan /¿i-
eng ama ^ co daguüi arámideoidi cauhingcdi a-
penas , y con mucha confusion me acuerdo de

mi niñez. \ V /

Alimángon P. P. Convaleciente; caM ífí co-
páy , ahora comienzo á convalecer de mi en-
fermedad ; pag aw, la enfermería.

Alimátjic, P. P. Sanguiju^as coíilp las de Es-
/ paña. \

Alimbáyimgan, P. P. Especié de. avispas ; la
picada que dán es intolerable, y asi se han
visto morir caballos de ellas.

Alimbásag. P. P. Falta de sueño ; enferme-
dad de no dormir. Y. Alinsánag, AUndao. A-
lutait.

Atmhaíong. P. C. Contrapeso, que se pone en
el cstremo de la Cadena de el que esta pre-
so : V. g. un pedazo de palo grande, que se
. clava aV estremo de la cadena paraque no se
pueda huir , no pudiéndolo cargar el peso :•
piedra &c. que se ata á.la punta del cordel^
con que esta atada la gallina , cerdo , etc.,
paraque no se puedan alejar: quando se di-
ce aw , ya se entiende lo que es.

Alimbobóijog. P. P. Abejón negro, y zumba-
dor.

Álimhucáy. P* P. Ojo de gato, que llanaan; es
fruta de una mata asi llamada , y es medi-
cina para hinchazones, molido, y aplicado
6 ellos: también facilita el parto aplicado ma-
cho, y hembra, por la parte interior del mus-
lo izquierdo : suple la falta de la piedra de
águila , la cuadrada , y la^ de pitreo montes.
Alímec. P. P, mang ^ , Poner (Silencio , callar -

L 11

áe bs qué estábau riñendo, 6 gritando: es^
tar conio eii Míáa ¡ ag ^ da:Y. ulimec.

AHmoglóng, P. C. Amontonar muchas codas* V*
Dalimógtong.

AUmpéc. P. C- ^ it haguina , tiene buen cuer-^
pD. Tíiét. galan.

AUmúgmúg. P. C. Gargarismos. V. Mulúmog,

Alimún. P. P. Engullir de un golpé , como

. el perro el huelo , el glotón el bocado ; ma
ti Infierno ti' dimahllang áCaraf^uá; no és
aVeriguable las almas, que traga el infierno*

Alimúqucn. P. P. Especie de tórtola: es verde^
y amarilla: otros dicen, Lirrioquen. Plántanos
asi llamados.

Alimúteng. P. P. maál de qüénca , ya me
causas enfado. Y. Apas, AlidúngeU

AUnaáy. P. C. Suavidad de corriente de rio^
ó arroyo; um $ ti carayán, corre el rio man-
samente; á diferencia de Lomoy , na que es
Suavidad al tacto. Y. G. la Cara del niño; la
suavidad de un tafetán muy fino. V. tdna'ij.

Atinaydnai. P. P. um íjí). Menearse las yerbéci-*
tas, cuando anda algún animal entre ellas; V*
G. rata, ó culebra.

Alinam. P. P. Cosa desabridá, qlíe no tiene
gusto: mal sazonada comida, na ^ á lamüten
Y. Nanam. ^

Aalírlao. P. P. EspecTe^^^ejuco , ó enredadera
de que hacen cordeles.

Alíndpog. P. P. Polvo dé cosa podrida j como Y#
G. palo podrido, ó cuerpo humano convertido
ya en polvo: También se dice del polvo j que
levante el arroz cuando lo pilan,

AUndáo. P. P. Desvanecimiento de cabezai md
^ ac, me desvanezco; esto es por mirar cosa
que esta muy profunda. Y. G. el que mira de
una torre muy alta, ó á una mUy grande pro-^
fundidad. Y. Álutáü.

Minedñcd, P. G. Obscuridad grande: calabOso
profundo que no tiene luz, ^ni por donde le en-
tre, na (íp) á coróng: aplicable para calabozos
infernales: también para la Cegüédad gentílica;
también para cegüedad del pecador obstinado:
la peor de todas las desdichas ó enfermedad; Y.

G. cuenta uno sus enfermedades; y al fin dice,

♦

que la peor do todas és no poder comer , pa-
ra tener vigor y sufrir ; ó haber caido en cama
por enfermedad , el que le dá de comer , ó le
asiste ; y esto último es
JYgppngep; Sipnjqet,

ipa8jix)p\i Y. Ep-ep j

/

V

12

A

L

Almpgneg, ‘P. C- Sumergir aigumi cosa

I en 1() profundo dc4 rio , laguna o pozo. Y. Len-
„r Vis'd; Sushcól; Hureni. ^ ^

Alinga, P. C. Oir confusamente, ó tener noticias
.( obscuras do alguna cosa , ma ^ : descubr irse , ' {)
manifestarse V. Leíláo. Allínga. v. g. Na ^
m.^ Te han noticiado?

Alinganágan P. P. ag ^ da nga aguinúm. Be-
ber á porfía , como los borrachos.

Alingo. P. P. Puerco monlds. y. Ábuyo.
AUn-guec, P. G. Cobardía de allegarse á un he-
rido , cascado, ó culebra: nacaál cosa
que horroriza ; como v. g. si el hijo ma-
ta al Padre : sent. Nacaál ($> (i tao á dima-
naUmucímuéí üi piidno , iinlég , qiien pa-
limucd. Causa horror el hombre que etc.

Alino. P. P. Dentera: ma ^ , dar dente-
ra.

Alinóno. P,, P. Remolino de agua : ag (íjí ti enra-
yan , hacer remolino el rio : también sig-
nifica el mismo boltear del molina : V. A-
, licunó.

Alinsánag. P. P. Desvelamiento , por cosa i.n-
trinseca : v. g. por estudio, ú oirá causa*

/ Y. Balará Alimbasag. '

^linsáoad. P. P. Bucear en agua turbia,
^ en.

Alinsucág. ' P. C; ag' Revolvedor de co-
sas: V. g. los trastos de un aparador, las
cosas de una dispensa , la ropa de una ca-

i*'

Alintá. P. C. Lombriz de la tierra,
Aliniongógan. P. P. Madre antigua de rio,
por donde corrio el rio en otros tiempos.
Alintóíoc. P* P. Arungauis. P. C. mang ,
^empinarse , ó encaramarse en las ramas mas
altas del arbul ^ ag (^: ili pandgsingpuel ti
Chrhliáno, ili Apulayó á Dios: ti mangi
guencuána ili agpaysó á quina Santo. Y. Pa-
ibcpatoc.

Alinlúhong. P, P. Cañuto , en que se guar-
dan algunas cosas, v. g. el opus del tabaco ,
las hebras de seda, y agujas de sastre; y
asi de otras cosas; También es aquellos can-
deleritcs que se ponen clavados en el Da-
íqr de los altares ; aquellos cañulilos , en
que se fijan las candelas : dicese . también ,
para aquellos brocaliüps * que se ponen en
las bocas de la bota, y se fija en la pipa,
para que por ella salga el caldo.

Alipnga. P; Chispa de 'fuego, Y. Dedipa-
, to.

Alipása. P. P. La telaraña que forman las
arañas pequeñas, pegada á la pared.’

Alípngpdy. P. .C. Remolinó de viento. Y. AH-
nono.

Alipono. P. C. ag Andar al rededor a-
gua , ó molino ; etc. Y. Alibnóno.

Aliploc. P. C. Anda riego': agál ^ á táo hom-
bre tal. Y. Álibtúc.

AUphngct. P. P. Enfado : um íjí) ; na djí» , en-
fadarse : tiene cara adusta de enojo,
Aliquenqum. P. C. um ($, ag , Enroscar
una cosa á otra ; v. g. hilo , ó cordon : en-
roscarse la enredadera al árbol ; ó la cule-
bra á la pierna, um

Alis. P. P. Apartar una cosa, móviéndóla
de un lugar á otro ; mudarla , í ^ ; mai
ífí , poder ser mudada; también se dice de
las em'fermedades pegajosas, como viruelas,
etica, etc. na ^ an ni Pedro üi saqiíü ni
Juan. Tomase también por cosa rccicri mu-
dada de un lugar á otro: V. g. Casa , cataL
pay laeng; cai (ín pay láeng: item/Ahs. P.
C. el mal parto , na ^ an, muger de tal parto.
Alisecséc. P. C. um » Encogerse de ver-
güenza. Y. Aripapá. Secquén.

Alisogásug. P. P.-Vapores , que hecha la tiOr-
’ ra , pasado el aguacero , Y. Alibongobong.

Alopóop. AlobpfdfT'^ '

Alison. t Yaciar en otra: v¿ g. una

tinaja de vino.

Álü. P. P. $ an. Tapar la rajadura del va-
so , ó vasija con cera , ú otra cosa.

Aliiiá. P. C, Cuchillo grande. Y. Bunéng.
es el bolo de los del Abra , ó Tinguia-
nes.

Aliuadáng. P. C. El hueso del pecho, jim-

V»,

to al gasnate,

Aliuangáuang. P. P. Signo de lo que uno
previene , 6 espera le liA de acontecer : a^
Ifj) ti patáyeon , ma d‘Á la muerte ya señales
de que se acerca: dar señales, ó haberlas
de alguno , ag <$> ti caslay.

AÍiuatéc. P. C. Bagabiindo hombre Y. Cal-
laoásan.

Áliug. P. C. uní í¡i» ganar la voluntad á alguno
con lisonjas. Casamenteros , que tratan de estío:

• mang í(}) es para la primera vez; que Van ñhablar,
ó tratar de casamiento, Y. Alááhtd.Sugsugno.

í

A

Al-láal-lá. P. G. ag ^ Indeciso en lo que determi-
na: y se loma p jrjmetaf. de los que llamamos de
mal asiento: orrf por vivir en un pueblo, ora por
no permanecer con amo fijo. V,. Alálaq. Ala-

lugal

Al-lágat. P. P. Arbolillo asi llamado : la fru-
ta es colorada ; y se come.

Al-langa^igan. P* P. ts un árbol bastante gran-
de , y da flor muy olorosa.

AUlab. P. P* Volador, que usan los mu-
chachos : alias, cometa de papel. V . lU- lao:
El-lao.

AUátio. P, P. Mudar , ó llevar una cosa , de
una parte á otra: mangi el qiíe: pangi
<jj) an , el lugar : agál , el que lo hace
con continuación : mangi tit dáyao ti pa-
daña nSa ido , el detractor de su prójimo ,
que anda llevando las culpas agenas. Tam-
bién se toma , por hacer una cosa en dos
partes, v. g. el que dice dos Misas en diver-
sas partes , agí (j^. V. Ande.

Al-lauágui. P. P. Carpintero.

Al-láuay. P. V. ag ^ Ensancharse, y des-
ahogarse los que están apretados : pag ^ an,
el lugar para desahogarse.

Al-Iduaf.. P. P. Pasa** alguna cosa de

mano en mano ; / ^ , los que hurtan los can-
deleros del altar, y pasan las lamparas de
mano en mano : Tradición , que pasa de unos

á otros, m « ^sdo.

Al-léc. P. C. Belleza; al (íJí na nga ubing \ ó
que bello niño !

Al -lid. P. C. Cera.

Al-lígang. P. V. ^ an , Poner mira ó garita
en lo alto de algún árbol. V. Yrang.

Al-lildo. P. P. Equivocarse, contando, ma
mang lo que causa la equivocación.
Trampear el hecho , d dicho. V. BaliCi
Biri.

Al-lín. P. C. ^ en , Menear cosa pesada, por
no poderla alzar.

AUlinga. P. P. Percibir medio 'en confuso al-
guna voz , ó alguna cosa ; na ^ ac ti uním ,
ngem coñac á saan á sicá , tras-oi tu voz ,
y me pafecío , que no eras fu.

Al-lítan. P. C. Hilo , ó correa con que hacen
voltear la peonza. an, ponerlo.

Al-lúuí. P. Rastro , ó señal que deja en la
tierra el carretón , la culebra &c. j)ag an ,
el vestigio, ó huella suva.

/i

L 13

Al-lon. P. C. um Es aquella ola del mar ,
que no quiebra. V. Dal-lúyoni Las olas, que
hace el cuerpo en el agua , cuando uno na-
da , ó ,se baña.

Ál-longog. P. P. Sonido de cosa huecas co-
mo palo, cañuto, ó caña de hueso. V.
Gonggbng. 4Me/i(jí. Eco de voz, como cuan-
do se habla dentro de, una cueva &c< V. 4-
omg. Tomase también por el habla , ó voz
hueca del tísico , ó ético ; ag ti uyécna ,
va tiene tos de ético.

Al-lóL P. C. ag <!^ , Concordancia, y unifor-
midad de voluntades; agea ^ da nga aga-
sáua , viven en union de voluntades ; í ^
mo ti ndquemmó ili Apotayo d Dios , qutí
madauatmonto Ideng ti dauatem quencuána[;
para conseguir el que te conceda Dios tus
ruegos, esta muy conforme en hacer, y ó-
brar lo que es su Santísima voluntad. V. An-
núgnt. Ahay.

Al-lüday. P. P. Arracadas, que usaban én lá
antigüedad, y aun se suelen ver en alguna Tin-
guiana, ó Ygorrote : son unos anillos gran-
des , que se cuelgan de las orejas , ya de bar-
ro, ya de plomo , ó tumbaga : es también
cordel , ó bejuco para cargar á hombros los
materiales en la obra.

Al-liidan. P. P. Canasta, en que suelen tener el
arroz limpio para su gasto : Ir cargando cosas
á trechos , y volver por otras , ag
Al-lulúsi. P. P. Mata espinosa. V. BaceuH.

tf

Al-lup. P. C. m (^ , um , Sacar á bailar a-
brazando, esto es; esta uno bailando, y para
sacar á quien le mude, se vá á él bailando
como está, y le hecha el brazo sobre el
hombro.

Al-naáb. P. P. Humcdeceise cualquiera cosa,
tierra, 6 ropa; ya por la humedad del tiempo,
ya por el serenó de la mañana ; wn ^ d daga,
tierra húmeda. V. Alogóog. Daguimésmés. Ba-
résbés. Alnbc.

Alnóc. V. C.ca ^ an; Lugar húmedo por som-
brío , sea monte , ó sea arboleda ; como lo
sombrío sea causa de humedad. V. Alo-
goóg.

Ál-ó. P. C. La mano del mortero con que pilan
el arroz , ú otra cosa. \

Aló. P. T. Acceso carnal. V. YoL-
Alogangian P. P. La paja de que pende la espiga
do Trigo ó arroz.

r

1

/

^ .V

0

14 A

Alog. P. P. Tierra baja, ú hoyados, que en tiem-
, po de aguas se inundan. ^

Álogóog, P. P. Tierra baja , 6 lugar pantanoso,
que conserva mas el agua, que otras: ag
Taloneo t mi sementera se vuelve ya cene-
gab.

Aloyóoy, P. P. Pantano de agua, ó ar¿na: Lu-
tiilot : ag $ dgguiti ndbásol cadaguili hashásolda
ili Dios ♦ los pecadores hacen su revolcadero de
. sus mismas culpas. V. Lubnác,

Alomigas» P. P. Hormigas coloradas, y per-
niciosas por su picadura ; es voz castellana
corrompida. V. Cotoa. Antuíuñgal. Ararás-

san.

ÁlomUm, P. P. Recalo: na í|) d táo, hombre re-
cateo con sus obras, ó hechos: wm ^ ; ag

an\ etc.

Álonquinl P. C. Término antiguo, y que apenas^
usan ahora : cosa de moldura ; no escultura. V .

Gürit.

Atopdop. P. P. Vapor malo , ó bueno de la tier-
ra : agf ^ se siente, ó salo el tal vapor.

Alsém. P. G. Agrura : wm <$> , estar agria la co-
sa: na adjetivo; umál <$>, también es adjeti-
vo: medio agrio.

Aháng. P. C. Mortero en que se descascara el
arroz ; sangá íji> an , una tarea , ó pilandura :
naminand cayó á pimm an 1 cuantas tareas
habéis pilado? Sirven de campanas, cuando
hav alboroto.

«i

Aluád. P. P. Cuidado : tener cuidado, tener
cuenta, guardarse, mirar como se hace u-
na eos?, procurando que salga bien; ’ <$) am
tí aramidem ten mucha cuenta con lo que
haces; qg^cáf oén; guárdate; mira como
andas; sia ca üi panagcucuam , guarda-
te , y advierte en tu modo de obrar, o tus cos-
tumbres.

Aluahul, P. V. ag ^ j m^ng e\ que tra-
ta el casamiento, á entregar los dones, ó 'dote
í la esposa: napan nang si coa; asín ti inna
in ím? Anac can ti Bacnáng; á quien fué á
entregar dones? dice que á la hija del cabeza:
esto se éjecuta con toda la solemnidad posible.
Algunos dicen, que este es Palalíán y Aluáludy
la primera vez que van á hablar, ó tratar de
casamiento.

Aluhag. P. P. maqui Encontrar lo que iba á
comprar , d al vendedor , antes de llegar á
etc. .

L

Alübid. P. G. El ribete, 6 brocal, que hacen á
las canastas, ó cestas de caña, 6 bejuco. Y. Bid-
dit.

Álúbiig. P. P. Comparación de una cosa á otra:
igualar un peso con otro : pag $ em ti ulpitmo
iti naimhág a náquemnáj quen ili ^naabalmb á
rangeap quencuana ; haz comparación de su in-
gratitud á los beneficios, y dones, que tienes
recibidos de él. V. Árig. Cayarigan.

Alucáp. P. C. Escarabajo , é cucaracha de agua.

I Alucáp. P. C. El abrazador. -Ag ^ Abrazar-
se dos, que están 'acostados en buena, ó mala
parte; tambien’se dice de los animales , que ae
acuestan , y se abrazan á su modo, m, ^’an,
ag ^ f I $) an. V. Ouehquéb.

Aliidáb. P. C. / $) Herir, barrenar , ó escoplear
al soslayo, no tirando por derecho la barrena:
la espina, que se clavó al soslayo, nai dolor
ó punzada de este género. V. Colocol.

Aludáiíh P. P. ag Andar de nalgas, arrastrán-
dolas por el suelo, como hacen los mucha-
chos.

Aliidig. P. P. Arbol asi llamadb.

Aliid-ud. P. C. ag íji) Deslizarse, bajando de pa-
lo, coco, o cuesta á bajo. V. Ypuel.

Ahíla. P. P. Banasta: ag t|i), usar de banastas: 1
^ , lo que se pone en banasta: ^ m, ser pues-
to en banasta.

Ahiluy. P. P. Placer, y descanso de el que es-
ta en sombrío, por el calor que ha padecido : ^
ti linúngan , ag iim (^, pag íjü an etc. V. Xi-

nung.

Afumetmay. P. P. Suavidad, ó afabilidad de
obras, de palabras, ó de natural; de viento, ó
de calentura , um ^.Y. Saraisi. Alinaáy. Anus.
Alumaymay.

Alumáymáy. P. G. Sinónimo: significa lo mis-
mo que la anterior.

Alumánniec. P. P. de Alimec. Gallar los que han
reñido.

Alunmamáni. P. P. Una mata asi llamada con
unas flores, que echa , que llaman espuela de
caballero: pan</ ^ en, color que tira á trigue-
ño , y hermoso. V. ímmalummamani.

Alumpiptnig. P. P. Avispa: in ti uhing,. pica-

. ron las avispas al niño. V. Silud.

Aliinec. P. P, A medio madurar estar la fruta
de árbol. V. Apágalsém. ,

Ahmit. P. C. ag ^ Padecer dolores en las rodi-
llas.

<1

V, J . .

A ■ ■

Alim -10^ • P* C. ^ en, Engullir, como hace la
gallina con una tripa , que se la vá ertgulliendo
poco a poco. V. Alimun,

Aliinus, P. P. ^ en ^ag (j^ , Comer sola la vian-
da, sin pan, morisqueta, etc. ,

Áliip. P. P. Ajustar una cosa con otra; sea palo,
ó sea piedra en edificio , m , <íj^ aw , mang
etc.

Alupasi. P. P- Pie de plantano seco; aquellas cas-
caras del pie del plantano, cuando están secas,
y sirven para envolver alguna cosa, ó para ata-
duras de alguna cosa.

AlusMb, P. C. um <$>, ^ m, Picar el pescado
en el cebo, el prender el pescado en el anzuelo,
por haber tragado el cebo es, Dáoi. Dimmáoin.
Appán,

Alüs-ns. P. C. # en. Bajar poco á poco
una cosa, v. g. el que baja de un arbol poco á po-
co: escurrirse la atadura de donde ésta, agf
J íp), bajar los pensamientos, no ser altivo: V.
Carúscus,

Aluláit. P. P. Valhido, um desvanecerse la
cabeza por comida , ó bebida , y también por
dolor.

Alulén. P. C. Tizón de fuego ; wm eñ , se
vá haciendo ya tizón ; da sadi Infierkos
daguili matáy á sihabásol iti bclsol á níacáp-
palay iti Cararuá,

AlutiU. P: P. Lagartija casera.

AluiuiiL P. P. Barra , ó barreta , de hiér-
ro , palo , oro , ó de otra cualquiéta cosa
como los de la^Tegedoras , para el peine de
tejido ; sirve tómbien este término para expli-
car, cuando se comienza á podrir cosa de car-
ne^ó de pescado, na # anen.

A. ante M.

Ama. P. C. Nombre propio de padre ; ni
mi padre ; también se dice , <íp) , por alego-
ría , el que no lo és ; y también los padres
á sus hijuelos; Llamarse al Padre , con el
nombre del primer hijo , ^mán N.

Amaam. P. P. um í¡>, Ac resentarse el inal de
mía cosa. v. g. la rajadura del palo, tabla, élla,
ú otra vasija : inflamarse , ó acrecentarse , y en-
cancerarse la herida , ó postema , etc. um
macáéf etc^ y. Curguit, Ánanuáii,

Amác. V. C. Temor, horror á hacer alguna co-

L 15

sa: no temer, áo tropezar en barras, como de-
cimos , di quet nm # d mangarámid ili cay aí-
na nga aramiden , nada se le pone por delante
para hacer lo que se le antoja, um pang ^
any etc. V. Yrnit. Amanga, '

Amád, P. C. aoan ti panga ^ , No dejar fuer-
za por echar, etc. V. Dumduma,

Amad, P. P. Noticia alguna tener, ó haber, en-
tre oido tal N. V. Paltiing, AUlinga,

Amag, P. P. Carnosidad del palo, sea eb que
fuere; todo lo que no es el corazón derpalo,
y esta dentro de la cascara se llama ■

Amay, P. P. Palabra, ó dicho inconsiderado;
arrogante de ningún respeto etc. sea ya por
falta de entendimiento, sea ¡por ningún res-
peto á quien se habla, v. g. sao ti napala-
lo üoy; ($ ti sao ti tao Hoy y á di quet mang-'^
niáng gaoay. etc.

Am-ám. P. C. Usura : , Defraudar , u-

surero , logrero etc. en , mang ^ el que
lo tiene por oficio como los Usureros: ma-
< qui etc. V. Sábag,

Am-ámang, P. P. Tanto : ti intedeo , quet eds-

mo pay di cápnecány tanto como te he dado,
y parece , que no te satisface.

Am-amangcio, P. P. Delirio ag (í|) , delirar el
enfernáo , con la fuerza del mal ; también se"'
aplica , para el que habla á tontas , y á locas ,
ág ií) cansa nga agsady parece que no tienes
cabal el juicio según hablas.

Ainang, P. V. í ^yipá <$ , Recurrir á patro-
cinarse de alguno, v. g. innac i 4 Padre
ti rigatco iti saó ni cuá y voy a favorecerme del
Padre ; voy á pedir socorro al Padre en lá a-
fliccion , en que me ha puesto fulano con sus
dichos; ofrecer á Dios los trabajos, que nos
acarrean nuestros pecados , es obrar de cris-
tianos; arámid ti cristiáno á agpayso y ti ma-
, ngiámang iti Apotayó á Diosy ti magapgapuá-
nan á maarámid cadatáy Hi pandgbasbasol-
. También es encarecer lo mucho , po-

. co , grandor, ó cosa pesada. Am cad pay
Ji N,

Ámangd. P. G. Temor reverencial; libertad te-
; merai'ia en ablar, y obrar; di ág ^Meng ti
. táot ilóy cadaguiti panagcucuána , este hom-

r

bre es un desalmado en sus obras^ V/ A-
may.

Ainangán. P. C. Partícula de admiración ; #
ti imbagna nga arámid ! 6 que bueno , ó que

V

/

16

A

udmirábltí obral V, Alim, También es par-
tícula de ponderación, y alabanza; ti

. Dios^

Amás, P. C. Cosa correspondiente á medio
real en valor , en peso, ó en medida, v.
hoc liSanga patégna ti Sanga

Amas, P. P. Raleza, na i]?) ti págay^ esta ra-
lo el palay. V. Rasay,

Ambál. P; C. Cosa salobre , como agua mix-
ta, de salada, y dulce, na ííí) á danúnu V.
Tah-áng. Apgád,

Ambág, P. C. maqui <íjí) , Hacer alguna compra
de compañía , para repartirla después. V . Sug^
pon, Bantó,

Ambing, P. >P. Gorrista; meterse de gorra con
otros, um arrimarse el muchacho á al-
guno, jjara que le dén alguna cosa , de lo
que eoí^^ ó beben ; el aquien se arrima
és, m an : an ti ubing ti Padre y se le

arrima el muchacho al Padre, para que le dé
alguna cosaí

Amboxjoán, P.,^C>. Palo de que hacen ceniza,
que sirve para hacer jabón. V. Calapíni,

Amián, P. C. Viento Norte,

Ámin, P. P. Todo ; todo eso isú nom:-
bre distributivo ; la misma fuerza tiene en
singular , que en phiral,

Ámit, P. P. Alcanzar, y, g. los de Magsin-
ngal, que van úLaoag, sí les alcanza la no-
che en el camino; ó ocho cestos de trigo, si
alcanza é la otra cosecha.

Amit, P. C. 0 en , Cargar algo. V. Aoit.

Amiíáo, P. P. Animal , que no tiene mas, que
un testículo fuera.

Amlóy, P. P. Frotar, ó refregar mansamen-
te alguna cosa , y esto aunque sea untan-
do ; lo común es acción de cariño como pa-
sar la mano blandamente al niño por la ca-
ra , acuciándole : lavarse la cara el gato ,
^ como suele; como asi mismo el perro, a-

am; ^ an y

^am qi en; many am
etc. V. Aprós, Ay-áyo, Áppúyut. Mhmoy,
Dungngj, | ^ ""

Ammadáng, P. C. Suecos dé palo, para an-
dar por el lodo , pag 0 á diferencia de Pál-
lócá , que son las alpargatas de la tierra. Y.
Baquía. ^

Ammarciyen, P. P. Secar al sol morisqueta.

Ammimú P. P. í^an; Bocanada deagua,qüe
se tiene en la boca , sin tragarse, y sin nr-

M

rojarla. Y. -líp/omo^.

Ammimiray, P. P. ag íjD Volver el delirante en
sí del aturdimiento ; el que le tuvo , ó por
golpe , que le dieron , ó se dio el , ó por en-
fermedad; el que apenas comienza á conva-
lecer de ella , ó comienza á salir del peligro
Y. Munab, Miray.

Ammo. P. C. pánnacá (íf)),. Sabiduría, o cono-
cimiento de alguna cosa , q?) en ; an
pacá ^ an; pang an , etc. Sentencia: No ca-
yáhnbt masíribea ^ em no asinocá. Si quie-
res ser sabio , conócete a ti mismo : pedir li-
cencia, agpacd ^ ac pay y ta etc.

Ammqán. P. C. Yesca ; hacen gollorines y al-
inohadas de ella por ser blanda.

Ammóyo, P. P. ag ^Convidarse dos, ó mas,
para hacer o trabajar en compañía; ayudar-
se mutnarnente á alguna obra.

Ammbl, P. G. ^ auy Chuparse, ó mamarse el ni-
ño el dedo ; tener en la boca azúcar, etc.

Ainmbng. P. C. Juntar, Imontonando algunas
cosas, sean palos, basura, etc.

Ammúd, P. C. Termino de maldición: maam
anca , ahi te mueras antes que yó.

Amnab, P. P. um ^ Mejorar del accidente , 6
de lá, enfermedad: hay diferencia de este térmi-
mino al de ammimiray, V. Imbag, Alaáy.

i4/nmV/. P. C. na 0 Co^a correosa, y difícil de
romperse , como palo, que no és vidrioso, 6
que está bien curado, ó cordel fuerte, y mate-
ria ^pta para lo tal. v. g. Abacá: Pa $i en, refor-
: zar el aliento comiendo.

Ám,o, P. P. Mansedumbre : cosa mansa, na
amansar, am ^ en; mang 0 el que: um se
comienza á amansar ; se va amansando ; man-

f >

dar amansar, o hacer porque se amanse, pa
mamá el que tiene por oíicio el aman-
sar: dimapá nose puede hacer manso, etc.
Y. Alayaáy, ,

Ambog. P. P. Apetecer, apreciarse cosa de co-
mida, ó compañía. co si Juan á cacuyogeo;
á Juan quiero yd, para que me haga compa-
ñía; aprecio yó la compoñia de Juan: mas quie-
ro yo puerco, para comer, que vaco; am co ti

; babuy á sidacy em ti baca. V, Ang-gmm. Ayau

.Amor, P, P^ Rocío de la mañana.

Ampáyog, V, V. en Pelotear al niño tirán-
dole hácía arriba. Y. Tibbáyo,

Ampiag. P. G. Enredadera; las ojas son buenas
liara llagas.

A

Ámpir, P. G. Lugar mas pegado á la casa,^^e-^
mentera. .

Ampo. P. G. Es un pescadillo del rio, ó mar,
que tiene en el espinazo unas escamas , ó espi-
nos , con qtie pica, y hace mucho daño ; pues
si pica á animal, sea caballo, ele. ihuere al
instante; si es racional le morlifica mucho,
por que le inflama y causa terribles dolores:
su cura es estregar cabos de tabaco fuerte
en la picadura, y toda la parte inflamada.
El tal poscadillo, es chiquito, ancho, y rene-
grido; los hay casi verdes; y el que no fuere
muy practico en la»] pesca , con dificultad lo
distinguirá de las yorbecilas, que se pegan
á la red : sus efectos , son como los de la
■picadura del alacran. Ágpa <íl? , humildad de
garabato ; napá , hombre insufrible, que con
poco fundamento sacude ó hiere al que se
le llega , ó toca : ambos son metafóricos.

Amtac. P. G. Especie de fréjoles , asiMmados;

- son mas grandes^, que los que se Maman Ba-

, láion; Alubias coloradas: judias.

Amtéc. P. G. Estaño. F. Bull Ysway.

Amuen. P. P. na ílí Miserable que no dá. F.
Ymut.

Ámués. P. C. Temor con espanto: mangám
hombre que espanta ; ámesen , atemorizar
á otro : nacaam ^ , cosa que espanta.^ F.

Quiglót. Bern. Buleng.

Amuy. P. P. Ojear, recogiendo, v. g. los ani-
males, que andan dispersos: mover, y excitar
con palabras, ó ejemplo, I. <íj>. F. Muymúy
Abug.

AmutíL P. P. Agalla , ó nuez de lá garganta.

A. ante. ]\.

An. Gomposicion pasiva, que hace verbos pa-
sivos, y es su primera fuerza sobre la obra
hecha; y no sobre el alto del que la obra,
V. g. en la compra, y venta , la oración , que
se hace con la partícula an, mira inmedia-
tamente á el acto de comprar, v. g, una ter-
linga cuesta un peso; preguntan á uno; cuanto
te codo esa terlinga? responderá por la, an,
pinísosac laeng ^ aprecíela en un peso: Con
este termino, SursuroyA quiero decir lo quo
estoy aprendiendo, lo habré de decir precisa-

N 17

1

, mente por la en, v. g. Súrsuroéc li mama-
(lac:^ si digo esta misma orácion por la , a'n,

. hará muy diferente sentido, por que mira á
el acto de enseñar á otro, qiie es propio
de los Maestros: leó con cuidado el Arte sobre
estas dos partículas pasivas en, on, en el
Libro 2.« Cap. 3.

i

Amao. P. P. Especie de palma, que tiene
unas hojas muy anchas , y de que hacen
sombreros, ó capas, para defensa de los
aguaceros. F. Labig.

Anabáab. P. P. Eco de voz , del que habla : á
diferencia del sonido, de lo que setoca,. v. g.
campana: ag dp láeng tí panagtutiilagdti y se o\e
el eco, ó mormullo de los que están haciendo
trato; y asi supone aq^, que no oyó la
conversación, sino el rumor de ella.

Anác. P. C. Hijo, ó Hija; sea natural, ó espi-
ritual : engendrar , ó parir ag ^ : parir actual-
I mente , agdamápay laeng á ag parto de
las mujeres, panag $>: ahijado, m üi pám-
muggd; if, Com firmal mang , el que, el
padrino, ó madrina; hacer, rhai ^ nacimiento
del hombre , pánnacáy # : ventrejada de perro,
gatos, e?c. saw#a ^ an; secundina, á $ Un
sobrino hijo de una hermana, ca # an: ca
anna: tiempo en que patio la preñada tpa-
nángngi : dehese notar esta diferencia grande
que hay de hablar este término ^ , con la
particula , en, ó la partícula, an; v. g. dice
uno pag ac daijíoy aso; es un error, lo
que dice; por que es hacer, ó querer hacer
hijo en tal perro, para que le dé crias: con
que el casado ditcá bien’ en decir , pag ^ ac
ti asaoac; y silo dijere con la particula en
dirá un error; como si el no casado d jere
de una, pag ^ ac ti babáy itoyi la curiosidad
ayudada del estudio, hará comprender del
todo la dificultad: Pag # an, el útero, ó
matriz de- la, muger. F. Biilbul-loacan.

Anag. P. P» Comida, ó bebida, que no tiene
, aquel guslo , b sabor natural.

Anág. P. C. Irse á divertir por la noche al

Pueblo,

Anaguép. P. G. Madera muy fuerte; es aptí-
sima para arigues. F. Vbfen. Sagaf. Saingén-
Ádaán. .efe.

Anáy. P. C. Ygualar alguna cosa á otra, al

pe'o, á la medida etc. v. g. á una ersa corta,

y que no alcanza para lo que la quieren ^ <in;

5

1

1

f.

-18 ■ ' N '

quiere d^cir: ponerla en erttado de que sirva^
ó sea servible: pero si se dke^í e’n , mira
á solo el acto de añadir, ó iguala la tal cosa^
su peso, Ó medida: dimacáú^y no puede igua-
lar : aoan ti mam ííí no hay cosa , con que
poderla igualar, ajustar, ó añadir : wia /?a
an\^en, i , par¡7ig 0 , pag 0 , etc. lo
que se añade: ma^an, partos , que ya sean
para vestido, obra, ó otra cosa, ó partes do|
cuerpo: «atisrecho no hay en esto mundol
aoán ti inacá 0 ili cucua diidy dagá.

Anaij. P. P. Especie de hormigas, que des-
truyen (odo cuanto hay, que no sea metal:
la ropa, libros, y maderas lo acalcan. V.
Piisol.

Ánam. P. P. Hacer la cosa de poco en peco: v.
g. la enferma, que por su¡ debilidad hace de
poco en peco la costura: el que lava oro»
que de poquüos á poquilcs junta para buscar
su vida : mang 0 ; vm 0 , macá 0 ; minud 0 con
poca difLrencia.

Ánámong P. P. Concordancia, y comformidad
de voluntcdes: um ag ti 7iáquemdá: pag
0£in; la causa, y cosa, por que , y en que
son concordes’, uniformes, y en que convienen*
V. Timpiiyog, Al-^ht.

Anonáy. P. C. Quejido cuando duele alguna
parte’del cuerpo por pellizcarla, etc.

Ananga. P. C. Hojas de palma, que visten
para defensa do los aguaceros. V. Anació.

Ánángqui. P. C. Almendras, ó pifiones de la
tierra, árbol asi] llamado, é indigena del Pijiis
que dá el Pilis.

Anaihsá, P. C. Y aun por esj:0 )ígarwd ta
conde ^ por lo mismo le lo d'go yó : es cuando
hay discordancia en los conceptos, ó consen-
tíralentos.

Á7ianúan. P. P. Variación de accidentes : wm
0 v. g. el accidente de djlor de estomago,
pagarse al del costado, 6 h'jada, ó á otros,
de les que padece el cuerpo humano : acre-
centarse el' dolor , um 0 ; aumentarse , ó engran,
decersc la herida, ó la rajadura del palo-
d vasija , wm0 V. Curguü, l , Cüguit. Aumen-

. tarse, y crecer los males del mundo por
Jos pecados , um 0 queí unag ti 7naápíí á
rigat la gapúí iti di pamtgluqiisng ti daques
d ü7'ar)¡id..

An a 7 \\tm? P. C. Qüe se ha de liacer ? Que

' P'/‘^remos hac'-^ nosotros desvalidos, y sin

■ . A

poder ? 0 d cáhad ásarUay ili rigat ili caaoán
pármacabalitiy quen itutülong; 0 cadi no nar
quem ti Apulatjd á Dios^ ti casta ? Que herrps
de hacer, ni quq podemos nosotros, si <eSto
es voluntad ae Dios?0day/d? para que se
quiere eso? es fácil el uso, y comprensión
de este adverbio.

Aíiap. P. P. Inmobíl: no moverse v. g. el
que tiene una llaga; apostema; contusion;
fractura da hueso, etc y para que el mnl no
se agrave; ó no mover la parte lesa: en otros
pueblos entienden que el 0 es medio calen
tura causada por el dolor de una llaga ; apos
tema ; etc.

Anápay? P. P. Q.ie mas? 1, hay mas pues, y
que cosa ahora? no decía yó, que eso líabia
de ser ? aniácadpáy itá^í V, Atiia.

Afiapmg. P. C. .labali: tomase también por el
puerco e pio, y por el hombre muy beíludo
de l)(‘l!o áspero.

Anardar. P. P. Claridad de la mañana, cuando
vá aclarando: tomase por el rayo del ¡Sol,
0 ti init.

Anas. P. C. Escozor. 0 en ti Sel-langco,
me cscuezen las ingles. F. ^sa. Aiigen.
Jiacbac 0 arroz desgranado en los Tambobos.

Anal. P. P. S isiego : cosa hecha con sosiego.
V. g. na 0 á ¿áo, hombre de sosiego : 0 cm ti
agarámidy haz eso, que haces, con sosiego;
esto es poco apoco. F. Tdlor.

Anilla? P., P. Que cosa? Q:ie es eso? F.
A7iia.

Análop. P. P. Hilera de cualquier cosa: la
pena ó el p:cmio de condigno, 0,an ti dusa
ríga inaycai'o sadi purgator io , ti di pdnnaca-
tarimáan á nagservi Üi Áputayo d Dios ditoy
rabao ti dagá; las penas, que se padecen
en el purgatorio, son satisfacción de condigno,
por los de servicios , que el hombre há hecho
á Dios en esta vida; ili Gloria ngn malác
aman ni Ápulayo á Santa Maria y ca 0 anna
iinay ti qwnáynána. V. Bátog.

Anáua. P* P. Acallar, sosegar; poner en paz
á los que riñen; mitigar la colera; refriarse,
etc. 0 en , mangi 0 , mang 0 agpa 0 ; pamj

. 0 an.

Andaclasi. P. G. Zacate, con que curan los

I empeines; yerva de Acapulco.

Anday. P. P. na 0 á dálan: Camino largo,
y llano, por lo cual parece corto. F Oánag.

A

Andíin. P. G. Pasadizo, 6 puente. V. Rangtáij.

Andáp. P. C. ^ ffí/, Cesa que reluce, de noche,
dentro del agua: fosforo.

Andidíl, P. P. Chicharra; infecto.

I

Andd. P. C. Aparentar que se trabaja, ó tra-
bajar para pasar el dia, Yan

Ándóro. P. P. Cosa que no esta redonda en
debida forma: nag ti alona tiene la cabeza
imperfecta; ó tenor el casco de la cabeza muy
levantado, y no como comunmente la tenemos
y lo mismo se dice de otra cosa, asi como
coco, etc*

Andudúal P; C. Especie de abejón , que anda
y sube por les cocos.

Ánem-em. P. C. Entibiar cosa fr:a ; se entiende
de co^as liquidas: apág ^ tí danúni, esta

tibia el agua.

Ancng-eng. P. C. Lugar abrigado del viento»
y apto para los que se andan niictiendo por
los rincones» huyendo del viento, y procuran
sudar. V. Ymeng.

Ancp, P. C. Travesura: na á uhing, mucha-
cho travieso: agán , diligencia para el trabajo.

Al icuíeg. Gárgdraó-

Anéses, P. C. Ajuste: ag íJ) cosa bien ajustada
como mesa, caja, zapatos etc.

Anét. P. C. 5 rmf/d Med'da . do diez brazas
düa medida de veinte brazas, etc; sea
de cordel , sea ele tierra, ó de fondo-

Ang ang. P. C. um Desencaje de dos tablas
do mesa, ú otra cosa ; abrirso por la juntura.

Angáif. P. C. Recelo, de que suceda algún mal.

V. g. no adda maürain, mal negocio será
sí hay quien ponga fuego: ífe no ndita aglácaoj
mal negocio será, si hay ladrones; esto es,
cuando hay fundamento por ruido, ó gol-
pes. etc.

Angay. P. P. Convite, convidar djí» en: la per-
sona aquíen se convida, an: el que llama |
al convite i pay <$>, los que hacen de convi- I
dados: íí? panamjang iíÍí) ni Asnero ci hari cada-
guili isu íimin á mdnnacabaliñ ti pagharíannáy
tapno dáydayacinna ?dá, el grab convite, que
hizo el Rey Asnero , á los Principes y Mag-
nates do su Reino.

Á)\gaó. P. P Deshonestidad: na íjí á babáy,
muger deshonesta, que no oculta la desho- I
^nestidacl do sus maloi pensamientos. V. Áb'g. |
Alas. Báuet. Tabbírac. I

Angat. P. P. ag Dentellarse los animales ■'

■ IV . ■ 19

mordiéndose, como los perros, etc. É-

Anngáb.

Angcát P. C. Usura, ó logro : ag íJí , tomar
6 dar á usura, ó logro, sea plata, ó mer-
cancía, en buena, órnala parte ; pues puede .
salvarse en muchos casos el lucro cesante.

Ángdúd. P. G. Torpedo, y hediondez de per-
sona, ó cosa do mal olor, como caimán: olor
malo; y tambion lo dicen, waíJ>,por.el
olor de la loche. V. Angri.

Ánged. P. P. Mocos: na á uhing , muchacho
mocoso: tumuyótoy ti na, pooo á poco so
le caen los mocos.

Ang^n. P. C. Escocimiento , que padece el que
tiene dolor de cj s: ag el padecer'el tal
escocimiento. V. Camaíá. Guídguid,

Angep. P. C. Niebla, ó vapores, que levanta
el sol de la tierra, cuando ha llovido. V-
Libbboc.

Anger, P. C. Cocer agua, por ser mala, ó
para algo ^ en, ■

Anges. P. P. Respiración, 5 aliento: um «sfl' res-
pirar: dimacá no poder respirar; hassit
únay^ ti nan, lo dicen del que esta yá para
espirar, por que apenas puede respirar: anta
ti dica pacaangsan ¿ que es lo te corta la res-
piración.^ modo de hablar, del que esta muy
fatigado por aflicción, fatiga, ó dolor: pangang
(¡^ anco ti naimbág á náquemna caníac; su

amor, ó buen trato me vuelve la respiración,

#*

5 es causa de que respire yo: angsén datao,
estoy con asma: bumíqmlbiquit ti awgsén, esta
muy fatigado el asmático: para desahogar
qualquiera cosa,^, que esta represada, ó ahoga-
miento, que alguno padece de pesadumbres,
ó confusiones, lo dicen por este término pa
({jí, paangsán. etc, V. Dal áy. Bangos.

Ang-gó. P. C. Besar: <$ en tií ma (i Padre,
besar la mano al Padre; aunque en el rigor

, del significado del término, mas es oler
que besar. V, Agnic.

Ang-giiímo. P. P. Apetito, gusto, 5 antoja de
una cosa. F. Paos. Ámóog; e^io es en cosa»
de comidas, ó bebidas.

Angil. P. P. Pescado grande, parecido á la
corbina.

Angin. P. P. Viento; cuando se dice general-
mente mucho viento hace, ó se pregunta,
que viento hace » siempre se lia do hablar
por el término genérico do dngtn. v. g. na 0

V.,

A

20 .V . N

‘^inay, muf;ho viento liace: anid tí pumul-uii,

I, pumoyot á /¿a? quo viento cs esc quo
sopla? responderán, Amían, Ahagát, etc. por
sus propios tíírminos: viento fresco, nasalém-
$tm á ^ napiil-oy ti esta suave el viento.
V. Dápag. Lcplep, Saloyósoy. Linang, Pul-oy,
mal viento le lia dado, sinércan ti dáques á
<¡r: buen viento lleva la embarcación, nairn-
hag ti ^ ti harangáy.

Anglém. P. C. Hedor de ropa quemada, na^,
tener el tal hedor.

AngHí. P. C. Hediondez; cosa de mal olor,
olor chotuno, y de sobaquina,, wa.0

Angpás, P. C. Garrapatas, que se pegan á los
animales.

Angpép, P. C. Revenirse *el Baggóon, sea de
Ypon, etc. F. Bun-glúg.

Angri. P. C. Hedor, o tufo de pescado, cuando
lo están escamando. F, Lang-és.

Angráp. P. C. Adelgazar algo; quedar la cosa
delgada- por golpes, na an.

Angrdl. P. C. Pescado llamado corbina.

1

Angsáb, P. C. um Jadear de puro cansado:
fatigado por enfermedad: v. g.^el hidrópico.
F. Auges.

Angsf'g. P. C. na (?jí Hedor de orina corrupta.
F. Anglil.

Angsét. P. C.’? na Hedor de cosa ahumada
v. g. morisqueta, carne, etc.

Angól. P. P. Epidemia, ó peste.

Angot. P. P. Tufo, ó hedor; cualquiera que
sea : adda ma íJí) consa nga naímbag dilóy , parece
que huelo aquí algo bueno: olor malo, á
daques : olor pésimo, nacaro ti cadáques ti ^
üóy: oler que causa agrado,"* y no fastidia,
naimas ti ^ na: olerse los animales, agáng.^

Anguyóbf P. C. Soplador, ó cañuto, con qu®
soplan el fuego: corneta dé los que llevad
partidas de ganado: íjí Trompeta de los Pan”
gasinanes, y Pampa n gos #; cs de un cuerno
grande de carabao.

Ani. P. P. Cogerse les frutos : panág (^ , el
tiempo de la cosecha general , que aca es
de arroz : en, pag an el lugar , ó sementera,
que se á cortar : maqui $ , corlar en coiri-
pania , por el pago: maquipag , es ir á
ayudar , y participar alguna cosa de lo que
se corta. F. Apií.

Anid. P. P. Que cesa? como, que cosa nos
querrá el gobernador , que nos llama ahora?

^ ansa tí caiját ti Gobernador Ha nga ay
ayabna cadatayo? amanto dailóy etc.
Anibáar. P. P. Voz, ó eco de los aves, que
aun no pueden cantar por tiernas: maán
F. Pannarápar. Quitqüitio.

Anib. P. P. Armas defensivas: pag co dailóy
: paltog, e%ia arma de fuego, cs lo que tengo,
ó llevo para mi defensa: Aplicarse también
para la defensa espiritual: v. g. mucho apro-
vecha la continua oración, eng giie't palég á
pag ti mataguinayon á panagcárcarárag ti
nasingpet iti Dios: los ayunos, oraciones, y
mortificaciones dé los sentidos externos, es
mucha defensa, para guerrear con el demonio*
napdteg itnay á pag (¡i d paqitibacal iti demonio
ti panagayunár , qiien panágcarcarárag , qum
pandgteppel pay muet cadaguiti rima ti baguí.
Fu Ygam.

Anibong. P. P. Palma, de que sacan yesca.
Anibóos. P. P. Atomos, o como vapores, que
deqiide el sol, por sus /rayos por la mañana:
bufido, ó ronquido de los puercos cuando se
espantan: dicese también del vapor, ó humo
de la paja de arroz , ú otras, yerbas medi-
cinales, con que sahúman las piernas lastimadas
6 enfermas.

Aniddáy P. C. Largor de cualquier cosa. F.
Atiddág.

Aniguid. P. C. Co"a izquierda ó siniestra: hom-
bre de pensamientos zurdos ó siniestros, tdo á
nag ti panágnáquemna. F. Catiguid. Canigjuid
Aniy. P. C. Palo espinoso, que llaman de cu-
lebras, de que hacen, rodelas 6 escudos. F.
Baccuit.

Aniit. P. P. na íj) Cosa que huele á quemado,
como cera, morisqueta, cuerno. el tal olor.
Aniil P. C. Pucheros del niño, quando llora:
um hacerlos: pag ^ an, la causa pot* que:
Marbibi P. C. Aquel hociquito, que pone el
muchacho , 6 niño, cuando vá á llorar.
Aninao. P. P. Cosa diafana, ó cristalina, como
vidrio, cristal, ó espejo, en que se representa,
lo que se le pone delante: ag ma ($: ca (j¡)
an. V. Latí. Vninéng. Aragciag. Es!o es apli-
cable á toda cosa clara, y sin empaño, como,
V. g. el cielo cuando esta despejado de nubes;
' el agua, cuando esta clara, y se ve el fondo.
An'gdl. P. C. Brea, ó resina de esta tierra:
embrear, <tji m: pag 4^, con que: an, lo que:

Anténg, lo mismof. V. Vli.

' V..

A \

Anioáas* P. P. Duende. V. Ál-aliá. Áningáas.

Aninioan. P. P. Sombra de qualquiera cosa:
represenlacioa , que causa la fantasia , ó senti-
dos externos; v. g, la representación que el
espejo, da á la íftiajen, que se le pone de-
lante, pag ^ an. etc.

Anipó. P. C. Alcaparrosa: V. Polá.

Anito. P. P. Superstición: mang ^ el que es
supersticioso, ó hace cosas supersticiosas, Ido-
latria , pang .

Aniuaráuar. P. P. ^ ti init. Arreboles al salir»
ó ponerse el sol. Si es el reflejo de la Luna
al salir, V. Arimasámas: um ^ ti huían, ya
va saliendo la Luna.

Annád. P. C. Recelo, ó desconfianza, que uno
tiene de otro ^ em pag an etc. lí: tiento ;
cautela, precaución: ag ^ ca, andate con
cuidado; no te fies. V. Áíáp.

Amayasan. P. P. Palo, ó árbol de embarca-
ción: naimbag á en daytóy , iti harangáy ,
este palo es aproposito para árbol de la em-
barcación** Yt. estado acíual de alguna obra,
casano ti ti irrúbualmo? Como estas de tu
empresa?

Annám. P. C. Ut supra; también, se toma por
un betún, que se hace de una enredadera;
y á falta de ella se hace de otras cascáras,
ó palos, como ,1a cascára de Caraoáoi, con
que embetunan el cordel de pescar ó lúbid:
^ em ti lúbid, dale betún, ó embetúnalo.

Anngáb P. C. um <¡> , Acometer á morderse los
animales; acometer fiera, ó fieras, como las
que acometían á los Santos Mártires, y fiereza
do los Romanos; í¡> anda daguili Sasantos
daguili naulpil ill Aputayó á Jesu Christo: pay
^ da daguili Sasantos cadaguüi narúngsut á
Anir^L V. Taclab. Angat.

Annáuag. P. P. Eco, resonar la voz. v. g. dos
que están en distancia, en que se puedan oir,
como las ; centinelas, ó las campanas, que se
oyen de iin pueblo á otro: agca_^: may <$, etc.

Annáuíd. P. P. ca ca ^ an i Esiar iino
hecho, ó habituado con otro, á hacer, ó man-
dar hacer, ú obrar alguna cosa. v. g. compa-
ñía, hacer compaiiia con fulano; esto es estar
hecho á ello; ca ^ ac á magmagna; ca ^ ac
á agsásad; ca ac á paquüúltulágóc: privado
consiliario; asino ti quina ^ w<st? Quien fue su
consejero? estar habituado uno, 6 hecho mas
h mandar á uno, que otro. v. g. muchacho

, " N . ■ 21

por mas diligente; ca ac ünay a baunén
jdaytoy uhing este muchacho es aquien etc. ca
I ^ ac quel Hoy calíguideb á pagarámid, rígsm

j

líi cfmaoánco, estoy hecho á trabajar con
' la mano izquierda, que con la derecha: para
I explicar el modo , con que Dios hablaba con
Moyses, y hablo con muchos Santos, se hará
por este término

Anhauir. P. C. agf^. Estar indeciso, ó como
indeterminado, en^acer, ó no hacer la cósa,
que se le propone, v. g. ir, 6 no ir á una parte;
pag ^ an; pacá # ; pag ^ an; macapá ag
4. Yt. el que habla torcido en algún idioma co-
mo los principiantes. V. Tarumpingay, Annauih
Annauiri. P. P. agf 4> , Estar pensativo , por al-
guna coso, ó suceso: pag an , la causa tce.
Ánninec. P. P. Sueño profundo, y como mo-
dorra: ag tenerlo: y esto aunque sea por
enfermedad: tomase también por el dormirse
el trompo bailando. V. Yddog. Torog.
Annirnr. P. P. Olor bueno de algunas fru-
tas. etc.

Annb. P. C. 1¡, adnó; \, nd quet nó; 1, no laéng
no, no sea que; v. g. venga el Padre, y no
puedas acabarlo, 5 no puedan venir, V. Adno.
No quemo. No lacng no.

Annong. P. C. Oficio que uno tiene: ti Ba-

báy ti mambí, quet iti laláqui ti aquin íjí á
agtálon; al hombre pertenece trabajar la se-
mentera, y á la muger el hilar. V. Ja-
quém. etc .

Annúgut. Obediencia, 6 sugecion de voluntad:
obediente , na obedecer, Um lo que se
obedece, ó aquien se obedece, íjí en: la
causa en que se obedece , 0 an: la causa

por que pacá an: sugetar la voluntad á
obedecer, i etc. V. Páti. Mamá ti lu-
dió, etc.

Áno. P. P. Sangre corrompida , é intercutanea,
que se vuelve materia, como la de las heridas
malas, y corrompidas, y sarnas malas, etc.
Ag ílí) ti súgatná. Corromperse ya. V. Tótot.
Ánoád. P. G. Especie de bejuco que no tiene
espinas V. Ynaoád.

Anónang. P. P. Anona, árbol asi llamado; in-
digena de la América: hay dos especies, el
báquir, es bueno para estribos, y cajas de
escopeta: el otro dá la fruta á mod 3 de ates.
Ansád. P. C. Falda, ól ídera de monte V. Quir-
bay.

6

22 A

Anta. P. C* ■ aw; en\ echar ,en remojo
quniquicra cosa^ para que no se pase, y cor-
rompa. V. g. hortaliza, ú otra cosa, que se
ha de volver á sembrar como el almacigo del
palay para trasplantarlo etc.

Anta, P. C. 1, (► casia, ya que ; pues que ; ya que.
íjj) nahoongmo, agsasaaca pay láeng; después
que lo quebraste, estas todavía charlando: ^
casta muel láeng ti saórn, 1, saóm muet laéng,
después que es dicho tuyo, ó que lo digiste,
ilibácmo itáf ahora lo niegas. &c.

Antár, P. C. Lagünilla, en la playa, 6 en la
j> orilla del rio, etc. á donde no llega el agua,
ca an. etc. V, Puntar,

Anténg, P. C. Brea. V, Ánigat.

Anlutángal. P. P. Hormigas negras , y grande?,
á diferencia de ^Irarásaw, que no lo son tanto.

Ánud. P. P. Llevar la corriente del agua algo,
ma 0: I 4^, lo que se echa para que lo lleve
la corriente: ag <^, lo que se deja llevar de
la corriente: encam y daguiíi ad¡gm\ íapno,
auán ti adú á uliiden dagiiüi Baca: Vamos
á echar corriente abajo los arigues. etc. V,
Onóy,

Anúg-úg, . P. C* Llanto: 11 jrár en voz baja. Ag

Anúngo. P. P. Bajaque, trapo,, hoja, ú otra
cosa, con que se tapan las partes vergonzo-
sas. V.^Baág, Áppút, Bayacat,

Anurigos, P. P. Acabarse la especie; gastarse
deLtodo V. g. el arroz del tambobo, el azúcar
de la dispensa: na 4^ en, ya di6 Aniquilo:
in na ti cúcua ti naganac quencuana, con-
sumió la hacienda de su padre; dejóle por
puertas; modo de hablar. V, Salipúspus.

Anúp, P. C. Cazar con perros., ó caballos: mang
el quei mangng (jj?) el que tiene por oücio:
urna 0 el que es practico, y diestro en ello:
t 0 , lo con que se caza ; el perro , que se
echa á coger al venado ; aghangéd á aso , perro
cazador, bumabangédf perro diestro en cazar:
Pang 0 an, el lugar en donde tal etc. pa
0 an, la cosa, que se caza, ó es cazada,
v. g. el Venado, ó el conejo: es aplicable
á muchas cosas, máxime para ejemplo.

Anus. P. P. Paciencia; ternura; afabilidad;
constancia; suavidad de condición; de genio,
de natural, y costumbre: wa 0 á táo, hom-
bre que tiene todo lo dicho , ó en parte: i 0
«10 ti náquemmó ili náquem ti Dios: 0 á cad
láeng, anácco, ti saquiímo, tapno gunggunaán-

O

I I

nacá ti Apotayó á Dios; ten hijo mucha con-
formidad con Dios en esta tu enfermedad, para
que su Magestod te premie.

Anáuang. P. P. Hornillo, que hacen en la
; tierra, para poner caua , ó calderá F. Tagaáng.

A ante. O.

Aqa. P. P. Pez: es como el bonito, pero mas
chico V. Bangidt,

Aoaó. P. P. Sed generalmente: um 0, tenerlo.
F. Alaháab. Árahaab, Oao.

Áoag. P. P. Pregón: pregonar, ó publicar al-
guna cosa, ag 0; también signiAca gritar con
fuerza i 0 daguiti pinásacsián á agasáod, pu-
blicar á los que están presentados para casarse;
0 am ti fiscal, grita al Ascal, para que venga
etc; um 0 , llamar ó voces. F, Pacsa. Biaó.
Arárao. Bungabwig.

Áoas. P. P. Palo derecho , limpio, largo, y apto
para aplicarlo á cosas de obra , y aserrado para
hacer buenas tablas.

Áoat. P. P. Entregar , ó recibir , según lo dictare
la composición competente, v. g. 0 em dayta
caballo, recivelo: «0 mo, entregalo; mang
0 el que recive: mangi 0 el que entrega 0
an, la persona de quien se recive: pangi 0 an ,
la persona á quien se entrega, etc. 0 em daylóy,
ten eso mientras hago , etc.

Aon. P. P. Sacar una cosa del lugar, 6 paraje;
en que esta guardada: v. g. 0 em ti hábito
iti lacása, saca de la caja el hábito; 0 em ti
íabáco iti dispensa, saca de la^ dispensa el ta-
baco: mang 0 el que; pang 0 an, parte del
lugar de á donde. Yt traducida cosa; relación,
etc. V. g. de una lengua en otra, ca0 an;
macá 0; nacá 0 ow; mangngi 0, el traductor,
ó expositor. 0 tnnac iti pagrigatac, sacame
de mis trabajos.

A ante. P.

Apá. P. C. Cubrir cosa de herida, ó hinchazón,
ó taparla con hoja medicinal: mangi 0 , el que
pone la tal hoja en la herida: á diferencia de
Alép-ep , cuyo propio signiAcado es aplicar la
hoja, no á herida, ni hinchazón, ni por tal
causa , sino por refrescar y refrigerar la parte
del calor, v. g. la cabeza, cuando la tiene uno
abochornada. F. Tápal. Alép-ep.

Apa. P. P. Bina generalmente: ag reñir con

A

I

ahinco: ca el con quien es la tal riña:
mánnaqui reñidor que, á cada paso esta
Teniendo: mánag el incitador á riñas: pag

I

m; pang 0 an y la causa de las riñas. Refr.
0 ti mangngiluty únno abiraty pudno ti ma~
palgác; riñen las comadres, descubrense las
verdades.

Apacá/ P. C. Es partícula de admiración, 0
ayl como cuando vé uno, ú oye una cosa,
que no esperaba, y por eso le hace mucha
fuerza, dice, 0 ay! v. g. que echan una
grande bandala, 6 repartimiento, y le caus^
admiración, por parecerle mucha cosa, y dice
0 ay! didac coma pinarhengán! Jesus, y que
bandala I Jesus, y lo que han echo! no pu-
dieran haberla minorado ! como quien dice »
á donde vamos á parar con eso I Suena lo que
decimos; eso es demasiado. V. Abagá,

Apág, P. C. Parte de partes: v. g. una cosa,
que se reparte; cada parte de las hechas de
aquella cosa , es 0 v. g. haz un melon cuatro
cuartos, para cuatro; cada uno dirá de la
parte que le toca 0 co daytóy; /, daylóy ti
0 co, esta mi parte, ó esta es la que elijo, por
parte mia: de la division de las vestiduras de
Jesu-Cristo nuestro bien, que dice Isaías, y
los Evangelistas, se dividieron 6 repartieron
mis vestidos, ha de decirse, in 0 da daguili
pinágcaoésco á bininglaydáy i, i n 0 da nga
bininglay daguiti pinágcaoésco. Y\ene oíros y y
varios US 03 esta voz: 0 alsem, medio agrio,
fruta V. g. que aun no esta madura: 0 /opm,
vá madurando yá, pero no ha llegado aun á
la sazón , que requiere: 0 subliácy vuelvo al
punto: 0 anáCy recien parida: 0 cayánácy
recien nacido: 0 balicás: v. g. en un instante
escribo, 0 balfcás á isúratco: ^ cantío y en un
momento: 0 p/a, pasadero, razonable, que
puede pasar, aun que no esta del todo etc.
0 isaó; eWo para ello, según, y como lo desea
el Maestro; ^ cárona y ahora le comienza su
San Martin; 0 guipás laéng ti basól ámaará-
midy quet aoán U tungpalna nga agnanayon ti
caanalocama nga dusa^ en un abrir, ó cerrar
de ojos , se comete el pecado , por el cual se
nos acarrea la pena eterna.

Apay. P. P. um 0, Asentarse la langosta en al-
guna parte : 0 un, el lugar en que se asienta.
V. g. Arrozal, zacatal, etc.

Afáya. P. P. Piedra de sal. It. na 0 nga daga:

P 23

tierra estéril , y que no produce ó por can-
sada, ó por ruin.

Apayá? P. C. Es partícula interrogativa, v. g.
0? addacani pues ya estas aca.^^ ya has ve-
nido? también la toman por partícula de ad-
miración doblándola raíz. v. g. 0, 0 únayénl
que es esto? 0 gaiyeml pues que hay de

nuWo, amigo! es fácil el uso: 0 ni7 no te lo
decía yo ?

ÁpaL P. P. Envidia: na 0 el envidioso: wn
0, el acto de emvidiar, lo que fuere: 0 an,
la persona de quien se tiene la tal envidia, l.
0 an, la cosa, que se envidia, á quien: pang
0 an, la causa, por que es la tal emvidia, etc.
Apáman, P. P. Apenas tal, ó cual: apenas me-
dió cosa de lo que le pedia; 0 á naJpas a nag

t i'

Misa ti Padre y quel innáladát iti Yh\ apenas
ecabó el Padre la Misa, lo llevaron auu en-
fermo al Pueblo: 0 d paguniánda , queí aguibit
laéng y «penas le chistan, llora, ó se pone á
llorar: saán á pagmián daitoy, ubing, ia apa,-
man á pagunian , agsángit,

Apán. P. C. adda 0 d maysa cadacayó; Vaya
alguno de vosotros.

Ap-áp, P. C. Sudadero, ó cosa, que se pone
debajo de otra, v. g. manta, que se pone en
el fondo de la caja para que no se manche
la ropa, que se pone encima: 0 an ti pagan-
anay iti petaca. V. Apli. Aplág. Apin.
Ap-apdáy. P. C. Pasar de una parte á otra.
V. g. de un lugar á otro, con mercancía, ó
por ella: ag p daguiti Sambali iti taguUácoda;
los Sambales corren de unos pueblos á otros
' con sus mercancías.

Ap-apiras. P. P. um 0 Buscar alguna cosa al

tacto, como los ciegos, que al tacto buscan por

donde ir, ó á quien pegar: 0 en, lo que: tomase

también por tactos libidinosos, ó torpes. V.
Caráua.

Apar. P. G. Rancho de qu:ta , y pone, que
usan estos \á en las playas, para pescar, ó
ya viandantes , ó ya en el rrionte , para cazar,
«ó cortar maderas: de las tiendas de campaña,
si las hubiésemos de nombrar con término
Yloco, había de ser con este término 0, por
que son de quita, y pone V. Camáligy ó
Calapaó.

Apas. P. P. Enojo;- di gusto; ó rabia, que uno
tiene con otro : ma 0 , tenerlo; ca 0 el con
quien: a^ca 0, tenerlo mutuamente si son
1 muchos. V. Semsém. Gura. Tenn.ec. Ynacá.

■ 24 A'

I

Orna, Maoma. Alimútcng.

Apálot. P. P. Es un arbDl; cuya raíz sirve para
teñir de colorado: la hoja es fresca parala
cabeza,, y la fruta sirve de jabón, y es
comestible.

Ápdáy. P. C. um 0 , Aguas vivas, y marea
muy grande; y mas propio, cuando el mar
esta muy enfurecido, y llegan sus olas á
quebrar en lo mas alto de la playa, dicen,
wn por la grande resaca. V. Ara-

haáb.

Ápgád. P. C. Cosa salada, v. g. agua del mar;
comida, <5 bebida, ú otra cosa, que de su
naturaleza es salada. Y. Arribál,

Ápgués. P. C. Escocimiento de alguna parte,
6 herida, con medicina ; también es, el escoci-
miento de bs ojfs. V. Sanáang.

Api. P. C. Corlar, ó hender á soslayo alguna
cosa, como caña, ó tabla etc. (^m: na $ aque-
lla parte asi hendida, y esto, mas que sea be-
juco; parte mayor de partes, na
Apig. P. C. Partir por zacatal, ó Arrozal, apar-
tando, y haciendo camino, 0 en.

Ápin, P. P. Hojas' que penen por asiento, en
el asiento de la olla, cuando hacen morisqueta*
V. Ap-áp.

Apiras. P. P. Alisar, 6 igualar cosa dé tabla,
mesa, ó puerta, con cepillo, ú otra herra-
mienta tal. V. Pinas, tipias. ApJas. Apápiras
Apis. P. C. Corteza del coco, junto al palmito*
aquella especie de tela, ó tejido.

Ápil. P. P. Cosecha*. Cumit^ ili panágeumitmo.
ili cucuam; iti ásim^ quen pámrnarábor cacla-
guili napanglaOf ti pang amío cadaguili cuma

nga aoán ti\ íungpal ti imbagda nga agnanáyon.
Y. Áni. l. Buras.

Áplag. P. C. Estender cualquiera c::sa de ropa,
pétate , ó estera; de la función de ramos, esten-
dian sus vestidos en el camino, se ha de de-
cir, in íjj) anda ti dálanná cadaguiti caoésda.
Aplaó. P. P. Espantar las moscas, ó mosquitos
con la mano, ú otra cosa, v. g. al enfermo,
ó al niño, que esta durmiendo, (íjí), ec ti ngilao,

. quet na <|^ co quet ti malác.

Aplás, P. C. Hoja aspera para alisar etc Y.
Apiras, tipias.

Aplál. P. C. Pulgón, que se cria en las plan-
tas, y verduras, y palay.

Apií. P. C. Estender. Y. Ap-áp. Apin. Aplág.
Aplit. P. C. an y Azotar el trompo, con el

N

cordelillo, cuando esta caminando; ó dar palos

en el agua; ó apretar á otro para que tra-
baje. .

Apó. P. C. Abuelo; señor; amo, nieto, querido
etc. tanto lo toman para uno, como píira otro»
ja por termino de su propiedad, y dominio,
ya por el amor, y cariño; nieto 4 ; bisnieto
0 ti túmeng: tataranieto , <|> ti dapán: 4 . í¡í,
ti sicó 5; <s5í ti pingüe 6 : ni tienen otra cuenta,
ni pasan de la quinta generación; ésto ds por
lo común , y los mas de ellos no la conocen.

m

Apog, P. P. Cal, generice: encalar alguna cosa.
# an; y. g. echar cal al buyo , óá la herida
V. Gámpor.

Apon. P, P. Recoger el ganado, caballos, vacas,
gallinas, etc. recogerlos ^ en: elque,mang

recogerse ^llos, um 0 ; lugar á donde»
pangi íji) an: cada especie tiene su lugar pro-
pio, y término significativo: íjj) guarida Y.
Cágab. Abúlug. Obong. etc. Copeop.

Appan. P. C. Cebo, que se pone en el anzuelo,
para coger peces; mang ^ el que lo pone; i
el cebo, que se pone en el; si es anzuelo grande,
para pescados grandes, caimanes etc. se dice
por. el cebo los deleites, y vanidades
del mundo son cebo, que pone el demonio á
los hombres para pescarlos en el anzuelo de
su infernal furor; daguiíi pagderdemán á qui-
naubbaó á cuspag ti lúbong íy^pangáppan ti
demonio cadaguili tao, tapno macálapná ida iti
narungsut únay d infiernos. Yl Fisga, 6 para
coger tortugas, y otros peces grandes, fuerza
de brazo, ó de arco, y también venados, ca-
rabaos. etc.

Appón. P. C. Rucíía, ó cerco, . como el que
hacen los encantadores; también significa con-
junto de muchas cosas, ya de una especie,
ya de muchas, v. g. en el juego, que piden
de la caja á cincuenta pesos cada uno, y cada
uno dice de sus cincuenta pesos, co daíloy
pirác: dicese también por remolinar; v. g. ba-
jan los enemigos, á entrar en un pueblo, sa-
bcnlo estos, y les salen al encuentro; descu-
bren los enemigos, y al ver, que son muchos,
se hacen una rueda, esto es ag da: lo
mismo és, cuando los ganados se ponen en
rueda para que no les acometan las fieras.

Appópo. P. P. Recibir con las manos juntas,
lo que dán á una; ^ cw, el acto de recibir
asi; ag ^ , el acto de poner las manos; i

y

A

lo que asi se recibe: mmg el que.
Appránq, P. ,C. Cosa de admiración, en cosas
malas: nacaap íjí, cosa que horroriza.

Appras. ^ cw, Varear, ó apalear las ramas do los
arboles; sacudirlas para que se desprenda, y
cayga la fruta : mmg <$>, el que; naca <S|í ac,
hice mi deber.

Appúyot, P. P. Coger con suavidad, y mucho
tiento una cosa , v. g. al niño de la cama;
pasarle la mano halagándole; llevar la mano
con suavidad por la parte dolorida, y lasti-
mada, como halagándola, y otras cosas asi.
V. Amlóy. Aprós,

Appút, P. C. Tapar con las manos cualquiera
cosa, V. g. los ojos, la boca, las orejas; tapar
cualquiera cosa de agujero (Ji en; i ^ con
que.

Áprl P. C. Dar con la cabeza en las ramas
de los árboles, ó en la maleza de los montes:
ma $ an, suceder asi al que anda.

Aprit. P. C. Caer de golpe, muchos, ó muchas
cosas en el suelo v. g. las frutas de los ár-
boles, con los vientos en los baguios, ó hura-
canes: na » lo que se cayó: nacapá , lo
que los derribó; naca m , la causa por que.

Apró. P. C. Hiel generalmente: cji) en, poner la
cosa amarga con hiel. De las amarguras de
María Santísima en la sagrada pasión se ha
de decir, ináp ^ an á lecldáang; inap ^ an
á lacUngii; in an ilnay á pánnacaulílana iti
lugbugtong á anacna nya si Jesucristo. De
los regalos , deleites , y gusto de esta vida,
que son todas amarguras, se ha de decir, na
0 an iinay á manánam ti carama daguili
oayáoaya^ na))i-áy\ quen panagay-ayáí íilúhong,
Aprós. P. C. Frotar, ó sobar suavemente cual-
quiera parte del cuerpo; sacudir el polvo. V.
Apúyot. Amlóy.

Apsay. P. C. Ag ($. Asentarse en el suelo tendidas,
o estiradas las piernas: i estirarlas, el que
las tenia encogidas. Del que acabó de morir,
y se estiro, ,no se ha de decir por este verbo
íji', como í[uicre el Vocabulario antiguo, sino
por el verbo, onnát, naonnálen, que es esti-
ramiento, ó haberse estirado todas las partes
del cuerpo; y el es solo para cstiiarniento
de piernas. V. Onnát.

Apsút. P. C. Deslizarse, luiirse, soltarse, ó esca-
parse la cosa de su lugar. V. Lapsüt.

Apta. P. C. Pesenditos chicos, mas que el ipon\

Q 25

que vienen del mar á los rios, como el ipoii;
y se suben á las sementeras, en cuyas aguas
crecen. Cuando son ya un poco mayores, que
el ipoiif llaman Bursian; cuando llegan á lo
que han de llegar de grandes, que es muy
poco, llaman Bagsét; es comida muy sabrosa,
con aceite, y vinagre.

Apláng. P. C. Rezago , deuda: v. g. addá pay
ni Juan iti útangna caníác; todavia le ha
quedado á Juan rezago de lo que me debía;
esto és; no ha acabado de pagar. V. Liuag.
Apúy. P. P. Fuego generalmente. Nota un
modo de hablar raro para cosa de cocinar,
ag ^ cocer morisqueta: aoán ti enmi, no
tenemos arroz, que cocinar; haciendo moris-
queta: m $ la misma morisqueta; pagfx0 en:
el que cocina; i <i|^ daguilóy camútig, cocinar
estos camotes: i ($) an daguitóy camútig, co-
cinar, y hacer morisqueta, para estos camotes:
obra que se acaba presto, casia in ^ an;
modo suyo. V. Daplac. Duprác. Poor. Ag (í|j>
propiamente es hacer algo al fuego.

Apúngol. P. P. Abrazar por el pescuezo, por
amor, 6 riña.

A. ante Q.

Aquem. V. Aquiquid.

Aquém. P. C; Cargo, 6 empleo particular,

V. g. el Párroco; siá <í!> iti pápimágbagána,
quen panursürona cadaguiti ayodnanna, es car-
go del Párroco el predicar y enseñar á los
que cuida.

Aquilis. P. P. Tí'jido , que hacen de cañas ata-
das con bejuco, y sirven ya para piso de la
casa, ya para cerca de la misma casa; ya
para corral para coger pescado; y se advierte,
que toda la fuerza de esta raiz es la liga-
dura de estas cañas partidas, ó leddd, con
que se hace lo dicho: de suerte que el atar
estas dichas cosas, con bejuco, etc. es, en,
y las partes asi atadas, son m ag íIí, atar
asi en la forma dicha: mang ^ el que lo hace
asi: pag íjí) an, la cosa sobre que se va atando
lo dicho. V. Asar. Datár. Táric.

Aquin. R. C. Es una partícula que por si
sola no significa nada, pero junta á ver-
bo, ó nombre significa mucho, v. g. <$> coa;
asin ti coa itá cahaUo? quien es el due-
ño de ese caballo? # arámid, 1, as¡n ti

«¡í árámid day la? quien hizo eso? nágan,

7

1, asín ^ nágan? 1, asín tí canágan ili Santo
á catalécííi ylilitoy? Es fácil el uso.

Aquiqiiid. P. P. Gjsa angosta . como tabla; ó
vestido. V. Yiét,

A ante. R.

Ará, P. C. Azuzár, animár á cualquiera cosa.
(Jipó; es palabra que azuzan á los ani-
males, para que peleen, y á los hombres, para
que se dén priesa, en lo que hacen, ó tra-
bajan: ag ^ el que mueve, ó azuza asi: ^ m,
el á quien se excita á la tal cosa: i (í|j) lo con
que se incita, v. g. el grito, la voz, ó el mo-
vimiento: esta palabra 4 <^n los pueblos altos,
V. g. Bacarra , hasta Bangi , es áspera Arrá;
en los demas es blanda; la han tomado de los
Cagayanes. Esta raiz ^ significa también cos-
tumbre, que uno tiene de una cosa, imitando
otra, V. g. los usos de los vestidos, ó de cos-
tumbres: nm ííí da ámin li maquitquila nya
datdaílág, no hay novedad , que no se imite.
V. Ogálú

Arab, P. P. Pasto, ó lugar, en donde pastan
los animales: apacentarlos, pag.i^ en: llevarles
al pasto, íl!; agpá ($; pacer ellos; ag
pag^ an, el lugar, en donde pastan: mangipá
el Pastor: oí/paj/pá 0, mandador etc.

Arabáab, P. P. Tiempo abochornado, como
sucede por los meses de Mayo, Junio, Julio;
el tiempo inmediato al de los caniculares:
significa también esta raiz, hecha verbo neutro,
las mareas mas crecidas de todo el año; aguas
vivas, que llaman; ti baybay.

Arabas, P. P. Es gusany pinto, que deslruye
los sembrados, y pastos.

Arábong, P. P. Es la punta del hilo del al-
godón, que van á hilar; enlazan la tal punta
del hilo, 6 que ha de ser hilo en la punta
del huso, dándole dos, ó tres vueltas, y de
alli lo cuelgan en el algodón de la rueca,
que llaman Puyúd^ y comienzan á hilar:
fl», ponerlo asi; otros usos tienen como un
lacito en la punta , y en él ponen el estremo
del hilo, y esto és

Árac. P. P. Vino generalmente: hacerlo corno
suelen en esta tierra de cualquiera cosa, ag
4 i CR, lo que:m (jJ^, lo que esta ya hecho:
al aguard:ente llaman , naingel iinay á : pag
any taberna donde lo hacen, y en que.

Arác. P. C. Concu nil’ muchos, ñ pocos
V. g. á boda, danza, fiesta, pesca, trabajo, guerra,
ú otra cosa, que sea de concurso, ag an

wangi i 4>; pag an; nava an; paca
^ an; maguí (^; paqui an; paiuipag íií an;
maquipag «iff etc. Y. Tipon. Aráyal.

Áríivup. P. P. Abrazo generalmenlc: Ag íJí,
abrazarse dos, que ha mucho, que no se han
visto. V. Al~lüp. Alucúp. Qiiebqueb, etc. Abrazar-
la tinaja para cargarla.

Arádang. P. P. Andar á gatas: hablando de
los nines, que comienzan á gatear, dámopay
ti ag íjí; um í|j): ag <^\, Ardáng. Caradap,

Aradas. P. P. Ag Ir con mucho tiento á
hurtar, ó coger la mtiger dormida.

Aragáag. P. P. Ag ^ , Traslucirse cualquiera
cosa, por rala, y no bien tupida,, sea ropa,
techo, por mal puesto; ora sea diding por
mal ajustadas las tablas etc. Dicese también
su contrario inmediato, y se dice por la misma
raiz íjt) , con alguna de las parliculas negativas
saáriy di y auáiiy v. g. auiin tí na: diquei ag
li silid üdy: scum a ag ^ daiíóy abuél.
V. Salagasag. Dálaoadao,

Árügan, P. P. Ye^a , o marisco, que cogen
en la mar, y le cuñien.

Aráyat. P. P. Concurrencia de personas en al-
guna parte como á boda: acudir á algún en-
fermo; acudir á entierro, etc. Aq < 1 ^; um íí».:
acudir á donde están los huespedes á cumpli-
mentarlos, y felicitarles su bien venida, wm
ag íjl»: llevar alguna cesa de regalo, ú otra
cosa al huésped, ó á la boda para mostrar
su cariño, ó protesto de su ¡da á la tal cosa,

6 gracia. Arbolillo espinoso llamado asi: apli-
cable á algunos, que concurren en las con-
currencias, que no sirven sino de espinas, que
hieren, ó pegan á los demas. V. Ariac. Arác.

Aramal. P. P. Coger una cosa, que esta á mano,
convéngale, ó no le convenga: v. g. están co-
miendo eualitt', ponenle á cada uno su parte,
y el uno de ellos se come la suya, y jun-
tamente la del compañero; esto es, ar íj»
cana li bciguinciy quel énna páy li bágui li
caduana: aradoéana li tálonná , quel (S|) énna
pay muet á aramíden ti talón li cadúlonna.
Asi también dignifica , coger lo que esta mas
á mano, como suelen hacer los sacristanes;
V. g. dicenles que saquen un frontal bueno,
y ellos, por que tienen mas á mano otro viejo,

A

Ii) sacan, y dejan ,el bueno; baijbaij-amia . ti
naimbag , quel ^ endá ti dtiquí's: Asi también,
entra uno en una celda á buscar e n quo^di-
voiiirse, y cogió cl primer libro, que onontró
mas ó mano, Yti immonci nga'naquilam li in
((^ na, etc. Es fácil el uso.

Arámid. P. P. Obra, ó trabaja, en común: Ag
(íjr, trabajar, obrar en lo que fuere : many
. el que: ^ en: lo que se obra: í ^ an, para
quien: panág 4» el modo, y tiempo, en que,
6 de que: cóí cosa recien hecha: mandg
íj), obrero: urna íjí, diestro en aquello que
obi^a, ó trabaja: manáng íjl iíi cal-lugbngy

tarindec, mállocdng, quen rináraya nga pag-
sapütanná üi biagna , es muy grande obrero
de salacot, en que busca la vida; I, se man-
tiene de el trabajo de hacer los tales som-
breros: obrar en mala parte, en: # annac
laéng (i cayátna, hace conmigo lo que le dá la
gana, sin mas ni mas: con la composición ca, y
doblando la primera vocal, caa ií|), es la for-
ma, ó figura de la c osa.

Áránas. • P. P. Hacer de espacio, y poco á poco
cualquiera cosa, v. g. componer un palo, la-
brarlo, ajustarlo poco á poco, para que salga
buena la cosa: hablar poco á poco con reposo^
y señorio, enna ti panágsasaona , 1, á
agscisao, es señor en el hablar, t, hablar con
señorío , y reposo. V. Ynayad»

Arandonq» P. C. Femoralia, ó paño que usan
los Tinguianes, é Igorrotes infieles, con que
se tapan las mugeres sus partes; ora sea
cuando laban , ora sea cuando paren, ora sea
cuando están en la sementera; diferenciase
del bajiquc de los hombres, en que las mu-
geres, lo ponen á lo ancho, tapandó?e las ca-
deras por delante, y por detras, y los hom-
bres se lo ponen, como se vé á cada paso, in-
deccntisimamcnte.

Aránío-' P. P. Es una como enredadera , y sus
hojas parecidas á las . del buyr: es medicinal.

Arapáap. P. P. Hcchar de ver una cosa en
duda ó con recelo v. g. qué será esto? ó
esto otro? qué dirá aquello? ó lo otro? qué
hará esto? 6 esotro? qué vendrá ó no ven-
drá? etc. en; ag íjj): reirse á solas. Yt. ima
ginacion, ó representación de una cosa que se
parece tenerse á la vista. ^ en represent.

Araqniác, P. G. Cacareo de las gallinas en co-
mún: Ag #>, niang empollar la gallina

los huevos; dV an, mangny recibirlos,
y abrigarlos debajo de las alas; esto és, la ga-
llina á sus hijuelos. V. Tareclécj Ocóp. Copeop^

Ar-árac. P. G. (í|í an, Alraher alguno con al-
guna cesa.

Arárao. P. P. Alarido del que llama, ó del
que se queja: lamento; clamor; um V. Pnc-
cáo. Quemad. Alipárao.

Ararásan. P. P. Hormigas negras, y grandes.

Arariec. P. P. Cosquillas; tenerlas ma ^ ;maca
(?Ji>lo que las causa; causarlas ($> en. También sig-
nifica estremecimiento del cuerpo, por algún sus-
to, espanto, ó cosa que causa horror al mirarla,
ó al oirla; Como una herida muy profunda,
y grande; una muerte desastrada, un espanto
de una fiera, ó fantasma: naca #, lo que lo
causa. V. Quiqui.

Ar-árit. P. P. Causar enfado, con palabras, ú
obras: excitar á enojo, riña, 6 á otra cual-
quiera cosa, en mala parte ^ en: mang
mangng <$: el que lo causa. V. Gári.

Ar-aró. P. C. Pescado asi llamado.

Aras. P. P. Ampollas de fuego, ó llagas en
la boca; ordinariamente las padecen las niños:
también los grandes, por el calor del hígado:
ag <$, padecerlas: su remedio es piedra alum-
bre, ó tinta de lanquin.

iirasdas. P. P. Hablar en secreto, de modo
que solos los del secreto se oigan, ag «tj) da
nga agsaó. Lo que se dice , ó habla de este
modo, i ,.el que habla asi, mangi la
causa del secreto , pangi an; hablar al oido;
ó mandar una cosa por señas, guiñando los
ojos paliidip. ^ an; i ^ en; mamqliidipo
el que: V. Palúdip.

Arasagáijsáyan. P. P. Color de pelo de rata,
que dicen, y es aquel que tienen los polluelos,
cuando salen del cascaron, y Ies dura hasta
que hechan la pluma. Lo mismo el de las aves,
como Patos, Pegos, etc.

Arásao. P. P. Lavar cosa de comida, ó que se
ha de cocer para comer, v. g. el arroz, para
cocer la morisqueta, carne, ó pescado, (j| 5 ) en:
nag ^n, aquella suciedad que sale de lo
tal , o sangraza de la carne: diina , modo
suyo, no poder lavar las afrentas, ó baldones,
que recibió uno del otro, por encarecer el
dicho agravio.

Arbáii. P. G. Manada, ó rebaño de lo que
fuere; v. g. pavos, puercos, ü hombres, que

28 , A'

también , son rebaño de Jesucristo: sün^a ^
an , el rebaño.

Arbis» P. C. Agua menuda, esto és, aguacero
menudito, y que apenas se siente; á diferencia
de AriniocámoCt (P. P.) que es el que llama-
mos , moja bobcs. V. Todo. Degga,

Ardáng. P. C. Andar á gatas. V. Arádang.

Aréb-eb. P. C. Aquel eco , ó retumbo , del que
bebe coii violencia, como al gallote: um (^:
lo mismo se dice de aquel sonido, que hace
el agua , ó vino, cuando lo echan en el frasco,
ú otra cosa de boca angosta: ag <$>. Y. Aribüc^
buc. Coddóor.

Aréd-ed. P. C. Heces de cosa liquida, v. g.
Vino, vinagre, ó de agua; aquella porque-
ría, que lo hace turbio.

Aredác. P. C. Los primeros aguaceros: um

Arem. P. P. Ag ^ cortejar, ó galantear. Deseo, ó
apetito en buena , 6 mala parte : tim in
<¡í : en: pang ^ an: V. Derrep. Abig.

Aréndem. P. C. Divisar una cosa muy lejos,
como v. g. los enemigos, la atalaya: los navios
desde la mira del castillo, pag <$> en: también
es divisar algo en lo profundo del agua. V.
Aridamdám. RimaC.

Ariác. P. C. Acudir á cualquier función, prin-
cipalmente si es de huelga, 6 de boda, ag <ífí,
unde, mangiár üi pammarpardáyana ili pá-
dana nyci iáo eadaguiít ágdadaya: detractor,
y murmurador que anda llevando faltas agenas
de aqui para alli, con verdad ó sin ella,
mángi (jfj). V. Al-lalio. Arayat.

Áríbáyan. P- P. Cnnúl, por donde corre el
agua del techo. V. Arubayan.

Aribúaho. P. P. Granar las semillas, v. g. e^
arroz, cuando tiene la espiga blanca esta ya
bien granado , pero no en sazón aun para se-
garlo.

Aribücbuc. P. C. Borbollón , ó borbollones, que
saca el agua, cuando sale con violencia de^
ojo , también significa aquellos borbt llones, que
hacen cuando el que esta de bajo del agua
sopla: También los plumajes, que despide el
ballenato: ag V. Aribuécbuec. Arilemlem,
Aréb-eb.

Aribuécbuec. P. C. Borbollen. V. Aribücbuc.
Aréb-eb. Arileinlem.

Aribuéngbueng. P. C. Antepuerta de presa,
ó canal de agua, como las de los molinos en
España, pero acá es solo aquello, que se

\\

atraviesa en ol curso del agua , para estorbar
su corriente, y, mudarla á otra parto; como
hacen con los riegos del lino en nuestra tierra,
y asi mismo en las huertas; asi acá, cuando
impiden el agua de la una sementera, para
que pase á la otra, dicen, ^ an; ag tam-
bién significa cubrir, y abrigar el cueipo, ya
por la modestia, ya por el frió.

Aribúyot. P. P. Concurso de tropel, v. g.
cuando los muchachos oyen el tambor, y con-
curren á la novedad: asi también cuando les
grandes hacen alguna cosa de tropel, como
decimos, y esto, aun que sea en tumulto,
se dice ag ^ da, um <^, concurren á la novedad.

Aributéd. P. C. Motas, ó porquería, que tiene
el agua, por no estar colada.

Aricacá. P. C. Cuidado, para no manchar, ó
romper el vestido propio, ó ageno ó cual-
quiera cosa, que esta á su cuidado; como
v. g. el escribiente con el papel. Recato en
el cuerpo y en la lengua.

Aricámeam. P. C. Recoger cosa menuda, y de
suciedad, como las pajitas,' y aristas caídas
por la sala, etc., para arrojarlas; cm d ibel-kng
daguita ruguitt coge, y arroja esa suciedad:
ag el acto de hacer lo que significa la
raíz: mang el que lo hace.

Arícap. P. P. Tentar alguna cosa en buena, ó
mala parle : <$> táctos deshonestos ; um
ag; <^;mang í¡l> en. V. Apiras. Caráoa,

Áricáocao. P. P. Recoger las yerbas, que el
arado ha revuelto en la sementera: sacudir
cosa trillada, como v. g. en las parvas trilladas
recoger la paja,^ y sacudirla, para que deje
la espiga, ó el grano: recoger cualquiera cosa
de basura gruesa, sacudiéndola con las manos:
sacudir cualquiera cosa de ropa en; i cji) a/í,
etc. V. Sarmáguag.

Aridámdam. P. C. Divisar algo de lejos uno
puesto encima de algo, pang (íj^ en liieng li
panagquiianá ili langit. V. Rlmát.

Aríéc. P. G. Asco, que uno tiene de alguna cosa,
V. g. ma> ac á lumámol itdj yo tengo asco de
comer, ó beber eso: ma ^ ac á cumiiat ila, yo
tengo asco de mirar eso, etc. Tener aprehensión,
de llegarse al enfermo de contajio, porque no
se le pegue, pag ^ ac únay ti saquilenna, ele.
Malac me hace cos(juillas. V. Ruguit. Riman.

Ariét. P. G. Lombrices del cuerpo humano:
ag ^ tenerlas: el remedio eficaz es la fruta

c

vy

1 '

(iel Tartar iiQCy hecha polvos, y dada á beber
en agua, ó vinagre.

,Arif¡. P. Es palabra de similitud, y compa-
ración, V. g. anda como gente, ^ á láo á
magmagna: se viste como Español , ^ la-
éng castüa ngi agcaoes. Esta partícula $
admite otras, que la vislen, y hacen significar
según su fuerza, v. g. á maúyong ti táot
itoy, esta gente parece loca: # d táo á ag-
paysOy no agcaoes iti naimbag, de cierto, que
vestido con buena ropa, parece algo: cay ^
an; i pangi ^ an; pag an; pacay
an; may ^ ; etc. V. Alühog. Cas.

Arigcadlá, P. C. Aun por eso sucedió esto, y
esto otro: quinábikláy y aun por eso le zur-
ran: immay diloyeny no en Valdc vino el

acá: á adda ammonay y aun por eso en-

tiende: Dicen lo por ironía , como si supiese
algo, y nada sabe. Arigmanta. Cárigmanta.

Árigui. P. P. Arigue ó sosten de madera, y
aunque sea columna, ó pilar de piedra lo
llaman naímbag ci lagui # en li cayo Hoy y
es bueno para arigue. V. Adigui. Monmon,
Teddéc,

Arimadéng. P. C. Recelo, ó miedo de el que
vá á una parte, ó hace algo: agf <$, tenerlo.

At 'imasámas. P. P. Arreboles ya ardes de sa-
lir, ya recién puesto el sol y al salir la luna
na Dicese también por este término, ^
con la perticula, na, ante puesta, toda cosa
mal molida, y por tal muy aspera, orno v. g.
especies mal molidas, arroz, trigo etc.

Arimaóug. P, C. Cuadrúpedo del tamaño del
gato, con pintas de diversos colores; sus dien-
tes son ; como teriazillas de cangrejo, pies de
perro, y uñas largas, y agudas.

Arimpadéc. P. C. Pisar recio del ([ue camina,
ó patear estando sentado ó de pies, como los
caballos estando parados: um ag <$'; dica
ag 0 ta inatárog ni ápo. Yt. el ruido tenue
do las tablas, al pisar despacio sobre ellas. V*
Canimbásar. Pádác¡:addc.

Arimála. P. P. Palo para cargar entre dos
cualquier cosa de mucho peso, como losas etc.
V. Assiu,

Arimocámoc, P. P. Lluvia mas menuda: que el
arbisi ag <^, estar lluviendo asi. V. Arbis,

Arimüyos. P. P. Cercanía de tiempo, v. g.
cercanía de acabarse la cosecha; cercanía de
acabarse el trasplante; cercanía de acabarse

R 29

las aguas; ^ ti sibabasá; (jjí ti pan^gani; ti
panágraép, etc. V. Arinúnos,

Arimungamung. P. P. Encrucijada de caminos,
ó de otras co^^as, y. g aquel lugar en que
se fqrma la cruz, sea en camino, sea en Rosa-
rio, sea en cruz de palo etc. es, pag an;
nag <$> an ü lalaém, el cuajar del hombre.
V. Simang.

Arin, P. C. Estoy por tal, y tal; estoy por
sacudirte babáoíanac láeng quema. Parece
oración barbara; pero asi lo pide la lengua,
V. Cabil Saplit,

Arincacaási. P. P. $ an. Tener lastima de uno,
sin poderle socorrer en su trabajo, v. g. azota
el padre al hijo, la madre qu'siera evitarlo,
pero no se atreve por temor; esto es: ^
ama ímatjy ngem dina mayagáiiay ía inabuíéng;

ac únay si coa iti bannugná; quisiera aliviar
á fulano en su trabajo; y no puede. V. Caási,
Arincáuáy, P. C. Zancudo de zancas largas,

II

sea hombre, 6 sea animal. V. Cáuas*
Arindedenggán. P. C. Malicioso, y sospechoso,
que todo lo quiere oir, sospechando siempre
contra si, como los sordos, los viejos, y otros:
ay na V. A tap. Deng ñy eg,

Aringgaws. P. C. Eminencia: sobrepuje. V.
Patoepátoe,

Aringgonáy. P. C. Movimiento suave; movers e
suavemente con el viento manso las hojas de
los árboles, 6 plantas, ag $) , pag ^ an,

lí»

Árinímos, P. P. El fin del año, del mes, de la

cosecha; ti panagani. etc. V, Arimüyos,

Arioégoég, P. C. Es término de multitud, v. g.

un muchacho, que esta lleno de piojos dicen:

ag ^ ti íáma quencuána; si tiene la cabeza,

como suelen, cargada de piojos, dicen: um

ti cótoná. También se puede aplicar ú ojtras

multitudes como á la fruta de los árboles,

cuando están muy cargados, um ti lungboy

á matnag iti angiHy á montones se caen los

lomboyes con el viento: cas li pá-o á matndgy

casta muet daguiti Igoroty quen dáques á

cristiano á mabalinsuec sadi Infiernos; con

ía facilidad, que el viento derriba á montones

las mangas, se precipitan los Igorrotes, y malos

cristianos en los Infiernos. V. Bmjol,

Arip, P. P. Cuchillo corvo, que usan estos,

para castrar los cocos, y sacarles el jugo para

hacer vino; es de hechura de hoz; sirve para

segar la yerba etc. V. Gálip, Cádit. Baquwi,

8

A

í

30

(Mapas.

Aripapá. P. C. Cortedad, ó encogimiento de
vergüenza, ó reverencia, ww (^. Alisécscc.

Aripáspús. P. C Palaleo del que llevó gran-
des golpes, 6 heridas, con las an ias del do-
lor, muera, ó viva: el patalear con el golpe,
os ag 0 á pináng-orda: el pataleo del ahor-
cado, ó degollado, etc. (jli.

Aripit. P. P. Alicates de los plateros, ó de los
que hacen rosarios con alambic. En esta tierra
son de otra forma , como se v6 á cada paso:
an, lo que asi se obra: obrar con

la tal herrami(*nta: aspe, para levantar ari-
gues, ú otras maderas.

Ariponu. P. C. Co-^junto de muchas cosas, ó
de muchas partes de una especie; una grande
manada de puercos, que se junta; vacas, ó •
caballos; como cuando las gallinas, ó palomas
-se juntan para comer, ag da: remolino de
muchedumbre de pescado en rio, ó en la mar^
ag ^ ti ícán.

Ariposbe. P. C. Lugar muy estrecho, 6 angosto:
ag ^ ; apag ^ da. -

Aripuyot. P. P. El lagarto, o muscúlo grande
del muslo: «íjí' encanto oén \ mira que te lo
he de arrancar. Al lagarto del brazo 11 aman,

$ ti tacquiag.

Aripúngsan. P. (1 Detención, ó distracción: auan
ti 0, aunque hablan no cesa de trabajar, no
?e detieie.

Ariquésque's. P. C. Revólver la ropa al cuerpo,
arrebozarse también con ella, ó arrebozar á
otro, i levantar las faldas debajo del brazo,
en. V. Aribengbeng.

Ariquétquét. P. C. Recelo, y cuidado, que uno
tiene si sucederá esto, ó aquello, v. g. agar'
láeng ti baguio cadaguiti Igbrot, idi innac
pananganup sadí dáya, me recelaba, que
los Igórroles me mudasen la cabeza, cuando fui
á cazar al oriente; anca lásng ili capitán,
me recelaba de que el capitán te sacudiese
el polvo: quet ana ti pangi ^ am caniac?
y que es por lo que recelabas tal?

Ariring. P. P, Similitud de una cosa con otra:
v. g. Estos dos se semejan en el rostro, ó en
el andar, ó en el hablar: ag dagaitby iti
panag¡yásaoda^^ji{c^J) ^ da, se semejan mu-
cho en esto, (á enMo otro, aunque se diferen-
cian en I ) demás: Yt. ^ corla diferencia. Es

mas usad:', V. Guiddiat. Durna.

AHrií. P, C. Cosa fina , como hojas, feligrana,
ele.

Arisádsod, P. C. Ladera, ó pie de monte, ó
barranco. Ag ífí) tí teppa^ig, hace ladera el
barranco.

Avisan (Jasang. P, P. Chispas que despide el
fuego con el mal carbon: Aquel centellor del
fierro encendido, cuando la están batiendo , um
lo mismo es del pedernal, 6 eslabón de
la escopeta. V. Rissk.

Árit. P. P. Causar enfado, ó enojo con pala-
bras, ú obras. V. Ar árit.

Aritémtém. P. C. Borbollones, que hace el
agua, cuando sale con violencia de ojo, ó
de la fuente; ó cuando cae precipilada, ag
um ($: lo mismo és con la sangre, cuando
sale á borbollones de la herida grande, ó de-
güello: pero si sale á chorro. V. Phr^ot.

Aritos. P. P. Los zarcillos, 6 pencUt^es.

Ariuánas. P. P, Via laceta: vulgarmente se
llama camino de Santiago; y áM notar, que
cuando se ve de Norte á SurJ indica buen
tiempo; pero si del Este á Oeste, es señal de
humedad, y agua, como lo Vredita la ex-
periencia.

.4rma^ P, P, Es un genero de enredadera,
cuyas hojas dan de comer á los puercos, y por
ser agria suelen dar estos sabor con ellas á
sus com’das, estregándolas un poco, y bo-
chadas á cocer con lo qne quieren comer, \j\
fruta es como uvas.

Ariiiátang. P. P. Término de multitud, v. g.
un gran número de palos, imm á cayo: un
monton grande de leña, imm ápagtongo: mon-
tón grande de libros, imm í¡í á libros: imm dj»
á nagángol á íáo, multitud grande de gente,
que murieron de peste.

Ariuáua. P. P. Vocería de el que , ó los que
gritan; de mucha gente en obra etc. de los
que beben , cuando se van calentando en boda,
ú otra cualquiera junta; del loco, que esta
desbarrando: ag ^ daguíti ub-úbbing: pag

(J) an, la causa impulsiva. V. Dir-i. Tagari.

Ariuis. P. P. Significa un genéro de engaño,
que usan para cazar, ó pescar con anzuelo,
v. g. penden un hilo, ó cuerda al cebo, y
echanlo á la gallina, cayman, ó perro, etc. trá-
galo, y queda el hilo afuera , y por el agarran
la presa, por que no puede soltar yá el cebo,
na <$) anén: mang el qne lo hace asi. V.

r

A

Muin.

Arnác. P. C. Manife lacion: manifestador, des-
cubridor, publicador, detractor de lo que vé,
ú oye, mangi ^¡51, ili basol ti pádaná nga (áo,

Y, Ariác, Amas. Oarnac.

Arnás. P. C. $ ew, recoger lo que otrodeja,

V. g. en la cosecha del palay. V. Arnác.

Arngéd. P. C. Di may ^ , tiene diferencia:
um V. g. ti panagánin, ya viene acercán-
dose la cosecha.

Aro. P. P. y Tirar v. g.. barreta, arrastrando.

Arócovg. P. P. Inclinar el cuerpo para entrar
por agujero, portillo, ó por otra causa. V. "
Sucsuc. Róenoy.

Arocóían. P. P. Andar muy encorvado con el
peso de la carga, ag pag ^ an: Los pe-
cados son carga de imponderable peso para
las almas, mapá ^ únay ti carama iti hantot
ti panághashásol (i táo. Nag únay ti Aputayo
á Jesu-Christo iti hantut ti Cruz, iti panag^-
basbasollayó. Este término esta hecho ya verbo
pasivo con la partícula, an, pues la raiz es
Arócot; y se aplica para los que por dolor que
padecen de espaldas, ó do cintura, ó por mo-
limiento de mucho trabajo, no se pueden en-
derezar fácilmente ; y asi dicen ^ acunáy, no
me pueden enderezar. V. Cobbo. Dorcoc.

Aródoc. P. P. Ag Andar, ó pasar acachado
para que, v. g. no le vean. Y. Rócob.

Aromádi. P. P. Rivete ó cintillo, que ponen
en la boca del carnjay grande, para que no
se rompa; es de bejuco, y lo ponen muy cu-
riosamente en los sombreros, salacbs, 6 peta-
tes, en: para decir de cualquiera obra de
aguja, que esta selectamente trabajada, 6 bor-
dada dicen na é an ¡a únayen.

Aroó. V. C. Arbol algo semejante al pino de
España; dura mucho, puesto en obra, como
no le de el agua ; su cascara , y raizes
orientales son muy medicinales, para limpiar
los malos humores, sangre corrupta, y otros
males interiores, cociendo dicha cascara, y be-
bida la agua con alguna continuación; es de
mucha eficacia principalmente para las muge-
res, que padecen la matriz; es el Tama-
risco.

Aroroéro. P. P. Es el culantrillo, que llama-
mos de pozo, muy medicinal, y purifica la
sangre.

A) osáros. P. P. Abejón, como el Ahálábal. II

R 31

Arosip. P. C. Arbol , que, dá unas frutillas
chicas, y es comestible. Ar (íjí zacate del

mar, que tiene una fruta, que parece uvas.

Arpád. P. C. Cerednia de alguna cosa: acercársele

al lado, um ({fj): maguí <^: i lo que se
pone junto; may ($, lo que es puesto junto:
panangngi ^ como ó cuando: pagni ^ an , la
causa por que fué puesto allí, y también la
Ocasión , modo, y tiempo, en que fué puesto
asi. Es también una enredadera muy medicinal.

Arpáo. P. C. Cubrir una cosa tendida con otra
sobre ella. v. g. un monton de trigo con otro
monton de paja; asi de otra cualquiera cosa:
$1 am íiuhingiti paño, abriga, y cubre al
niño con el pañuelo.

Arra P. Ci Animar á cualquiera cosa. Y. Ará.

Ársáb. P. C. Gloton, tragón, que todo se lo
quiere engullir, y sin esperar á que le dén
su parte , lo arrebata todo.

Arsadánan. P. P. El umbral de la puerta, el
tablón o trozo, sobre que se fija la escalera
de madera.

Arsáng. P. C. Atizar, despabilando la luz, ^

. ■ en: ^ an, lo que es despabilado, ó atizado:
pang las despabiladeras.

Artác. P. C. Competencia: andar en compe-
tencia en juego , ó porfía: competir uno con
otro, ea obra, en discurso, en nobleza etc.
um $ ; maguí ^ , hacerse , tal , ó igualarse
á tal, V. g. igualarse con el principal, el que
no lo es; úm ^ ili bacnang, se quiere igua-
lar con el principal.

Artáp. P. C. Bajar cuesta, cuya ladera esta ten-
dida, y no hay ya mas que subir. Yt. imitar
um #. Y. Asmue'l.

Artem. P. C. Escabechar, sazonar con vinagre
la carne, pescado ó marisco crudo, íj) en: cosa

I

apetitosa, como el pimiento en achara ó en-
curtido. Y. Qui'áo.

Arténg. P. C. El cordel que se pone tirante
para echar una linea recta: medir tierras con
cordel, ó cosa que lo valga ^ an; Yt. cordel
que u^an los arquitectos, para sus medidas;
cordel con que se ensartan las redes de pesca
y caza. Y. Yrténg. P arténg.

Articulo. No tiene término en esta lengua, y
asi, si quieres decir, un artículo de Sto. To-
más. V. g. lo has de decir por algún circum-
loquió ; iti sangacasico á sásaoén ni Santo Tho~

mas , ili sangasébbangan á sasaocn ni Santo

f

32 A

Thomas^ und(i, para decir arliculo de fee, ha-
brás fie decir, ili sangasangayán á nagánen-
“ lay artímlo ti pammálüayó; ó así; ilí sanga-
sangayán^ I , sangméUmnyán daguüí sásaó á

f

nayimnipqn iti luélo á Mamalíác. Tanbien asi#

iti sanganáyón á caypapanan dagi*üi lualo-
éntayb ili M<imatiac, Y. Buensá.

Áruát, P. C. Dar principie, á lo que ha de

hacer: v. g. í) em ti agbáyOf comienza, ó dá

principio, á lo que has de pilan <$> éni ti

magna, camina pues, comienza á marchar.

etc. coger lo que esta á mano para dar otro.

Amaten cualquier utensilio de la casa.

Ámh, P. P. Renovar las herramientas en la

fragua, 0 en; renovarla: many d que.
V. Tennéb, Temben.

Ambáyan. P. P. Canal del techo. V. Aribiiyan:
Yt. inmediación de alguna " parte <$> ti balay,
al rededor, ó pie do casa.

Arúbóok P. P. R -faga ó manga de viento re-
pentino, y violento: um ti Ángin. Dicese
también por zahumar ropa, poniendóla en d
zahumadero, para que reciba toda la fuerza
del zahumerio.

Ariíbus. P. P. Hilo á hilo, lo que fuere v. g.

Agua, sangre de las narices, ó de la herida,

lágrimas de lis ojos etc.

Arúg. P. C. Concurrir á juego, 6 á la casa

de juego, los jugadores. Tamb;e»i éí concurrir

á la diversion; um maqui i íjí, mangi

paiigi an ; mangi ^ si Juan iti ipáNot

daguiti agpil-lot. Item desafiar un pueblo á
otro.

Arüyot. P. P. Enjugar las vasijas, escurrirlas,
pa flw»

Arim, P. C. Cebar el fuego con cosas fuciles
de quemar, como los sarmientos, para que
prenda en la leña mas grueo: <$> an ti cayo,
topno siimgued á aglaritnÁan: i $ mo daijta
ledda, aplícale esas pajas.

Arúngauis. P. C. Lo último de la eminencia, ó
remate dt'd árbol, ó de la columna: um (ig
mang 0 m. Y. Mintóíoc. Manocátot.
Bauís,

Arüp, P. C. Parecer ser tal, v, ag ^ á si
Don Juan daydiay; parece que aquel es Don
Juan, ag ^ tumudonío, parece que ha de
llover, ó tiene cara de eso.

Arurüyan. P. P. Maullido de las gatas, cuando
andan salic'as, y buscan á los machos, ag íj»
íi púsa. Se dice por baldón, y afrenta á las

s

mugeres deshonestas, caseai ag (íid á pasa, que

tal que eres tu, que ni gata caliente te
Iguala.

Aruriigí P. P. Refuerzo, que se pone á la
cosa que esta ya gastada, o débil, para que
aguante, v. g. al cable, que e'ita ya trabajado
ó aríguo, que esta podrido, ó quebrado, etc.
mangi ^ el que lo hace.

Arusadánan. P. P. Palio de casa. Y. Síprád,

Arusadiisan. P. P. El espacio inmediato, al
pie de la escalera, que llamamos descanso
en los Comventos.

Aruláug. P. C. La paja del arroz, ó del trigo,
que esta inmediata á la espiga, despúes de
desgranada. Y. Garámi, Alugangián.

A ante S.

Asa, P. P. Afilar cualquiera cosa de herra-
mienta, ó armas etc. ag ^ el acto: pag ^ an,
la piedra: Raq)ar cualquiera cosa dura con
otra mas dura, se dice por esta raiz en,
V. g. raspar cuernecito; ü otra cosa en;

en tiesto de tinaja, ó piedra aspera en;

gastar una piedra con otra 4* no poderse
conseguir, di may rozarse la carne con
lo áspero de la ropa, may #: pang ^
an, la piedra 6 moUegón. Y. Adem. Asaos.
Laguid.

Asáas. P. P. Rozamiento, en las ingles: rozarse
las ingles, con lo áspero del hajaque, mang
y asi aquel rozamiento que llega á hacerse
herida, se dice, maanás, de Anas.

Asác. P. C. Caminar fuera de camino, dicese
también por atajar . (d camino, v. g. hace una
grande vuelta el camino, y el que lo anda
quiere tirar en derechura ag Y. As~asac*
Deppáas. Ilubqui.

Asád. V. C. Agujeritos, que hacen con la
punta de un palo en la tierra, cuando ponen
las^emillas, v. g. el arroz para bunúbon, etc.
V. Imhabaló.

Asánas. P. P. Lastimarse el que arrastran, ó
se arrastra por el suelo: rozarse, y desollarse
el cuerpo dicen, ma (í^. Lo mismo si es de
palo, ú otra cualquiera cosa que arrastrán-
dola por el suelo se maltrata, ó gasta. Y. Asa.

Asang, P. P. Agallas del pescado, ó del hombre,
que también las tiene, aun que iu> so vén:
mamagaán ti <íS> co, dicen los eufermos

A

cuando no pueden escupir de pura sequía:
ílp el pestillo de candado de sangley.

Asar. P. P. Embarazo que ponen en el rio,
para que pare alU el pescado , y poderlo
. cóger fácilmente; este atajo lo hacen cort
Aquilh ó con Táric.

Asar. P. C. Es término Español y lo suelen usar
con las composiciones competentes, v. g. ^
ém dayta Manóc. V. Basar. Timo,

As-as. P. C. Rerholor cosa de grano; volverlo
á moler.

As-asác. P. C. Caminar por atajo. V. Asác.

As^asád. P. C. Cesto cón qué pescan.

Asáua. P. P. Común de dos, marido, ó muger;
el compañero en las cosas inanimadas v. g.
zapatos: casados, ag recieri casados, apa-
gas;^: matrimonio en su celebración sacra-
mental, pan ag Párroco, que lo autoriza,
mamág ^ : novia # en; novio, mang también
dicen de la novia, máqui peto se advier-^
te, que este modo de hablar, maqni se
debe decir tanto de él, como dé ella; por
qué él, y ella participan mutuamente del
acto de casarse; y de aqui, t maquipág
porque los que asisten al casarhiento no
pueden llamarse asi, maquipág ($) cam/, aun
que sean muchos los casamientos, qne se
celebran, porque no participan los unos en los
actos de los otros, por ser singulares de uno
á otro, y no comunes, como son en el acto
de la boda, ó fiesta, que allí participan to-
dos de ella, aunque unos de un modo, y otros
de otro.

Ascáo. P. P. Ag caminar á paso largo: ^
an it magná.

Asep. P. P. Zihumcrio, ó perfume , tomase
por el incienso, y el camangian: aspan, per-
fumar, máng í|j), el que: ag el acto. V.
Ayumootn. IJbuob. Sonog.

P. P. Clemencia, ó piedad qué uno tiene.
V. Caást.

As^ási. P. P. Es interjección de dolor, ó dis-
gusto, que uno recibe, de lo que fuere; cor-
responde á e>te romance; ó cuerpo de tal,
Y LOQUE NOS HA VENiDoI V. g. dcspues dc Ca-
lentura, unas sarnas ^ áyl

Asicáá, P. P.Son tres acentos en las tres silabas
últimas, y todos largos. O cuerpo de ti! mira
bien, lo que haces. V. Astási

AskUg. P. C. Cercanía; é cerca: an, ú donde,

S 33

6 á quien se acerca; / ^ , lo que sé acerca, etc.
Asig. P. P. Hacer mucho aprecio de una cosa,
sea amistad, sea alaja, sea dictamen propio:
los que se pagan mucho de su dictamen, aun-
que no tenga fundamento; na ünay tina-
quemná, anta baréngbáreng láeng.

Asimbúyoc. P. P. Deshumadero; lugar par donde
sale el humo, como chimenea: agás (S¡^, el
acto de respirar, ó desahogar el humo. V.
Álopóop. Linibbng, Say-up. Tibao.

Asín. P. C. Sal, generalmente: ^ an, salar
alguna cosa: mang $>, el que: in an, cosa
salada, y compuesta como cecina; na $ ilnay:
agás <^, comer solamente morisqueta, y sal.
Asing. P P. Perjudicial, pernicioso, v. g. el
muchacho que anda perjudicando, y haciendo
mal á los otros, haciendólos llorar sin que,
ni por que: á este llaman na ^ á ubihg:
mang #, el acto: ^ an, el que es asi tratado:
También significa hacer figuras, moviendo los
ojos, como burlándose: significa también hacer
mal de ojo; asinsa ti nang ^ quencuáña?
Quien habrá sido, el que etc. \. LibbL
Asino? P. P. Es pronombre interrogante, quis,
quee, quod, con sus plurales; solo sirve cuando
se trata de Dios, de sus Angeles, y de cria-
turas racionales, v. g. # ti Dios ? í|í) tí caria-
gánam á Sto^! ^ dayta? Quando se habla re-
lativamente de algún suceso, y el que oye no
percibió bien el objeto del suceso, pregunta
^? <|i?como quien dice; quién, quikn fueese.^

Para los irracionales, y cosas inanimadas usan

•* ...

el aniá; an d n§a? aunque este segundo
sirve también para los apelativos, y sustanti-
vos; aniá nga táo dayla? etc.

Asipay. P. P. Interjecion de dolor, y corres-
ponde á romance; ay de mi ! ay de ti!
AY DE AQUEL ó DE aquellos! A Y POBRE DE Ti;
SI TE PILLO EL BULTo! Asicapáy no iggananeál
Asmüel. P. G. Bajar cuesta, cuya ladera esta

tendida, y no hay ya mas qué Subir. Yt. imitai;
uní í|); V. Aríáp.

Ásñ^i. P. C. Semejanza solamente sin propie-
dad. V. Artring. Ymjas. Páda.

Aso. P. P. Común de dos, perro, ó perra. V.
Pasaqui. Oquen.

Asóc. P. C. Humo, generalmente, sea de cocina,

de fogata, ú otra cualquiera cosa, que íio

sea perfume, ó zahumarse uno: ca aw; donde

hay mucho humó; in <$ an, lo ahumado; hechar

humo, ag 4» urnas ser causa dc que

9

vaya alii él humo paca # an.pag íSí an. Rcfr. Pa-

náoan (i # beggang quet íi masúmoCf huyendo

del humo, dio en las brasas. V. Asimbúyoc,
Áspiií, P. C. Alfiler, ó en plural: prender con

ellos en: mangi «íjí el que: pangi an, el
lugar á donde, v. g. la almohadilla, en que
prenden la costura: mangi el acto de pren-
der con el tal alfiler: son también de cana.
Ássáuay. P. P. Dificultad, ó duda en si se po-
drá conseguir lo que se pretende, v. g. pag
. ^ an iáeng no madíéng ti Padre ti biág íi
masaquit, se dificulta le alcanze, ó se duda,
que el Padre alcanze al enfermo con vida: tiro
dudoso, y que se dificulta le alcanze la bala,
ó flecha , pag aw láeng á madléng ti paltóg,
I, madqnun ti PaUóg,

Assibay. P. P. Ag caminar dos con los bra-
zos puestos el uno sobre el hombro di l otro;
um i

Assiu. P. P. Caña ó palo para cargar algo
de peso entre dos. V, Arimáta.

Astáy. P. C. Ainas, casi ca i, en un tris
estube de tal, v. g. de llevar el cabán del
tribunal. V. Ystáy.

Asücar. P. P. Azúcar. V. Samit.

Asüd, P. C. Hacer una cosa ayudándose mutua-

(

mente dos; v. g. á labrar un palo, 6 hacer
una sementera, ag íjí da. V. Quintong.

Asug. P. P. Quejido generalmente, por enfer-
mo, por tristeza, 6 apor^miento etc. um
(ir; ag <(1^; pag ^ an; nacúy^ etc. participar,
ó comunicar su aflicción, pidiendo consuelo,
ó remedio, pacácaási á umasá $>: ^ deman-
da, que pone el demandante ante la Jus-
ticia.

Asiit. P. P. Desenvainar arma de filo. V.
Panaguéin.

A ante T.

Ata^ P. P. Arbol tierno, ó' fruta muy verde,
na 4^; caát (|^; caáta íjí: cosa verde, como palo,
zacatal; cosa silvestre, cerril, carne cruda,

na ■

Atáat. P. P. Señalar, ó marcar árboles esco-
gidos en el monte para que otro no los corte:
también es desangrarlos de la aguaza, y hu-
medad, para cortarlos á su tiempo. an;
mangat el que. Yt. diminucim de algo,
an, disminuir, quitar algo. V. Qainay.

Atadla. P. P. Cosa verde: um ti cayo. V.
Cúiep. •

Atáb. P. G. Crecer la marca á sus horas. V.
Alad!.

Alag. P. P. Aparcar dos cosas, v. g. dos palos,
ponerlos juntos, i aparearse dos como v. g.
los éasados, ú otros que no lo son; hacer
aparcar, pag (jí en: el que es apareado asi:
um (jí), hacer esto: asi junlitos, y apareados,
los cogió la justicia, nag ^ da láeng á innata
ti Justicia f /, sid $ da láeng á inndla ti etc.
Atá,ng.: P/ C; Soltar la pesca el anzuelo, ó
no prender, imm en; separar á los que
: riñen: desclavar, y arrancar el clavo.

■ Asangdy d. , Son acentos ambos largos, el
primero en la segunda á, el segundo en la
última, y corresponde á este romance, en
HORA ntJENA, SEA PUES, ESTO ES ASÍ, ANDE EN
BUENA HORA.

Atánud. P. P. Común de dos, compadre , ó co-
madre, con parentesco espiritual.

; Atap. P. P. Recelo, sospecha, malicia, ó fiereza
de animal cerril; na (Jí may. hombre esquivo,

\ na 0 á táo: hombre malicioso, que malicia
de cuanto vé, y oye, na 0 átáoium (jj) el
acto, ag , lo mismo indefinitivamente: en,

- el acto tomado pasivamente: ca dayla nya
.tdo, el de quien so tiene recelo: na an,
el de quien se tubo etc. m (íjí, lo m'smo;

^ an, la causa, porque: na an, lo mismo
mang mongdt el que recela, malicia,
so pecli4 etc, V. Al-alimman.

Atáp. P, C, Cuña: acuñar alguna cosa, qtie
esta Jloja, ó desunida, v. g. pie de mcvsa, ú
otra cosa en: i lo con que se acuña:
^ an, lo que és acuñado asi; mang í), mangi
el que lo hace etc. V. Pangngóg.

Alar. P. P, aw, Señalar tierras, para des-
montar, y hacer nueva sementera. Yt. ordenar,
allanar cosa de sementera para poderla sem-
brar. V. Umá.

Atratimon. V. P. Sandias pequeñas silvestres,

y medicinales, que salen en los parajes hu-
medos.

Aiép. P. ,C. Tejado de las casas en general:
los de esta tierra son de bojo, paja, ó ñipa,
etc. Ag ejí, el acto de techar asi: aípdn, el
ser la casa asi techada; inálpan. lo que asi
ío6: pang lo con que: mang el que te-
cha, ó techador, etc.

, A

A(es. P. P. Arbol asi llamado, ó cliííimoyo io-
digena de la America; dá buena fruta, y se
llama lo mismo.

Ati P. C. Agotarse el agua de las semente-
ras, pozo, etc. ma 0 dn, el ser secado el sitioi
ca #1 d?i, el acto de secarse: na ^ an, el
haberse agotado. Um ; bajar la marea.
V. Tkag, Parcag,

Aíibmj, P. P. i nio, Añadir algo mas á la
carga: emparejar carga, ^ an.

Alibángráo. P. P. Zumbido de los animalcjos,

, V. g. abejas, mosquitos, etc.; también el graz-
nido del cuervo y otras aves: es aplicable tam-
bién al mormullo de la gente, etc. um pag

. ($) an, y,.l'anüt-lot.

Alíbóor, Polvareda que se levanta, ó con el
viento, ó por los muchos que caminan: levan-
tar polvo con el pie, ó con la escoba bar-
riendo , ag ^ . V. Tápoc, Alipócpoc»

Atíddag . . P; G. Cosa larga, como, cordel, palo,
ú otra cosa asi. Si es Palma, ó caña, ó palo,
Láyog. Tener largas las unas , como Es^
críbanos, 6 Hermitaño de Monte, <^, ti co-
cona; ca ^ an, la largura á que puede
llegar la cosa que uno quiere; i í|), alar-
gar la cosa, etc. Oáy-oáy. Aniddag,
Atiddo, Aniddo. Aliddec. Aniddec,

Aliddug, P. C. V. Aliddag»

Atigiiid. P. C. Cosa izquierda, y zurda. V. Ani-
guüL Caniguid, Cafiguid.

Aíimálon, P. P. Mascar á dos carrillos, como
los machines, y 1 s glotones. V. Bucláo,

Atimármar. P. G. Volver del susto, aturdimiento,
b espanto, el que se quedó embelesado, ag
0 ; nacá It. (íSí , torpeza en comer,
como los chiquillos que se Ha^u la cara de
morisqueta. Y. Mánao, Ammíray.

Aiimbuquéng. P. C. Reecho, repolludo, re-
dondo, y poco largo como papaya^ melon, etc.
suelen llamar asi á los regordetes; y á los puercos
mejiies para manteca. V. Atippoquéng,

Alimón, P, P. Sand^: al melon llaman Moród,
Y, Al-atímon, ^

Alimbrong. P. P. Vueltas de estero, ó rio: ag
(íjíi hacerlas. V, Dmits.

Alimpéc. P. C. Gordo, y corto de cuerp'o. V.
Buéc-buéc.

Atingir. P. C, Cosa ladeada, inclinada. V.
Tingig.

Atip> P. P. Instrumento de palo, ú otra cosa

T

en que revuelven el tejido, listón^ manto, li
otra cosa asi: ^ uén; in ($> ; mang el que.
Atipá. P. C. É torbar, impedir una cosa, v. g.
¡que haga esto, ó esló otro, ma i mang
maca $; paca an. Yti panáglaglagaip
dá táo id masagábaná nga pajíungpálan iti
ud-iidináy ti maca ^ cadalayó á agbasol iii
Dios: la memoria de los Novísimos nos retrae
d,e pecar. Yti nalintcg á panágeanfesár li Chris-
íiánoy ti pacá ^ .án íi panágsubü üi duques á
arámid; la verdadera, y fructuosa confesión»,
nos estorba el Volver a las obras antiguas ma-
las. Yt. en, calmar, aplacar. V. Singá,

Alipárao. P. P. Voces del que grita mucho,
llamando, como los que se pierden en el
monte, y se buscan por los gritos. Grito del

que llora con violencia. (íj?) V. Puccáo.
Atipdlápoc. P. P. Polvo, qiíe so sacudo de la
ropa, ó el que coge la ropa. V. Tápoc. S'a~K-
rioág-oág.

Atipocpoc. P. C. Llevarse Cl Viento una cosa,
V. g. Libro, papel, paño, de la mesa etc.
Yt. polvorcda: ag levantarse la tal,
V. g. con el viento, caballo etc.

Atippoquéng. P. G. Cosa de cuerpo chico, como
los de corta talla. V. Aííthboqiiéng.

Atir. P. P. Secarse palo, recien cutado, pa'
$, dejarlo enjugar: na $ en, ya esta enjuto:
como quien dice, ya se puede labrar, sin
recelo, porque yá salló la humedad.

Atóle. Es hurlado, y lo yloquizan; engrudo
para almidonar, ó engrudar alguna cosa: ato-
Uén, inatolián: i\\ atole llama el lloco tJnúgao.-
Alar. P. P. Paciencia, mansedumbre;’ también
se aplica ó los animales mansos, que trabajan
sin resistir al que los gobierna, como los cara-
baos. Asi mismo se aplica, y es muy^prppio-
para enderezar cosa torcido: prensar para en-
derezarlo, en; at <$> en; unde: Filij tibi
sunt, Crude illos el curba Utos á-pueritia
illorum, nc forte el non credit tibi, et erit
tibi dolor animoí.^i No adda annácmo sur-
suroám unay ida, quet ení pay muet ti
duques iti quináubingdá , tapno di-matáng
quenán ; ta no dipdipáyem , dacqueltó á
pagleddaángan ti náquemmó: cmmétídar escri-
tura, en. V. Anm. Bácór. BaquioéL Tangen,
Ator. P. C. Mal acondicionado; hombre de
mala condición, na $ á táo.

Attanán. P. C. Repucslo, cosa que se guarda

M A

de repuesto, para aprovecharla despuep, v.

8¡ se corta de una pieza un vestido, y queda
parte de la tal pieza, se guarda para otra
ocasión que se ofrezca; v. g. quiere la ma-
dre hacer ropa para sus chiquillos, y dice el
padre no alcanza esa pieza, para vestirlos;
responde la madre; aquí tengo otro pedazo
guardado de genéro, como este, y les bastará;
adda á púíed ti caabuélna muct láeng, quet
maanaylo ngatá cadacuáda. V. Secdán,

Attóg. P. C. Aqui está, sea lo que fuere; ^
en, aqui lo tienes, 1, aqui esta yá; como
cuando se buscaba una cosa, ó se esperaba

algo, y llegó, ó se encontró, dicen en,
aqui lo tienes yá.

Attóno. P. P. Parece lo que decimos, pües, y
CUANDO. V. el Arle.

Atiuáng. P. C. Correr descompuestamente, el
caballo cuando se suelta, que vá corcoveando,
y corriendo al mismo tiempo: aquella carrera,
ó modo de correr ag
AUidmo. P. P. Agujero de ropa, ó de otra cual-
quiera cosa, V. g. bacinica, tintero, etc.; res-
piradero de olla , ó otra cualquiera vasija; ha-
cérselo ^ an; tenerlo 0 an, l, na tam-
bién es mancha, que cae en ropa. V. Bueldit.
Ailuil, P. C. Contra peso; menor que el peso
que se pone en la parte opue ta, para hacer
mas llevadera la carga que con un palo, 6
caña se echan al hombro: también se entiende
de otro cualquier contra peso de la misma
naturaleza, V. Ault. Batiuing, BUlig. BuUóon.
Atad, P. P, Descabezar árbol, cuando está
tierno; mas que sea caña, ó bojo, para que
coja cuerpo, y crezca; an; na ^ an; naca
anm.

Atiingol. P. P. Arnontonarse unas cosas sobre
otras, V. g, la langosta, cuando se asienta de
monton: un monton de gusanos, ó de leña, ó
. de muchachos, cuando á porfía quieren cojer
lo que les tiran, á la rebatiña. Monton de
gente, que se está mano, sobre mano; inát
an ti eggues; at ^ an á ido; at ^ á cayo-
agá (íj) daguiti ubbiny, etc. V. Dalímógíog.
Atupidn, P. C. Significa quedar una cosa de-
bajo de otra: propiamente es, cuando se tumba
la planta con la fuerza del viento, á causa de
la gravedad de la espiga por estar en sazón,
y cae encima de la menos sazonada, ag
na ^ ti págayeó, mi arroz granado se turn-

II

bó sobre el vano, ó verde.

A. ante U.

t

Au P. P. Interjecion de enojo, y corresponde
á este romance: anda: También significa refun-
fuño del que es corregido, ó mandado, cuando se
disgusta con lo que le dicen, y es muy común
entre muchachos, con sus padres, y con sus
mayores: pues cuando les mandan muchas co-
sas , como v. g. que vaya á sacar agua, y que
venga á pilar, para que cueza luego la mo-
risqueta, responde con pronunciación aspera,
áu, bílin la bilin ti coéyio cadaíáo, y responde
la madre, umáu $ cá caniác á? Me refun-
fuñas? V. Aáhdu,

Am, P. P. Plántanos los mas gruesos, que se
conocen y menos largos que los que llaman
tonduque.

Aúdao, P. P. Perder la fuerza la cosa, que de

. su naturaleza la tiene; evaporarse v. g, vino,
vinagre, tabaco etc. um ^ ; na ^ en, V, Bdao,
Cábao,

Auáy. P. P. Parte de afuera de casa, de apo-
sento, del pueblo, ó de otra cosa: nm ^ ca>
salte fuera de donde fuere; ag salir: pag
^ Oj^, lugar por donde: paca ^ an, la causa
por que. V. Ruar.

Auán. P. C, No haber, no tener, no estar,
no parecer etc. mayáa tp», perderse: es,

sin, preposición de ablativo: v. g. sin hijos mu-
rió, tmíáy Ideng á ti annácna. V. Di.

Auang. P, P. Parle, ó partes de sementeras,
divididas por medio de caballetes, ó lomos
formados de la misma tierra sangacá ^ : duci
ca <$>:ca ^ la division, unde, nágeamanó ti
naraepán? nacamandcal Cuantas partes tras-
plantas? Uppát á ca líí cuatro.

Amngap. P, C. En ninguna parte, ó lugar,
V. g. se halla, ó se encuentra, lo que, ó aquien
buscas, ^ pacasapúlam iti sapúlem.

Auán gapo, P. C. No hay motivo. V.

Auángap.

Amr. P. P. Na ^ , Lejos: um apartarse
lejos: i <íp) lo que se aparta,

Amráy. P. P, Fruta preñada, esto es, que en
una hay dos : el que tiene seis dedos en una
mano. V. Síping.

Auas. P. P. Agcaharin $>, significa ser, ó ha-
ber muchos árboles de la mi^^ma especie, al-

• <■

A

tura, forma, y d^pO'icion, sean cuatro, scan
seis, ó muchos; a^caftam ^ amm daglúnga,

t 1

á lo igual dfttt todos fruta, como los man-
go'?, V. Aoas,

I

Au-áuan. P. P, Modo de hablar cariñoso de
la madre v. g. al niño cuando acabó de co-
mer j lo que le dieron; y pide mas á su ma-
dre, y esta no tiene mas que darle, 6 no
le dice con voz suave 0 en.

Au auán. P. C. Perder, emplear mal, desca-
minar, ó malbaratar una cosa: v, g. perder
el tiempo del trabajo, ó de estudio, ^ en na
ti aldao: perder el juicio, andando descarriado,
^ énna ti naimhag á náquemna: con lo que
le sucede v. g. los juegos y pasatiem-
pos, I $ na ti naimhag anáquemná: mai
nai hombre perdido, por sus malas eos-

t

tumbres, que no recibe consejos, ni obedece
ú máiepaqui pinacá ^ mo láeng ti ibábaón
etc: Disimular, no castigar, lo que se debe
castigar, t # mo láeng ti bashásolna nga daddúma;
y por éso es peor, quet isu ti paglaluan ti
cadaquesna. V. Saliuáua,

Áueng. P. P, Eco, y sonido de instrumento,
cualquiera que sea, (buenos, 5 males,) campana,
tambor, etc, todo instrumento de sonido, ó
eco: ag nag Y. Annáoag.

Áuer. P. P, Ruido de ventarrón, 6 agua que corre:

IJ 3'7

ag (íj^, hacer ruido: na $ cosa que hace ruido.

Awd. P. P. Significa inclinación de uno, mas
á una cosa, que otra; v, g. mas me inclino,
mas me agrada , mas me amaño á ir á la Pro-
vincia del Sur que A ía del Norte, djí) co quet
ti agpaabagáíant ngem ti agpaamiánan. V*
Annáuid. Ayúyang, Sayüd,

%

Auid, P. C. Doblegar una cosa con fuerza, v.
g, la rama del árbol, para coger la fruta,
én: atraer algo asi estirando, ^ en: um $,
mang el que, V, Baceág: Yt hábito,
costumbre.

Auingan, P. P. Oficial de herrería, ó platería,
ayudante, um (^: término poco usado; y el
comuh es, caduá, maqúicaduá cadácuada
n§a agarámid,

Auir, P, C, Ao ^ m, arrollar á los niños, para
que no lloren, nagao, el modo panangao (í^;
mang el que V. Ubbá.

Áuis. P. P. Mover, inci^r, persuadir, aconse-
jar a un hecho, en buena;\ ó mala parte: 0 én,
m (¡i); 0 an; ínmg ^;pag an; ag um
<¡S); paca an; ma na naca an. V.
Odod. Arde. Oyam. UyaU etc.

AuiU P. G. La carga. Ag Cargar á hombros, lo
que fuere; ^ an; ag <$> ; mang <$> ; t ipá 0.
V. YmuéL AttuiL Bac-láy.

De la letra. B.
B. ante. A.

Báa. P. P. Es una voz con que divierten, y
hacen rcir á los niños; se ponen un pañuelo
delante de la cara , quitánselo de repente de-
lante del niño, y dicen 0, y el niño dá su
carcajada: y el juego, aquel ponerse el paño
delante de la cara, se dice cumurúmti de

curáruí: el hacer el espantajo al niño es cu-
rurütcn ti ubing. V, Curúrut.

Báac. P. P. Cosa añeja, como arroz etc: 0
á árac.

Baág. P. P. Braguero; bajaque; ag 0 ponérselo,

V, Arándong. Asa. Asáas.

Baáy. P. P. Arbolillo: de la cáscara hacen red.

Báao. V. P. Pa 0 an. entibiar cosa caliente
como comida, óchocolate: cosa fría; na, 0
bumáaOf minorar, ó menguar la calentura, f

V. Auáao.

Baatán. P. P. Camino real; el término propio es
Baetán. Significa también el uno de los ocho
vientos generales. V. Baguibug, Batían.

Baba. P. G. Abajo: bajar una cosa de adon-
de esta, ponerla mas baja, i 0; lo que se baja
V. g. la barca, ó balsa del río mai 0: mangi^
el que la baja; agpcCy 0, el que lo manda hacer;
nangi 0, el que lo bajó; pináy 0, el que se
mandó; urna 0 acortarse, ó encojerse cosa
larga. Y. Alúdud.

Babaág. P. C. Anguila de mar, que se cria
en los arrecifes, y tiene una braza de largo,
y en pisandóla, luego se encoge

Bábac. P. P. Tacha moral del hombre Y. To-

10

fjui.

Babary. V. P. Mugcr: hsmbra generalmente,
en racionales, irracionales y vcjetales: íáo á
mugen 0» á aso, perra; ca íí) na nga cayo,
árbol hembra como la papaya , que hay tam-
bién macho, que solo dá flor, y no fruta.

Bábaláo. P. C. Corrección, 5 reprensión; que
á todo hace: en;$> a;i; mama ^;pamma-

haláo; pag Y se note, que haciendo ver-
bos de tiempo transitivos á las ralees, que
comienzan con B. P. D. pierden la primera
sílaba, y en su lugar entra, ?, ni, ó, w, se-
gún la pidan. V. Bagbagá.

Bahaló. P. C. Agüeros: um hacerlas. V.
Asád.

BahalócnU. P. C. Pendencia, ó guerra entre
los pueblos ag maqui maqwpag íií, aquel
tercer pueblo, que viene en ayuda del uno
de los dos, que guerrean, que en español
decimos socorro, ó liga; maqui V. Gu-
hát. Bacal. Diditi.

Bábáoi. P. P. Retracción, 5 arrepentimiento de
haber hecho 6 determinado hacer una cosa.

V. g. ^ enna ti baguína nga mapán sadi q>miá~
nan, retrato la determinación, que tenia de
ir al Norte; quUáem ía saán á omoná ti íJí,
mira lo que haces, antes que te cases: ar-
repentimiento de las culpas cometidas panág
^ iti inarámid á bcisok ag (^; pag an;
an; panag ; b'nabáoi. V. BaJáo. Bag-
bagá. Báliu.

Babaóítg. P. C. Esperar con la comida, ya
puesta en la mesa v. g. án ti cauén, él
á quien, ó por quien. V. Gaó.

Babará. P. C. Incordios: tenerlos, ag <íií>:
én; padecer lo tal. También significa cobardía,
y falta de ánimo, hiblando asi; ennac á
mapan maquisaó ili agíuráy, no tengo animo,
para ir á hablar al superior.

Babás. P. C. Propi'íar el punto, término ó
lugar, V. g en el rio de corriente, no poder
coger el desembarcadero, por la violencia
del agua, con que baja la embarcación, ó
balsa: esto es, n i Lo mismo cuando se pier-
de el tiro, malogrando la puntería, na
ac ili ipapánaná caniac, nó me apuntó bien
con la flecha, y le qui!6 la flecha, que me i

. apunto. V. Bactáo. Ánud.

Babásil. P. P. Panarizo, clavo, ó sabañón, que
sale en los dedos de las manos, ó de los pies.

V. Yiib.

Bábmj. P. P. Común de dos; puerco general-
mente. Alingo, sí es montés o jabalí, que
decimos: si es lechancillo, que comienza á
echar colmill )S llaman Apámmisngit: son

lechoncillos, llamian Barias. Bubburias, Sean
del monte, ó sean domésticos: si és hembra
llaman Tacong; sea del monte, ó daméitica:
si es varraco, llaman Buíii. V. Saóng.

Báca. P. P. Común de dos toro, ó vaca: si
es de trabajo llaman capón, por que ordina-
riamente lo son: si de arado, dicen Agarádo:

. si es parendera, dicen cabayán; si es ternera
grande, que ya comienza á darse el toro, Da-
náoan; si todabia no, llaman Bumalásang: si
mama todavía, llaman órbon, sea hembra,
ó sea macho: el que ya no mama, llaman
Torete: si es macho. Torillo, y si mas, toro etc.

Bacábac. P. P. Carcoma^ que se pega á los
palo?, 6 nace de ellos mismos, y los come,
siendo de mala calidad ^ en; bunacabac ag .
V. Bucbuc. Oasayoásaij.

Bacábacci. P. G. Liconsiguientc en lo que dice,
6 trata: no ir consiguientes los testigos, en
lo que declaran, ag daguili Snesi ili panág-
sasaóda: cortedad de entendimiento, que no
alcanza á saber, informar, ó decir lo que
pasa; ó en conversar. V. Gágai\

Bacal. P, P. Pugna, ó polca: ^ en, el con
quien se pelea: t lo con que le tiran,
V. g. Imza, piedra, flecha, etc. agai <íf>, ti-
rar, arrojar piedras, baldones etc. á otro i
lo que: i mo day'a, arroja eso que
tienes en las manos: maqui í), pelearse á
ver quien puede mas. V. Appan. Gubál.

Bacalao. P. P. Frutilla asi llamada; es como
de ates, pero chiquita; tiene adentro como
una pepita negra.

ácang. P. P, Zambo de piernas, teniéndolas
tuertas hácia fuera. V. Yliil. Tiprdng.

Bacár. P. C. Gesto grande. V. Alát.

Bacbác. P. C. Descostrada cosa, v, g. olla no
bien cocido, tinaja, ú otnKCosa, que está des-
costrada. Descostrarse las sarnas, ó llagas, con
el rozamiento de la ropa; na 0 an ti ipuelco,
1, sel-langco; ($> en ti búcoícó etc. V. Asa.

Bácbacá. P. C. Es yerba parecida á la gramo.

Baceá. P. C. Librillo, ó paso en que tiñen las
mugeres. V. Ránya.

Bacctlg. P. C. Cuibo, tuerto <í|í> cndoblegar.

arqueando alguna rama de árbol, cana, bejuoo
etc. Ardid curioso, para suspender un caiman
en el aire: clávanen el sue^.o dos cañas enteras,
atan las dospuntas muy bien, y luego con fuerza
las doblan cuanto se puede, y las afirman con
balsa á forma de trampa; e^ta alli el cebo para
el caiman, y cuando este viene á tragarlo, se
suelta la baha, y las cañas se enderezan con
la violencia natural, y el caimán quedá sus-
pendido pataleteando. V. Aiiid. Paccog.

Bac-ias. P. C. ^ an, quitar el techo de la
cosa.

Bac iós. P. G. Aguzar palo, 5 caña; adelga-
zar á manera del uso, ^ en.

Bacláy. P. G, Gargar al hombro una cosa ^
en, cargar la cruz de los trabajos: saán á na-
lag an It ipa <{¡i) yo caniác, ili dicay pangngiíu-
lóc üi náquemyb ili isursúroc cadacayó.

Bacnád. P. G. Playa del mar. V. Sabángan.

Bacnáng. P. G. Noble 6 principal; y se toma
tanto por la nobleza de sangre, como por la
riqueza: quina ij), la nobleza en su abUracto:
mama, <ííí el que hace, ó dá nobleza, que
e:i la antigüedad de estos era la tiranía ;r\ y
aun hoy se ve algo de esto: ^ en, hacerse tal;
ag'ñiiá fi igirse, ó presumirse tal; aguiniba
^ lo mism): bum comenzar, ó ir haciéndose
tal. V. Aríáp.

Bácony. P. f. Es una planta, como la azucena:
viene á ser con mas propiedad como la cebo-
lla albarrana.

Bacrang. P. G. Gostado, h’jares que decimos;
tener dolor de costado, ó hijada, ^ en: na
(íj?i án, darle, 6 haberle dado á uno el tal

mal.

Bacróy. P. P, Gargar en las espaldas,
sangea íji>, una carga tal. V. Sacróy.

Ba:láo. P. P. Saltar de una cosa, á otra v. g.
el que pierde el hilo de lo que Icé , y se pasa
de un regí jn á otros el que por moj \r en
el tintero la pluma, vú á la salvadera; la que
por picar la costura, se punza el dedo; el que
por llevar el jarro á la boca, lo lleva á las
narices, ca an; paca ^ an, etc.

Bácud. P. P. Estacada, ó corral de palos, ó
cañas: ag el acto de ob arlo: donde se hace
estacada, pag an: lo con que se hace, pag
(íjj): ^ á baló, muro, ó muralla de Ciudad:
cerca de cal, y canto. V. Paéd. Pacris. Páguel’

Bacuit. P. C^ Especie de zar/a; es muy espi-

A 39

nosa, y tiene unas flores chiquitas verdes, que
tiran á blanca: dase en los montes, y cuestas;
ca $ an, zarzal. V. Anñ. Al4iilmi. Banág.

BacúL P, C. Tejido de caña para techos de
casas, y otros usos: hacen unos con algunos
labores, como las de los petates.

Bacalao. P. P. Pescado asi llamado.

Bácur. P. P. Palo, ó caña con vueltas; esto és,
que en sus principios estaban derechos, y des-
pués al secarse, se fueron torciendo, por no
haber tenido cuidado con ellos, bum na^
an: es aplicable para los que en sus principios

han tenido buena crianza, y después con las
malas compañías se han relajado. V. Cáug.

Bacúrot. P. P. Lugar, ó tierra alta, en dande
no puede llegar el agua de la avenida, y asi
no se anega por mas aguas, que haya, no
siendo una avenida excesiva. V. Tangquig.

Bádang. P. P. Ayuda de costa, socorro , ó
ayudante, v. g. ayudarse unos á otros en el
trabajo, ag socorrer al que está en peli-
gro bum 0: dar una ayuda de costa, al que
la pide, maguí $: concurrir con limosna,
para alguna fábrica , ú obra pia , e ^ an: la
obra, persona, ó cosa, á que sé aplica la tal
ayuda de costa, por lo que los bilangos de la
cofradía, Barangay, ó Justicia, ca ^ an: en

ti paño, tapno auán ti maínag; esto és echando
algo en él pañuelo.

Badáng. P. G. Llaman comunmente á los bolos,
que vienen de Manila, y son anchos, y fuer-
tes para cortar , y picar. V. Bunéng,

Baddéc. P. G. Patada, 6 coz: patearan el suelo
á uno, bum «í? en: ca (jlj) an, al que se
patea; ó la cosa que es pateada. V. Paddác.
Quegtár. Ciigíár.

Baddéc. P. G. Mai caer algo de punta, tirada
á lo alto. V. Pasdcc.

Baddúngal. P. G. Igualdad de una cosa con
otra: ser uno igual á otro en una , ó muchas
cosas, V. g. fuerza, sabiduría, altura, her-
mosura, virtud, maldad etc. agea ^ anda; ca
ánna etc.

Baddüt. P. G. Refunfuño, ó gruñimiento de
que erró lo que hacia, ó le mandaban hacer;
y cuando le riñen , refunfuña; á esto dicen por
modo, ó frase de la lengua; cas na
án á bao, á tumanutlut; dumayumúdum ¡áeng
áluyáan, que es como decir; me refunfuña.
El propio significado del término ^ es errar

/

40

B

A

f

cl tiro, en lo que se hace, dice, ó intenta ha-
cer; V. g.. tiene un:) un empeño, y le , salen
mal las diligencias, na ^ ánna; tira el golpe
al clavo, y dá en la herradura, hum íjí: hacerlo
á proposito, hacerse de que no sabe, hacerse
de que yérra, ó equivocarse aproposito aguimba
V. Biddut.

Badéng. P. C. Ag cantar á lo enamorado.

Badidít, P. C. 0, cantar deshonestamente.

Badil. P. C. Tiros con pieza de artillería. No
se como pueda ser propio de la lengua, pues
ellos no tenían tales tiros, cañones, ni arma
alguna de fuego. V* Paltóg: si tenían V . His^
tor. de Fr. Gaspar.

Bádio. P, P. V. Bádo.

Mádo. P. P. Vestuario ordinariamente asi lla-
mado, y tanto se dice por la camisa, como
por el jubón , por la jaquetilla , como por la
capa, ó casaca; y solo se diferencia en que
SI es vestuario, para las fiestas de guardar di-
cen ^ á paquipestat nga paqui Misa, paglálortf
pageomedia. etc. ^ dá nga agatjáyam. V. Bá-
dio. CaoéSn

Badohádoc. P. P. Es un género de junco que
sale en las lagunas, de cuyo meollo , se hacen
pábilos para las lámparas; la fruta de este
junco tira á colorada, y es larga en forma de
candela; y seca al sol, puede servir de me-
cha, como el Bank.

Badoc. P. P. Son aquellos ataditos de cogon;
que ponen sobre él alto de la casa, asi para
seguridad de la union de una y otra parte del
techo, como para su hermosura en su especie.
V. Pandág. Bdbbng.

Badmja. P. P. Fruta de sartén: se hace de ha-
rina, sea de arroz, ó de trigo: se fríe con
aceite, ó con manteca.

Báed. P. P. Gangosa: serlo de naturaleza, ó por
mal hábito, ag si es por accidente, huma ^

^aél. P. C. Proporción de unas cosas, á otras:
V. g. esta carga, es proporcionada á esta
bestia; tal discurso, es proporcionado á tal en-
tendimiento; tal deuda es proporcionada al
poder de tal deudor; mi yugo es suave, y mi
carga ligera: dijo Cristo á los cristianos; aoán
quet ipaánnugutco á paíungpalcó á bilinco cada-
cayó á dicay ma 0 ti banlolna, no adda ti
náquemyo caniác^ quinoná ti Apóíayó á Jesu-
Chrüto cadaguiti mamati á agpayso quencoána.
Aplicase también, para otras proporciones, y

correspondencias materiales, y mecánicas, que
con el uso de la lengua se sabrán con facili-
dad, V. g. á tanto cacao, corresponde tanta azú-
car; adviértase que tanto se usa el término,
hablando afirmativamente, como por la ne-
gativa, V. g. ma 0 co; diác ma ma ^ na
dina ma etc.

Baén. P. C, Estornudo: og , el acto de estor-
nudar. I

Baét. P. C. Espacio entre dos cosas, v g. ili
0 ti Lángiít qvm Dagá, iti ^ ti Laoág, quen
San Nicolás: intervalo de tiempo, v. g. iti
^ ti maca Domingo; iti (jtj) ti panagbiág ti táo
ti iléd ti Dios á panagarámid iti naimhag á
panangíál-otna ili náquemná iti pagáy-laya-
íanna n§a Apotayó quencoána, dá Dios al hom-
bre la vida, para que en su espacio haga obras
dignas del divino agrado: mediar, concertar,
concordar voluntades desavenidas mediando
buenos consej s, y amonestaciones, mawgi

no mangi ^ ti Padre cadaguiti agcucülcul
naimbagdatiío láeng: bum ^ pasajero, pere-
grino, etc.

Baetán, P. C. Viento Sueste: Yt. Camino real.
V. Baaíán.

Báis< P. P. F encomendar á otro una cosa para
lo que fuere, v. g. para cobrar deuda, ó seguir
pleito: pangi 0 an, el apoderado: i ^ , el
acto I de dar el poder á la persona, que so
elige. V. Lasat. Laég.

Bagá. P. C. Decir lo que hay, 5 sucede: acu-
sar á uno, de lo que hizo; i íjí canto, yo te

etc: decir, ó contar, lo que ha visto, i
mangi ^ el qué: Enseñar como por correc-
ción: mamág el que: pammag (í>, la correc-
ción, amonestación, consejo bueno que uno
dá para el alma; naimbág no deng-guen ti
pammag ti Dios ili náquem, 1, pammar-^
táan. V. Bagbagá.

Bágay. P. P. Tono: desentonar, los que cantan,
di ag ^ ámin: i <Sl> mo ti únim, entona con los
demás: armonía de música, panág <í^ ti duá
nga úni: dimay #, el que desentona; naimbag
ti panag ^ dá, van bien, no yerran. V. Mú-
sica.

Bagáybay. P. C. Cercar á los venados, con un
cordon muy largo de hojas de palma, para
cogerlos, ag

Bagaoál P. C. Alado; ó sentirse embarazada

t»

B

alguna obra, na daíáo á N.

Ifagás* P, C. A^rroz limpio: sustancia de lo in-
terior de algo: 1. la sustancia de la cosa,
guifáft (íjj): granar, ag ($: estar ya todo para
ello, agaribuáho ti págay, I. agméta (i págay:
declaración de la cosa, pangi üi caypapanán

I

U sad: arroz muy quebrados los granos, natmiec
á etc.

JSagbág. P. C. Un árbol cuyas hojas son bue-
nas para dolor de cabeza, y sirven para fuentes.

Baghagá, P. C. Amonestación; # aw, amones-
tar, 1. reñir á otro corregiéndolo: mam ^ el
que: pamm , amonestación, sermon, y el
ocio de la corrección, ó enseñanza: aprendiz,

5 discípulo, ^ án y 1. ádálan, 1. isiíro: lo
que etc. ca ^ ám Ind ómito, que no se corrige
hombre incorregible, dimá # án daytóy táo:
na ^ ánac itauy ya hé escarmentado: escar-
mentar, ma ^ an: na ^ a«, pretérito: Desen-
gañar á uno de lo que otro le hizo creer,
dnia\ i ti ammo á dina pamalián iíi ma-
ngálbud quencoána: desengañar al que muere,
i ^ quencoana ti palay na.

BághaguéL P. C. Ag <$>, idolatrar. Y. Aniío.

Bagbagúíot, P. P, Un arbolillo medicinal para
corrimientos de muelas, haciendo palillos de
dientes.

Bagcát, P. C. Levantar una cosa , cogiéndola
entre dos manos, é entre dos hombres ^ en;
asa para alzar algo, pamageátan. V. Bagting,
Buát. Uangquil.

Bagcdng. P. C. Puñalada: #, herirse con

cosa aguda.V. Bángig,

Baggác, P. C. Luzero de la mañana. V. Tu-
rayen.

Bagguíing. P. P. Piedra esponjosa, como la
piedra pomes.

Bagnét. P. C. Cosa á medio secar, no bien curada.

Bagnós. P. C. Pasar sin detenerse en el pue-
blo, por donde pasa, ó por otra causa, i
mo líieng tí magnay ta dagásca agáuid; bum
í ti magna. V. Lápus.

Bagó, P. C. Cosa que sirve como el cáñamo:
son cortezas de árboles, 6 plantas diferentes:
in manojo grande de palay. V. Salúyol.
Quebbúut. Abacáy Pagua, l'aquimbacá. Alinao.

Bago. P. P, Cosa nueva; ^ en, renovar; bin
cosa renovada, V. Bato.

Bágoc. P. P. Ventura, que uno tiene algún
día en particular: natalibágocca nga mana-

A 41

. ' ■ j

guüáco; I. nageálap , buena ventura has tenido
etc. V. Talibágoc. *

Bagbl. P, C- Unas hojas grandes que se crian
en las lagunas; las raíces llaman Caray ; echa
flor grande, y dentro tiene fruta, que parece
bellota. V. Sucao.

Bagsáng. P. G. Pescadillos, que vulgarmente lia-
man zapezape; pam atarraya con que los
pescan.

Bagsét. P, C, Pescaditos, como de un punto,
gruesos y sabrosos. V. Apta.

Bagting. Bangquil. P, C. Asa para alzar algo:

pamágtinan, levantar algo, y ver lo que pesa:
^ en, ponerle asa, ore>, anillo, ó asidero. V,
Bangquil.

Bagló. P. C. Salto. F levantar hácia arriba.

Bagui P. C. Cuerpo: miembros de é\y bag
combidarse la mala muger, yángayna ti

na nga págpacánna: tratar su cuerpo como
á si , ipádanát na: matarse, patayenna ti
na: talle de su persona, cabá $), pamm
* junta de gentes, naciones, lenguas, etc. nag-
halbal-laqui ti quina Idi immay ti Espíritu

SantOy adda amin (i quinahá ^ ti táoy 1. ca-
hábalin: prometió, que escribiría, incárina ti

^ na nga agsúrat: estrangero de diferente
nación , sangea c|i). V. Cameámeng.

Bágui. P. P. Parte de algo, que á uno le dán,
ó tarea etc. V. Annong. ^

Baguiguir. P. P. Plumas pequeñas de gallo. V.
Laui.

Baguinge't. P. C. Tenazas grandes del platero,
con que tiran oro, ó plata.

Baguio. P, C. Tempestad, viento, y agua»
uracan que llamamos.

Báguis. P. P. Tripas del cuerpo: la grande,

cadádan ti <$>: destripar, i ^ an: mangi (|),
el que. V. Puíliác. Bun-áy.

Baguiós. P. P. Puñal, que estos usán. V. Bangig.
Bág-ut. P, C. en, arrancar palo hincado:
mam el qué.

Bá-y. P. C. Arco de flecha, ó de cualquier
istrument;) elaslico Bauay. Pana. Yt. ^ de

I

Bimbaiy varón que en sus modos se asemaja

á las mugeres. V. Bayen.

Baya. P. P. <$> an, dejar á dtro hacer,

lo que hace: bumáy <?íí>, el qué: copsenlir,

é an: bay <$> am déjalo, no prosigas.

31

/

Ill B

Bayábay. P. P. La mayor parte del chinchorro.

Yt. La escolta que acompaña á alguna persona,

' ya para seguridad, ya por lo que se debe á
su carácter^ ó titulo.

Bayábas. P. P, Guayabas; fruta bien conocida.
Bay-ác, P. C. Puerco pintado de muchos co-
lores. V. Labány.

Bayacábac, P. P. Bum 0 íi tildo, arreciar el
agua; ruido de lo que derraman. V. Deggá-
Bayácat. P, P, Bajaque de los Infieles. V.
Ánicngo»

Báyad. P. P. Paga: <$> an, pagar primicias;
pagar lo que se debe ^ an; el tono y señorío
Ó en el modo de hablar. )V. Sandi. Bales,
Baijág. P. G Tardanza en algo; 1. espacio de
mucho tiempo etc. detenerse, ó tardar á caso,
en lo que hace, ma si de propósito, ag
Báyat, P. P. Tardo en hablar; también en obrar
an<^á sao, bocablo largo, acentuado. Yt el espa-
cio del tiempo: ili bayat ti sangagasut á taoen^

por espacio de un siglo. Yt. desprevenido de
cosas. V. Bayyahayyat.

Bayalimj, P. C. Es la fruta de la abulra, y

sirve para emborrachar el pescado, como la
coca ,

Bayáuac. P. P. Escorpión, ó alacran. V. Ta~
gáloc,

Baybáy. P. C. Playa de mar: el medio costear,
ó caminar por playa, mamay í|í).

Baybáy. P. C. Ponerse los que andan, en fila
con igualdad, maqni 4^; ag mja magna,

ir dos ó muchos muy enparejados y rectos.
es lo mismo que ábay.

Baybáya. P. P. ^ An, permitir la cosa, sin
contradecirla anda mj i aguínúm: no espe-
res, que ^e pudra tal cosa, díca líjí» an ti saba

n§á madülec;\. fíáya, Su raiz.

Bayboy. P. C. Bum ^ ti gurigor, aplacarse la

calentura. V. Báao.

Baye'n. P. C. Afeminado, ó hermafrodito, hom-
bre dado á mugeres.

Bayéngyeng. P. C. Canuto de cana larga para
agua, de dos, ó tres ñudos.

Báyyaháyyat, P. C. Desprevenido, v. g. de
. armas, ó ropa ; desnudo sin camisa, pero trae
calzones.

Bain. P. C. Vergüenza: desvergonzado, ai/íínaa
1. auwiti na: avergonzar á uno, iba
íjíi: mangibá 4», el qu¿: no tener vergüenza,
en decir cosas indecentes, dina i á isáoang
ti nacaalalás; dina láeng i li nacarugruguit
para mal, afrentar, etc. iba edar avergon-

A ■

I

zid), na cíjí an: vergonzoso, y modesto: ma-
nágba <íj>, tener, vergüenza, cuando le mandan
algo mabain: agsacúlubcá ili balúlang no ma
(íjí ca, cúbrete con una red si etc. Quita
vergüenza V. Dáyao, Pambaauen, Dámi,
Canónong.

Bayo. P. P .ag ^ en; Descascarar el arroz:
pag ^ aw, mortero. V. Alsóng.

Bayócboc. P. G. Ag abultarse la ropa puesta
en el cuerpo; arrugarse, levantarse las plumas,
que tienen la gallina, ó el gallo en el pescuezo:
saya pomposa, que abulta mucho, na ^
ti Saya. V. Laui.

Báyog. P. P. I (^) enarbolar: la cosa in ^ dá
ti oto ti Cabusortayo, enarbolaron la caveza
de nuestro enemigo. Yt. Señal que uno tiene,
para que otro no labre en aquella tierra, ^ an ti
talóncn; esto es en cada Pog ong, que es un
ñudo en el zacate, para señal: enriscado monte;
nabayog á bantay. V. Bantay Degdég.

Baybg. P. C. Es la caña macho. V. Bayug.

Bayongijbong. P. P. Evacuaciones: miserere,
cursos malos, agf.^ padccerl s V. Yguid.

Báir. P. P. Palo, ó caña clavada en tierra,
pira espantar ú los pájaros ;en los sembrados.

Bayúg. P. C. Soltera ,de mucha edad, ya
persona vieji, y por casar, nabachaquét á <(>:
caña muy alta, na p á cauáyan ó muy lüa-
dura, y curtida, es cuasi mazisa: caña gruesa,
buena para materiales de casa, y es la caña
macho que llaman. V. Cauáyan.

Bala. P. P. Quilla del baroto V. Ditri. Tápac.

Balábag. P. P, Fisga de un gancho, con lengüeta.
V. Palapal.

Balabág. P. C. Pagarse algo, por haberse ha-
llado á la repartición, v. g. maqui p, diéron

/

me barato, ó gala.

Balábal. P. P. bimm sangá (í^. Enjambre
de abejas; bin ^ an, donde se sientan.

Balabála. P. P. Bronco, desbastado un poco:'
hacer barra de hierro, ^ en ti landoci batir
cosa de metal en la fragua, en daytoy á
oásay: labra el madero á cuatro esquinas, p
en: bin es [uinado: daldahgánen. pagpadácn
ti iguidna, qum lampadna.

Balacead. P. C. Al través, topar en lo que se
lleva cargado á hombro, mal 0: lo que se
atraviesa. Y. Balangan. Balcngben.

Baldead. P. P. ^ an, persuadir á uno; divertir ó
distraer la plática, ó pleito puesto, en: bum

9

t

diverlir á alguno ddáíumbrando la sospe-
cha; V. g. de, la mugar, de quien el marido
la tiene, ^ an, l. patigmaáñan,
jBalácnud. P. C. en, cercar la sementera
á la larga con palos. V. Tagáíag.

Baládang. P. P. Manilla, para brazo. V. Pa-
lailán,

Baládín§, P. P. l. dacquel ti sácanáp

quen imana; Membrudo de grandes miem-
bros.

Baláglong, P. C. Bumál 1. lumágto á ag-
taráy. Correr á saltos, ag menear á prisa
las piernas los chiquillos, por diversion, es-
tando sentados ó derechos.

Baláy, P. P, Casa: aprisco de cabras ti cal-
ding; estuche, «íjí ti cartib etc: cubiertas de
libros, pangi ^ an, etc, arrabal del pueblo,
bal ílí á naylásin iíi cadaclan ti Yli: criado,
6 gente de casa, ca& cuajarse el licor,
V. g. la leche, manteca, bum <íJd: muger case-
ra, muger cuidadosa, managui $: envainar es-
pada, etc. i ííí: mang el qué; engastar en
oro, * # iti balitóc: edificar casa, ag 1.
agarámid bin la casa hecha: casada,
que está, sin marido, 5 vive sola en casa,
agbál á maymaysa: vigas del suelo de la casa,
pam Busúran, Baccúg,

Baláyang, P. P. Plátanos de pepitas.
BalaybAy. P. P. Tendedero: i íí tender algo
ál aire, para que se seque. V. Bilág,

Balaybí, V. P. Vaso del hombre 6 animal
^ en dolerse á uno el vaso. V. Balibi
Bagáis. P. P. Ballesta para coger puercos, ó
venadas, etc.

Balánac. P. C. Árbol ponzoñoso así llamado.

Hay un pescad) que llaman^, etc. V. Pa-
paulug.

Bálang. P. P. Malévolo, ó hambre revelado
que anda errante por los montes, y sin suge-
cion á nadie, y suelen mantenerse del pillage
y de la caza. V. Sibróng, Táuay, Taoálao.
Balángan. P. P. Atravesarse en camino, ó
puerta etc. atravesada cosa en él, v. g. palo,
culebra, mai (JD: ponerla asi, i camino
cerrado con árboles, ó ramas atravesadas en el,
nabál ^ an á dálan ili cayo, V. Balengbeng.
Balacead.

Balángat. P. P. Corona en general: guirnalda
. de flores, # d sabsábong: cosa puesta como
de guirnalda, i 4^: la de J. C. vida nuestra,

A 43

4 ? á smit.

Balángeg. P. P. Yerba de que se hace achara
y es gustosa comida: dase en las lagunas, ó
esteros; cangeong dice el tagalog: es laxante.

Balanjiád, P. C. na ($*, l. naibalát, estar caído
en el‘ suelo.

Balanióg. P. C. Hoja de palma, ó coco. V.
Palálang, Palácpac.

Baldo. P. P. Susto, apuros, sobresalto. Ág
(ÍP asustarse: Dica, ag No te apures; no
tengas miedo. Yíi masapa nga agbalao, adayo
nSa mabul-ldo, Que es lejos de sorprenderse,
el que á tiempo se previene.

Baláqui. P. P. Pagba mezclar unos

con otros. Al-luadam, quet no ag ta rag-
ragsaemo. Guárdate, que tu alegria se convi-
erta en llanto, i ^ ti naimbag iíi daques
poner lo bueno en lugar de malo. Yt, un
pescado asi llamado. V* Balbaláqui.

Balaquídang: P. P. ag ^ Vocablo antiguo.
Compra, ó venta de regatones. V. Baniága,

Balásang. P. P. Soltera, y casadera, que está
yá para ello: en, hablar con otro con

palabras alaguen is; tratarle blandamente con
regalo, para ganar su voluntad: mama ^ solici-
tarla: Carigac la mamalasang quema, y ó te
trato y hablo regaladamente. á bayog.
Doncella, virgen, á auán pay ti ímmadaní
quencoána.

Balát. P. C. í Asentar algo en el suelo, 6
á la larga, v. g., palo, candela etc. desmayarse,
y caer mai líjí; ma V. Aprit, Pásag* Ba-

. lanlad.

Ba'atbát. P. C. Liston en que tapan y encajan
las conyunturas de las tablas de los tabiques:
boraleja. También es $), las cintas, que
ponen debajo del caballete, y todas las que
atraviesan por encima de los quilos.

Balátong. P. P. Mongos; especie de frijoles
menudos. V. Aintac.

Balbág. V. C. Azul: cas ti quilaná: teñir de
azul, # en: mam íi», tintorero,

Balbaláqui. P. P. Ag mezclar diferentes co-
sas, hacer algo en compañía, v. g. flacos con
fuertes, ag tayá, lapno agsasaránay ti bileg,
1. agsaránay: diversidad de gentes, ó de colo-
res, ag da iíi quinatao: si son hombres
de diferentes pueblos, ag #. 4a ili ili.

Balbal lám. P. P. Pasar una cosa de un ca-
mino, á otro, atravc^ándole en cruz.

44 B

Balha'álong. P. P. Da Baláíong; cochinilla que
llamamos.

Balbaldes, ' V, C. Cadillos de caminos, que son
un poco mas largos, que los amores secos,
V. Salsalpút,

Balbál-et. Balbal-laet P. C. Cosas de muchos
colores, como seda, ó manta: ^ an^ hacerla:
entretejer un color con otro, pag p entay ti
mlabága^ quen azüL V. Saláng,

Balhalic, P. C. Mercachifles, ó buhonero que
lleva á vender en una tienda portátil cosas
de buhonería: ag iti rordot láeng^ tratante
en cosas menudas: censo que se paga del
dinero tomado, pirác á pa ^ á paquíjpáan
á palináyon á taoén: Vueltas que dá el que
cslá luchando; ó el caiman, a(/ panág
su acción de dar asi vueltas. V, Bulic.

Balbaliga. P. P. Caballa, pescado conocido: y
también unos frijoles largos.

Balbáliu. P. P. Inconstante o variable, que
no para en su sor; v. g. nuestra vida, ag ’
, 1, saan a maminanó á va an íipanág-
cucmyo á táo, 1. ti 'cataláotaijó: estar mudado
uno totalmente en bien, ó en mal, nag ^
láetig á di nangininut, 1. ádi nangininis:
variable de corazón, ó mudable, nálacánga
rmrnalbáliú li nájuemná: reformación de cos-
tumbres, pamm <íji» üi náquem á dáques. V.
Báliu.

Balbal-losa. P. P. Borengena silvestre. V. Ta-
rong,

Balbalíic. P. C. Especie de camarón: rena-
cuajo.

Ba^ci'Ui P. C. Rollo; lio de ropa, 5 petates,
b’ná'cut. ííí) en, envolver cosas con manta,
petate, etc.

Balengbéng. P. C. . mai (^; Embarazarse la
embarcación; no poder andar. Balacead. Ba-
langan.

Bales. P. P. Paga, que se dá en recompensa
de lo recibido, ó pena del pecado; v, g.
ti Dios quen N: remunerar el bien recibido,
bum an: Venganza, que uno loma de

otro, i iba $: vengativo, que no para
hasta vengarse: managui: bum vengarse de
él, que fué agraviado: pangibalsanna (i ca6-
satna, toma venganza de su hermano: porfiar
en pagar al contrario, cm palabras seme-
jantes, agbalén (t^: Refr. líi naimbag á aramid
ti pamalei iti ulpit. Agba íjí la ti tiempo, ta

A

uminil quel íumudo, dando á entender la vólu-
vilidad de la fortuna ó vida del hombre. Mo-
do. MahaJsan. morir en la misma pelea,
salir trasqudado. V. Góngoná. Balsén. Subálií.
Siilit. Bayad.

Baléie. P. P. Albol asi llamado.

Balibád. P. C. Equivocación: ma (jjí, equivo-
carse: agbal p, dar vueltas la embarcación.

Balibi. P. C. Bazo del hombre, ó animal. V.
Páli. Balaybi.

Balic. P. C. Mudarse el viento, como dé
Norte á Sur, ag # ti ángin: regatoq, ó
revendedor agbal $>: human regatón, que
gana bien: bal ^ en, lo que se vende: Levan-
tar falso leitimonio, v. g. Juan dijo, qué
Pedro es u:i tonto, llégalo á saber Pedro, y ^
va á inquirir á Juan, lo que tiene sabido,
por Antonio, y Juan responde, que no habló
tal, sino que Antonio fué el que habló asi.
binálicna ti saona. Y. Baniága.

Balicaoccio. P. C. Lo mismo que lo antece-
dente.

Ba'icás. P. C. Pronunciación: nombrar cual-
quiera cosa de palabra, en ti nágan ti N:
apag <$>, en un momento, ó instante. Yti
maymaysa á balicas, en una palabra,

Balicóngcong. P. C. aghal ^ Enroscarse la
culebra, \. Bcilicaocáo: Tinápay á rosca

de pan. V. Tinápay. Ibi.

Baliclad. BalUla l P. C. i 0, Voltear cualquier
cosa V. g. el caido al que liene debajo: na ^
volvió le: dar vueltas el enfermo, con el
dolor, agbal

BaHculcút. P. C. Doblegar el cuerpo, hacien-
do fuerza, para dar golpe, 6 tirar, v. g.
sufriendo azotes, ó golpe, ág ^ á sumaplit,

I. á saplilen.

Balíga. P. P* Tablilla, con que tejen la tela,
I, cuchillo de madera: la cuesta laiga,

Bim kIí).

Balín. P. C. Pode r: mannaca (jíí Todo poderoso.
Maca amin: ma <¡^ v. g. ma 0 muét
laeng dayla posible para hacer algo es eso:
dima ^ Imposible es: Poderoso maca tjí: pode-
roso para hacer algo; maca ^ ca cadí a mango-
cóm? tu por ventura etc? aniquilar algo, pag
en á aoán láeng: Dios puede aniquilar, lo
que qhisiere; Ui Dios mapág ^ na muet láenj
á aoan ti cayatna: aborto de feto no formado,
diná ^ á táo ti naaccat quencuána: de

45

B

algo, cabá ^ forma naimbaf li cabíi (jj) na, si es
de natural; pero si artificial, caarámid: dis-
pensar en cosas de mánd imientos, ^ en ü
saan a básol ti básol coma: reducir algo á
menos de lo que é-, en á bassit ti adü.
Idolatrar, (tjí en: mamalin ^ á Dios: ($ ^
en da ngi Dios ti úray á cayátdá, hacen
Dios, á lo que quieren transformar: ^ fingir:
en N. agbal ííj) á N. cruray.

Balináoniio. P. P. Cólera, ó bilis que se vomita,
amarilla, y verde.

Baling i. P. P. Oir diferente, de lo que otro
dijo, na ti saóm: responder pensando, que
hablaban con. ól na ^ ac itá. V. Tai-lingo.

BaHnijasáy. P. C. Arbol, como el Camiring;
pero no es dañoso, y comen la fruta.

Baling ató. P. C. Cañas abiertas, y encontradas
pa^a coger Da^ág.

Baling 'gngeg. P. C. na Cabezudo, que
yendóle a la mano, en lo que hace mal, no
lo deja.

Baling-gui. P. C. en, Remecer la banca llena
de agua, para que salga. V. Linggui.

Balingit. P. P. Menearse v. g. tirándolo de
los cabezones, ó por los hombros, bal íií) an:
cabistuerto, vuelta la cara á un lado, por
enfermedad, naca ^^,1. nacaling, \. Bahtn-
giád; lo propio.

Baltnghng. P. C. $ en, volver la prosa de
la embarcación á otra parte.

Balinsüéx. P. C. ag ^ Ponerse pies arriba, y
boca abajo: poner o!ra co^a asi ^ en: puestas
asi, na al reyes, lo de abajo, arriba $ en;
mam ma $ lo que. V. Pacho.

Balioéngoéiig. P. C. na Abismo de pro-
fundidad, en tierra, ó pozo sin agua: mas si
tiene agua, es mangJioeng lioeng.

BaUqnid. P. P. Rnés de algo, v. g. adda
$) na: volver al revés algo en: mam íjí) el
que: revolver sobre el ontrario, in íl?» na ti
nangála quencuána: volver algo, que no tiene
boca, como tabla etc. (?¡í) en: volvérselo los
ojos, al que muere, ma íjí> li matána: revolver
algo, como el enfermo su cuerpo con re-
vuelcos, «</ íjí, 1. agbal í¡j): menearse con
las ansias, el que muere, agbal
lápac.

Balisác. P. C. Desgajarse rama del árbol. V.
Bars'iát.

Balitang. V. P. Asiento de los remeros en el

A

barco. V. Tarimban. ^

Balilóc. P. C. Oro: dorado por de fuera, qui-
taná líieng ti íJí : cubierto de oro, ^quinalúbcub
ili ($. V. Darisay. Sarilsit, Quinórob. \Liidap
Bislig.

Báliu. P. P. La otra parte del rio 6 mar:
addat ili ti Carayán, está en la otra banda
del rio: desdecir el color, ag H quita ti
N: estable, ó permanente, diíig mudarse
una cosa de coñaO estaba, ag nag
agbal íj); repetir la cosa como el que leé,
<$) am á basáen, mamal (jjji, repetidor: repetir
la lección los muchachos, ílíi ayio á baleasen
ti insursüroc: emmendar cosa errada ^ an;
bal an: mam ^ , el que: mudar alguna

cosa; ó de costumbres ^ ti panágcucuá: re-
novar la sementera labrándola de nuevo, ^
an a talónen: pasar rio , 6 brazo de mar con
balsa, ó sin ella, bum istí: maca #> , poder
etc: pasamos yá? bumáliulayó? ditáymacd
$) ta nasíri. V. Balbáliu. Bal-lasiu,
Ballciag. P. P. Razonamiento: Bum Decir

uno su parecer en las reuniones, juntas de
consejo, y consultas: ti padd nga táo,.

persuadir, convencer. (^, en los libros, es
el preliminar, advertencia, o notas: ibállaag
dar á entender lo debe hacer, y. Pagammoan
yt. Responder á otro, para que entienda.
Bal-lábag. P. P. ag Dormir dos juntos en
una almohada. V. Balábag. Bacal. Atag. Ag-
capugem de pangan es lo mas usado.
Bal-labal-lác. P¿ G. Aparecerse, y después
desaparecerse la embarcación. V. Siding.
Bal-lad. P. C. Bin ^i. Manilla de oro redonda.
Bal-faíbá. P. C. Yerbas, que nacen dentro de
agua dulce; y las comen.

Bál-laoes. P, C. ag $ á agsaplit. Doblegarse,
el que azota. V. Bal-lólomJ,
l^al-líisiii. P. P. Pasar de una parte á otra
cruzando camino, ó rio. V. Balbal-lásiu.
Bál-lasóy. P. P. Un género de camarón, que sa
cria en las orillas de los esteros , y que cavo
la tierra, en donde habita.

Bal Icil. P. C. Cosas de muchos colores, como
manta, seda, etc. Nag V. Balbal-et.
Bal-líilic. P. P. ca # an. Saltar algo á los
ojos del carpintero , cantero, etc: na ande
iti sangedp, me saltó una astilla. V. Paldiic*
Bal-latindo. P. P. Ebano.

Bal liád. P. G. en; c> an, El ser estirado

n

f

I

^6 B

por otros cjn fuerza, de mad) que sirto es
fuerte, caerAri de espaldas, ó de asiento. Yt.
Traficar, vender cosas para ganar álgo; Dica
ammo ti agbal no sabes comerciar. V. J?a-
niaga,

Bal-hasatf P. P. agbal Paseante de arriba,
para abajo continuamente: bum atravesar
el camino de un lado á otro, v« g. culebra,
V. Batlag.

Bal-ligui, P, P. Triunfo. Agbal (jí>, Cantar victoria
los vencedores, Nagungar á siba <1^, resucitó
triunfante,

Bal4ólong. P. V, Ag ^ Poner las manos en-
cima de la cabeza encajadas: doblegarse el
que hace fuerza para azotar, ag V. Ba-
UcúteuU Bal-laoés,

Bál-lucáti, P. C. Indeciso que no sabe, que
hacerse: agbal ^ ti náquem, genio mudable,
inconstante; ó mudarse la fortuna de próspera,
en adversa; ó al contrario. V. Dessáag.

Bal4úgo. P. P. Üna fruta seca como castañas,
con que juegan los muchachos. V. Lipaij,

Bal’lülung, P. P. Agbal-lúlmg. Echar el brazo
sobre la cabeza, acostado uno.

Baló» P. C. Cabezas de cañas dulces que se
siembran, im palo aguzado, para cla-
varlo como estaca, 6 cerca de huerta. V.
Salúg,

Balo. P. P. Viudo, ó Viuda: enviudar, na
de quien enviudo, na an si Pedro ti naca
0 á)i ni Mariano: viudez; quina <^; duques ti
quina $ na, cuando no trata de casarse:
viudez, estar sin consorte, pánnacá <ÍJ».

Balóbal. P. P. Abrazarse los que riñen: arroz,
que poco falta para estar limpio.

Balocmt. P, C. Aplastarse sombrero, petaca,
cesto ú otra cosa asi; aplastarlo; ó aplastarse
con el viento, con la mano, ó con el pie,
ma 0: mamalócnit^ el que 15 hace: m ^ ti
ángin, el viento lo puso asi. V. Pitpit,

Baldcog. P. P. Hinchazón: bum ^ ti mála,
mal de ojos, cuando se hinchan con gran dolor.

Balón. P. P. Matalotage, ó prevención, para
camino, ó navegación: comer mucho el en-
fermo, ó el sano, que hace por la vida,
managui 0.

Baloncási. P. P. Pe«a de la romana grande,
ó chica.

Balsig. P. C. Raja de caña: ^ en, partir, ó
cortar madera á la larga: sangea ^ á bassit.

A

una raja pequeña; hacer leña para el fuego,
ag en,

Bangca. P. C, Embarcación chica. V. Biráy.

Bánga. P. P. Olla, en que se cuece, ó guisa
alguna cosa; si es olla grande, que lleva
mucho condumio, llaman Djngdong; si es
chica dicen Táyab; si es olla para agua dicen
Caramba; si es muy grande dicen Tatáng^
caUf y esta sirve, ya para cosa de comida,
ya para agua; si es mediana llaman Taliá'
gum. Tienen otro modo de explicarse, para
estas vasijas, v. g. si es cosa chiquita, como
cazuela, dicen macate'ppeng; si es algo
mayor macaduá teppeng; y asi prosiguen
subiendo, ó bajando, por los ordinales. Otros
modos habrá, que no sean comunes en el
Norte; ó estas ollas para agua,' llaman Malá-
hi: malábi á dacquel^ malábi á hassít. Bánga
la calavera. También es juego de niños
con tie ra. V. en sus respectivas dicciones.

Bángad. P. P. íií en: Pegar con el canto
del bolo, etc.

Bángag. P. P. $in voz, v. g. el que perdió la
voz, y no le ha salido otra vez; quéda esta
voz como de tenor, na V. Párao.

Bángan. P. P. $ an. Es el palo, con que
sacan fuego en caña, y sirve de lo que
el eslabón en la piedra. V. Culili.

Bangao. P. C. Castrón cabrio, y si es entero
lo llaman Calding; asi mismo llaman un
vestido felpudo de una especie de cáñamo,
para defensa del aguacero, que parecen car-
ñeros.

Bangao. P. C. Arbol del que sacan madera
buena para tablas.

Pangar. P. G. Arbol asi llamado, y muy
pomposo, en el cual tenian los antiguos sus
supersticiones; la fruta de este árbol, es
mayor que las manzanas; rñientras está tierna
se come; mas no cuando sazonada por que
hace daño; hacen de esta fruta aceite, el cual
puede servir para alumbrar, y con el preparar
el algodón para que reciba bien él tinte. V.
Bancódo. Quinálcá,

Bang-ár. P. G. $ an, desahogar, dar lugar, de-
jar respirar cualquiera cosa; la olla, que por el
mucho fuego, se sofoca, dicen an ti apúy,
desahogar el fuego, apartarle un poco del
fuego; desahogar el corazón afligido
an: desahogar la calentura, ca <íí!) an ti go-

B

Hí/or, y asi de otras cosas.

Banghang^ P. C.. ün zacate asi llamado, es
para curar él cascado; se machaca, y se pone
encima; sirve también para aliviar algún
dolor.

Bangcág. P. C. Tierra arenisca, y propia
para hortalizas, y cosas de frutas, v. g. me-
lones, sandias . etc. Dicese también por el
caminar por tierra: mamángeag, tal-ay, hacer
viajes por tierra; hum ^ pamángeágan, panál
ayauy por donde, el paraje, lugar, <3 pueblo
por donde caminaron.

Bangcáy» P. P. Cadaver, que le cortaron la
cabeza; también suele tomarse por el que no
le falta la cabeza; tomase también por las

^ partes, 6 conjunturas del cuerpo; y para de-
cir NO TENGO PAUTE DEL CUERPO, QUE BIEN ME
QUIERA, dicen, nasaquü ámin ti Bang co.

Bangeárao. P. P. Platon de palo con su pie
que estos usan para poner la morisqueta ó
arroz cocido cuando son muchos á comer jun.
tos, V. Látoc,

Bangeódo. P. P. Algedcn teñido de colorado*

V. SagüL Quinálca.

Bangéd, P. C. á iso. Perro cazador: tomase j
este término por paraje, lugar, ó rancho,
á la parte de los montes, como se está oyen-
do á cada paso de los lugares, ó ranchos de
los tinguianes. V, Anúp,

Bangég. P. C. Na Olor de palo pedridoy etc.

f Yt. la voz mas baja: na <íir, voz grave.

Ban§én. P. C. Palos, con que cercan algo, ten-
didos á la larga: los que ponen asi para las
presas.

Bangés, P. C. Respiración violenta, del que
/^está muy cansado, 6 ayrado hum $>. V. Anges.

Bangahanga, P. C, Es término de multitud, ó
muchedumbre; v. g. un ejército con tanta mul-
titud de cajas; una armada con tanto nú-
mero de navio ; un gran monton de pescado
con tantas especies. Para explicar un com-
bate, ó guerra, en mar, 6 en tierra, dicen;
ag dáf que corresponde á nuestro decir,
esténse dando la batalla. Nota; que siendo el
combate entre pocos, y aun que sean dos;
siendo con armas blancas dicen: ag ^
dá; y se puede tomar por el esgrimir. V.
Guháí, Bacal . BahácaL Cacábü. Bahaluenií.

Balido, P. C. Boya; na # cosa que está so-
bre el agua; v. g. calabaza: embarcación no

A 47

I

muy cargada, na <$i; Alijerarla en peligro,
palág-anáii (i harangáy: arrojar cosa, en;
pa V. Bel-leng. ^

Balúcag, P. P. Apuntalar, ó amarrar arigue,
para que no se tumbe: levantarle, ó sacarle
derecho ^ en ti talif 1. ti oáy: torcer con
garabato , Ufif ^ en ti talí^ 1. oáy: pag ^
an, la tabla con agujeros donde se tuerce.

Bálud, P. P. Preso: pag $ an, la cárcel: pri-
siones, pagánanáy ti ag atar las manos,
^ en: embargar hacienda, ^ en; i empe-
ñar, V. g. cadena: pa #; bin ^ ti cúcua ni Juan:
prenda, que deposita alguno, pa (^: prenda
sacada por fuerza, bin adda hin dán^a
balitóc, ta Aide itéd ti úíangeo quenca: sacar
prenda por lo que deben, ^ en: mam el
que prende. Refr. Bálud, quen nacayáóan,
gayiemda ti ageúrang. Preso, y que no
está etc.

Balálang, P. P. Cesto raro para poner ropa:
^ cadi? adagio: es la melcocha: cesto eii el
que se pane el peso de una chinanta de al-
godón. V. Sacólob.

Balunábid, P. P. Apropiarse tierra pequeña,
no labrada, que aliada en las sementeras su-
yas.

Balunáy. P. P. Arbol asi llamado: na íp) cosa
lisa derecha, y alta, sinHáudesr-comó este ár-
bol: agea ser muchos.

BalunéU P. C. Aldaba, ó tranca; cerrar con
ella, ó ecliarli, balúntan; atrancar; hinalún^
tan ti tdoa: mam el que: i con ella:
pestillo de cerradura de arca, ó guardias de
cerradura, pam

Balungiád, P. P. Retorcer el pescuezo, tenerlo
torcido, V. Banlingit.

Balutbúí. P. C. Cavar pie de arigue. V. Ca-
híicab, Saguipéd,

Balsa. Ydem; poner el arroz etc. sobre ella,
para transportarlo, im un Instrumento de
labradores, que se compone de unas cañas
arregladas á manera de peine para extraer
la yerba de las sementeras yá aradas.

Bañado. P. C. Especie de laguna grande sin
desagüe.

Banadsi. P. P, Especie de bojo: árbol asi Ta-
mado, de que hacen bastones: su humo es do
mal olor.

Bañaba. P, C. ün género de madera, asi lla-
mado , es bueno para tablas.

48 B

Banahaná. P, C. Corta diferencia: ag haber
paca diferencia en cosas; ag ^ láeng diíá; ag
(ífij) dá poca diferencia se llevan.

Bánag, P. P. El cfi3cto: Anía ti hanag ti ara-
midem? Que efecto ó que resultad > ha tenido
tu obra ? Mían ti nagbanbanaganda aminy
todo fué en vano.

Banág. P. G. La zarzaparrilla; su cocimiento
es bueno para refrescar; y para los que pa-
decen purgaciones: pero es nocivo para los
éticos.

Ban-áy. P. C. Cordel, en que está ensartada
la red de pescar, ó cazar: an ensartarla.

Bánay, P. P. Calamo aromático, ó caña me-
dicinal.

Banayábay. P. P. Gordura e:xcesiva: na <$>,
gordo que casi no se puede menear, y que
con dificultad camina un corto espacio.

Banáobao, P. P. Voces con mucho ruido: ag
da.

Bañar íbar, -P. P. burn ^ Ruido de avenida, (
ó aguacero fuerte.

Bañas. P. P. Sementeras altas, á que no
alcanza el riego, sino el del aguacero.

Banáta, P. P. Cosa de común, como v. g.
bongales, granjas etc. que heredaron de sus
antepesados, y de que disfrutan comunalmente.
Una pieza de cordel.

Banálbat, P. C. Caída. Ma caer de su

, estado, ó cosa que cae de alto. V. Deppóor,

Bamhán. P. C. Cañas ó cintas de ellas parti-
das en pedazos: bin líjí hechas cintas, ó
tablillas para hacer cestos.

Bamhúnig, P. P. Duende, fantasma. Ál-
aliá.

Bandála. P. P. Derrama, que se echa entre
muchos: ó cosa basta como tela, ó mantalona.
V. Oror.

Bandera. P. P. Estandarte: 6 plumaje; ^ nya

hassit.

■*

Bandíis. P. C. 3fai nal Plumaje: insig-
nia de victoria: (0) á pacabalbál-Uguián. Llaman

asi al cometa con cola.

Baneg. ■ V. C. Na ^ á tcw. Hombre de gran

pecho, ó ancho de etc.

Banégbcg. P. C. Na <$, Ruido del pilón, en
que pilan.

Banér. P. C. La edad varonil: cabán ti táo
ti capeggad ti car amana. V. Bannuág.

Banclbet. P. C. Ag (í¡D, Ruido, zumbido del
azoto, ó vejuco. etc.

A,

Bang -i, P. C. Na Olorcillo agradable, como
el del pan tostado.

Bangiét. P. C. Torcerse el pe-cuezo, por mal
asentada la cabeza en la almohada, cuando
está, uno acostado: na (?]}) ti tcngng.tdco á nag-
pungáiiy quet isu ti pagsaquitan dagíoy leny-
nyesco,

Bangig. P. C. Puñal, arma ofensiva: ó puñal
de lengua de vaca, que llaman: en, herir

con é\; ag $>, el acto: m (íj^, cosa que fué
herida con el tal puñal: pamm $ el como
le dió; dar puñaladas. V, Bageong. Bagúyus.

Bángir. P. P. Lado, ó costado de cualquier
cosa: al lado del padre se pone el sacristan,
aquin $> láeng ili Padre ti yan ti Sachristan:
al lado derecho, <$> á naquincanaoán: á la
parte del oriente, ^ nat ili dáya; ponerse al
lado, dejando en medio la co^a, agsim iti
coá: parentesco transversal, ca ^ an* <$) á tao,
de estatura desigual: bang «íjí un pedazo; la
mitad: (íjí) ti sangacabolóngy una página do la
hoja del libro. V. Capoón.

Bdnylao, P. P. Borrachera: apag medio
borracho. V. Apág.

Bangles. P. C. Aceda cosa, na acedarse

el estómago, bum regoldar á acedo, na íJd
láeng ti lig abeo: acedarse la olla, ú otra cual-
quiera cosa, ma (^; ca ^ an.

Banylig. P. G. Tufo del borracho: hedor de
vino, ó vomito de lo tal; hedor de cosa aceda,
siendo liquida: bum

Bangló. P. C. Buen olor de cualquiera cosa,
que sea na $; pero para explicar la ben-
dición de Ysaac á su hqo Jacob, aunque
no es malo este término iji?), es mejor usar
de Ayumóom, por el olor de las flores odo-
ríferas. Y. Ayumóom.

Banglót, P. C. Pescado asi llamado , chico, sa-
broso; es muy espinoso; y cuando grande lla-
man: Aoa.

Bángon. P. P. Bum Levantarse e| que está
acostado: levantar á alguno en: cab
recien levantado: levantar á uno, como ó oficio,
ó dignidad; elegir, ó nombrar á uno. Juez,
Alcalde, ó empleo militar ííí m: na (^, ó tal:
levantar palos, que están tendidos en el suelo,
levantar arigues para casa, ó campanario etc.
^ en: pamm el acto de etc.

Bangsál. P. C. Azotea, ó batalan de las casas;
suele ser de caña en las de los Indio?, esca-

B

ño (le caña?, ó cañizo; sea grande, ó sea
chico. V. Banság,

Bangsü. P. C. Hediondefr^-éerescremento; wa
(íjí; hediondo ó cosa que hiede á ello. Bang
una yerba, que tiene la virtud del poleo.
Y, Buyóc, Pangio.

Bangquih P. C. Asidero para cargar tinajas.

V. Arácup. Sicráong,

Bangqutríg, P. P. Ladera, cuesta.

Baniága. P. P. Mercancía; sea lo que fuere:
mercader, ag cp»: esto sea por la mar, ora
por tierra. V. Gátang, BaUliad,

Baniás. P. P. Especie de lagarto, llamado
Iguana; se come á las gallinas, palomas etc.
hay algunos que la comen.

Baningrut, P. C. Sorberse los mocos los mu-
chachos, hum ca muét láeng; ma, etc.
Bíinírong, Especie de escarabajo: dar vueltas
como molino ag ^ V. Ábáíir, Barírong,
Barráyrong.

Bánnagáo, P. P. Sierpe, y llega á criar pe-
los ó crin; vuelan, cuando muy viejas.
Bannáoag. P. P. La aurora: ag ($, romper
del alba. Y. Suripét.

Banniit, P. C. Anzuelo; pescar con anzuelo
• ag <$: huma <$) el pescador de caña mam
V. Appán. IJisauiSf Dáui,

Bannuág. P. C. Robustez, cahau íji) la fuerza
de la edad del hombre, o su mejor edad.
V. Banér. Pígsá.

Bannuár. P. C. Es una redecilla, que ponen
en dos palos, y la gobierna uno, pescando
con ella, en agua dulce, ó salada: ag
Bannúg, P. C. Cansancio, sea de lo. que fuere:
ag en; ca ma; na íj?; pag «íí an;

paca <$> an; naca an; etc.

Bánor. P. P. Tasajos; sean de lo que fueren.

Y. Dalángdang. Pálag, Pindang,

Banság, P. C. Escaño, en donde se guardan
cosas de cocina, ó dé dispensa. Y. Caláuag,
ó Bangsad,

Bansi, P. C. Golpe de zancadilla dando con
la pierna uno en la garganta de la pierna
del otro: cw, haberle ñ uno hecho esto:

um (íjí), hacerlo á uno, ú otro: ag íjí) hacerlo
asi de ordinario.

Bantác, P. C. Anzuelo grande: pescar con él,
ag Y. Appán,

Bantáy. P. C. Monte alto, 5 cerro alto, y
derecho: cuando <‘l cerro es en ló alto muy

A 49

angosto, y hay despeñadero á una parte
y otra, <íjí á bimmahga: monte muy encum-
brado, nabáyog á si es monte bajo, y,
que apenas tiene que andar por encima, si
no que al punto cuasi que uno llega á la
cumbre, empieza luego^ á bajar $ á apageara-
bá: subir los mismos montes dicen pimmad-
padicál á (S^: los que habitan, ó habitar en el
monte, umíli ili Ban tomase también este
término i$), por centinela, ó hacer guardia,
iti bálay: pag en, el aquíen se manda hacor
guardia: ag hacerla: binaníiiyan, lo que
fue guardado asi: guardias de pueblo, do
caminos, agban # etc. Y. Arisádsad, Bacrás,
Bariquir, Sang-át.

Banléng, P. C. Cordel, que se pone á la casa,
ó embarcación á la parte del viento, para que
no la derribe, ó lleve el viento. Y. Larlaya,

Banü, P. G. Figura, ó espantajo: ag ^ ponerlo.

Y. Paliám.

Bantó, P. C. Mezcla, ó champurro de una cosa
con otra v. g. sangre mezclada, na # án á
dará: vino champurrado, na ^ án á arac:
para explicar la pureza de la santísima virgen,
se ha de decir, quina Virgen á di quet na
an, (a naibusán piman dalas: apostar muchos
contra uno, ($> en, Y. Gampór.

Bantác: P. C. Saltos, que dá el pescado en el
corral, ó en la red para salirse.

Bantát, P. C. Pesadez: cosa que de suyo es
pesada como piedra, palo, carga, na témase
también este término ^ por los que son
pesados en sus dichos: es propio también para
explicar aquello del salmo: Filu hominüm
usQüE QUO üRAvi GORDB? quet amanlo^ ó ,
cristianos, ti ibá ^ yo láeng camgdm panag
])acpaquinaquemyol Y. Dagsen. Rennec, Ará--
cap, Medmed,

Bánut, P. P, Descascarar; quitar la cascara
á la cosa que la tiene. Y. Bacbac, Cádis,

Ba ó. V, C. Raton generalmente: y por el:
pangála ili la ratonera. \, Marabutü,
Mannúquit, Orol, Sangio, Córod, Saltoc,

Bao-ás, P. C. Alivio, refrigerio en los dolores,
ó trabajos: es muy aplicable para los dolores,
y tormentos que se padecen con continuación
en esta vida; y sin intermisión en las penas
eternas, explicánd le por la parte negativa.

Y. g. lóoc á diguet ca an ti rigat á aoán
quet paca amia mja agmnayon ti calác

V

' aman daguitvmatay a-sibábusol üi basol a-ma-
cáppatáy, V, Gin áoa, Lag-án,

Báog, P. P. Na 0. Ahogarse la serhilla. en la
tierra: perderse por falta de agua, cuando
por demasiada se pudre, ma maca Y.
Pueténg. ‘

Baón* P, C. Sirviente, enviado, ó mensagero:
mam el que manda: mamá el man-
dador, que todo lo quiere mandar, ó lo manda
todo: pamm i^, el acto de mandar: na
el que fué mandado: ag ^ también es acto
de mandar. Lcé el arte, y conocerás sus di-
ferencias, que son muchisimas mas.

Báot. P, C. Látigo; varo, zurriago de bejuco:
azotar con lo dicho <í) en: bináot^ el que fué
asi castigado: mam 0 , el que así castiga:
mamá el que lo hace con continuación:
pamm lo con qué: pag d^, idem.

Báoíec, P. P. Antepecho de las barandillas de
los corredores.

Bápa. P. P. Palabra de honra, que usan los
menores con lo mayores, padre, ó madre; so
usa en el Norte.

Baqvéd. P. C. Cosa reforzada, como cerca^
estacada , muralla , con antemuralla; prisiones
reforzadas; casa fuerte; hombre reforzado; y
asi de Sanson, se debe decir, binác ^ án á
pigsána nga naquibácal cadaguili Filisteos:
fortaleza, y otra cualquiera cosa fortificada,
aunque sea sabiduría, 6 virtud fortalecida con
el ejercicio de las virtudes, na i^: na djí, de
cuerpo proporcionado: na <¡í, corpulento,

Báques. P. P. Mono, ó niacbin generalmente.
V. Burargén^ Cáag.

Baquét. P. C. Toda especie de hembra vieja,
asi racional como irracional.

Baqui. P. C. Cestillo á proposito para poner
las gallinas los huevos.

Baquiá. P. C. Suecos romos de madera, ó
caña que suelen usar las mugcres en tiempo
de lodos. V. Ámmadáu§[.

Báquig, P. P. sanga $*» Un diez, ó docena de
vacas, cocos, ó madejas de algodón etc. duá
(¡I, dos diezes, etc.

Baquioél-oéL P. C. Arbol muy torcido. V.
Páctang, Q^^diquiL

Báquir, P. P. Monte, 6 bosque generalmente: espe-
sura de monte, ca ^an^ ^ á nasaméc, narübqui:
hacer corte de maderas en el monte ag
Y. Baráoas, Calmoc. Longu^oop. Bubqui.

Baugirany.

Bára. P. P. Cusa de hierro hecho ascua de
fuego, impá nga landíc: bumár irse

encendiendo; pa ^ an; ipá (¡^ pá ^ en. etc.

Bará. P. C. Livianos del animal, 6 bofes del
cuerpo,

Barábad. P. P. Yendar, 6 fajar, aunque sea
con pañuelo, etc. cualquier parte del cuerpo,
^ an,

Baracúbac, P. P. Hoja de árbol, ó planta la-
cia, y que se va secando: si es desgajarse las
hojas de los plátanos por lacias, y secas,; se
entiende, s:n caer del todo, dicen, (¡i ma
Y. Barácbac, Palácpac. Palálang,

Baragúbay. P. P. ^ an. Especie de jleccs
colgados que ponen en las puertas de las
Iglesias, y atrios en fiestas clásicas; son de
hojas de coco ó de plátano.

Báray. P, P. Hembra de pechos crecidos, y
caídos como los de las mugeres que crian.
Y. Soso.

Baráybay. P. P. Na íjí an, comenzar á echar
espiga el Bucácao. Y. Táduc. Sarsár.

Barayrong. P. P, Dar vueltas como rueda de
molino: dar vueltas la embarcación coa la
fuerza del remolino, que la cogió, ag (]j); ma
íji) ili alinóno, Y. Baléngbéng.

Barangáy. P. C. La embarcación en general.
Y. Bilóg, Biráy* Dabng,

Barangáo. P. P. Arbol asi llamado; dá una
una fruta á modo de penca, ó baina de ma-
chete.

Barangét. P. P. Aa Niño llorón, que no
cesa de llorar, aunque le halaguen: hombres,
que no se pueden apaciguar, cuando riñen.

Baanggáy, P. C. Número de cuarenta y
cinco, á cincuetita tributos, que forman otras
tantas familias, á quienes cuida un cabeza,
procurando el buen orden entre ellas; dis-
tribuyendo los tequios que les corresponden,,
y cobrándoles el tributo á su tiempo oportuno.

Barangóbong. P. P. Ruido, que hace el agua,
cuando se despeña, precipita, ó corre con vio-
lencia. Y. Parócpcc,

Barániu, P. P. Y. Baránoy,

Baránoy. P. P. Planta asi llamada que siem-
bran los naturales para el cocimiento de sus
comidas: ufJ» Pan áo, es el ¡tanglal que llaman
los tagalos, el que cocido, y el agua bebida,
es remedio para hacer correr la orina por

B

SU virtud diurética. V. Bidáy.

Baráoas- P. P/ Arboleda de las muchas que
hay en los llanos, y vueltecltas de los mon-
tes, ca au; huesos secos, ó sin carne.
V. Longngóop, Caln§oopan,

Baraobáo* P. P. Especie de fréjoles de la tierra.

Baráoid, P. P. Refuerzo, que se pone en la
atadura de una casa: atar reforzando, # en:
atar una cosa, que se aflojó, se cae, ó des-
miente de su lugar, por haberse podrido la
atadura , c|) an.

Baraóngan. P. P. Pez asi llamado, con pintas
negras.

Barára. P. P. Sal, que se cuaja naturalmente
en las playas, y entre piedras.

Baráro. P.. P. Garzo, ó de ojos azules. V. Bu-
gagáo.

Bárat. P. P. Plantano tonduque.

Barát. P. C. El hormigón ó piedrecillas cal-

^ careas muy porosas que se encuentran en las
playas del mar.

Barbaquiso. P. C. La lazada , que se le echa
al hocico, que sirve de bozal, al caballo.

Barbar. P. C. Vasija rajada. Y. Bacbác.

Barbáreng. P. P. ^ maní Á que proposito?
por que causa? correspondiendo á este nues-
tro romance, por que causa, 5 por que mo-
tivo, ha de ser eso asi? etc. Que te importa
á ti? caman?

Barbará. P. C. ca (?jj) camánl que novedad
es esa.^ tu asi? tu descompue>to? tu de ese
modo? etc. Viene á ser como adverbio de ad-
miración.

Bá) re. P. P. Juncos grandes, y gruesos.

Barécbec. P. C. Cestillo largo, á modo de red,
para coger camarones: pam an, el lugar
donde se echa: bin ^ an, lo que se cogió,

< pretérito ; en, , presente: mam ^ , el que
echa el dicho cestillo.

Báreng. P. P. Cosa de poco mas, ó menos:
hacerla asi^ ipabpa ($ láeng á ar amiden: (íJ)
báreng a panágsásaó; $> íjí á aremid, ebra, ó di-
cho de p3C0 mas^ ó menos, ó por ju-
guete: jurar el Santo nombre de Dios en
vano, ipabpa íjí láeng ti agsapaíá iti Santo
imaij á nagan ti Dios: mangipábpa ^ el que:
pa íjí; paipá etc. <l|) pay, quizás tal, por
si acaso.

Bcirengbáreng. P. P. Apariencia. Cosa vana, ca-
duca, transitoria. Dios á llaman asi á los

A 51

Idolos , ó Dioses falsos: á cocoa ti lubung,

las cosas vanas, perecederas del mundo*

Barésbes. P. C. Lugar, que conser vq mucho
la humedad; tierra pantanosa.. V. Dagüimésmes.

Baríbar. P, P, Través de una cosa, v. g. pe-
tate, tabla etc. atravesado banco, ú otra
cosa na irnpa ijj?, revés ó traspié que dá

el borracho: mangi mai ^. \. Bariring.

Baribari. P. C. pamár $ paga. Nombre que
se daba á las parteras, 5 curanderos.

Barin-áoas. P. P. Ag íj^. Estar uno desnuda
del todo, sea honabre, ó sea muger: árbol
sin ramas.

Baringcocárong. P. P. Árbol asi llamado, y
bueno para obras, por durable, y , de aguante,
aunque se moje.

Baringit. P. P. Inquietud del niño, cuapdo no
le dan lo que pide.

Barinsauáy. P. C. Movimientos del cuerpo des-
compuestos; inquietud de los niños, en el re-
gazo de sus madres, ó en la cuna,

Bariques. P. P. Ceñidor, faja, pretina, ’ etc;
ceñir una cosa, ^ an; barksan.

Bariquir. P. P. Pie de monte. Y. Bantáy.

Bariring. P. P, Traspié que dá el que está
flaco, por enfermo , ó por borracho: las casas,
graneros etc. que están torcidas, y medio
caidas.

Barírong. P. P, El escarabajo, que come los
cocos. V. Alimbubúyog.

Barisangá. P. C; Mala yerba, asi llamada, de
donde salen los amores secos. V. Barsangá.

Bárit. P. P. Bejuco espinoso, y colorado: la
cáscara sirve para amarrar; y hacen también
sombreros de ello. Refr^^aóaáa/m ti ^ ti
nasiit,

Baró. P. C. Cosa nueva; el soltero 4^: renovar
cosa antigua, pa m, ele: renovar las cos-
tumbres antiguas buenas, ó malas, renovar
la vida , esto és mudar de vida, el que la
tenia mala, manga «íí}) an iti dáques á panág-
biag lapno dina dusáen ni Apo Dios: renovar
tierra para que fructifique etc. ca ánen.
Y. Bago.

Baroáng. P. P. Arbol asi llamado; es fuerte,
y de duración para obras; no lo conocen en
llocos Sur.

Barobáddut. P. C. ^ an ti agarámid iti ará-
miden: Hacer, por hacer de cumplimiento;
sin forma, ni traza; sea en lo que fuere,

^2 B

V. g. trasquilar, cortar Ó coser. V. Saráosáo.
Tibbacól.

Bárong. P. P. Cascabel, generalmente.

Barohgubong. P. P. Ruido, qüe hace el agua,
cuando se despeña, precipita, ó corre con
videncia. V. Parócpoc. Barangobong.

Báros P. P. Ma mabálsani Morir el que

mata, en la misma ocasión, V. Báles.

Barósoc» P. P. Un palo como de dos varas,
ó menos de largo, y en uno de los estremos
tiene asida una paleta de fierro; és para
cavar la tierra,

Bároí 0 P. P. 3íam Estirar cósa de plata,
oro, 6 alambre en. Cosa asi tirada, bin
él tirador, mam

Barques. P. C. Atar, ó ligar muchas cosas en
una, V. g. de cuatro atados de leña chicos,
hacer uno grande, sin desatar los chicos: el
manojo de arroz grande, que se compone
de seis atados chicos, llaman ^ en; bin
á diferencia de blgquéU (P. C.) que significa
ligar la cubierta dé cualquiera vasija, sea
con hoja, ó con ropa. Enfermedad maligna.
V. Bigquét.

Barrüga. P. P. Juego de muchachos que
-Qonsiste en poner derechos algunos palillos
á la^ manera que los soldados sus fusiles en
pabellón; y con otro palo se tira, y si acierta
el que tira, gana los que derriba contándose
como tantos.

Barúcung. P. P. Pecho, generalmente, de
hombre, ó de animal. Sentencia, auán ti
naimbag á idáíon, á cas id nadalús á

Barsác. P, C. Repartimiento de gente que
se hace para obras.

Barsángá. P. C. V. Barisangá.

Barsiát. P. C. Desgajarse rama de árbol: na
sí es separándose, y cayéndose. V. Sep-
pac, Sípad. Sípdót. Sigpát, Pongsáy.

Bartec. P. C. Borrachera generalmente: ma
na í{í>; estarlo ó ponerse tal: napnapá
láeng, modo de decir, hasta el tope está:
como también para decir el rio que está
de bote en bDte dicen: napnapá láeng ti
Carayán: asi también el borracho, que se
llenó hasta no p'ider mas. Sentencia. Salín
únan ti mamm íjí daguili ay ayam iti ráoet.
Desatinado, y como borracho, cas na V«
Baríring. Botcól. Lon-gay. Ngot-ngoíáy.

Barthh P. C. Culebra verde que en llegando

A'

á hacerse grande, se traga los perros, los
venados, y aun los hombres; y es de admi-:
rar, que con la baba ó saliva de su boca
ablanda los huesos, de. tal modo, que como
si no los tuvieran, los traga enteros sin
mascarlos, quedando despucs tan pesada y
torpe que un muchacho las puede matar, sin
peligro alguno: dicen lo mismo del caimán.
V, Abulbulánen.

Barübása. P. C- Expositor, ó Interpreté de
lenguas; á los Setenta se dice: daguili ag 4;
nag 4; um 4, exponer alguna cosa. V. Du^
rubása.

Baruirig. P. G. Ag 4; Descolgarse, el que está
sentado á la ventana, ó barandillas del corre-
dor, como suelbn hacer los niños, con peligro
de caerse. V. Baótec.

Barünáas. P. P. Arbol asi llamado; alto, liso,
i y limpio de ramas.

Barutbút. P. C. El arranque por completo
de cualquier cosa, v. g. coger una mata, y
tirando de ella extraerla de la tierra con
^u raiz: ventosear con estrépito, y frecuen-
cia los que padecen de flatos.

Basá. P. G. Gosa mojada, ó empapada en
agua: ca 4 án, lugar que naturalmente es
muy aguanoso; también es el lugar adonde
concurren las vertientes de los montes: 4
m, mojar una cosa: na 4* spr, ó estár mo-
jada: sibá 4, todo mojado; y por estarlo asi,
lo dicen del tiempo lluvioso, ó de aguas: ca
4 an, serlo: el lodazal de abajo de las
casas, pagba 4 V. Aloyóoy. Lmne'n§.
LutlúL Sel-lép.

Bása. P. P. Lectura: ag 4 leer: letrado, ag-
bás 4: managbas 4» el que Icé de continuo;
muy frecuente.

Basamjál. P, G. Madera fuerte, y duradera,
V. Níquel .

Básar. P. P, um 4* eosa en parrillas
simples: parrillas, pagui 4 parrillas que
se componen de dos ó tres cañuelas, 4 updg-
tonoán: item el piso de casa. Y.Sinará. Datar.

Basar, P. G. Epíteto que solamente se dá al
capitán actual del pueblo, y asi llaman al
gobernadorcillo capitán 4 *

Básai. P. P. Zambullirse dos, ó muchos, so-
bre apuesta, agbasán 4« adagio: No iti agdigus
ogbabátoc. V. Bátoc. Bássat.

Bashás. P. G. 4 dn. Deshacer el tejado, ó

/

I

la casa, renovarle; destechar.

BáseL P. P. Cuña, que se pone, para desenca-
jar, o desclavar algo: en: hender madera

con piedras, y cañas. V. Baslém, Biisngál.
Sensén*

Basen. P. C. Bajura en el rio: paéb dejar
el rio bajura. V. Ebbás,

Basémj. P. G. Jengibre silvestre, es mas pi-
cante , que el cultivado. V. Laxjá.

Bási. P. P. Vino de cañas dulces: vicio en
beber, en: agbás tabernero: el que
lo hace, mam V. 2 ubá. Quilang. Sámac.
Pinacatl Nirábor:

Basicut. P. P. Rcjalgar: El vocabulario caste-
llano dice que es arsénico: piedra amarilla,
que viene de China.

Basing. P. C. Torcerse y doblarse las piernas
á causa de la borrachera, ó debilidad por
enfermedad, mat V. Bariring.

Basisao. P. P. Vejiga de animal; ^ en; bimm
($) ac ill digo ti Nióg, 1 . li la-oUOy estoy con
gran vejiga, etc.

Basle'n. P. C. S . , Basel. Busngál. Sensén.

Basó, P. C. Prueba de los muchachos, antes
que se dén en las pantorillas. V. Gay-ál.

Básol. P. P. Culpa , ó pecado: prometer, ame-
nazando ^ no dica dmóren; 1 . diác camman
ialiáoen ti DloSy ta dunúrenca coma. Inocente,
icio á auíin ti panuquián quencuána: cosa lí-
cita, saán á ^ no aramidei^ no auan ti pa--
miispúsan: malhechor adda ítí na: este, por
tal, se acoge á la Iglesia, dailoijy isa ti gapó
á agtaclin ili Simbáan: pecador, manag ofen-
der á Dios, ú otra persona, paca an üi Dios:
mentiras en escrituras etc. na ífí an li sü-
ral, 1 . ti agbása: errar en lo que hace etc.
ca ^ an: cosa errada, na an: errar al
blanco, ca $ an; na (íj) an, levantar testimonio
á otro, bas en; mabás c^ errada, bim
<I]r: naca an, lo que se erró etc. faltar
por grande, b pequeño, lo que se echa, ca-
bas ^ an; ó estar al revés. V. Oennó. Sen-
tencia Auán ti dáques únay, á cas ili $).á ma~
cappaláy.

Bássat. P. P. V. . Basal.

Bassit. P. C. Chico; pequeño; poco; cosa pe-
qucííii; menuda, etc: poquito, apocando algo
üsit: acortar la plática ca, # enna ti sao:
poco me queda yá, xia acón: pequeño de
cuerpo Eí-léc, dirninutivo, comparativo,

I 53

doblar la primera silaba v. g. bas íjí menor:
achicar lo grande, bum <^: venir ó menos
cada dia bum ci bum: eso es muy poco,
na anua: poco le quedá , na $ annan:
echar poco de una cosa, ó achicar, ca en.
cael-lequén; mama , el qué: icá ^ achicar,
lo que era menos; v. g. ica ^ ti parábor^
achicar la ración: quitar cuando es cosa gran-
de, ca en únay, bas $ pay ti íntedna; en-
careciendo. V. Bao-as. OsU. Uldúl.

Basíá. P. G. ^ 6/1, Hilván que se dá, á lo
que se ha de coser: fardos que cargjm para Es-
paña nga íqloqui, v. g. l. pulung.

Balaáno. P. P. Un árbol , así llamado: con el
olor del zumo se hincha la cara. V. Camiring.

Batábat. P. P. ^ en; A.tojar al que huye, para
alcanzarle. V. Sacbáy. AlbaU

Bálac. P. P. Dar la mano: ^ ennac, . dame
la mano, v. g. á un enfermo, que no puede
por si solo levantarse: mamátac, el que le-
vanta al que no puede. V. Alángon.

Balad. P. C. Na íJí, vistoso, claro, franco / $>
fía láeng ti addat iti náquemná. Echar lo que
tiene en el corazón, na # á aramid, obra,
ó hecho público.

Balay. P. G. Ag Ponerse de píes sobre

algo, ó subir asi. Sentarse ave encima de
rama, ó subir para alcanzar algo, pag ^ án:
empinar á otro, sustentándole en las espaldas,
ú hombros, pag íjí» an: pesar ave, ú otra
cosa en árbol, agba (íj): choclos, ó zuecos,
V. Ammadáng. SagpáL '

Batalán. P. G. Descanso fuera del techo de
la casa, ó descanso de escalera: ag hacer
descanso, ó azoica de cañas.

Bailing. P. C. La vez, que le cave á uno; ca
an. V. P angled. Annoníj.

Balányat. P. P, an; Encabestrar ú perros,
y .puercos. V. Sípól. Sinyjapó!.

Balángan. P. P. Vigas de casa, granero etc.
V. Biisúran,

Balara. P. P. Desvelarse de nochk; no dormir.

Balbát. P. C. 6/1, Dar golpe con la mano
abierta, en las espaldas golpear el algodón,
batiéndole, íji) en: el cen que pamm V.
Sípál.

Baléc. P. C. Pinturas del cuerpo del hombre,
como las de los Tinguianes: pintarlo^ jtií» an:
pintado hombre, nag <$; bin ^ dn, el no
pintado, con abalorios. V. Bueddál. Pabneg.

•f

54

B

Bátmj. C. -Rid para ' ca^r vfenfrdos y

f

pujrco-; re Jeéíllá 'pu9Vta >€11 'dos^ píaíoíf para i
* coger ' pe8^adíUos, ‘''&wí coger ¡algo coni red,
ó* ca«ar icon‘'r¿de?, bWJe/ir matn ((j^,

'el que 'etc.

'P. ’Oejar ^lgo* en’ algtina^*parte, ;

»'4ejar por blvido algb/'nay^i^; (jüédarse ‘algo,
'etc.' ng '4^;'^n«rgr' ‘ <m, d'oi'i'de ‘se' quedó.

'<Bdiic. ' P. ' C. '-Palpitación: ' ^ ún -Hi ''anges,
palpitnr recio*' el corarzon. -V.

‘ BmidáUng. - V, C. ' ‘ ÜVÍoIIeja - de * cualq uier Bve:
^Jidivinawza, ' ÓI cósrcíysa: ‘ í)mohá hga pctriiérif
quet^sa^ falálerif la molleja.

Badquiín. "P. C. Asiento ' de* tinaja: ró'diHo.
'"Butiúúua, P.^T. "'Sibá'’^, E>*tar 'continuamente
i abidrta la puerta'^* ó • etitráda - de etc.

Balláng. P. ' C . * * Pasajerosr- V. Báéí, ^Bnl liásat,
^Bátó, ^P'.'C.'^Tiédra en' general. Canto, á'^edra,

^ como UM, nóúrgfpí.s*: cascajo de piedya me-
nüdaj^^ agfaíí&a/toñj: pedregal,'* donde hay mu-
chas piedras,* ca 'on: roca en el mar,' ^ á
timrhúudr'iti íádo:' tirar con piedra, ’6ttm
eir, á' quien se t tira: ‘ r <!>, la ptédra, que
'se* tiro; oro ' verdadero* puro; y* sin ‘•mezcla,
bind cin: piedra, palo,' ó cosa " pesada que
ponen á‘ los* que echan* en el agua:ll»ma^ <5^

■ m; a quien se pone*, pedrada; binátó: bhiel- léng
f7í< ’0, golpe ' dhdo con la piédra en lamano;
HMmig ti apedrear;' en; &ín ató; ‘apédrea-
do: :1a pesa' del relox,? 5'^del nivel.

B'átoc. P. 'P. Buzo:‘’»6Mín ' * buzear; >adda
0 en; bin 0 iov que se ’"buzea. ZainhWlIirse
bum 0: dgba 0, ''Zambullirse 'nadando, 'sa-
' liehdo' á la órille; sf busca %lgo; agí 0. *

Bátog. P. P. - 'Hilera, fila ^í hilera»* de ""gente,
*<V de (rtra cosa, * saiíga ' 0 d iao etc; poner
la cosa en frente de otra; i- 0 ^mo} IP^ en;
Mgiial, fro'ntero de» otro, ca 0: tnwy '0 si

I

Juan quen' Tédro: ordenar en* hileras, pag 0 i
en; ' v.*^ g.'^ éagittli túo" ta agcukúlda. ' V. ' Jíi- |
rátar, ¡

''Báimg, 'T. 'P. Ag 0,' 'Pelear los puercos.
‘Bdííári. '^P. 'P. 'Ág 0, bum. Addar ' eon> las
manos, echando los» pies arriba.

Bdttóg, * P. ’C. Ma ‘0 Caer de ' alto; ruido
del golpe que dá.

"^Batímg, 'P. ' ■€. » El »■ plalo»‘ó cafia » atravesada, j
' y ¡asida' ’ por el m(^io en lo álto: de» una espe- |
cié ' de l horca rpuésta cerca del pozo; lal un '
estremo ' cuelgan el pozjal 'pendiente»^ de un

j*

i 1

)V

■II ■■ ■■' .

cordel; y al cítro 'panen un contra' peso; y
•‘con esta máquina asacan con facilidad 'el
'•'agiia: "^Pülo tabla 'que ativiviesan encima de
’ nn •'baneo, 'ó' cosa seníejante, <»y por entrete-
nimiento se ponen dos uno á cada* punta, y
‘ asi suben, y ' bajan 'altern-ati vamenle: Figaráda-
mente llaman asi ‘ "al bebedor que sin • descan-
sar S3- toma un* jarro de Vino; Llámase asi la
palanca í para levantar ’algún peso. V.' Raí-
iúla^.

Bdttubaúúg» "P. ,C. “Ranas, que llaman "asi. V.
''Tocác,

BaítúiL P. C. 0 en; Emphjar con ' leí remo
' ó pfaio 1^1’ tíalsr* etc. TV. ' Tübag. 'Tubbuáiíg.
Bdtíú'mg. R. P.“f0; ’Contrapeso que - se*pone,
para que vaya la carga Igual • al hombro; 0
an,' aquéHo que corresponde al peso. Y/'AíüU.
Bdítúlay. ' P. P; 'DesoiVelJ Palanca para» levantar
algo pesiido,' 0^ on; 0' en; alzar ía* una punta;

‘ pegar mas “por una parte», cuando se pesa*algo;
ó ' las cargas , ogi * 0. ' ’ Báltuág.

Battúto, P. P. ilydáí 0; Saltar á» pies' jubtos.
"•V. ^PadMc.

Baiúbdt. ^ V. ^V. Dia0a i^ 'datáo, ^o dejar so-
‘Segar á**uno.’ V. ^’Pogii/eY,

^'Bat-iig. **PrC. 'Estregar «Igo'eon enojo ed tierra-

'^y.Bitóg,

^Bütúmbáláhu *R.- P.*' Piedra* imán, qne'btrahe
* el "acero y * * hierro.

Bátúhffol R. P;' 0* en, Tir nielas de» gallinas: un
atíimalejí), que cria la carne;’ y pescado salado.

'^Bcitdtay, P. ’R. » 'Pin* '30 f* longaniza de puerco.

" y J lUxiTcillas,

^Bdnay. ^ P.“P.( Guetda’de' arcor 0]ow, encor-
delar el arco.'* Y. Bá^y

^Baiiwhg, -R. ^C. ‘ Abra; entrada* quebrada de
‘•mobtes.

'^ Bámrig. *R.*^ P. A jo, es * medicina eficaz’ para el
rafal’ de mádre: lal %ftícto 8d toman unos cuan-
‘ tos 'ajos verdes , cuando i éstán tan gruesos
‘Como el d^do, y^qilitádas Ia8'!raices,t»y la
cascarilla de encima; sé nía jan ^ un poco,' y se
' introducen em ia boca'ídé’Ia' mádre;»' y 'Como
por encanto la enferma queda curada ‘Uen me-
nos de un cualto»^de hora: á falta* de' '»ajos
tiernos »'8irven'’tresí 5< cifatro dientes de ‘ajos
secos, los que mondados, ' y medio: -machaca-
dos se i'ntrofiluceh< deslía imísma mañerea.

Báms. P. R. Falta, , ó mengua ' en tinaja, ó
va«4ja'cn cosas* comestibles:’ «a 0 an, : haberle:

j

I

B

1 men|;4iar tialgo, qiiitandiUe» lo^siipei’fl'tto ^ art
fitiremaabaga, 1. ntagapúlót: quitar (’«liaiqu ¡era
■ 'Cosa; r®liajarlay inenguárla:>'V*

. Baubáo. i P. VP. J Bwm : Evapdrizaifse/ tel vino,

T lii’' otra dialqu:tera''C 08 a: aflojan* la ifUerzai apla-
carse. üa » .cale'ntura,/ catarroí íetc. bu-
vrmáobao >ti¡ yorigor , . Aruc^ hBásíf tete, exhalarse ,
í por. no ''estar! bien tapado.
foKattd. P. C. Estacaeetc, 5 <• (cosa * semejante
en que estát atado cabai lo, ^

ai» PMabc' etc. :atar el cabálio con ^dstaca,
i\ d «tarle : á'. árbol ,r { V. Gmidí'^G’áilüt.

Bmec, P. P. Píe del monte, lo maS bajo del
*Kvalle« entre; dos) montes. '

rBauég. ^ P. 'C.^‘Haoer fuefisa,^^^^fo^ es-

I. caparse ,( ór pegar.

' i

rBáuu P. P. EL arrepentimiefntp:^ en;Onba >l
nqaltarlo' una» vez^ ya^dadoi^^desquitarsetel que :

: lia perdido^' maca desquitóse: 5a I
an,í «urrepetothrse etc.

:.B. .ante .E.

Beccá$, P. C. Disparar dardo flecha, ó. cosa
semejante: la r.ama del. árbol,, que estaba. opri-
mida, ó en que paró ajguna .are. Y. B\cquiás,
Ibcás.

Beceóg» P. C. ,en\ Dob\egar alguna , parte
/del cuqrpo violentamente: arquear , palo, .do-
blarle , conlo, arco, Ijejucj^ etc.

Beddáng. P. . C. , cp, Estender. algo, por to-
das partes; estirar, como,. parche en tambor, j

■ ' • I ' 1 I

.Bendición* an > - Bendecir: . ag ^ el acto: ¡
mam ; el , que:^ pam el acto . de ella: no j

puedeS; i ser absuelto, ; dica mabaUn id wé da, |

^ ii

, Bendiia. • crt(¿t.dandm> bendecir pgmiíimam
;(|,t!)eK que: pag >ii|^ > an, : alai) «pila: i. tomar. i^agua j
. bendita . ag 5um; á la. mano del Padre,

(idlcen, i(j> . . Fma.

¿Bengngáy. : P^.G.u Abertura, ..grande de. dierra. |
fY. iBiinfuSat* BicquL i

Beñgn§ál. r P.'/ C/ .Guña^ para abrir, h < ijojas. leño, i
ó piedra. V. BáseL BusngáLsSensén,
i Befign^él, t P. G.,vDureza .tde corazón: 4>{art d
uidOf empedernidsi persona, : que no nse mueve,
para nada, ni por nada.

üBennéc, i P-..G. AliuejaS/^deliTio.vV.oOfinóo. !

I (

.\iBen-i, 1 P. G. Semdia de., cualquier, planta. V. i
t.Bin-i I

Bém, V P. P. iüna b<>ja ancha asi llamada^v que [i

,?.I í-^'5

a; Sé cria en las^ lagunas.

^^Bercdcm. P. P. Pez ’ Gomo lal lamprea.

BelbeL P. C. Hombre roncero, leVdo,' tonto,
; zángano.' Vd’J?tó-5rtc7.

. Beltdc, P. C. Na 0 Reventar postema, ó

• . <

huevo, que usan. V. Teddáe, Bueltác.

B.' ante. 1.

'iBiág* f P. 1 ^G.’ Vídi ; vivirá ividai natural; (i|:

en§ ga>‘ ti '^^ tayáf mientras vivimos^. Sentencia:

yF/^' íwmaóá iti pammáti,

^SáirU :quen Y .p«íguil!^ man wipvtidy^\ém pacd
^ art.

xBiánSf. i P.;:G. i ’Pei?tenece,ttoca, incumbef tete.

dwyta: «^que i i tiene quev'JVJer/ eso,
con lo que tratamos? ^ co odd/ ? tengo que
ver en esó?*' acudir, eoncutrii* con los 'de-
más. Y. ^'Pangué, Dim bum ' cániác,
'¿No' te metas conihigo. »:R/angco'^ dag/a:" Ese es
mi parte. Bian ti agcacaúabdat, aggngay^yem,
" cosa de henimnros etc.

Btát, P. G. Preparar el arcor para disparar,

euaúdo pase la caza.>'Rfefr.''Pana nja sí5?'5íaí,
mnno nacapuy oenno nbármr.* Arco 'siempre
tirado, ó flojo b quebrado.

"Bibtg. "P.'G." Labios; lengua JKcil, námstl h’ ^

na p§a. agsaOy \, dgbálicás: paritero detj^ga
lengua, na 0~Refr. ádda cdd^gdlut ' 0 1.

,, guiñdtqpgcad ti sdo?^^ dicho., al hécho,. hay

mucho trecho;. 1. oerrar la boca, na^aliis. (¡i; #

mo, . señal ; que .has. comí 40 ;, .tienes los labios
, limpios. ^

Bibiig, . Puro sin mezcla; todo, ello sin otra
<,OQsa:i ^ lert» I Pokoer cada c cesa: iuiíta etc^
i. Lásin, Bpg,

Bibír, P. C. ^ ítdrt. .lechar el\;labio ál la^ ollr,
• «cuandouda hacen. V V.i;J?ir5/r.

\

,tiBical.*.P, P. ün gé.iero de caula,., para; ehisuelo
de las ca.sas.

Biccóg. P. G. ($1 li bisldc, Arcoi da ícanas á iimi-
táoion de arco." Y

ABicqUél, ^Becquel,^'P,'C, Ag '^ y Tencn embarazado
■algún miembro;! euvaramientov partág 4>t Calam-
bre '«g ^^ 'iíi'mcai' ahorcarse, ó ahogar' alguno
: apretando tel pescuezo, ' bicóalén; sL es- animal
para que»>no ^gtite, etc.t'*8i es' agárrahdo de
^ la ^ gai^ánta; pihhél: wamweV, ’el qué.

Bicquiás, i V. G. P/mgíhdu,]! Despedir, '^^oltar
i' cosá tirante , v, g.- lal flacha^' dél arco, sé toma
('. como jugueteí da* niños. ^T . " Becoás,

<:Bicrád. >lkrad. '^'P. ^ C. 0: en ti md/d/ Abrir los

56 B

ojos tirando Ids |)árpados etc. V. Bulicad.

Biddy. P, C. Albahaca de la tierra; huele
bastante bien: , mastuerzo.

Bídang, P. P. Tapiz; trage que usan las indias,
y consiste en una pieza de tela suficiente

para envolverse el cuerpo por encima de

la saya; es adorno. V. Caín.

Biddil. P. G. El borde, ú orilla: hin a??,
V. AliMd.

BiddtU P. C. Águinbí (í^; Tiros al blanco,
errando á drede etc. V. Baddút.

Biding. P. P. Pájaro pintado, y pequeíio: to-
máse también p;>r las pecas renegridas del
cutis.

Biding. P. C. ^ en. Manosear; tentar repe-
tidamente alguna cosa por entretenimiento.
V. Biddáy.

Biél. P. C. Papera, enfermedad.

Bigá. P. C. Hojas, que matan al que las
come; son picantes , como horligas; y tan gran-
des como las de plantario.

Bigáo. P. P. Criba, ó harnero en que lim-
pian semilla. Y. Ygdo.

Bigát, P, C. Mañana, dia, etc. hig ^ parjf aun

es de mañana, no I. íóno por la ma-
ñano; toda la noche hasta mañana, agea ^

án, V. g. agea ^ án d agcálap^ pescar toda

la noche. V. Patndg.

Bigbíg. P. C, en, Conecer, ó reconocer, al

que en otro tiempo conoció; mirar si es él*
ma conocer de hecho una cosa ó no: di

may ná no verla distintamente.

Bigfkc. Mostacho de E pañol. Y. Iming.
Bigquét. P. C. 0 en, Taj)ar, ó cubrir con ho-
jas, ó paño, cántaro, ó tinaja, y atarla por
el pescuezo, bin (íJ) , barquesén, binárques.

Bigsd. P. C. El palo, que atraviesa al umbral
de ia puerta. Y. Ruanyan

Biic. P. P. Ag <$; nótnatig; agnómang, Cargar

en el hombro con palancas dos cosas, una

de una parle, y otra de otra pag ^ en ti
escribania, quen cabén.

Biig. P. P. Ser la cosa, de que se trata, de
una especie, nación, masa, ó materia, v. g*
dd nga lloco, 1. ubúbbing, todos son llocos,
6 etc. poner de una especie no mas, v. g.
rábanos ^ en: encoger del arroz lo mejor,
hi ♦ en ti naimbag: tedo blanco, na ^ d napúdao:
hacnang, totalmente principal, 0 á bacnang,
todos son principales, etc. Y. Bulnós. Bibiig.
Bilí. P. C. Luego presto: agsublica ^ vuelve
etc: ir de priesa á alguna parte; poco tiempo
^^.en; ennac laemj ^ apagsiiblí: poco tiempo,

■ A

'ó cosa, (lUC dura poco, ma hacer algo
brevemente , pa en: si es cosa que se hace
muchas veces, v. g. el repicar las campanas,
cada vez poco; abreviar la plática , bi ^ ti
. agsaó; 1. agbi d agsdmj: agbi (j¡j) d ma-
mdghagd, predicar breve. Y. Luit.

Bildg. P, C. El solazo. / (jí?), Enjugar, ó poner al
sol, cualquier cosa, secar al sol, estcnderla, para
que se seque, bin ^ dmm, yá etc. Tendedero
donde cuelgan al sol, ó al aire pag ^ dn:
palo, cordel, ó caña, en que se pone, pa-
ngisaddngan. Y. Balaybdy. Baindg. Cageág.
Sáfapdy.

Bilang. P, P. Cuenta: ag el que etc. cuen-
ta errada, bimmásol á pandg <$: contar co-
sas de número ^ en: la acción, pandg con-

• tador , que sabe, burnt infinito en numero,
que no se puede .contar, di Ideng ma^, 1.
audn ti ammo á ^ na: numerar contando,
ag i(^: padrón para contar la gente, pag
an ti tdo: medidos versos, ageaed tener
algo por burla, ,« ^ mo d rdbac ti sciona:
tiempo de algo, como de tal fruta,, ca ^
an ti panágloóni tí N: si son cosas, Ájue no
maduran, ca ^ an ti caidngquemia. Y. Ali-
món. Moród. Reb~béng.

Bildnggo. P. P. Alguacil: alguacil mayor.
an, de la cárcel, de la escuela.

Bildo. P, C. Burla 6 mofa por desprecio: bum
<ífí ; (jíí» an ti ido, burlarse de alguno, por des-
precio , diciendo: háad, hacerle hocico, des-
cubriendo el labio, hil 0 an.

Biieg. P. P. Fuerza de persona, ó animal: efica-
cia: virtud de Dios; su potestad: hablar grueso,
y alto, na 0 ti panagúniúd: valiente, na 0:
mediano en edad, cabübilganna: animarse el
que vá de vencida, i 0; etc: no poder sen-
tar el pie, di may 0 ti sdca: crecer cual-
quier cosa , bum 0: forcejar, tirando de algo,
i 0 ti gumúyud, 1, bénnalén. Refr. Yti yán
ti biieg, aoanénna ti linleg. Donde hay fuerza,
derecho se pierde. Y. Carit. Guimpáó. Pátao. ,
Ysquil. Talóbo.

Bilid. P. P. Lomo de puñal, daga ó espada.
Yt. gajo de naranja. Y. Carabdsa. Daligan.
JMíg.

Bílin. P. P. Mandamiento; mandar en testi-
monio, in 0: encomendar de palabra, bin
0: encomendar algo á alguno que guarde,
agbil 0 d agíarimdan, 1. d aglaraqnm.

1

57

B

I

Bilk* P. C. Sardina, pez.

BíNíL P. P. Pajaro. Maya de costa, pájaro muy

común: ^ túlen^, es mas pequeño y pardo; uno

y otro se comen el palay siendo perjudiciur

les al labrador como los gorriones en Europa.

Bilóg, P. C. Especie de canoa amarrada con

bejuco en lugar de clavazón.

Bilsig. Bálsig. P. C. Ag í¡>. Hender con hacha,

haciendo lena. V. Balsig,

Bimbiár, P. C. Dar paso á las langostas en

la sementera, de común . consentimiento dé

los dueños cuando por pequeñas no pueden

levantar el vuelo, también al carabao etc. V.
Ibníár,

Binababúyan» P. P. Especie de embarcación
á la hechura, ó modo babúyan. Y. Bilóg.
Bimbáyén. P. G. Garlito, ñ modo de nasa.
V. Bobo.

Binacúl. P. jC. Tejido como estera de bojo,
6 caña. Bacúl.

Bináleg, Btnac-lag. P. P. Nervio hinchado, por

haberse dado golpe; y que luego se deshace la

hinchazón. Yt la señal del golpe que se recibió:

nagbinac4ag, está acardenalado.

Bin-gáo. P. C. Quemar cosas, ó sotos para

que salga la gente ó animales, que quieren
coger.

Bin-gá%. P. C. Venas muy duras de palo: se-
guir el hilo cosiendo en, ó cortando tela
Bin gát. P. C. ^ én ti mata, Abrir los ojo
tirando los párpados. V. Bulícad^

Bingcól. P. C. Terrón de tierra.

Bingeólog. P. C. Tropiezos de barro seco, ñtm-
ming ti pagnaántayó, etc.

Bingláy. P. C. Repartición, parte que se dá,
de lo que se coge, v. g. pescado etc. repartir
algo ^ en: repartir uno, lo que no es suyo,
sin tener parte, mam los herederos, di-
cen Sica ti mam ^ cadacami; 1. / ^ án~
nacám íli tauidénmi; mang $ el qué: esco-
ger, para si la mayor parte, mánnaqui
; este escogióse la mejor parte, mannaqúi
participar con otro de algo , llevar parte,
paquipág tjí: 0 bingláy, lo mismo. V. Bingny.

Bingn§it. P. C. Trenza en medio de la ca-
beza ^ en.

Bingráo. P. C. Insecto pequeño á manera de
pulgón que daña mucho las plantas. V. Áplát-.
Bingsiran. P. P. Caña colorada. V. Langilángan.
Bin-i. P. C. Simiente, que se guarda para

i

sembrar, v. g. de cebollas, maiz, rábanos, etc.

! V. BuqUel.

Biriiás. P. C. Collar de oro. V. Paliguet.

Bin-ig. P. G. Lo mismo, que biíg.

Bingit. P. P. ^ en. Abrir con las manos cual-
quier cosa V. g. la boca, ó cualquier parte
del Cuerpo.

Bínnátog. P. P. Ag Poner en hileras: go-
bernar procesión, pag en ida: revista de
soldados, pag en ida nga hitángen.

Binnóho. P. P. Orejeras de oro etc. ya no
las usan. V. Lúbag. Pordo.

Binobuáya. P. P. Espolón de la nave en la
proa: diversion de muchachos imitando al cai-
man. V, Borquis.

Bínor. P. P. Bin (sjí). Bejucos mondados,.

Binsáng. P. G. Ventana. V, Táua.

Binting. P. C, Moneda de dos reales, ó su
cantidad.

Binúgbug. P. P. Puches de harina, y miel.

, V, Linúgao. Lúgao,

Bióng. P. C. Champan nave de chinos: puerto
fondable, pag án. V. Bilóg. Cuála. Daóng,
Sanglád.

Biór. P. C. ^ en, Doblar con violencia cana,
palo, ó árbol por la punta, y que baje, y
«e doble.

Birábid. P. P. Caracoles ordinarios de comer.
V, Soso.

Birácac. P. P. Bum ensanchar el pescuezo
la culebra ú otro animal, para embestir.

Biráy. P. G. Embarcación de carga que cos-
teando llega hasta Manila.

Birbir. P. C. Poner el lábio 6 borde á la
boca de la olla cuando la hacen, ^ án. V.
Bibir.

Birbirít. P. C. ^ an, 1. mamaril; dar voces,
riñendo al que está presente. V. Bir-it.

Biréc. P. G* Bubón debajo de las orejas; lam-
parones; ag #, tenerlos. V. Abánon.

Biria. P. P. Brea, voz ospañola corrompida:

^ en, embrear biniriá. V. Brea.

Biríng. P. G. Ag cp) fortalecer 6 asegurar con
cordeles, ó bejucos, lo que se cae.

Bir-ü. P. C. Bir ^ an á capdan, reprender'
á. alguno con enojo: agbir ($> el que etc.

Bírit. P. P. Cicatriz en el párpado del ojo.

Biroróco. P. P. Caracol, como los de España.
V. Birorócoiig.

Birorócong. P. P. V, Biroróco.

Birórot. P. P. iVd <$ , barriguda, de gran cin-

15

‘f -

58 B

tura. V. Buqueng.

Birfi, P. C. Ag bumtac, mábtáCf hendirse
la madera, ú otra cosa reventando,

Birüt, P. C. Pescadillo negro, y barrigudo:
bolo gastado.

Bisaclác. P. C. Ag (jí, esparrancado, estar sen-
tado asi. V. Dupácpcu:,

Bisaleg. P, P. Bum ^ retortijones de tripas.

Biscár, P, C. ew, Igualar allanando, v. g.
zacate, ponerle igual, estenderlo.

Biscócho, Idem, Pan seco, 6 abizcochado que
se hace á proposito para que se conserve,
pan de agiia llaman al ordinario,

Bisíbis. P. V. Ag íp», esparcir, regar algo
con las manos, regadera etc. regador, ag
V. Oarsi. Sibúg, Varisíoas.

Bisic, P. P, Aviso. Ag ^ aw, avisar al testigo,
lo que ha de decir, ó instruirlo ocultamente
en la falsedad, $ an ti Sacsi, 1 . 1 4^, lo que
se le dice, que diga.

BisiéL P. C. Tierra sucia, escabrosa, y desi-
gual, difícil de romper.

Bisín, P, C. Hambre, y ganas de comer; ma
ac, tengo etc. traspasado de hambre, na
0 an: hambre canina, paglén ti di; 1. guráen:
matar de hambre á otro, an: day toy
ApóCf bis ánnac láeng: debilitado, na
an: ca an, saltar las tripas de hambre;
quimmaláosigca laeng iti nto. Reír. Aoan
ti dáques á inapúy iti ma 4^: para el harnbre
no hay pan malo, otro. No cayátmo á
aoan ti dengguem á dáqueSf dica sumadang
iti ma anno agunget. V. Ngayappuét.
Coscgcóseg Púngeg, Ráar. Tarábay. Tarta-
rümnay.

Bislác. P. C. Pedazo delgado de caña ó palo.

Bisngciy. P. C. Trenza en medio de la cabeza:
di en, etc. Separar con las roanos el trigal
etc. para abrir camino, ó el cabello de las
mugeres. V. BisngiU

Bisngdr. P. C. Abrir las narices de enfado,
y también lo dicen por el remilgo en las
mugeres, y sus melindres insufribles.

Bisngit, P. G. en; hum 0, Pasar por me-
dio de algo, V. g. animal por entre la
cerca.

Bisocól P. C. Caracol redondo, que se cria
en las sementeras.

Bisong, P. C. Arrojar, ó echar algo en bar-
ranco, pozo etc; sembrar los fallos de las

I

plantas ó la caña dulce, t 0 ti Salúg. \

Bisquir, P. C. Bum 0, Romper por entre
gente, 0 enna ti adii á táoy etc. V. Serráy.

Bissáyot. P. P. 0 en, Suspender algo con
la mano, 6 pierna.

Bisíí. P. G. Bizarria del vestido, namagá ti
panág 0,1. bizarro en el vestido, naibusán
amnaona nga 0 ti panag 0 ni N» Ayudar
á vestir al sacerdote, agpa 0: Voz castellana
corrompida.

BitiácaL P. P. Juego de muchachos. Barrúga.
V, Barroga»

Bítay, P. P. Ahorcado: la horca, pag 0 an:

I ahorcar, 0 en: agpa 0 el que manda ahór-
j car: colgar ropa, tocino, etc.

I Bitanga. P. P. Caracoles largos, como el
dedo, que se crian en el agua.

Bühitn P. G. 0 en; ag 0; Colgar algo de la
mano, ó llevar algo colgando: mam 0; el
que. V. Cábit»

Bitibit. P. P. 0 en; Alzar, ó tener la manó
con algo, caído el brazo.

BUic. P. C. Bumitic 0, Palpitación del corazón,
por el cansancio, 1. pulsación del cuello, latí*
dos de la arteria magna* V. Batic,

Bitin. P. P. Colgante; agftí 0, colgarse de
algo, que está en el alto, haciéndose con
las manos: estar colgado en alto, agbi 0:
pagui 0 an iti N. lugar donde, etc. estar
molido de estar en pié, ma 0 ti
ánges; v. g. agtutugáoac cad pag, quet . ma
0 ti dfigssco á agtataeder: colgajo que se pone
por burlar en el vestido, 0 an iti root; bin
0 an: i 0 mo daitoy cáMugungt cuélgame
este sombrero. V. Sáb-it» Bittáyon

Bitlá. P. C. Alocución, ag 0 hablar dirigiendo
el discurso ó razonamiento á alguno. Yt. la
denuncia: ibitla, denunciar á alguno; sangea 0.

'i

una palabra; una oración; un razonamiento,
ó sentencia. V. Bal-Iaag, Ariquétquet,

BiinéL P. C. Bum 0, Grandecillo en compa-
ración de los pequeños; no se entiende del
hombre.

Bito, P. P. Estanque, pozo, é cisterna, con
agua, é sin ella. V. Balióengoeng^

Bitóca, P. P. Bandullo de hombre, ó animal*

Büóg. P. C. 1 0, Estregar algo con enojo, v, g.
persona etc. V. Ablát. Baíúg».

Bittáyon. P. P. Ag 0 Estar colgado algo en
alto.. V. Bitin.

l

BUtáog. P. P. El Arbol jpalo Maria, su resi-
na, ó goma es medicina para reventar, y

: hacer supurar granos, y diviesos, d apostemad.

Biiiátay. P, P. en\ bum <(j^. Alzar algo con
la mano estendiendo el brazo: en ti ubing^

tapno di ma^abüt,

Bitúg, P. C. Verruga, na #, tenerlas con
abundancia. V. Riling. Biitig.

Biíiuén. P. G. Edrellas en general: planeta
cometa ^ á nagdülao: esivéih errmie umalis
á nagbinnúguis laeng á immalis ti
dejó rastro.

B. ante. O.

Boá. P. G. Fruta de una palmera que vul-
garmente llaman cáyo ti (^: de un pedacito
de esta, y de la hoja de una enredadera
se hace el buyo. V. Btmga.

Boáng. P. G. / <(^ Soltar cosa detenida, como,
agua; vacas etc; dar permiso^ Y. Bussuáng.

Bébo, P. P. Nasa, á modo de cesto grande;
pescar con él, mam icálapná ti la bolsa
de la red ó chinchorro donde queda preso

* el pescado, V. Lalálat. Sal-laguán.

Bobón. P. G. Hoyo, como pocilio, que hacen
para sacar agua; curiosidad prevencional, por
si está el agua infícionada.

Bobdng, P. G. Manojos de caballete del tejado
etc. V. Bádoc.

Bbbor. P. P. Detener la banca, con los re-
mos t Y, Buerbuér,

Bocá. P. G. ^ c/i, Desatar cualquier cosa;

' desatar lo que está atado, ag (!^; descalzarse,
en ti pasiróty quet uyúsen ti Sapatos: soltar
de la cárcel én ti bálud, suelto de ella,
bin ^ ándacá Gáyémen: soltar adrede á otro
de la cárcel , ^ én: argolla de perro im ^ án.
V. Boáng, Büssuáng. Bocra.

Bócag. P. P, Ag ^ ; bum ti cápas, abrirse
la cascara del algodón; coger el algodón de
la mata: mam abrirse el bóton de las
flores.

Bocáyo, P, P. Gonserva, 6m ^ á N. hecha
tal conserva; turrón de ajonjoli, ^ á Len§ngá.

Boéál. V. G. Puerco montés; metaf. piojo
grande.

Bocó. P. G. Artejo, 6 conjuntura de los de-
dos; I, ñudo de cañas, ó conjuntura de
pie: adivinanza Cumarayám d el caracol.

_ I

Bocrá. P. G. ^ eUf Desatar haz de leña, ó

arroz, 1. desenvolver lio, ó cosa envuelta; si

es cosa atada con paño, bucaitan,

Bocró. P. G. J 4) , esparcir; v. g, dineros: sol-
tarse cosa atada, na ^ an: na el talego,
que se soltó etc. Y* Buenag. Boca.

Boctól. P, G. Na djí , borracho perdido , que
perdió la razón. V. Barinsaoáy. Long-áy*

Bodi. P. C. Di may íjí, no poder distinguirse,
entre otros: mai ^ confundirse: ma ^ án, co-
ger, ó tomar lopeor, por error.

Bódo. P. P. Gomezon: polvo de arroz, si se

pega al cuerpo come; na ^ áw, se le pegó,

y cómele: llaman también á cualquiera
pelusa de fruta. Rodo un gusano negro.

Bogbóg. P. G. Ma #, de.shacerse la carne de
cocida; también es bejuco espinoso, muy grueso.
Y. Bugbúg. Daróy.

Bolá. P. G. Verraco, puerco para castear.

Bóla, P. P. Idem de argolla, que usan para
jugar á ella: voz castellana.

Boldót, P. G. El pelo delgado, blando, y su-
til del cuerpo. V. Dutdút.

Bolibul. P. P. (tfí en. Tapar los agujeros de
las, bancas con bonóte, etc. Yt el manojo de
palay que se dá al que estubo segando en todo
el dia, como paga, Yt. lo que se lleva uno
para si al cabo de alguna obrarsT. Bolnos.

Boliós. P. G. Bin ^ an, randas, que hacen
con palillos, para cuellos, albas.

Bol-lilising, P. P. Pajarillo verde; se parece

•■V

al lorito.

Bol-ló. P. G. Quebrarse algo en alguna parte!
ó desconcertarse: desconcertado, nabló; me-
llarse corte de cuchillos; mablóca? no sea
que te quiebres, ó disloques hueso? V. Ma-
bló. Péltang.

Boinas. P. C. agpib\ Escoger lo me-

jor de todo: na mo láeng ti guimmálang
ili quináyot escogiste todo lo bueno, ó te
tomaste lo mejor de la tienda: tercia, ó
quinta parte del arroz, que se coge, y se
dá por pago, al que ayuda ñ cargar. Y, Bolibul.

Bolo, P. P. Caña delgada, lisa, y de largos
cañutos, de que hacen los díndiries, 6 tabiques:
ca án, el cañaveral. V. Teg-ad.

Bolos, P. P. Caña delgada, ú otra cosa, que
no hiere.

Bonéng. P. C. Cuchillo, 5 bolo con que tra-
bajan. V. Aliuá. Calis. Compilan.

60 B

I

Bongcdl P, P. En los animales, los juegos
dé los miembros. Mugcr pretendida por ser
hermosa, cas malnag á (i habáit itóy: V.
BungcoL Cacmán.

Bongolán. P. C. Plátanos olorosos, y amari-
llos, con pintas.

Bongón. P- C. Envoltorio: pam Trapo
para envolver: Amortajar difunto ^ én: envol-
ver algo con paño, ú otra cosa, ^ én; eti
lo que etc. namongonán, pretérito; \,pamon-
góii; envoltorio, bin V. Gueggüét, Sáput.

BongtU. P. C. Tronchar con las manos algo,
retorciéndolo, por ser correoso, paggosén á
^ en, rongduen; mangdó; palo, etc.

BonglóL Ma ({|s) ti tuláng, Quebrarse pierna,
6 espinazo, etc., V. Bongdó, ToccóL

Bónong, P. P. Distribución i ^ distribuir al-
guna cosa; i ^ mo: distribúyelo.

Bonót» P. C. Cascara de coco, la corteza grue^
sa: ^ an, quitársela, 1. descascarar: calafa»-
tear, ^ én: mam (jf?) el que. V. Yngál,

Boníáni, P. P. Coco con que amenazan á los
niños, arigcá nga bon uménggácaf quet
umáyen, dicá mangolióU.

Bontó, P. C. ^ anfayó; agbo ^ da, comprar
una cosa entre muchos; escotar, darle para

la comida, maquipág agambág; maqm

! \

Boóc, P. C. Cabello de la cabeza, ó cabellera,
ó pelo de la cabeza; aladares de la cabeza^
iti pispís: ^ ill toctóG, copete en la cabeza.
V. Dutdút.

Bóong. P. P. Hendidura: cascada vasija, etc.
na 0: que no puede tener agua: quebradura
de plato; hendirse cántaro, ó vasija, por
topado en cualquier parte, ma (í|> no may-
tícnol: quebrado estar algo, na quebrar
cualquier cosa ^ en; ma <í^, acaso quebrar
algo; quebrador, que todo lo quiebra, maéá
isfj; manág (j^. V. Barbar,

Baos, P. P. Hormigas, que pican, y hacen
nido en las hojas de los árboles.

Bóoí, P. P. Moho del pan, ó palo etc. mo-
hoso, na $) an.

Boris, P. C. Cursos, diarrea, cameras dé
humor: si con exceso, pumiquipic ti iguidenna,
siempre se está vaciando: ag ^ tenerlos.
V. Sica,

Bórong. P. P. Despintarse: no poder hacerse
lo que esta propuesto, dima etc. V.
Oás.

O

Borquis. P. C, Espolón de navio en la
proa.

Bortóng. P. C. Viruelas: bin #, que las tubo;
ó cara virulenta picada de viruelas: ag ^
padecerlas: feo de cara hoyosa, bin V.
Lisquéb,

Bósel, P. P. Coco pequeño, que comen los
muchachos; calabasita tierna.

Bóteg, P. P. Mocos: na ^ mocoso: agui
mocarse. V. Anyed,

Boticario, P. P. Bote pequeño, que traen de
China, tiborcillo chiquito.

Botiza, P. P. Botija de España, en que se
trae aceite, ó aceitunas.

Boto, P. P. Miembro del hombre: # d sinaplü-
da, azotarle descubierto: sibó ^ á la vergüenza;
es si muger, óqui; sió óqui á sináplitda. Y.
Omtóg,

Botobóto, V, V, Flor de un árbol llamado
Pacác, cuya fruta, es como naráñjas granr
des, y se come.

Botóy, P. C. Pantorrilla de la pierna humana»

Botóy, P. C. Bubas lepra, lázaro, gálico,
y semejantes. V. Calinga

Botolbólol, P. P. Mal hilado algodón etc. V.
Gúisii,

Botones, P. P. Boton de vestido; broches;
abotonar v. g. jubón ^ an ti jubón: águi
0, abotonarse: Voz española muy usada entré
estos.

Botos, P. P. Ag 0; Voto, que se dá en elec-
ción; y no digas boto en singular que signi-
fica el miembro.

Bottó, P. C. La espiga de un marco, 6 puerta
que se mete en agujero ó tintero de otro.
V. Palaupó,

B. ante. R.

Bréa, P. P. Idem 0 en, embrear, hiniriá. V.
Biriá, OH, Aningát,

Brillo, P. P. Animal irracional.

B. ante. U.

Buác, P. C. Ag ^ Agitarse uno ó muchos;
hombre ó animal que huye por temor 6 por
espantó de alguna cosa, na 0. Y, Ona. Mam
0; bum 0; comenzar; ser los que comienzan
el rezó, canto etc, y que los otros respondan^

B

dar principio, romper el nonibte, que decimos.

Buáya, P. P. (¡aiman especie de cocodrilo;
vive mucho: ($» cw, córner ó coger el caiman
á alguno: bin el que fiié comido.

BuáL P. C. Ma ^ ti sabá^ etc. arrancar, ó
caer de raíz el plátano, etc.

JBuát. P. C. Invención, ó traza de monumento:
pam <1^ traza en darla el hombre: gentil hom>
bre, dispuesto gallardo, naimbag ti na
nga táo^ 1. na ^ á táo: lozanía exterior del
cuerpo, na $ ti baguina: suspender algo del
suelo, $ m: diác ma alzar, levantar;
cosas pesadas , ^ en; mam, 1. bum <!fí, 1. ^ en,

Buángay, P. P. Hacer cualquiera cosa, sin
intervención, ó consejo de otro, ag Refr.
Yii ag á maquiasáoa, babaoit daanánna; el
que obra sin consejo, etc.

Bübud. P. P. Polvo, que se echa en el Bást^
y vino; es de arroz molido, y de Bucacao,
á modo de levadura, seco al sol.

Bubúd. P. C. ^ en, Guardar una cosa, y
luego no hallarse, por haberla hurtado: na
án, la cosa: mam , el que la hurtó.

Bubúga, P. P. ^ en: Dar la primera mano,
o vuelta V. g, á un libro: ^ en (i bomgcag
comenzar á arar etc. V. Vanas,

Bubúyon. P. V, Ag equivalencia, ó seme-
janza de palabras, etc. V. Páda,

Bulbu'loácan. P. P. La matriz, ó útero de
la muger.

Bübur, P. P. I ^ ; nai ^ ; puesto en donde
tope con el viento: ag 0, puesto al viento.

Búbus'. P. P. 0 en. Consumir, agotar; dsí
á di ma 0 la misericordia de Dios, que es
inagotable; di rha 0 perdurable, por siempre;
ayat á di mabdbus, amor verdadero del amigo
muy fiel. V. Ybus,

Bucácao, P. P. Una planta como el maiz,
V. Mota.

BucáiU P. P. 0 an; Desenvolver cosa atada
con paño. Y. Bocrá.

Bucángeang. P. P. Caña de mas de una cuarta
de largo que batiendóla al puño suena agra-
dablemente: es instrumento de los tinguianes.
Yi. Na 0 dailoy baca; esta baca está muy llena;
es cuando la ven ancha de barriga.

Búcao. P. P. Arroz vano, que no granó,' y
no le cogen: también es la calavera.

Bücar, P. P. Ag 0, abrirse rosa, ó ñor; panag
0 ti; ca 0 ti, etc. ya sé cablar etc.

L 61

Bacásit. P. C. Caracolillos menudos. V. Buli-

‘ qui,

Bucbúc. V. C. 'Gorgojo, carcoma del gorgojo:
0 en, carcomerse la madera: bin 0, comido
del gorgojo: durar, modo de encarecer lo
que dura, 0 en pay quet ti ngipen, ngém toy
cayo, antes se podrirán los dientes, que este
madero: podrirse mucha madera , ó palos,
bin 0: Yl. esparcir, ó vaciar cosas líquidas, i 0,
V. Buyát.

Búcearót. Especie de cocodrilo, ó caiman pin-
tado.

BuccóL P. C, Ag 0 cavar, sacando terrones
grandes: 0 an.

BuccuáL P. P. 0 en. Arrancar algo con azadón,
ú otro instrumento.

Bücláo, P. C. Gula, gloton; na 0: agbú 0;
agbúc 0; goloso que lame los platos, 0 mo;
na 0 á ubing, agsüsilámut láeng ili pinggan.

Buclís, P. C. Gula: na 0 , goloso , y comi-
lón: hambriento, que no se harta, na 0. V.
Arsáb. Bucláo. Melmel.

Buenág, V, C. I 0, esparir dinero. Y, Bocró.
Oaenág.

Bücquél. P. C. Bum 0, apostem^e alguna
parte del cuerpo; bin 0, la hinchazón. V.
Buquél.

Bucrád. P. C. Estencion de cualquier cosa que
se pueda doblar ó encoger: 0 ti ramrámay,
estender los dedos. V. Ocrád,

Bucrós. P. C. Feo. por muy gordo.

Bycsil. P. C. 0 aw, Descascarar arroz, ó fruta.
V. Oquis,

Bucsit. P. C. Barriga: casta ti 0 co, maldi-
ción, que se echan: barrigudo de barriga
hinchada, ó gorda, ó hidrópico, 0 an.
V. Guridéng.

Búcud. P. P. 0 anna, Tomarlo todo para sí,
ó quererlo todo, mam 0, el que. V. Tániag.

Bücui. P. P. Espaldas, lomo de persona; el
espacio exterior, popa de embarcación. V.
Licüd.

Buecbuéc. P. C. Na 0, gordo, y corto de
cuerpo, niño gordillo. V. Atimpec.

Bueceás. P. C. Menearse la rama, levantarse
cuando se vá la ave: tirar flechas, bumcás;
ibeás ti pána; diác ibeás no ammoc á diác ma-
súgat. V. Bumcás.

Biieclát. P. C. Culebra boba, grande cemo ari-
gue, las hay como do diez varas. Y. Abul-

f

62 B

bulánen,

Buecquér. P. C. Palo, caña, ó varilla en la
tela, para que no se encoja: viga dé casa.

JBuédac. P. P. Flor de una planta llamada:
Pmgdan,

Bmdhuéd, P. G. Liga, ó venda. ^ en. Atar
rodeando, ó ciñendo con cordel, ú otra cosa;
Un pam d¡^, venda, con que se venda
alguno.

Bueddábued, P. P. Ag muy gangoso. V.
Báed,

Bueddáy. P. C. Carmenar; estirar la ropa, t 0.

BuéddáL P. C. Cuerpo de hombre, que no
está pintado, cuchillo, ó bolo, que no corta
por falta de acero: Metáfora: el hombre rudo.
V. Baléc,

Bueddéng, P. C. Término ó jurisdicción del
pueblo. Buéd en, señalar lo que ha de
hacer cada uno; ^ ii amóng; i ^ titáo, i
^ ca, uray canto á agcócoant 1. umagáoañ,

Buegbucg, P. C. ^ en, Picadillo como molido;
ó molido como harina.

Bneggáy, P. C. Pag espantar al diablo.
Deeian: Camalem pilaij; dengguém táleng; pa-
quisaoam úmel; qiiüáem bulséc; iilioém páuad.

Bueggáng, P. C. Ascua de fuego, ó brasa.
Abrasarse algo, hum: abrasarlo ^ pa^ en: fra-
gua, pagpa an: meter el hierro hecho ascua
en el agua ténnehén, y después volverle al
fuego, isarabásah; v. g, pa ^ pay toy

i

bunengt ta dipay naibusán ti tadémna. V*
Sarábásáb, Tennéh.

Buegnát. P. C. Recaída: ma í¡í , recaer en la
misma enfermedad. V. Darírag.

Buel-a, P. C. Vómito: ag ^ ti ubing, vomita
el niño.

Bud-Jáac. P. P. Bullicio de pueblo alterado:
ag ^ dá, rumor del pueblo: humláacj el que
le trae: alborotar el pueblo , con decir que
hay. enemigos , fuego etc. en ti Uif hum-
láac, bimláaCf alborotarse alguno: ag si
son muchos alborotos: panág ; v. g. apatjá
nga ag ^ ti táo? que alboroto es este? la causa
del alboroto, pag íjj) an; nag ^ an, *

Buel-laáy. P. C. Harina de arroz, trigo, etc.

Bueblád, P. C. Bumlady crecer, ó hinchar el
arroz cuando le cuecen , ó echado en remojo.
Un género de caracol en los arrecifes: nag
<¡i) án, muerto, por haber comido mucho*

Buebláng. P. C. Palma brava.

u-

Buel-langán. P. G. Caña muy düra: pamél lan-
gen; nabuel-langy de abundancia.

Buel-léng, P. C. Ibléng, vertir, derramando,
ó vaciar algo, arrojar, lo que no vale nada,
im íjí derramar en general: i mo daita
nga aoan ti capapaayanna , tira eso que no
vale nada: derramar algo sobre alguno, ^
annac ni Juan iíi pítac: salirse cosa de grano
por agujero, maihleng ti iV, ti tagapalót:
paguiblengdUf las letrinas; agmblengy hacer del
cuerpo.

Buelnás. P. C. Volver á lavar ropa, ó cuerpo,
con otra agua mejor, ó mas clara.

Buélta, Idem, de danza: ag <íjj), darla.

Biieltác, P. C. Hendidura: bineltaCf bejucos hen-
didos , hechos pedazos; hender generalmente
cualquier cosa, ^ en, V. Alao, Leppác,

Buenbuén, P. C. Diac-ma (í¡^ an, no alcanza mi
plata á esta mercancía.

BuenQbuéng. P. C. Antepuerta; na dj), cosa
gruesa como tabla etc., grosor, V. Pábay.

Buengeág, P. C. Ca (jji án. Rio seco, ó fuente
etc. V. Ati, Bangcag.

Buengn§abengngéL P. C. Honda con que ti-
ran hs muchachos: pinál-loní/áyan ni David
ti Gigante d agnagan Goliath, V. Pal-latí-
bonfí. Pal-lónyay.

Buengngát, P. C. Tener costumbre en usar
tal palabra, ó modo de hablar, tonillo en
hablar: comenzar á hablar el niño, ó pro-
nunciar, ag agbueng 0, ammona tí urna-
máf etc,

Buengnyéd, P. C. Anteponer una cosa á otra; ó
mejorarla. V. Rúna,

Buengngég, P. C. Insensible, que no siente
azotándole. V, CaediL Salioaoá,

Buengngél, P. C. Acudir las hormigas, ó mos-
quitos, á donde hay que earner, bengianda
ti Bocátjo; bcn§landáCf dan sobre mi: cercar
como abejas á alguna, án.dacám daguiti
oyócan, V. Bóngol,

Buengngét, P. C. bumnyeti mamnyet. Atascar-
se metida la cabeza en N. no poder, ni
atras, ni adelante, v. g. en gatera, pescado
en ojo de la red, atorarse 5 atascarse: violen-
cia, que asi que llega, luego dá al otro
bejucazos, etc. ó hace sus obras con violen-
cia: casia como la bala de arcabuz, que
hiere con violencia.

Buennál. P. C. El licor, ó zumo, que sacan

1

B

6

<>

O

4

d 0 la caña dulce.

Buennát. P. C. líj) en. Estirar, ó atesar, v. g.
cordel: estirar los cabellos, ú orejas $

én: tirar fuertemente, y tirante,' alargar
estirando, 0 én; cas hinénnat á tali. V.
Bíleg. Póngot,

Buennég, P. G. Bennér, Viga, que hay en
medio de la casa, en el suelo, á la larga,
donde se juntan las cañas, que hay en el
suelo: Sangaca # un apartado etc., cuartos, cor-
tezas de fruta, maben (^: aquellas divisiones, ó
apartados de unos, á otros, de las nueces,
de las naranjas, ó cajeles.

Buennég, P. C. Nave ó naves de la Iglesia:
tal-lo ca ti Simháanmi,

Btieñsá, P. C. Párrafo ó clausula de escritura
m buen en ti panágsaé; na ^ ngaag-
saóy hablar dé espacio, y á pedazos,

Buerbuér. P. C. ^ dn, Detener v. g. la banca
con los remos; i ^ ti gáud: mai cosa
á que dá ó pega bien el viento. V, Bóbor.
Sanéb,

Buerbuér, P. C. BumJ^; Ruido de aguacero
fuerte: el ruido de la avenida. V. Baribar,

Buernán^, P. C. Animal arisco, y ferbz; na
<1^ ó agsáoy desabrido en hablar, zafío,
bronco.

Buesbués. P. C. Sangaca ^ Atado de cual-
quiera cosa. V. Querquér,

Buesság, P. C. Nabság, Descolorido de enfer-
medad.

Buessáng, P. C. Quebrada de sierra, 6 monte:
na ^ una quebrada: vena, ó tendon corlado
del pie del hombre, ó animal.

Buessát. P. C. Igualdad de cosas, V. Pessát.

Buelbuét. P. G. Negligencia na ^ á iáo á
baunéiiy negligente en lo que le manda: ron-
cero con pereza, na ^ á agtígnay: Lerdo,
como borrico. V. Tamlág,

Bueíbueltég. P. G. Dimá # aw. Ver, 6 no,
bien, y distintamente algo,

Bueítáang. P. P. Escampar la lluvia total-
mente; tardar en volver é llover.

Buelíác, P. G. Ag íji; Abrirse la postema de^
suyo, sin instrumento: reventar la barriga muy
hinchada, pieza, ó arcabuz: nábtáCy reventó;
batir la mar en la playa. V. Badil. Btrri.
Tedáác.

Buetlád. P. G. cu. Machacar hierro; ba-
tirle en barretas, ag mazo, con que

quiebran piedras, pag íJí: á dos manos, hato
á pag ' ’

B netted. P. G. Galambre del pie, ó cuerpo,
por el frió.

Buettéc. P. G. La amarradura con que atan
los manojos de arroz: ngabtéCy ngabíec un
manojo, 6 manojos de arroz. V. Pangó.
Buettiág. P. G. Managbuét (^, bittiág, humi-
tiágy orgulloso, que de nada hace algazaras.
Búga. P. P. Una raiz , que comen; las hojas
son como las del úbi.

Bugayóng. P. G. Fruta del Orozuz: sirve de
granos para pesar el oro.

Bugagáo. P. G. Garzo, bermejo de cabellos,
y pelo: albino 6 zarco. V. Orba.

Bügao. P. P. ^ en. Ahuyentar, 1. ojear aves,
ó animales: mam <(►; ag 1. echar lan-
gosta, perros etc, mam ^ dal itíbil-líU echar
los gorriones: pam ({j^, con lo que los echan,
como palo, piedra: etc. agbúg modo, me-
jor dirán , agbugbúgaoy suena lo que decimos
en vez de cantar el carro, canta la carreta.
Búgao. P. P. Ágbugán <$> dát iíi balay; metá-
fora, estar encontrados, no querer el uno, que
el otro súba á su casa; 1. dida ageanó cañó.
V. Búgao.

Buyas. P. P. Vetas; lo de dentro del palo, el
corazón, que decimos.

Bugásan. P. P. Amedio cocer como el ca-
mote, morisqueta, ó carne.

Bugbúg. P. G. Bejuco muy grueso, y largo:
migas de estos, bin papasquedán, tomar
deveras las cosas, v. g. im dá ti napán
dáyUy 1. nagtálao.

Bugbuglóng. P. G. Hijo unigénito, que no
tiene otro, ni tuvo, ni tendrá ^ á anác.
Bugcál. P. C. ^ án á cáyo, Tolondrón en el
madero. V. Dugul-dúgul.

Bugealáo. P. G. Ág <í^, proseguir al alcanze
de la cosa; no dejarlo luego, ó ir uno tras,
otro á voces, én; bin ^ nac. V. Lúya^
Bugeáo. P. G. Ave de cara de gato, que
canta cutcúl; enterrar, ó cavar: fácil de tur-
barse de cosa, que vé, ú oye, áu ijb en.

V. Tacrót.

Bugdán. P.. G. No died aramidény canto: Sí
no lo haces te he de matar: algunos toman
este término por quemar la casa. # es quemar
casa. V. Bugsút.

Buggó, P. G. Lavar; bautismo, la acción de

|—

64 B

bautizar, pamm ancáf yo te bautizo, etc.,

el bautizado, na (ííí) án\ la inatruccion del
catecismo para bautizar en caso de necesidad,
no habiendo ministro de orden, pone: Bau-
tizaréncaf yo te etc: lavar las manos, etc. ag
<$: dar agua manos, ggpa aguamanil,
pag áw: limpiar con^ agua cuajlquier cosa
en particular ^ án,

Buggóong. P. P. El ipon salado, hecho sal-
muera, y cualquiera otro pescado, asi corrom-
pido.

Bugnáo, P. C. / lavar, zamarreando la
ropa, i ($) ti lüput ill danúm, echarla en
agua, para que se quite la suciedad.

BugsúL P, C. Ág íj), mágsát ti ánges, espi-
rar el que muere, 1. dar el alma; no le
falta, sino darla, isu láeng quet di ca ^ aut'u,
no le falta, sino dar el alma. V. Uluy,
Ngoyngorj-á.

Biigui, P. P. Hueva de pescado: preñada hem-
bra, ma íjí. V. Skúg.

Buguihug. P. P. ^ d dá^an. Camino real.

Bixguis. P. P. Un ^ en: aghug quemar los
campos etc. V. IJram,

Buy, P. C. Plátano pequeiío ; de este sacan el
abacá. V. Abacá. Baláyang.

Biiya. P. P. Recreación: mirar lo que dá
contento, y alegría, ^ en: ag c¡í ?Vi etc; ver
cosas de gusto, 6 fiesta.

Buyát. P. C. íjü dw, Echar agua, como bauti-
zando, bin íj) án: volver vasija, para que
caíga, lo que tiene, / <í^. V. Pacbó, l. Búcbuc.

Buybúy. P. C. Semilla de carrizal: flor del
zacate que llaman: Lcddá.

Buijóboy. P. P. Medio coco labrado para be-
ber á modo de jarro. V. Pabuyúboy, Caos.
Sabút. Ungut. j

Buyóe. P. C. Hediondez: na ^ podredumbre
de carne, 6 pescado, ó estar hedionda. V.
Sadiua,

Búyog. P. P. ^ en seguir, maí moverse el
ánimo, enternecerse con la mú‘¡ica, ó cantos
dulces, may (()}) ti náquem ili N.

^Búijon. P. P. Pag en á gatángen^ Cosa que
se vende, ó compra por junto: llevar los
hijos á la escuela, pag # en. V. Sipún.

Buxj-óng. P. C. ^ an. Tener la barriga gorda,
ó barriga con mucha carne, y muy gorda
de cualquier que sea. V. Buquig.

Binjot. P. P. Compañero; el que vá con otro:

n

u

embarazarse unos á otros én caminar, por
haber algunos flojos, ,na no adútayo á
agcucüyog^ na ^ tayá á magna; na ca
únay, ta adu ti lúputmo^ quet sa muet nagá-
yad. V. Ciiyog.

Buis. P. C. Pecho, ó contribución anual que
se paga: panág <$> cobranza, agpa pagarle:
ag tributar.

Bvlág, P. C. Juego de manos engañando la
vista, tagui <$>: ogr^agul jugarle, trampearle.

Bulagáo* P. C. Bobo de comedia, ag6tí/ el
monte de Magsingal lo llaman también asi.
V. Sugnó.

Bulágui, P. P^ Purgación del hombre: ay
estar con ella.

Búlay* P. P. Esparcir, tirando al suelo trigo
etc. Y. Porroác.

Bulála. P. P. El bancal, árbol amarillo: es
bueno para tablas; sus hojas son medicinales «

Búlalo. P. C. en, Hacer ovillo: bin i^, ya
hedió.

Búlan. P. P. Luna; crecer agdaequel ti
hasta cuatro, y seis dias; de siete: taguing
id láud: después del cuarto primero, taguing
iti dáya: cerca de la llena, taricabúsan: á lá
oposición llaman cábus^ cumábus luna llena.
Luna nueva dámoná ti maquila; lumtuád;
hard á naminpátac á naglutluád sadi N.
cstube hasta la luna cuarta después que sali
de casa: contando por lunas, comp nosotros por
meses, tratando, de lo que ha de estar
fuera, del pueblo, maminduáacto á [agpalíuád
ili sadi N. estaré dos lunas nuevas; Maca
(íj), un mes; maca da magna, manúng-^
pal sadi N., nga quet ditóy; un mes se
tarda: ^ el menstruo, 6 regla de las muge-
res; ag <$>, estar con ella.

Bulanbúlan, P. P. Pescado espinoso.

Buldíng. P. C. Tuerto de un ojo, que le
falta; tener nube en un ojo: adivinanza: Naláíf ,
á di icúlcutf caddá quet ti nabiág á cacúyog;
el tuerto. Y. Busá,

Bulú P. C. Plomo blanco, ó negro; ploma-
das de la atarraya $ ti tabócol: es general,

para plomo, y estaño; cómo plomo, ^ d bulú
V. Amtéc. Gariáca. Darúmpit.

Bulibug. P. V. Ma provocarse á buena é mala
parte. Hacer, ó decir alguna coso, con ánimo
diverso.

Bulkad. P. P. 4^ ti matáf Abrir los ojos

65

tirando los párpado^ .hácia arriba: cia<bar los
r ' ojos en algo; mirar; de hítp, en hito, $ en
ti mata iti N. Biarád. Bin§aL
fiúlig, P«. ' P. Carga de dos: cargar asi/
an; ag <?|^: pag á quien se manda que

cargue: mam el cargador: racimo de

plíintanos. V. Ymuét.

BuUgáogao. P. P. Ca ^ anen; ya se le vuel-
ven LOS ojos; va se le clavan, dicen del que
está para espirar, ó espirando ya.
Bul-lahá\4an, P. P. Suple faltas de otros:
hombre de dos caras, side láen§ ti yo

, soy solo el etc. i

BuUlatáyao» P. P. Arco iris.

Bul-láuit. P. P. Punta, ó remate de cañas.

■ 6 palo: el cabo suyo, 6 estrerao.

BMíguit. P. P. Color malo, 6 cosa mal

teñida na (^. V. Pudógdág.

BuUloác, P. C. Ba an, Pares de la muger
: etc. V. Anác.

Bufnóg* P. C. Na Totalmente bueno; ó
principal verdadero, aoan láeng ti maibánto,
Bulnós. P. G. Enteramente: na ^ d Bacnángfy
totalmente principal. V. Biíg»

Bulóny-onás, P. P. Pez llamado asi por seme-
. . jarse á la hoja de la caña dulce.

Bulóng, P. G. Hoja de cualquier cosa como
de árbol, de libro etc; pala de horno, de
remo. V. Gáud, Lápad, Tíuan.

Billas. P. P. Golpe de agua, que cae de alto:
amangm ti tí huráyóe. V. Arubáyan.
Balsee. P. C. Ciego: demmáng tí quedar
tuerto: cegar al animal, ^ én: hinchazón de
ojos, ó ceguera de gallina, ó ave; aghú
agbúl jugar á la gallina ciega. Sentencia,
Ytí:^, á muet ti mangáyog, agpádadá nga
mailáb-ug: SI un ciego guia á otro ciego
ambos caen en el hoyo.

Bulsó. P. C. Echar al agua embarcación, bal-
sa etc.,

Búlud. ,P. C. Prestámo: en, prestar cosa,

que se vuelve: en, lo que se pide prestado:

ipá ^ lo qué; dina caiát á ipa ^ ti uásayná;
no quiere prestar su hacha: 0 eepay ti ba-
néngnio, préstame tu cuchillo; bin 0: lo prestado
agpa 0 , el que presta: bum 0, el que lleva, ó
prestado, pide; bim ^ipagpa 0 de quien pide
. prestado, como caballo, vestido etc. bum 0,
el qué: pa .0 an; bum 0 üi N; pa 0 annáci
tomar algo para tratar, y partir la ganan-

, u

cía: 6am 0 el que etc. Rentas de semente-
ras, 6 tierras,: 0 en ti talan: ipá 0 darla á
renta á los inquilinos, V. Balbalioi

Búlun* P. P. Viento en popa ; ir en popá:
0 lay ti án§^/n, er viento, nos es favorable.

Bulúng. P. G. Cualquier hoja; 0 ti eáyo, hoja
del árbol, ó libro. Sangá 0, una foja. V.
Barácbac.

Bumágto, P. C. Pescado á modo del pulpo:

' siendo grandecito le llaman Laqui. Es la gibia.

Bumlíng. P. C. Vergüenza, con encogimiento
etc. V. Imáim.

Bamráac. P. P. Dar arcadas el qué vomita
etc. V. Agata. Del4oc. Dol-lbc. ,

Bumtác. P. G. Vara de media: media vara del
cuerpo del hombre, l. gudduá ti Sangádpa,
medida de una vara: rucudén ill 0,

Bána» P. P Fragmentos, que quedan dé al-
guna seda , ó hila ; sobras que decimos. V.
Tagná,

Búnag. V. P. Ag 0 0 en, acarrear cosas á
casa, etc.

Bun-áy, P. C. Se le salieron las tripas, por
herida, 6 postema, mi 0.

Búnar. ' P. P. Hormigas coloradas: pag 0 an,

: hormiguero.

Bunél. P. G. Quedar: no há de quedar nin-
guno que no muqrj, aoántó láeng ti 0 üi
patay cadatáy amin á táo: pedazo de piedra
que no quedó bien quemada 0. Butáy.

Punga. P. P. Fruta de árbol; semilla de
planta, v. g. rábanos, 6 lechugas en la mata;
fructificar los árboles, agí 0; 6u/n 0; talle-
cer las lechugas, rábanos, ú otra hortaliza.
V. Carpác. liin-í.

Bungábung P. P. I 0 , mostrar, publicar ó mani-
festar.V. Oaragáoag.

Bungáo. P, C. Potra; potroso, ag 0: si duele
lumtég ti láteg. V. Bun-áy.

Bungáran. P. P. Aguardiente.

Bungcóc. P. G. dg 0 , criar piojos en lai ca-
beza; V. Batúngol.

Bungcól. P. C. Hueso de vaca , de piernas, y
brazos: cas maínag á 0.

Bungiíd. P, C. Tronco de árbol de cana, bojo,
ó cuerpo humano. V. Pongdól. Tungéd,

Búngil. P. P. Bonga muy dura.

Bmgis. P. P. Desnudez de la muger: ca 0
an, descubrir, ó quedar descubierta la mu-
ger; de suerte que se le vea el cuerpo; ág-
il

66 B

tarimáancaf quet ca ^ anca: na an,

JBungíúg, P. C. Na olor de aceite, ó man-
teca rancia.

Bunffgóy. P. C. Trozo, ó tropel de gente que
vá de compañía, V. Cacúyog,

BúnQoL P. P. ^ an, fler muchos contra uno,
hin andác, fueron muchos contra mi:
en. V. Ranggás.

Bungtdt. P. C. Corrupción: ma fj>, corrom-
perse cosa de licor, tomando mal olor: he-
dor de tocino, pescado, de agua detenida,
etc. na podrida cosa, ó estiercol,na ^
en. V. Lúngiot. Laés.

Bungúbung. P. P. $ an, envasar de golpe
cántaro etc. ^ am dayla carámbj^ conác^ quet
isácdum man quet ta maysá: cebar, ir aña-
diendo, para que no se acabe, ^ an ti maabága
id suca, 1. arac.

Búni. P. P. Llaman los Infieles á sus Dioses:
de este término, Y nagan, se compone el
Buniág que segnifica poner nombre; y asi
en su forma de bautismo dicen buniaganca;
cuyo sentido és , te doy nombre que conven-
ga á Dios; y le infundo á Dios al mismo
tiempo: se abolió está forma entre los cris-
tianos por impropia, y no convenir con el
sentido de la que usa nuestra Madre la Igle-
sia. V. Buniág.

Buniág. Este vocablo, es él que usaron los
antiguos en el bautismo, que significa dar
nombre, y por eso se ha quitado en el sínodo,
qué celebró el señor García en Galasiao en
mil setecientos setenta y tres: y se puso buggb,
que^^significa lavar. V. Buggó. Búni.

Bunnéc. P. C. Plátanos pequeños, y amari-

llos. V. Butne'g.

Bunóg. P. C. Mabnóg ti canén; Revolverse
las tripas con el movimiento de N. V. Cb-
tóeoí. Onóon.

Buntáyan. P. P, Donde se hace el vino de
ñipa etc. Y. i4rac.

Buntóg. P. C. Bum Dar fondo en mar,

ó rio; anclar.

Buníón. P. C. Monton que hacen las hor-
migas sobre la tierra, y su casa debajo, ni-

do dé ellas, ó de obispas.

Bunúbon. P. P. Almazigo de plantas: lugar en
que se siembra, pag $ am sembrar arroz
para después trasponerlo, ag ijí: era de cosa
sembrada, Un an: hacerla ^ en; ag

u

-■*

Bknung. P. P. Repartir. ,V. Bingláy.

Buqué!. P. G. Hueso de fruta, ó pepita de
cualquier cosí: cuenta de rosario, ó grano
de oro, sangá ^ á cuentas: tortero del huso,
C¡^ ti tacbián: papera <^, 6Mcca/án: cosa entera,
si es de una pieza como gallina, ó fruta, sibu
ijí: completo, entero, que no le falta nada,
sibü dar enteró lo que se dá como pago,
sibubii ^ á itéd: hombre de dos intenciones,

I ó de siniestra intención y malos hígados,

ti dálem: terrones de azúcar, sal, éjc. nag ^
á N: tolondrones de harina, nagbüc 0; saán
á narmáy: redonda como la bola, nagtim ^
naglimone'c: nag boton da la fruta: apag
^ á búngúL ti N. Redondear cosa de palo,
bolo, ó algo, pagbücíen. monnomónmo, mono-
mónnoén, toclálo, toclaloén. Ilem^Yt. juicio
temerario, ó creer lo que inaagina, buclerina
ti átapná. V. Bcmmuáy.

Buquibuc. P, P. Nacer semilla, que cayó por

acaso, ti bauábas.

Buquíc. P. G. Bjimuquic ti angsén, tener
asma , etc. V. AnHes.

Buquiéng. P. G, Cassimsím; lechoncillo pe-
queño. V. Buriás.

Buquíg. P. G. Feo, de grande barriga. Y.

Bucrós. Buy-óng.

Buquirad. P. P. Ag 0, abrirse como la grana-
da etc.

Buquíras. P. P. Ág 0; mam 0 ti initén: Des^
cubrirse el sol después de nublado: deshacer
el sol el nublado, mt 0 ti init.

Burábor. P. P. Glavo del timón, ó gobernable:
aguijón de la cola de la Riya. V. Sílod.
Búrac. P. P. 0 en. Deshacer terrones de azú-
car, ó tierra; dividirse la gente que está
junta, ag 0, callejero que se anda por el
pueblo, agbúr 0 iti ili: limpiar secreta, ú
otro lugar de bisura, 0 en: tirar (lecha á
donde diere, ipá 0 ; tirar albullo. V. Púsao.
Búray. P. P. Repartición; mang* 0 , repartid,
dor, distribuidor: í 0, lo qué: í 0 an, aquie-
nes, ó entre quienes se reparte, ó distribuye.
Burayeao. P. P. Dalág, cuando es chico: pesca-
do ordinario,

Buráyoc. P. P. Ganal maestra, fuente de agua,
ó, chorro ; pagtupalúpán tí danüm, donde se
juntó el agua , de muchas partes. V. Pussuác,
Cubbuár.

Burangén. P. C. Mono grande, que puede mas

B

que un perro. V, Báques,

Búras.< P, P. PUnág Cosecha de cocos: coger
cualquiera fruta del árbol; hacer cosecha
general, ag en: panághu tiempo de
la cosecha; eseplúase la del arroz. V. Anú
Pagná, Porós.

Burbür. P. G. Mariposa, que se vá á la luz.
Felpa.

Burhuran. P. P. Manta felpuda etc. m

Burée. P. C. Hervor: hum <ííí, hervir lo que
se cueze, agua, miel, etc., azerar agua, pa
^ en ti danúm, quet sa itapúg Ui impabára
nya landóOy aniió paslép, 1. patadém. V. Luág.
Sibo.

Bur-i. P. C. ^ an dar. Gosüla, como vianda,
ó comida ordinaria, bum ^ ác pay: Agpá
el que dá,

Búri, P. P. Cabra montés. V. Caldíng.

Buriás. P. C; Lechon. V. Buquiéng.

Buric. P. C. Gallina pintada, ú otra ave,
matizada de varios colores.

Bünc. P. P. Escultura, 6 moldura; labrar con
punta de cuchillo, an; dibujar asi, 5 con
escoplo, ag <í¡^; $ an: lo que dibujó ya aca-
bado, y hecho wa an, cosa dibujada:
dibujador, bumu esculpir, an (i cáyo;
ag guarnecer con marfil, mango de cuchi-
lla, 0 an ti tuláng: pintar de blanco, y negro,
^ an; bin ^ án; bum 0: cincelar labrado
de oro, ú otro metal, ó madera, an.

Buricayácay. P. P. Nay Morisqueta seca,
que no se pega. V. Nalúyac.

Buriri. P. P. Ag ^ Encorvarse para cargar.
V. Toriri.

Burílectéc. P. C, Cosquillas, amargar, ó hacer
al niño; el que amaga, dice, bur <$>, y el
niño hace, umaiéc-éc, que . os aquel huirse
riyéndose: el que se aparta de otro, como
huyendo de el, dicen, cas $ eti daitog; casca
4¡>. V, Dluayá. Dudxj4a.

Burnáy. P. C. Tinaja.

Búrnóc. P. C. an. Dar cuerda al volador,
para que vaya subiendo.

Burnül. P. C. Rapiña: ag en, rapiñar.

V. Sibbámt.

Burruáng. P. C. Barra, ó boca del rio; abrirla,
ca an, mam

Bursián. P. G. Pescadillos chicos, que cogen
en agua dulce. V. Apta.

Bursoc. P. C. Espiga de Bucácao, bien granado,
rasarsáran ti fíucácan: ma # ti etc.

61 ^

Burliá, P. C, Adivinanza: ag decirlas; ^
ancá N. 1. (!^ anca páy á padluám c,
adivina mi cosicosa: silo adivina ’dicen, awán

quet canana.

Busá. P. C, Catarata, ó nube en el 6jo. V.
Púling.

Búsac. P, P. Na íjí. Abrirse el árbol> p6r
el tronco: hender madera con diñas, $ en:
ó partir leña metiendo palos, ma pam
con que etc.

Busálí. P. P. Divieso, 5 postema péqiíéraü' en
el cuerpo: cas (j|j>, la postemilla. '

Biisat. P. P. Postura de precio á las cosas:
panág ya tiene puesta postura: apreciar,
poner precio á la mercancía ^ án; búm
el apreciador, mamin

Busbús. P. C. Sángacá ^ Manojito de yerva,
ó de hojas: deshacerse el atado de candelas,
cañas etc. por aflojarse la atadura, nía
ma é aUt perder la fuerza, por estar iñuy
' cansada. V. Luíún. Lucáy. Ucay. '

Busbusílac, P. P. Un árbolillo de flores bían-

‘ * ' f

cas; es bueno para llagas y contra culebras,
su raiz; én Tagalos es muy estimado, y se
dice Pandacaque. V. Curibuélbuéi.

BusL P. C. Arroz tostad ó: a^ (íí); an* tos-

^ f

tarle en cáscara; bum ííí ti págdy no mada--
dáiig^ se abre el arroz: el ruido que hace
cuando suelta la cáscara, burrí # ta ruma-
gotóc: nga cadi, tapno ornóngen*^ son con-
fites, para cogerlos.^ usan esto los que cargan»,
cuando no mudan la carga al otro hombro,
cas ag (metáfora); dicen á los muchachos,
que pronuncian bien lo que leen, y á los
que declaran el mal de otro, cuando pregun-
tan los padres, ó justicias. V. Ragoíóc.
Busiguíl. P. C. Almorrana?; el sieso. V.

Logsót. ; '

Biisilac. P. P. Es árbol bastante grande; sus
hojas son como las de la manga.

Buslig. P. G. Una yerba, cuyas raíces son casi
como las cotufas, y las comen los muchachos;
vulgarmente llaman cabeza néguito.

Buslón. P. C. Pródigo: gastar lo que tiene,
bus $; na franco, que gasta con liberali-
dad, na ag franqueza del dadivoso,
panágbus #: desperdiciador, que todo lo des-
truye, manágbus 4^ á agfparpardnwp: gasta-
dor de la hacienda, saggaadtién; que gasta

sin tiento. V. /mdúc. . f/i/ao. UhlúU

1

/Bmnáy» ■ P. C. an, Convenir á donde van,
para ir en derechura: anlay ti sabán§an.

Bmr\gcd, P. C. í{) m, Cuna, que se pone
para desencajar algo, \, Basel, ,

Busóng, P. C, -Ma caerle á uno la mal-
dición que le echaron, b parar en mal.

Bmor, P. P. Contrario: levantamiento del pue-
blo contra su Señor, 5 Rey, himm ^ dá\
levantarse pueblo, ó nación, hum 4): cuando
hay algo de esta manera, dicen nagánentáy
ngaríid bumáluguén: guerra de campos con-

i

trarios, tenerla, agbu íJí: enemigos públicos,
ca cálil, V. Ihi»

Bussiiáng, P. C. Soltar cosa represada, ó de-
tenida, como agua, vacas etc. an,

Bussúg, P. C. Hartura: harto de comer, nabsúg:
hartará oíto ^ en: el que come hasta har-
tarse, ag siempre es pecado esta hartura,

Bussúut, P. P. Bumsúut, pedorrero. V- Z?a-
f^úthut,

Busúran, P. P. Viga del suelo de la casa. V.
Pamaláy,

Butáy, P. C. Cerneduras, ó salvado de la hari-
na; granzas de cal etc^ harina mal molida,
na ^ á buel4áay, que tiene terroncillos; arroz
á medio moler; chicharrones. V. Bunél, Tóyo,

Buláyoiig, P. P. Una hoja , ó cáscara, dentro
de la cual se cria el racimo de cocos,
y echan tiras; sirve para amarrar las casas,
y corrales, para coger pescado etc.

BulbiU, P. C. $ en. Quitar la cáscara al al-
godón, sacarlo de los capullos: mam <JÍ>, el que.

Buléng, P. C. Temor ó miedo: ma íjí», temer,
V. g. ma á masaplU: temer que alguna
vez ha de morir , i ^ á maláy: iti ^ ti ban-
táy ti milla: Refrán. £l miedo guarda la viña.
V. . Amués, Egguéd.

Butícbuíic. P. C. # an, Pintado de alguna mez-
cla, aunque sean colores naturales; como gato

pinto de pardo, y colorado, etc. V, Labmy,
Butictíc, P. C. iVajI), repleto de ooinida, empa-
chado. V. Borüéng,

Bútig, P; P. Verruga: cosa verrugosa, na (j^.
y. Tócacíócac,

Butilíio, P. C. Enfermedad en la natura de la
mugen ag (jp tenerlo etc. V. Oqui,

Buliquí, P, C. Caracolillos de rio cuyas con-
chas sirven de juguete de muchachos: en ta-
galo se llaman Sfgáy,

Bútir, P. P. Especie de camotes: ría abun-
dancia de etc. V, Ahá,

Butiti, P. P. Un pescado asi llamado; es ve-
nenoso, si no lo saben componer: 0 se toma
por similitud por los chiquillos barrigudos.
Butnég, P. C. Plátanos pequeños, y amarillos;

son de la mejor calidad.

Butnéng, P. C. Vi Bulnég,

BiUot, P. P. Bucólica, modo de hablar de gra-
cia: bum tratar de ella etc. M, Manyan*
BiUtiác, P. C. an, Abrir la res, ave etc.

para sacarle las tripas; mam el que. V.

%

Báguis,

Buliuág. P. C. Especie de cigaefia con que
ahan algo, puesto un contra peso al estremo,
ó puesto para aliviar la fuerza. V. Battuág,
Balúcag,

Buítuán, P. C. Callos de las manos, ó pies;

na á íáo encallecido: calludo, nag
Butlúon, P. P. Hacer peso, ó agobiar á alguno:
agravarse, ponerse muy pesada la carga; probar
con trazas si puede cargar, y detener la carga.
Buttút. P, C, Gallineta de agua. V. Cala,
Bulúbut. P. P. Na 0, Derramarse grano, etc.,
por rotura del cesto.

Bulubút, P. C. Na ^ Nalgudo, ó de gruesas
posaderas, rechoncho de cuerpo. Yt. un pez
asi llamado.

f • * .

en vocal, en el primero se usa como adjetivo
derivado de la primera persona del singular,
V. g. olo, cabeza, oloc, mi cabeza: y en el

La C. Por si sola nada significa pues no es |
otra cosa que una voz muda, pero pospuesta 1
á nombre ó verbo, cuando estos terminan I

69

C

segundo e» genilívo do persona agente v. gi»
Aramidcnt se hace, (suprimida la w, según
el arte.) Aramidec se haCe de mi, ó estoy
bapíendo tal cosa determinada.

C. ante A.

€a. Segundo término del nominativo del
singular de la segunda persona: por sí, na-
da significa; pero pospuesto al verbo, tiene
el mismo valor que el primer término 5tca,
tu: V. g. Al’lauáguica? eres carpintero?

AgdaJuscat limpia. .

Ca/ Partícula que compone, y da valor
á nombres, y verbos v. g. Rúpa^ significa
Cara, ^ rupa semejante en el rostro. Bas^
sít cosa pequeña; el verbo lo hace la 0,
posponiendo á la raiz la composición ch v. g.
^ bassitén hacer mas pequeño lo que se está
haciendo: y á este tenor otros varios modos
cuya explicación como propia del arte se
omite en este Diccionario.

Caád. P. C. I Avisar de ante mano á
alguno, para que no le cojan descuidado, y
para que después no tenga escusa; aperci-
bir, m í|>.

Caadi P. C. Apartado de su muger: c

dailóp, no quiero. V. Cálag,

Caaduán. P. C. Hombre común, ó plebeyo,
turba de gente, que concurre á la feria, ó
mercado V. Timmaua.

Cáag. P. P. Los cachorros de monos, d machi-
nes. V. Baques, Buranfjén.

Caal-lot, P. C. Ag ($> da nífa agasáua: Viven
. en union de voluntades. V. Al-lót.

Caannáoid, P. P. Hechura: ti imocó á pag-

cáijaSt estar hecho á hacer con las manos,
ó con cuchillo, ó con azuela, etc. V. Anná^
uid.

Caanó? P. P. Cuando? interrogante de preté-
. rito: (íjí) ti idadalémmot ditóifl cuando llegaste?
Caapág. P. C. Parte; se dice asi naúppat á
. polo sangsang ^ ti cm ni Juan; son cua-
renta partes, una sola para Juan, 1, significa
cuarenta partes. V. Apág,

Caappón, P, C. Compañia, en el trato etc.

agea # hacerla. V. Sugpón,

Cqarúba, P. P. Vecinos, que tienen juntas

A

las casas, ó sementeras.

Caási, P. ; P. Clemencia, o piedad, que urió
tiene, misericordia, compasÍ9Íi, ó lástima de
otro, dacquel ti ^ na cudaguUi masaquíl:
apiadarse de alguno, ca intercesor, ó fia-
dor, que promete la enmienda, en lugar
del culpado, mangicá liberalidad, ó hom-
bre misericordioso, mangaási ni N. honábre
que fácilmente se compadece de otro, 6
piadoso, que de todos se compadece, many
pedir favor, misericordia, y ayuda á alguno,
innac man paca cosa dolorosa, que causa
lástima, y dolor, meá ^ man ti tdot ilóy:
Compasión, el acto de hacer misericordia
con alguno, panángngaási: compasivo, el que
manángngaási, 1. mangngaási, '

Caáta, P. P. Ag an, Crecer la yerva
silvestre.

Cáha. P. P. Anchor ca ^ en, ensanchar cosa
de ropa. V. Acába, ;

Cabácab, P. P. ^ en, Desenterrar muerto. V.
Balúíbut, Caheáb, Broa,

Cahabalin, P. C. Costumbre , h estado de cual-
quier cosa , ^ na nga baró, soltero: - ^

na nga naasoáan, casado; casta ti ^ na, asi
es su modo, estilo, 5 costumbre. V. Baguu

Cabáyo, P. P. Caballo: yegua, d babá-y: ag
andar montado en él: napa cá, parece
que te has vuelto etc.

Cabál, P. C. Cota de hierro, 5 madera, peto,
y espaldar, que usan en la guerra.

Ca&án, P. C. Media fanega, con que miden
arroz, ó medidas, que hace diez, veinte ó
mas gantas.

Cábao, P. V. ' Na cosa floja; á diferencia de
auáao, cum que es para vino etc. Chocho.
Auáaó. Tamnáy,

Cabarauásan, P. P. Monte de árboles, arbole-
das en lo llano..

Cabárharas. P. P. Superstición de los antiguos
llocos.

Cabarbaró, P. C. Novedad; que novedad es
está? # ca, immaijca man? si falta un dia dicen
0 man ni Juan; auánsá man á immáy iii
aldao ilóy? # ta auánca man caimán? V.
Baró,

Cabási, P. P. Es un pescado de mucha espina.

Cabalóte, Fruta, como pepino; mas larga, la
patola de tagalos.

Cabbég, P. C. Engnííar con palabras, ó trazas,

18

70 C

lo que tiene alia dentro; cauteloso. V. Lib at
Cabbi, P. Es una hinchazón á un lado del
pescuezo, debajo de la oreja, como papera,

: ó lamparones.

Cábcáh, P. G. <0> en Desenterrar. V, Cabácab.
Cabébe. P. P. Almejas grandes. Y. Cappa. Omóc,
Cabésa, P. P. Memoria, para poder decorar
algo, tomar aprender, saber de memoria;
tomado del castellano quin na, lo lomó de
memoria. V. Laguip,

CábiL P. P. Luchar dos, cual encima, cual
de abajo, aporfia de mojicones, agea ^ dá
nga agápa, 1. agea alocado, ó arrojado,
que no repara, en lo que hace, sin tiento,
ageab láeng: decir necedades, y hacerlas,
agea agsasaó: reñir con armas, ag
armado con armas, agea ($i á aguígam: com-
bate de muchos, panág dar, ó darle, <ít)
en: em, aporréale: el lugar de la riña,

ó combate, pag íJd an: echar por los trigos
. etc. ageáb <í^ ca láeng üá; dices lo que se te
antoja: envestir en guerra con armas hacerla
actualmente, ag pánágea el tiempo
en que se hizo: pelear muchos con defensivas,
uno contra otro, ag ^ ti ülandes ili Capitán,
Guerra en esta vida, daíayó á nahiág á Cris-
tiano, áriglayó a-amaqui 4^ á patináyon: poner
una cosa de una parte á otra, como no sea
muy alta, i 0. V. Bang-gá,

Cahingay, P. P. Parte: ageapát ^ tí Lóhong:
cuatro partes tiene el mundo.

Cah-it, P, C. Mai 4^, asirse 5 engancharse en
clavo cosa de ropa: nai <í^ , de donde se, etc.
V. Caúit,

Cabilla, P. P. Palabra; una sola, sangá

• B alteas,

Cabláao, P. P. Salutación; pag ^ ; aniá ti saóda
nga pag (j^? salutación hacer los que, etc.
saludar á alguna person^ pag (í^ an,

Cablín, P. C. Una yerba aromática; parece á
la betónica.

Cabsál, P. C,' Hermano, ó hermana; hermano mió
de leche, á pinasóso ti Dacquel co, V. Pulsút,
Cahsiu. P. C. Nag 0 *» desencajarse los huesos,
ú otra cosa de su lugar: peso falso, y con
engaño ag (idda conconána, Y. Tangalíb,

• Tángib,

Cabécab. P. P. Agea $>, hinchar Irs carrillos,
y tenerlos asi dispuestos para que otro los
. deshinche con un golpe suave que se dá con

A

la máno ; la acción de la tarasca cuando coje
algo con la boca ageab 4^: acción del puerco
cuando quiere herir. .

Cabuélta, P. P. Dos vueltas de cadena, etc.

Y. Calibut. Caoyáoy. Cauayuáy.

Cabuén, P. C. Arca, ó. petate, el tagalo dice
Cgbán.

Cábuet, P. P. Na íj^, sonar mal alguna cosa,
V. g. tambor, etc. Y. Quecquéc,

Cabus, P. P. Luna llena; oposición de
ella 4», es cuando se oponen el sol, y

la luna; ora por la mañana, ora por la tarde;

llaman agperréng; si se ^ alcanzan á ver jun-
tos es la oposición. Y. Balan, Perréng,
Cabúspr. P. P. Enemigo declarado. Refrán:
Áuán ti ^ - á nangróna nga cas iti gayiem
á pacónconá, no hay mayor enemigo que
el fingido amigo. Y. Búsor,

Cábut, P. P. Empella ó redaño de puerco,

pescado, etc. Tela en que esta envuelta la
panza. Y. Calábeab,

Cáca, P, P. Hermano mayor de todos,

^ en,

Cácac, P. P. Gallina clueca que quiere criar;
gallina clueca cum ^ á manúc: cacarear

la gallina, antes de poner, ó cuando vá, cum
0 ; agcac

Cancanén, P. C. Comestible en general. Fruta;
golosinas, y comistrajos de cualquier género.
Y. Cán,

Cacaoítan, P. P. ^Romana de caña. Y. Cáoit, Cali,
Cacatián. P. C. Romana.

Cabéb, P. C, Ma 45, El sonido de golpe, que
se dii con la mano, etc. Y. CocbdoU
Cacdíl, P. C. La mella: di maca 0 no puede
hacer mella v. g. en acero, piedra dura:
lo mismo es el dimacagudil.

Cada asina, P. P. A quien, ó á aquienes?
Caedipás? P. C. Ma En el aire se acaba:
^na

Cacréb, P. C. Ma Golpear el mar en la
playa, etc. Dar golpes, ó cerrar de golpe.
Y. Dessóor,

Cacúiog, P. P. Escuadra de gente, 6 tropa,
sang , compañía de gente: compañero que

acompaña á alguna paríe. Y. Cúíog,
Cadacayó, P. C. Para vosotros; dativo.

Cadacami, P. C. Para nosotros; dativo.
Cadaclán, P. C. De dacquel, Cuerpo prin-

II

I

•cipal, ó mas grande de alguna cosa: ((¡^ Ui
bagui ti tao, el casco del cuerpo etc. sica ti
agsajad iti Capilla mayors quet side Ui ul) ti
Simháan: tratando de una materia en un libro
en particular: day la nayoároáras Ui ti

librot itopf en este cuerpo del libro se
trata eso^- -

CadacuádaJ P. P. Para ellos; ^ nga duá. En
algunos pueblos áicen^/C^niáda,

Cadaguidí. P. C. Para aquellos; ( en cosa
pasada. )

Cadaguilí. P, C, Para los, entre ellos; abla-
tivo del artículo; daguüif para todo nombre
apelativo; daitóy ti camainglan amia cadaguiíi
Cacabsátnaf este es el valiente entre sus
hermanos.

Cadáy, , P. G. Talega para poner la ropa,
alforjas, saco de red; se carga á las espal-
das, y la atadura corre por debajo de los
brazos á manera de mochila ag ^ cargar así;
^ tía ti mangaoit, V. Pon§gbs*

Cadamoán. P. G. Primera fruta del árbol;
pag^^ á pusién, l. canén. De Dámo su raíz.

Cadáng, P. G. Barandillas de cualquiera parte;
barandillas de silla, ó popa de navio, ó de
otra parte: quin rejas, 6 barandillas,
balaustre?, quin ^ ti corredor: reja de hierro
^ á landóc: quin ^ á landóc, con reja de
hierro: comprar de palabra, ó ajustar ^ án:
na ^ cualquier cdiíicío, que levanta del
suelo.

Cddángcádang. P. P. Zancos de cana, que
hacen los muchachos, dejando por medio,
una rama; para porner los pies, y con eso
vún levantados del suelo.

Cadáng zoc, P. P. Fealdad de cosa torpe. V.
Baques.

Cadapá. P. G. Saltar huyendo de quemarse
los pies, por hacer mucho calor; cumád
pumácapácao á magna. Yt. cumad ^ andar
arrastrándose por muy débil: niel: el que vive
miserablemenie.

Cadatá. P. G. Para' los dos tu, y yo exclusiva-
mente.

Cadatayó. P. G. Para nosotros incluyéndose
el que habla: cadacamí^ excluyéndo á otros.

Cadauián. P. G, Continuación en hacer algo;
cosa qué sé hace de continuo; costumbre. V.
Dáuú >

Cadeád, V.C.cum Escarbar el fuego, sacan*

do las brasas. V. Carear.

Cadi P. C, Cadf por ventura hábia de etc.
interrogante: había yo de venir, sí no me tra-
jera por fuerza el Padre? umáyac cad pay coma
no dinac guinagára nga innála ti Padre? por

f

ventura tu tienes oro, como ^o? addá cad
baliiócmo á cas caniácl

Cadláo. P, C. de Dil-lao; cad ^ co Inf üá,
acabo de saberlo; echar de ver, cad # nga
adda: echar de menos, ^ nga auan.

Cádos. P. P. Saco como alforja. V. Cadáy.

Cadsaáran. P. P. Suelo de casa, puente, te-
cho de aposento, que esta cubierto por encima;
á aquínníjat.o V. Dessáar.

Caduá. P. C. Compañero en algo: aoán tí ^
c, no tengo compañero; sobrenombre de la
persona , ^ ti nágan: hacer pares de los nones,
^ án; Bátnay daguiíí sagmamaisa; iccanláy
idat iti dá: Cad ^ pares de la muger parida.
V. BuhuUloácan,

Caduán. P. C. Di maquipág ^ reposado de
cachaza que de nada hace caso.

Cadiilun. P. V, Ág $>; sementera circunvecina.
V. DápaL

Cáeg. P. P. Na Fanfarrón, que echa bra-
vatas, y no cumple lo que dice. V. Quegquég.

Caém. P. C. Ag cerrarse, ó saldarse la
herida, nag ^ ti rapa.

Caemán., P. C. Nag <íii) ti tulánfí^ juego de las
piernas , ó cuyunturas de las rodillas, codos,
muñecas, etc. Nasaquít ámin ti ti táUulárigco,
todos los huesos me duelen. V. Bdneót.

Cágab. P. P. Cacab. Gallinero donde se recogen
las gallinas: el donde las ponen para lle-

varlas de una parte á otra. V. CobónUfcohóng.

Cagáy. P. / (í]j) ti UléSy Manta echada, ó
puesta al hombro: arrebozar.

Cágao. P. P. El Arador. Comezón de la sarna, ó
gusaríitos mas, pequeños que liendres, que la
dan, (í|), el menor de todos los insectos. V.
Arádong.

Cagát P, C. Mordisco: morder animal á alguno;
cum 0; morder caimán, ó perro arremítiéndo,
cum picar mosquitos, cien pies, hormi-

gas, etc. cum picarle á uno muchas hor-
migas, ó chinches; aquel estar con la inquietud
de las picaduras, sumn0 ti bagui Ui 4*
ti N. V. Angnyáb. Sacráb. Sao-imJ. Tacláb.

Cagát. P. C. Manángngi comunicable; está

comiendo; y acordándose de alguno, desea

♦

>

que partícipe de su comida, mai ^ na ti anacná;

1. ma ^ co ti anáccoy etc.*=6 si rnt hijo, etc.
estuviera para que comiera de esto.

Cagcág. P. C. Ag^^y calentarse al sol.

Cágdü. P. P. Di láeng ^ án ti bisín daguitóy,
nó sienten el hambre.

Caglis. P. C. Cum retorcer los dedos, el
que vá á pellizcar; no poder asir: resbalar el

golpe, y dar en otra parte quimm ti báutna.
Mai resvalarse.

Cagsát. P. C. Siác láeng quet ti di ^ dw, no
me falta sino espirar, etc. V. Bugsüt.

Cágud^ P. P. I ^ ti mangan ílá adü; comer
sin reparar por haber mucho.

Cagumáan. P. P. Ag <$, alentarse la persona,
animarse, ó á comer, ó á otra acción, ^ en
ti mangan; 1. ti bumángon, levantarse; ag ^
ca nga mangan, i ^ mo daitóy cánén; em
ti mangan, animate á comer; esforzarse el
enfermo ^ en ti mangan; en ti cane'n: i

lo que toma, esforzándose; i ^ mo dayr
toy ágas.

Cágun, P. P. Alcahuetear, ag tercero
para mal, quin an, á quien; mangi íjí>, el
que, etc.

€áya» P. P. Na ^ , ganancia, masen una cosa
que en otra; adinsati na 4^ nga arámid ti

‘ agpandáy, anno agtálon? ádadda ti górígoná
etc.

Cáyab. P. P. Cum c^; mai ^iti ángin; revoletear
la pluma, ropa, ó papel, con el viento.

Cáyabáng. P. C. Llover gotas gruesas, y ralas: Yt.
Cesto grande donde cargan los chinchorreros
los pescados que cogen.

Cayábas. P, P. á todo. Aguacero, que pasa
presto.

Cayabcáb, Cum Batir el aVe; las alas,
como el gallo, cuando quiere cantar; ag <ífi;
cum pümáypayácpac; dicen lo del sacudir
la mano, v. g. cuando se ha quemado: vuelo;
el acto, panágcay ^;.nadariquét ti ti págao:
tiene el vuelo recio, pánnacá ^. N. layáb,

Cayábcáyab. P. P. Ag Bambolearse cosa
de ropa, etc.=por estar colgado al viento,
mai ($: alear el, ave, ag nubes, que al
parecer quieren descargar aguacero. Ra-
yábrayáb,

Cayácay. P. P. Alzar algo; v. g. pie de mesa
para poner cuña, 6 petate debajo, sica 0;
estar uno para salir; estar en un pie, como

suele decirse.

A

Cayámcam. P. P. Cuni $, Cundirse fuegó, agua,
el cancer, 6 cosa que se estiende, como
camotes, melones, etc. Y. SaguCpsep.

Cayámmuet, P. P. Agí ({]!) enlazarse bien las
ramas de enredaderas miiy enmarañadas.

Cayámut. P. Ag Cavar el hombre con
las uñas, ó con los pies. V. Carámut

Cáyan. P. P. de Ycay. I Desamparar ú
alguno con enojo, i nac muet laeng á Anac
mo? Desamparasme, siendo tu hijo?

Cayanácas, P. P. Sonido 6 roce de cosa aspera
como vestido, etc. V.' Carasácas.

Caxjáng. P. C. Ag <ÍP, Abrir, y apartar las
piernas, esparrancarse: ag ca man. V. Am-
mbng,

Caxjánga. P. P. Arbolito que dá una flor
colorada, á manera de amapola. Tag. Góma-
mela.

Cáxjao. P. P. Cuma Guerrero, que en
toda Ocasión quiere guerrear, y no pieíisa
sino en hacer guerra, agcáy cautivar á
alguno en guerra an: quin an, es el
vencido en guerra, y prisionero.

Cayáo-at. P. C. Cum Nadar como dando
cozes.

Cayápas. P. P. Género de naranjas, etc, V.
Lucbán. Luluquisen. Suá.

Cayápcap. P. P. Cum (^, Estender el ave
las alas para volar. V. Cayábcab.

Cayás. P» C. Barranca; bajada éntre cuestas.

Cáyas. P. P. ^ an; ag Adelgazar el bejuco,
limpiándole, y sacándole lo de en medio,
dejándole la Cáscara; quin ^ án, el yá
limpio: mondar, etc. V. Naui.

Cayát. P. C. Querido, en buena, ó mala
parte: quererse algo; daydi ti na, aquel es su
querido: querer algo v. g. co:ti saóm, quiero,

. tengo gusto de oirte; desear alguna cosa <íSí co á
laglaguipén daitóy masaquit, aniánsa ti na
ngat etc.'=tanto por tanto; no pagpiliéndac,
cay co ti mapán sadi N. éni ti, etc. V .
Derrép.

Caybaán. P. C. Duende; adda maquitanná,
dicen, que le sirve el duende de hacer por
él sementera, etc.«=y lavan las vasijas; duende
de monte, no casero. V. Aniuáas. >

Caycáy. P. C. Ag #, Barrer en la tierra, y
suelo, no arriba en el techo de la casa: íjí
an ti paraángan. V. Ságad.

Cayciit. P. C. Fuerza de coger arroz; Eofer-

medad. ^ á», cosa propia de uno. ,/

Cáydna. P. 'P. Di má no poder descansar;
quimm Dar vuelcos, ó revolcarse el enfer-
mo, coa los dolores. V. Ydná,

CayétqueU P. P. Cum íjj), Encogerse el cuero,

con er fuego: ag $, pegarse con pies, y
manos; agarrarse.

Caylalá. P. C. $) án; Aprovecharse de algo:
mirar por alguna cosa, y tenerla en estima.

Mangüalá, el que: ^ am tí pannursúroc

queued, aprovéchate de lo que te enserio: ^

áyio ti maugngégio á saó ti Dios, no perdáis
lo que oís de Dios: án, tener lástima,

dolerse. No hay quien mire por mí: Aoan
maugilalá caniac,

Cayliám P. C. Morador en un mismo pueblo
con otros de un barangay: maquis, morar

en un pueblo, con los demás; paisano,
compatriota. V. Barangay:

Caymuán. P. C. Conocido; di ($>, no conocido.

Caín. P. P. Saya, vestido ordinario de las
mugeres, manta, ó, tapis.

Cayngóngot, P. P, Amigo, camarada, de un mis-
mo corazón. Aged $), Comunicarse dos mucho
en sus cosas; no tenerse cosa parcial entre
ellos; ^ ni Juan si Pedro. V. Sandugú,
Taconáynay.

Cayó, P. C.Da<^, yo^oiros. Umay cay ditóy:
venid acá.

Cayo, P. P. Arbol: madera, para edificar, ó

palo cualquiera sin cabeza: tronco de racimo

de plántanos; de una lechuga, ó de otra
cosa si es de plátanos, ^ ti dduanái

si es de coles djí) ti coles; leñador, que vá

por leña al monte, mangáy sanga ^ una

pieza de tela, manta, etc. duá nga V.
Quináyo. Talóquí, Tongo,

Cay'ó. P. C-I coger basura, arrastrándola
con la escoba , ó con el pié: i # má icaráid:
raer con el dédo, ó mano, lo que se pega
en el plato, t m dayla, tapño mayraman
tt maínág: echar agua del navio afuera, i

echarla dentro para que no se abra án
ti bilóg.

Caíoa. P. P, Sanga <# , pedazo de carne,
5 pescado. V. Yoa

CayoYuángguí, P. C¿ De color moreno, ó tri-
gueño ; ííá $).

Cáyong, P. P. Cunado. Y» Ypag. ¡

Cayotcól, P. C. Trepar hácia arriba, por poste,

palo' etc. cum «Jp) üi adigui;,.^ en. Y- Alüs-'US,
CarúKus.

Caypanyán. P. C. Utilidad, provecho, le para

que sirve una cosa, viene de ipaáy, para que
vale, ó sirve eso? aniá ti í¡j) dayta? '

Caysá. P. C. I #, Incorporar una cosa /con
otra, 6 revestir, y uñir al espíritu cón et
alma, cum ^ ti Espíritu ití Cararuá.
Cal-lqysá, Candy on,

Cayúscus. P. P, # eñ, Quitar algo de ¡ó qué
esta en ropas, algodón, etc.

Calá. P. C. Gallineta de agua; un pájáro. V.
Buttút.

Caláad. P. P. Enredadera chica muy medici-
nal; extraído su zumo, y puesto eU uña hoja
de plátano, aplicada en la frente, quita el
dolor de jaqueca, si procede dé calor.

Caláan. P. P. Espacio de un jugar á otro,

V. g. det principio al medio, ó al centró;
ó media parte.

Cálába, P. P. Colmena, ó panal de abejas. .
Caláhag. P. P* Lahág, Sang 4 á sagüt: una
hebra sencilla de hilo.

Calábcab, P. P. Empella de cerdo. '

Caldcag. P. P. Ag $», arrear, castañetear, coa
la lengua, cum Y. TácUh, *

Calácal. P. P. # cw, ta ynUs. Trasponer árbol
algo crecido, y sacarle con tierra.

Calddcad. P. P. ig $>, el hombre, ó ani-
mal, que Bube por donde no hay escalera; y
si es por palo dicen: cum V. Calay-áf
Cdlag, P. P. Apartado de su muger v. g. .
^ co daitóy; trataba de casarme con esta, y
no nos convenimos. Si Jmn #
cristianos, pero eran casados, y se apartaron,
tirar: que es lo que te tira, obliga, ó fuerza ,,

' á iv? aniá íipagcdl ^ am sadiay? V. CaMi¿
Calagúi. P. C. Cum (¡^, ^caramarse en 16
mas alto, como cabra: atravesar un rio, ó
carrizal, pasar brincando, sin pisartronco
eni cum cabáyo, brincar el caballo. V.

4

Layaoén,

Caláy-ab. P. P. Cúmál i#. y . Calaácad. Cdr

I '

' íay-at.

Calayácáy. P; P- Na i|i ti háquemmo, esUit
en un pié, determinado de irse.

Calayácan. P. P. Playa del rio, etc. V. Saybíiy.
Calay-át. P. C...,Cum #, subir trepando por
palo, 6 caña.

Calámay, V. P. Dulce de lá leche de coco,
arroz, y. miel; si solo es carne de coco, y

miel V. RucÓLtfp, ■. 'j ,

Cdlamdus. P. Ps ' Mmgál (íí)> á íáo: Miserable,

19

74

€,

A

r que no tiene cosn pasar. V., Pa^iffUe.
Calamcám. P. G. Cum Estender., 1. cqn^
el aceite. ,

Calamicam. P. May ^nayg^mgáims á
coiyOf revolyqrs^ la ropa de uno, con (a de
otro.

CafánS* P. C. Na ti dagc^t tierrq reseca,
por haberla (uUada el agua, y perderse Jos
.sembrados.

Calan§ácang, P. P. Cum di) » sonido de la cás-
cara de la fruta seca; v. g. tamarindo: sonido
de jas armas* V. * CalaniJiquing.

P. P. Catatua, papagayo blanco.,
Calar¡g¿quin§, P. P. Sonido de armas, cadenas,

' 6 loza» N» Caratigiquiny,

Calánglay» P. P. Cum agcal $i, Gatear
por árbol, 5 parle arriba; ir de una á otra
. por cabas*

Calanniog G. Clara del huevo. V. Calan^.
núgay.

Caíanlas» P. P. £1 cedro, buena n^ad era, aun-
que no tan fuerte, como el Catingen.

Cálao. P, P. Nagcál á itulúlag; faltar $n
Venir al tiempo concertado; 1. faltar ai con-
cierto. Yt. 0 ave de cuerpo, cabeza, y pico
grande, y morado, que dá grqndes voces , que
no se distinguen de las humanas, y. CugtóL
Caluoásm. P..P. Ca vagos, peregrinos, eín
domicilioi d^cal 4^ andar errantes*^

Cálmiquio, Vi V. Cum colear el perro,
haciendo fiestas.

Cálaf. P. P. Pesca; ag 0 , pescador, que pesca
con redes ordinarias; b pescar.

Calapáo, P. C. Choza, ó casilla sin paredes:
mang 0 el que. Y* Págud»

Calapáti. P. P. paloma casera; palomar, 6a?ay
ti 0; pag 0 an: ¡orbon tí 0, palomino; pichón.
Cálapinii P. P. Pulo de que hacen ceniza para
jubón.

Calásag. P. P* Adarga, rodela, broquel: pag
0 fe bayut, poherséla delante: ag 0 usarla.

Cálasúgaa. P. P. El arcaduz. Canal por donde

. >

corre el mosto de la caño dulce, que se prensa,
'Ó esprime en el trapiche: especie de puente
acanalado por donde pasa el agua de una parte
d otra pora regar las sementeras. V. Ayos.
Pa-áyas. Suúngan. Susuyatán.

CaJauát. P. C. Cum 0; 0 anna ti cayo, enre-
darse 6 subir la enredadera por el palo, <ir-
bol; etc.*^como el buyo, frijoles, etc, Y. Calh

húyoU

Caláuag. P. P. Espetera donde se cuelgan los
utensilios de cocina; donde sé colocan los
platos: en donde se, cierne cal. V. Galmg-
gálurí^.

Calaits. P. C. Estremado: 0 únay üi pangláo^
es suma su pobreza, etc. V. Partgao.

Calbit. P. C. 0 m, Dar de codo, cómo hacién-
dole señas, que venga, etc: cum 0, tirar de la
falda: tocar las cuerdas del arpa , etc, 0 en.
ca 0 an, donde se dá él toque á algún

instrumento de música, ó alguna maquina.
Calcál. P. C. Ag 0 andar iras de su manceba
con deseos deshonestos. Sugerir, incitar á uno,
moverle á lo que fuere, ya bueno, ya malo.
V. Ud-úd.

Calacalá. P. C. Pesndez. Adda muet namedméd
á 0 da nga man§ibagá iti básolda» 0 pay
idin: Cuanto há; b mil^ años ha que pasó. 0
á di macapájna: Estado en que [se halla el que^
ya no puede caminar.

Calcalíguid. P. P. ^ pay ti saóm tVd, üi saó
ni N Lejos está lo que dices, de lo que
diceN.

Calcalingag. P. P. Eco; lo que suena en los
valles, v. g. ag 0 üi Pallóg.

Caldaán. P. C. Carrizal: 0 á nariquét; 0 a
nasaméCf carrizal, cañaveral, etc.<=espe 60 ^ V.
Riqúét. Saméc.

Caldiny» P. C. Cabra: cabrito, orbon ti 0:
Adivinanza: sangá^ corral á 0 maymaysa lat
mguíming; el maestro de escuela, y sus ni-
ños. V. Bula. Bíiri.

Caldit. P. C. Abertura de sangría , ó de poste-
ma, hecha con instrumento: abrirla 0 eni
sajar ventosas qain 0: mang 0 el qué: 0
lanceta, 1. pang 0.

Calég. P. C. Hambruna: di macá 0 no verse
harto de algo. V. Buclis.

Calgáo. P. C. Verano. V. Darádar.

Calí. P. C. Ave de rapiña; especie de milano,
que coge los pollos.

Cáli. P. P Hoyo para arigue, etc: cavar, ag

0: 0 dn, la parle que se cava: pag 0 an
donde: hoyo de arigue, nag 0 dn: desenterrar
cavando poste, ú otra cosa 0 en: enterrar
muerto, i 0: ipuénpuen; escavar árboles por
el pie, V. g. camotes, panág 0; descubrirse
oro, naca 0 de üi balüóc* zanja|, sepultura

€

etc. V. Aludáb» Puénpuen. Sap-iU SuáL

Calido, P. C.' Brazas de la vela del Navio.

CalíbuL P. P. Sáng $ á tanlcalá^ una vuelta
de cadena de oro ; dua dos vueltas; ; la

redondez del mundo. V, Calibulánan, Libut.
Siccaoü, . j

Calibúyog, P. P. Tropel de gente, que vá junta,
y delante uno, que hace de cabeza; cmwi. ^
ti 6agwma, irse á juntar con la multitud: t
na ti baquina, y k á favorecerse, cuando se
empujan unos á otros sin órden.

Calihúijot. P. P. cum ^ Cundir la yerba por
el suelo.

Calicágutn, P. P. El deseo ^ <ih, Desear cual-
quier cosa, ó codiciarla. V. Agum,

Calimban, P. C. SanJ ^ Espacio ó distancia
de un lugar á otro.

Calingágngag, P. C. Agutcdl ^ Hablar por
bocina.

Calmgiqumg, P. P. Calan^iquing, Ruido de
armas, ó cadenas. V. Calungguiquing.

Calioén^oéng, P. C. Vagamundo, sin domicibo,
ni oGcio; tunantear agcal V. Panapán,
Taoáiao,

Calis, P. P. Esgrima; ag í» esgrimir la espada
riñendo; darse de cuchilladas agca <>. V. Cábil,
Tagbát,

Calis, P. C. Dar á entender con palabras ó
ademanes lo mucho que en lo interior se
siente, sin poder espresarsc bien, t #; panjt
áfi iti di pudnoén ti balicasén: i ^ na' ti
naquemná nga agpaísu, hablar rebozado. Yt*
ag escusarse de .lo que fuere. aglibaCf
aglisi, V. Gúsud,

Calis, P. P. Cáliz.

Cal-laisá, P. C. De Caisá: cum unirse.

CaUangdn, P. C. Paradero, ó casa común de
los Tinguianes Infleles; que el que la levanta,
es tenido por rico, y honrado.

Cal-M, P. C. Embeleco, engaño, na <$>: engaño
de palabras mintiendo ag 1. fingir enga-
ñando á alguno: traidor que dice una cosa
y hace otra, agcal tramposo, que ó todos
engaña manágcal trapazear, mintiendo, ag-
cal ülbúd, Tiri, Yt, Cal-lido, CaNiC, es el
Hoyo, que se hace en los carrillos al tiempo
de reírse.

Callomg, P. C. De luang. La merma; l
pay láeng ti bdnga^ caluluangt la olla de
morisqueta que acaba de disminuirse. V. Ca-
odcao.

A 75

CaMogónf, P. G. Sombrero tejido^ curioso, y
ancho; I. rinaráya.,

Cal-ludt, P. G. Rodillo asido con cordeles, para
; llevar olla caliente, ó dos cantaros, 6 para
colgar, etc.

Cal-lún§, P. G. Hocicar: ag ^ ti aso iti

inapúy, perro, que mete el hocico dn la
banga de morisqueta, etc.

Caimán. P. C. Ayer,

Cálman, P. P. Cacaoate. V. Jlfaní.

Caln§oópan. P. P. De Lon^ngmp: Monte tan
espeso, que ni el viento penetra. V, Bará-
oas. Lublubút. Tay-ác»

Calnóc. P. C. ^ «n. Bosque 6 monte muy espe-t
80 , en donde con mucha dificultad penetra el
sol. V. Báquir.

Calo, P. P. án: Embejucar; quin ^ án
cosa embejucada; ag mar y el que.

Calobcób, P. G. Superficial; quin 0 iti halilóc^^
dorado: platear, 0 en iti pirac: cascarilla de
oro, quin 0 an iti naimbag ti daques, 1. iti
láeng quitaría ti naimbag: la superficie es bue-
na, y el mal esta adentro, na 0 ti daques:
á náquem iti N.

Calélot. P. Pi Rodaja, del cabo de la herra-
mienta; ó arco de pipa, quin 0 an: labor de
plomo en la hasta de la lanza; anillo .de
hierro, que se pone como empuñadura, pina 0;»
cas /a 0. V. Seccar. Sabulud.

Calomámit. P. P. Maicál 0: Falta poco para-
cumplirse, lo "que la naturaleza cria, b el
hombre hace, v. g. la carne del coco no :
estar del todo cuajuada, cortándola queda
asida del pellejo, maicál 0 ti hagas ti nióg»

Caloncdn. P. C. 0 en; ag 0: Quitar, recoger,
lo que se puso, ó sirvió á la mesa, 1. alzarla^

Calláang, P. P. V. Caliáng,

Cdlíáng. V. C. Guando no vá nadie; ennacía
no 0 ti agdandanúm.

Cálbb. P. C. Tapadera de cualquier com,
cubierta, losa, ó piedra de sepultura, 0, ft
taném: párpados de los ojos 0 ti mata;, tapar
con tapadera, ó cubrir en general 0 4n-
máng 0 el qué; pan Jaíúá, can qué: debaja
de harnero poner algo, taparlo con éU i 0
tno day la lahba iti Pungán; sa 0 án iti JV:
debajo del cielo; todo lo que hay debajo de
el, amiiv ti quin 0 an, l. sinaculúban ti La^ ^
ngil: cerrar la boca, y no hablar, pagi 0.

(t á di matangaep: no cierra la boca en

1

’ todo el día, di ma (íjs> an (i ngioím nga agma-

' y

lénu V. Arpaó, Saclób.

Calubbába, P. P. Ágcal : Lo misino^ que
Cobbába; recostarse sobre el bastón, 6 N. V.
J6Í. Paliggued,

Calúya. P, P. Prohibición: i prohibir, im-

pedir, estorbar. Yt, ^ defender á alguno de*
que le hace mal. -

Calumpagiií. P. C. Enredadera , que dé la flor
azul , y la fruta como los L ijoles; suele lla-
marse confites.

CalmácoL P. P. Na íJ), hombre pesado, in-
di puesto para trabajo.

Calúnay, P. P. Bledos, que llaman guilites en
|üanila. Sentencia: Yíí asídég ití agturáy á
di gumáoay^ cas man^apét iii á púris-
nantot mrüáyxca ^ an, lugar en donde se
dó. V. Calónay. Cúantóng,

Calungjuiquinf P. P. Ruido de armas, ó cade-
nas: ag la acción. Yt. la fruta seca del tama-
rindo. V. Calingiquing, Calangdcang. Caroti-
quit.

Calupápis. P. P. Hablar por rodeo, i ^
aguibagá.

Calupcúp. P. C. 4 «w, Aforrar petaca: man y
, el qué: i íj?, lo con ique se aíforra: ' dorado,
mang ^ ili balitóc: 0 an ti baguí iti IJlés,
Calupi. P. C. Cesto negro, que u^^an cuando
caminan; tiene tapa; hay chicos, y grandes.
V, Tacbá.

Cálús. P. C. Rasero; instrumento que sirve
para igualar las medidas de granos, el cual
se hace de un palo rollizo , y romo por las
dos puntas. V. Carús.

Calút. P. C. Cum íjí, corlar mal la herramienta.
Caluláquit. P. P. Peculio: cum guardarlo*

no gastarlo. V. Curatáquit.

Cáma. Idem del Español: ag ^ hacerla. V.

Eddá. Yddá. La cama. Agía hacer la cama.
Camácam. P. P. ^ en, alcanzar algo. Yt. esper!
pretendiendo: ití biág á agnanayon ti carne
macamentayó d Cristiano, la vida eterna, que
esperamos, etc. ma alcanzar alguna cosa.
Camay. P. P. Piojo de la cabeza mas chico,
qde el coto; es rojo.

Camáyan. P. V.I ((j) ti magna, pausado en an*
dar. V. Nacámol.

Camalála. P. P. Mancebo ó concubina: ag
andar amancebades.

CamáUg. P: P. Camirin para lo que fuere.

Camánao. Manchas grandes en él rostro, y
cuerpo: (a) paño.

Cámang. p. P. Acogida, refugio. Yt. parentesco
’ de afinidad por cópula licita, ó ¡licita: daguiíóy
‘ dicam caduá idá nga copoonanmi, em nai ^ dá
cadacamí iti panagasáoa.

Camányeg. P. p. Raíz alimenticia que sabe
algo á la papa: rnang $>, ¡r por ella, y
sacarla de la tierra^.

Camangián. P. C. Especie de incienso, (Jue
viene de china; es muy oloroso.

Cámara. P, C. Enredadera, que dá la hoja
como el buyo ; es la pimienta de los natura-
les; 08 picante, y gustosa.

Cdmat. P. P. perseguir na quinámatco
day di nagíacao, ngem diac na ^ an fui tras
aquel, que hurtó, pero no pude alcanzarle:
correr en alcanze de otro, cum ^ en:
embestir, y huir, unos con otros aíjícamá/i({|).
Camaió. P. C. Tarántula: se cura la picadura
con oro echado en agua, y estregarla; y que
le den el agua á beber; y luego se aplica
el oro á la picadura , y sana: también al cama-
rón, que tiene la tenacilla corta llaman
Cambál, P. C. Pollos mellizos de un mismo
huevo.

Gambuáo. P. C. Especie de langosta que vuela,
poco (á) saltón.

Cambút. P. C. Especie de Cúnig; de su fruta
se pueden hacer rosarios. V. Carrúsú
Camcáumng. P. P. Las manos, y dedos del
cuerpo, etc: partes integrales ó micnbros del
cuerpo, í¡j) ti bagui. V. Bagui. Caemán.
Camirin§. P. P. Arbol venenoso; se hincha uno
si le dá el viento, que pasa por el tal árbol;
su cura es refregarse con sal, ó bañarse en
agua salada; y de no hacer esto, sé muere
sin remedio el enfermo. V. Bataáno.

Camiro. P. P. ^ en: Cuidar de lo que está
á su cargo. V. Taripáto.

Camisa. Idem ; vestido interior. V. Bádq.
Cámit. P. P. Ag llenar el coco que aun
no está en sazón, y por lo mismo tiene la
carne pegada al casco: dipay nag (?i^; apág^,
recien pegado. Yt, $ P. C. Disfrutar de algo,

V. Calomámit.

Camlát. V. C. Indigencia: mangam pobre
que apenas tiene con que pasar, por sus pocos
pasibles.

. r*

Camlós P. C. Cum í1í>, corto que no alcanza.

€

para lo que se pretende, como la llave, 5
trozo de una parte á otra de lo alto de; la
casa, etc.

Cammáng, P. C. Redecilla pequeña, y larga,
que usan muchos para pescar.

Cammataléc. P. C. de Talec^ Ag. íjí , Confiar en
Dios, en María Santísima, y los Santos, etc. iJagi
^ an, en quien. Yt. ampararse.

Cammél. P. C. Coger pescadillos ú mano: pescar
á mano ag $>.

Cammoor. P. P. Nag Renegrido, y acar-
denalado de golpes, ó azotes.

CammuéL P. C. Sangca $>, Pella, ó puñado
de morisqueta, que se aprieta con la mano
formando una bola. Refrán. Obeja nga agúga
cumuráng ti na: Obeja que bala, bocado
pierde: ag cum íJ), coger con la mano la
morisqueta. V. Raquém,

Cámo. P. P. Y «íji) persuadir á alguno para que
tome tal partido, etc. Ycamo ití daques Upada
á táo, inclinar al prójimo al mal, por palabra,
ó mal ejemplo: i ^ iit nainibag, al bien. Yt.
Adelantarse en probar, ó en hacer otra cosa:
cum <Sj), primero en sembrar, ó probar algo:
siác ti cum ^ á bumúlig, ta adda aramideo iti
baláymi, yo cargaré primero, que tengo que
hacer en casa.

Cambras. P. P. Sarampión: tomáse por el
salpullido, y granos malignos. V. Caribnás.

Camantatála. P. P. Samantala. Lucero; pero no
la aurora. V. Valpal-Uiloc.

Cámpána. P. P. Idem. V. Quilingjuiling.
BárontJ.

Campílan. P. P. Alfarje, machete, ó sable.

Campií. P. C. I (íjD, Saltar con otra cosa, ó
decir otra cosa diferente, de lo que se trata.

Campar. P. C. Mezcla de cosas diferentes:
nag^a $ d adú á sébbagán á N. Y. Gampór-
Jmóc.

Camúyao. P. P. Especie de naranja grande.
V. Cabürao. Luebán.

Camúikj. P. P. Camote; camotes colorados.
V. Apúy. Cíioiig.

Cíin. P. C. Dicen, ó dícese; sincopado de cañó.
Fiesta, can ita: dicen que hoy es dia de
fiesta. Yt. con la particula en, propia-
mente es la morisqueta, aunque se toma por
la comida guisada, etc. Gloton que come á
todas horas, y nunca se harta, aqapang pangan
láeng: abastecido de comestibles, maca

A 77

en. V. Cacanén. Canén.

Cana: P. P. Dolor agudo. Na 0, Doloroso, fatal.
Yt. Falso, como peso, romana, etc: Aoan ti cana
ti panágsaó ni Juan, derecho hablar, ó verda-
dero; ó en conformidad, que no tiene falta, ni
tacha alguna.

Canáat.. P. P. Agcan #; agáraruát ití láxyag.
Este #, y agár aruát, son lo mismo que
rubbuáí; y se estiende para lo de arriba;
descoger las velas del navio, agbucrá ili
bedbéd ti láyag.

Canadá. P, C. Mai (jfí. Conveniente; justa cosa
és, que N. etc. V. Nomó.

Canágan. P. P. De un mismo hombre, ó toca-
yo: distinción, ó diferencia entre có^as:
fulano dijo una cosa muy adnáífable, .sí coá
adda sinaóna nga nacascasddao úndy á sangá
tres oraciones diferentes, tal-lo á ^ á
luálo; 1. uppát á 1. uppát á ^ á panga-
hlán, cuatro piezas de diferentes telas: ^
co, mi tocayo.

Canageág. P. C. Na á sel-lág, Luna muy
clara.

Canáyon. P. P. ^ en. Agregar una cosa á las
demás: seguir adelante: mangi <?jí, el qué: may
poder una cosa ser agregada. Y.Caisá. Náyon.

Cánápon. P. P. Poder una cosa ser agregada:
mangi # el que: mai $. V. Náyon. Sdridát.

Canaoán. P. C. A la mano, ó á la parte de
la derecha: no madanunmo ti sumina nga
dálan, ili ma ti pagnaám.

Canatícat. P. P. Prevenirse, y moverse, para
salir de casa; ya para visitar, ó ya para viaje;
ag

Candavóma. P. P, Palo oloroso, con que se
zahuman: la $ tiene olor de canela silvestre.
La aroma, que dá el árbol llamado arome, cuyas
flores amarillas despiden un olor muy agrada-
ble. V. Pil ling.

Candóla. P. P. Vela, 1. candela de cera: ag
usarla, ó tenerla en la mano.

Candelera. Idem: ^ á pirác: am ti Altar,

poner candeleros, etc.

Candiling. P. P. Asa de cualquier cosa para
cogerla; v. g, de jarro etc. V . Talinga.

Candóle. P. P. Pescado asi llamado; es Tagalo
V. Neto.

Candúman. P. P. Bolsa, en que traen todo
recado, para pescar; ó coger oro, etc. V.
Ponggós.

20

78 ' C

Canela. Idem. V. Candaróma.

Canén. P. C. La comida en general: dar de
comer, pa mamacán^ el que dá de comer,
ó procura proveer de comiAo^i laglaguipénna
unay ii pagngangayálanna nífa <¡í. Re-
frán. No di maanáy ti iti aso dka

agtaraquen: aquicii no le sobre pan, no crie
can.

Cangcáng, ^ P. C. Na Sentar mal; no llegar

bien al suelo un pie de banco: apartadas

tablas, que solían estar juntas, por haberse
secado, na quimm

CangisHan. P. P. Su raiz Ngisií. Espesura, lo .
mas oscuro, Bantáij á 0, Monte alto, etc.
V. N§ísü, cosa negra.

Caniác, P, C. Para mi: Venid conmigo eumu’-
yogcay maquipangancáy <¡i, comed con-
migo: itde'm $ daiíóyt dame esto: modo
suyo de pedir.

Cánido. P. G. Superstición; abusión: én, en

que se tiene: i \<^ da ti ha-ó á natay^ tiene
abusión en el ratón muerto; v. g. para
dejar la sementera: many, volverse del ca-
mino, por haber visto, ú oido tal ave: en lo que
se pone el agüero, ^ én: son vanas creen-

« ■ I . I

cias de los Tínguianes iiiOeies. V. Lahuég.

Canihás, P. G. Ag ajustar mal dos tablas,

V. g. de mesa.

Canibusáhan. P1 P. Fin de cualquier cosa: ^
ti hiág, fín de la vida.

Can'ca. P. G. Pasado el número de diez á
veinte: de veinte á treinta; y asi de decena
en decena: ^ duapólot maisa, once:

duápol-lót duá, doce: catorce, no en orden,
may $ duápol4bl uppát.

Canignid, P. G. Mano izquierda, ó á la parte
de la izquierda: iti ma V. Catiguid.

Canímhásar, P. P. Cum Ruido de muchos
pies, que andan juntos, etc. Y, Arimpadéc.

Canioás. P. G. Infracción dé la Ley: quin <íSj> mo
ti bilin ti Dios, no cumpliste lo que Dios
manda. Gontrariedad, oposición: ca ^ na dayla,
es su contrario éso: ag df) da, son. V. Caoíuit,

Canioásiu, P. P. Ag dfí ti isipdd, Encontrados
en pareceres: i ^ na ti náquemna.

Cannáoay, P. P, Garza blanca.

Cañó. P. C. Es lo mismo que can. Se dice, ó
dicen: adda dicen que está, 6 que hay: ag
0, decir por haber oido, b también como du-
dan’do: ag dj), hacerse del que no sabe: agean
tratarse 6 hablarse como amigos: man§ican

A

hacer aprecio de algo. Di mangican ^ , no
hacer caso de nada. Orgulloso^ Di kan

ti bilin, no obedecer al mando. V. Canden.

Canoccóc., P. G. Ruido, que hace el coscor-
rón, que se dá con palo, en la cabeza.

Canoén. P. G. G(m Acudir en particular
á .una cosa, v. g. á librarla, cuando hay
fuego: ill Simháan ti mayearí á can á
yanáoa nga maúram, la Iglesia sea prime-
ro, etc. Di can dejar la tal cosa. V. Cano.

Canomó. P. G. De Nomo. Ag Iguales, ó venir

bien á una cosa. V. Nomo.

Sanónong. P. P. Ca Gompañero en los

trabajos: dailóy ti ca d¡i) cot idí pánnacaypá-
ligmi, este fuá mi compañero, cuando arriba-
mos: participante del mal, ó trabajo, ca (^; 1.
maqui

Cantá. P. G. Ag Gantar de Iglesia: ^ cw,
lo que: quin d^, canto: el acto del, j^aitag
sangasébbangán d d¡> en, una canción:
man§ <$, mú^íico: cuma cantores, cantor:
ag serlo. V. Dánio.

Canlíngsn. P. P. El cedro. V. Caíanlas.
Danuprd.

Caocáo. P. G. 0 en ti danúm, atentar el
agua con la mano: i 0 ti ima.

Caocáoang. P. P. Qutn 0, Muchedumbre de
pescado en la mar. V. Gdteb. Pangén. Tap-
eté ng.

Cdod. P. P. 0 en. Juntar, y recoger sin dejar
nada de lo que ha quedado en la olla,
tinaja, etc.

Cdog. P. P. Cum 0, Torcerse clavo, palo,
etc., doblarse algo v. g. cuchillo: es también
para uno, que esta muy necesitado de grande
hambre. V. Pel-lós. Piccóg.

Caoyáoy. P. P. Vuelta como de cordeles,
cadena etc.

Cadnas. P. P. Dani 0 anen; irse acabando
el tiempo de la fruta. V. Unás.

Cáong. P. P. Gamote.

Cáos. P. P. Medio casco de coco sin limpiar
con que sacan tierra del hoyo, etc. V. Boyó-
boy. Sahút.

Caót. P. G. Abertura, ó golpe de faldriquera
de casaca, chaleco etc: 0 án, abrirse cual-
quier cosa: ca 0 dn ti saraüinis; caoten
meter la mano en el bolso para sacar algo ó sa-
carlo efectivamente. Ca 0 án ti etc. Ropilla
cortada, etc. 6 con tijeras, ó cuchillo torcido»
quimm 0 ti panágearlibda. Alcanzar algo, ó

t

I

..c

sacarlo de agujero, 6 vasija, 4 many el
qué: t con qué: rebañadera' de coco, pag 4?:
rebanar carne de ella , quin ^ na ámin ti bagás
tinióy á canenmii de cosa angosta , sacar lo qíe
está abajo de todo: en. Yt. desigual, maj

cortado, y desemparejado mai V. Edducáy.

Capáan, P. P. De Apa. Reñir reprendiendo á otro
lo que hizo: quin lo fué: 0 en, á quien.

Capáda. P. P. Igual, comparando una cosa con
otra. V. Páda.

Capanágan. P. P. Playa de rio: costear por
la playa de él, many

Capápaayán. P. C. Ser de provecho, ó tener
valor la^cosa: aoan <►, obra de poca im-
portancia, y que la gasta el tiempo: barény^
báreny ti panágrigatco, ser en valde en ha-
berla trabajado: táo á aoán ti ^ na, hombre
inútil. Yt. El tratamiento que se hace á
la persona, ó cosa etc.

Capas. P. P. Algodón , el vellón: tí Sányláy^

árbol grande de algodón, para almohadas,
Modo suyo: cababalín daguiti mangápast pro-
piedad de los que siembran algodón , que
algunos dejan, y otros matan; aplican esto,
á los que quieren á algunos, y á otros aborre-
cen.

Capát. P. C. Cuarto , el que cumple sobre el
número tres, aoán tí ^ míf no tenemos etc.
Mai cuarto en órden: la raiz es uppát.

Capcáp. P. Q. Ag andar á tientas ó obscuras:
asentar los pies con tiento, i 4) tí saca, 1.
yarkap; ^ en tí dálan; cum mangi <!> :
tentar cosa quemada, para ver, si está ca-
liente ^ aiif i ti itnOf 1. itabnao tí tamodóf
1. isáosao: palpar á obscuras buscando algo
^ an; cum 0: probar á ver si esta hondo,
an*, hurtar v. g. cababalín ti agíácao , amia
láenfí dayía. V. Caráoa.

Capilla. P. P. Capilla mayor de Iglesia; la del
hábito; ó capillo de bautizar.

Capirote. Idem, de disciplinante; los viejos di-
cen Car apote; Castellano.

Capitán. Idem: del pueblo, basar: gobierno,
ó jurisdicion de él, i dn, juriádicion de
Gobernador indio, pay ^ ánna.

Capnecán. P. C. Satisfacion, que tiene uno de
una cosa, como cuentas, ó buenos criados.
V. Pennec.

Capona. P. P, Ag Jugar á pares, 5 nones.

Capoón. V. C. Parentela de unos, que salen

■ A 7)9

de otros. V. Poón.

Cápor. P. P. ^ m, Dar con cal desleída en
agua, ó blanquear la pared etc.

Capóte. Idem; término castellano.

Éappí. P. C. Cangrejo de agua dulce: sentarse,
cruzando los pies, ag Quináppiy sentado asi.

Cáppia. .¥. P. La paz. Reconciliarse 6 concordar
los bandos encontrados, agea ií^.

Cappó. P. C. Las conchas de las almejas.

Cappón. P. C. I 4 ?, aquella suma de todo
lo que ponen, para tratar. El que pone uho
de su parte, el suyo: Cum íjíiJ Oalopol-lo ti ^ co
Encubrir al malo, maguí (j¡) d aglácáo; 1.
maiiylíput. anná idd, 1 . capnan: parcial,
que se hace al bando de otro con facilidad
cum (í|í); nalacá nya cum <(Sí cadaguiti Cabüsor:
parcialidad de la parte de algunos, paryi
án: naquí án ni JuaUf de su parte se hizo
Juan. Bando, 5 division de gente, ca dn
daguiti Soldados á addat sadi Manila. Yt. auan
tí 0 ánna, neutral. V. Salunyásin Sugpón.

Capuennát. P* C. De esta parte, ó dé aque-
lla del rio: ^ á abagátan, la parte del Sur:
^ d amiánan, de la parte del Norte etc.

Cápuer. P. P. Suciedad del miembro viril: ^
mo, dicen por afrenta, ó insultó: algalia
de gato, ^ ti músan j. V. Banyét. Quis-sít.

Capuét. P. C. Cum <^, Asirse de algo para
tenerse, echar mano asi: quínáplmt de lo
quec==ietc. pangdp^an, cacaplan, pasamanos de
escalera: tener asido á alguno, cum cubrir
algo juntando maderas, aguí ^ ili cáyo: agarrarse
de algo cum i saca, ima, *=etc.

cum maca diác macá no puedo asirme.
Arrimarse, i) afirmarse de algo para-^’Ctc;
0 : captan ti imac, 1 . cum ca caniác:
ásete de mi; ó agarrate á mi; probar las
fuerzas, Tienden tí panángngapuetna.

Cápuy. P. P. Flaqueza, ó flogedad, del que,
ó lo que es para poco; na 4 d magná: flaco
de no haber comijlo, napá macilento,
y enfermo, na V. Láay. Sáyag.

Capúyo. P. P. Quimm 4 » ti saca: Ampollas
de haberse quemado el pie, ó alguna parte.

Captaban. P. P. Jaula: hallado esta enjaula,
addansa; yanó dayuild? i dansd, son de
etc.=modillo nuestro.

Cáput. P. P. Redecilla de pescar; es en for-
ma de bolsa: cum Pascar con redecilla:
entáy cum Yt. cumá 4^,, ave de agua

asi llamada, que tiene una bolsa en el cuello,

Vi) y pesca, depositando en ella lo que coge.

Caquigmát. P. C. íjí) an^ En un abrir, y
cerrar de ojos. Sanga en un instante. V.
Quigmát.

Carámff. P- P. Trebedes; (3 tres piedras, sobre
que ponen la olla, para cocer morisqueta,
etc. Tagaáng,

Carabas P. C. Ápag íjii nya hanláy: Ladera
de cuestecillas, V. Bmtág. PaduáL

Carabása. P, P. C^baza colorada: hilhiUdan
d V. Tahúfgao»

Carabiyán. P. C. Anoche; la noche pasada; de
fíabiy,

9

Carábo. P. P. J (^, A punto crudo, ó el
ihomentó preciso en querer hacer algo; v, g.

icaribusó ti agcomulgar iti ageonfesar, iraná

%

ti aguiséc iti agparpar, quen agsudsúd: Yt.
El tiempo de la abundancia. Yt. Ave asi lla-
mada. V. Salácsac,

Carabúcáb» P. P. Qiiimm í^; cum <$•, Ampo-
llas dé haberse quemado cosa de pan; ampo-
llas, que se levantan, v. g. en tortillas.

Carabucüb. P. C. Garganta, ó nuez del gaz-
nate; 1. gargüero: rinyijues á mOf. maldi-
ción. V. Panyat.

Carabúyo, P. P. Concha de almeja, con que
se arquean el pelo; es grande y colorada:
quitarse la barba con ella., ag ($: an quien
se la quita al otro: es como una tenacilla
de hierro. V, Arípü, Tábóg.

Carábus. P. P. Mai nai Venir á la
postre; v. g. acabada la comida: I. perder
ocasión; venir larde. V. Gábáy,

Cáray, P. P. llaiz de las hojas grandes, que
hay en la laguna de Pauay» V. Bagót,

Caracáy. P. C. Esfccie de sartén, en que
fríen 6 guisan algo. V. Paríóc,

Carácar, P. P. El intento. 0 en, desear. Yt^
Tantear, ó calcular lo que se ha de hacer en
obra, ó industria: cuenta que se hace de lo
gastado, ó se puede gastar en una cosa, en
ti naesáy^ I. macsáyto: ag (jD echar su cuenta:
adquirir hacienda, procurarla, agear (J) üi
pagál-aJáan iti cócoá: prevenir lo que se ha de
hacer, tanteando, en: imaginar, ó tantear
algo, ag 0: ania ti ifí mo á panyálam canen
itáy? cuidar de mañana: bástale al día su tra-
bajo, sanyáaldaoán; á tantearlo en el
precio, ($) en.

Caradácad. P. P. Ruido del que anda en ca-
ñas, boj os , etc,

Carádap, P. P. Agcár ($, andar á gatas los
niños , cuando se animan á andar en pie, y
dán de hocicos: andar persona, ó=etc. en
cuatro pies,, ag #; 1. pinitos do niños:; subir
cuestas á gatas, í|) en: amangán ti sang-át
toy í|j) m/ 6 que mala cuesta , que es me-
nester ir ágatas/ V. Ruenóy,

Carádead, P. C, Ligereza en moverse. Yt. el
buen estado de la salud corporal. El que
camina ó anda á pie; caminador, na perro
cazador, y ligero, na <$> nataráy, quet cuma^
cagál: aguijar andando ó caminando, ^ an ti
magna: caminar á paso largo, ^ an etc. Y.
Garingguiny.

Caradicad, P. P. Con que cogen caracolillos
de rio.

Carádíng; P. P. Llamar al 'diablo, que se le
revista á la bruja , ó supersticiosa. V, Tayégteg,

Caragáían» P. P. Lugar arenisco, ó sitio de cas-
cajo de piedras. \ . Baybáy. Capancigán.

Ceirayiim. P. C. Ag $>, gatear el niño. Yt.
jugar el niño con tierra,

Carayán. P. C. Rio de agua dulce.

Carayapán. P. C. Cam í|^, manada de polios
etc. V. Tcrrcd.

Caráyat. P. P. Maca <^ti táo ití N, Mostrar
el hombre la alegría de ver algo, etc. saling-
cayáty macaayát, es lo mas usado.

Caráyeay. P. V. , Ag Cavar, ó escarbar

como la gallina, ó el topo: mang ($, el qué.

CaráUl. P. P. Rastro de juntar basura: ^ dn,

t

limpiar con él la tierra, etc.

Camynas, P. P. Ag Arrastrar la ropa

larga, chinelas, etc. V, Sagáyad,

Carago. P. P. Cum (^: Ir junto; ó querer
ir en compañía de los que van á otra parte,
V. g. Iglesia, casa, ó viaje, etc.

Caváis. P. P. ^ an: Raer con las uñas algo,
1. raspar con ellas algo. V. CarámiU.

Carama- P. C. Icár (jí : Asistir una que otra

• , • ¡

vez á lo que estaba dejado; como el cantor
á la Iglesia.

Caramba. P. P. Cántaro; los que sirven á
esta, gente, es olla grande.

Carámut. P. P. an; cum <$; af/ Arañar
con las uñas: arañarse unos á otros, agearán

/ ' . V . .

^ da; agcayancayamulda.

Caránlioay* P. P. Largo de piernas, ó zancas.

Y. Cauág^. ’

Caraoa. P. P. Tentar ó palpar á obscuras la
Cósa, ó cerrados los ojos, ó á ciegas. Y t.
Tocamiento de mugéres en sus partes, rascán
dose, 6 de hombre. Tocar, car ^ en; quinan
1. iggamán; iníggamán, 1. apúapen. Tener
la mano blandamente por el cuerpo,
ti y ma;, l. yaricap tentar, 1. palpar; en;
car 0 en. V. Aprapíras. Ommma. Aricap.

Caraoáoi. P. P. Arbolillo asi llamado; con la
cáscara tiñen las redes.

Caráocárao, P. P. Chicharilla, , que aun no
tiene álas. V. Nínin.

Carápang. P. P. Dientes de ajos, cebollas; ú
otras frutas.

Carapue't. P. C, Naca 4 ; cumar ^ , Asirse de
cuanto puede, el que quiere huir, v. g. el
ladrón.

Carárag. P. P. Oración, en que se
pide á Dios algo, ó á sus Santos; an ti
Dios^ 1. daguiíi Santos; 1. cum icár ^ por
quien se ruega: orar pidiendo algo, agcár
petición, que hace uno, rogando, panág
pedir favor , ctim an; 1. apellidar: llamar
á los de su bando, $ an ni Ni. exequias,
pangi ili Dios ili natáy; narámbac ti ^ dat
iíi Dios iti natáy; narámbac ti dat ili Dios
quen Juan á Diosi ti á luadna solemnes exe-
quias á Juan, que Dios haya. Y. Caási.

Cararét. P. G. Polea de lampara, ú otra cosa:
carrillo; rueda, ^ ti Carreta^

Carama. P. C. Alma; los viejos decían Carmá^
1. ánima: ^ na banláyanna; Refrán; cada palo
aguánte su vela. Y. Anges.

Caras. P, P. 0 en. Achicar el agua á la em-
barcación:- ^ an, la embarcación: ag <$; ^
an, agotarla: achicar el agua hasta no dejar
nada, ibusán á en: pagearsan, la bomba
con que se extrae. V. Limas.

Carasácas, P. P. Cum mai i^. Aspero como
vestido, ó tela que suena, pasando la mano
por encima. Yt. ruido de hojarascas secas,
cuando se pisan. Y. Cayanácas.

Carasaén. P. C. Culebra muy ponzoñosa.

Carát. P* G. Namimpinsan ti na. Tener
poco sabor de sal la comida: pa ^ en, echar

. mas, de modo que esté bien salada: cum (Jü,

tener mucha sal.

Caratácad. P. P. Madera probada para Edifi-
cios.

Caralácat.. P. P. Sonido de las piedras^ como
yendo, por pedregal; ó de moneda, etc.=que
cae en, el suelo.

Caratáo. P. G., Cordel, que tiene en la ' mano
el pescador, después de echar la, atarraya,
Cqrcár. P. C. Um $», Escarbar la tierra,
como el agua cuando corre por la mina.
Carcarabása. P. P. Trasquilar, dejando largo,
el pelo, ^ en. \. Gádao.

Cardís» P. C. Arbolillo asi llamado; echa unas
vainas como los fréjoles, y las comen,
Caremquém. P. C. Cum El ruido que ; se
hace con los dientes cuando se come cosa
tostada; cumroom,^ de Querroóm,

Caretquét, P. C. Cum Retorcido mucho,
V. g. el mecate ó córdel.jpi Arrugas.

Cari. P. C. Posibilidad, contingencia. No seriá
posible encontrar al Alcalde en el cámino,
supuesto que dijo, que vendría hoy á nuestro
pueblo? dicad cas <$> la masabuét ti Ocóm, ta
imbagána piman á umáy-can iíi Ylitayó iti
aldao itóy? Sospechar, #: Adda # c, sospecho,
etc. Creer cuando tiene indicios de ello»
pamayác m pamayanna; ^ ámin; an-
tayó: # anda; es para decir la cosa en duda
' no mas, de que le parece, que debe de ser
asi la cosa: adda, pamayac, pareceme que
está, 1. sospecho: apuesta, ó pena, que se

ponen los que conciertan de casarse, para
aquel que se volviese atras, i $; sang^
tael ti d üéd: agear ^ da, palabra darse
uno á otro dq hacer, lo que conciertan. Yoto,
ó promesa á Dios, ó á hombre, i ti baguina
á agaramid iti N: promesa, que uno hace
de algo, i ^ na: voto, ó hacer promesa i
ti bagui á etc: señalar premio por algo, J.
prometer, i $; adda i ^ á gongoná, 1^ ^
d tangdán: prometer mucho, y hacer poco,
i mangi üí adú,^ quet dina muet tmg-
pálen: tiesas tenerlas uno, i ^ na tíbaguiña
iíi agturáy: abopainable, digno de ser aborre-
cido, mai tjl may á guráen ti básol: mai
$ d calúesao únay ti daddúma nga basol,
algunos pecados hay muy abominables: auten-
tica cosa, digna de ser creida, may únai
á palién: merecer, mai ^ v. g. d ag 06is-
po, merecer ser Obispo: mai d sapliten,
merecer ser azotad): fieros que hace uno á
otro, agear #: ^ anna ti caduána ili dáques,
amenazar con palabras: dn, á quien, se

82 e

amenaza: icár 0 las cosas con que^v. g.-
' amertazaridola; y las cosas, con que le ame-
nazó, fueron decirle, que le darla de palos,

’ y echaría por la ventana, quin anwa, quet
ííi.in 4) na, pang pang -ór enea, quet inábocát
üi táoa, coiiana. Cristiano láeng cristiano
ai pareceri ó de burla. V. Cas,

Caríap, P. C. Manada de pollos. Y, Cumariáp,
Caribnas. P. C. Sarampión. V. Camóras,
Caribuc, P. P. I anna ti baguina cadaguiti
JV. Entremeterse, 6 confundirse con los ya
' azotados, para que le cuenten entre ellos.
Yt. viendó uno al otro, que está ocupado,
toma alguna cosa, y huye,'

Caribusó, P. C. Yerba medicinal; es para
heridas, hinchazón, 6 granos; se moja, y se
pone. V. Cauiuit.

Caribusó. P. C, Cum Apresurarse, darse
priesa en lo que hace, etc. Y- Carábo. Gá-
nat, Ribusó.

Caridád. P. G Yd. ili Dios, caridad, ó amor
^ de Dios; ^ á nalmbag ilí pada nga íáo. Y.
Ayát.

Cárig. P. P. ^ paytá: Basta que.

Carigá. P. C. Igual, y justo para el

hecho. V. Maiparbéng de Rebbéng.
Carigmantá. P. C, Y aun por eso, V. Arig,
Car-ín. P. : C. ^ en ti róot: Separar la yerba,
etc^ para que pase lá banca.

CaMn. P. C. ^ en; ag Cavar la basura de
la tierra, ó ponerla, y emparejarla.

í

Carisquis. P. C. Arbol bueno, para tablas; la
hoja tierna es buena para quitar el dolor de
cabeza, y para terúr redes: su raíz se pe-
triQca.

Cárit. P, P. Na Arrestado, cabezudo, por-
fiado, en su parecer; l. atrevido, que se
pone con otro, aunque pueda mas que él;
regatón; regatear la mercancía. V. Süquir.
Turéd,

Carmáy P. C. Un árbol asi llamado; hacen
dulce de la fruta: lugeáo, es otro árbol

llamado asi, y se parece al primero; el co-
cimiento de la cáscara es bueno para el que
tiene la boca llagada.

Caro. P. P. Fuerza del sol etc, ó mordedura
de animal, ó fuerza dé medicinas etC: v. g.
amangan ti init; 1. íadém; tángquén; 1. ^
ti Alúmpipinig; Ampó; Capigued: perder la
fuerza cosa de medicina, por estar añeja.

A

I ' " ''

maaoán H ({J^ ná: sentir hambre,; 41 h’
hisím por burla dicen; cum 41 ti aoán a-qilmnáh\
se siente la hambre de lo que no h$ comido:
sentir cosa, cum 7 * (v. g.) aoán á buís; 1.
ti y <#: cum 4^ caniác, no mé hace mella;

cum d) ti ininúm, ya hace efecto el vino: satis-
facer por algún delito, i mangí 4>, el qué:
V. g. Yii Ápoiayó á Jesu-Cristo i 4> na ti
baguina iti basol iáy amin á táo.

Cároy. P. P. ^ji cw: Sacar, 5 quitar la carne
del coco, cuando está blanda, y tierna.

Cáros. P. P. en: Descarnar coco, sacarle
la carne con=etc.==raspar rayendo algo, ^ áni
raspadero, con qué, 4^: raedero , con que
raen como cuchillo, i $ tn 4^, raeduras, ras-
paduras. V- Cuscus.

Carót. V. C. Raiz, que comen, y echan en
remojo, para beneficiarla. V, Ynain.

Carotiqmt. P. P. Ruido de dineros en bolsa:
sonar como nuez vaná, 6 avellanas; cum
También es para otras cosas, como ■ sonido de
armas, cadenas, e8labonos==»etc. V. Calangiquing.
Calun§iquing . Culucüt.

Carot-dm. P. C. Cum Sonido de cósa dura,
que se masca, como los mongos tostados, ó
hueso, en los dientes del perro. V. Carém-
quem.

Carpacán. P. C, ^ ili bunga: Cargada rama , de
fruta, que se desgaja dé puro cargada. V.
Róyoc. Róngdo.

Carquéd, P. C. Ag 4 i: Que nacen juntos á
la vez (v. g.) el pécado original con el alma;
Y.Tóbo.

Carrusi. P. C. Especie de cúnig^ ó azafran
del pai"í; de su fruta se pueden hacer rosa*^
rios. V. Cambút.

Carsó. P. C. Pa pueblecillo de poco mas,
ó menos; sitio, ó lugar.

Carlib. P. C. Tijeras de cortar: í ^ cortar con
ellas: 4 despabilar candela con ellas: marif
Y. Getleng. Orlóc.

Carting ^ P. C. Ligereza: na peon, camina-

‘ dor: ag 4^, andar apriesa, ó corriendo. Y.
Carádead.

Cárúcay. P. P. Ag 4): Escarbar la gallina, ú
otra ave.

Caruebába. P. P. Ag poner los brazos so-
bre las rodillas, ó antepecho de ventana.

Carutáp. P. C. Sang Una cubierta, que se
pone sobre algo, sea de yerba, palos, pesos.

1

€ .

i etc,r=i\(^ mév Y. Rutáp, .

Caruscús, P. C. iUfa Ijí: Bajar deslizándose,
por no detenerse, 1* deslizarse mas de su
grado: gatear el animal, por no afirmarse

• bien en la tierra, ag V. Cayúscus,

£ás, P. G. Gomo: ^ quen Juan, como Juan;

( 0 quema, como tu; (¡|i como piedra,
- 0 cayo, como palo, ^ caniác, como yo; 1.

• parece cqmo yó; ^ nat Ánde ni N. es como
hijo de N; nat Ánde ti Asaoand, parece
su hija su muger, por ser moza, , y él viejo:

' como $i no fuera su hija, di ande,

dat ageabsát, son como hermanos: seme-
jante; como, $ sudo d .cdyo ti aramidem,
haz un sacador de agua de madera, seme-
jante al de calabaza: mala cosa, como lo
; que se dá, que es lo que es peor, siempre,
iníed, pero bien parece dado: fuerza és,

, que hemos de estar despiertos v. g. ,guar^
dando algo, . lo cual es posible hurtar, ^

, cari; v. g. cadta enta calantdyanem anta
. macaquidém muet Ideng da tdo: luego v. g.

. hemos de topar en el camino al enemigo;
por fuerza hemos de topar con él, cad
Ideng iti margndlay ti hudya: distintamente,
y claro, el que .habla, ^ agpidut elía: como
sino, ^ di V. g. dide imbagd, como sino
lo hubiera yo dicho. Y. Arig,

Casgbd, P. G. Sermón: ag predicar al
. pueblo: pulpito, pag ^ an. Predicador: manag
0. Y. Bagd,

Casdbang, P. P. Palo ñudoso, ó palo de cule-
bra, y espinoso todo él; tiene algunas vir-
tudes.

Cgsddar, P. P. Los de una edad, y tiempo,
en que nacieron. ^

Casangd, P. C. 0 aJddo: Ante ayer, 6 dos
dios há: lo mismo se entiende de la semana;
meSj etc.

Casdngay, P. P. Elv Santo de su nombre, ó

' ',1 . / I

tocayo.

Casanó? P, G. Gual; que. tal? que tan grande¡^
de que manera, de que Jamaño es? 0 ti
. cadacquélna, que grandor tiene? 0 ti catid-
: dagna, que tan alto, 5 largo? cuanto arroz
hay en el granero? 0 ti pdgay d addat iti
Agdmang? addansa dud buisdn, 1. dua Uyon:
cosa no conocida, para preguntar, á que
sabe, dicen 0 ti canénnd, 1. ti nanamnd?
Casdor, P. P. El viento del oriente; 1. solano.

A 83

Ángiñ,

Ca^dr, V, G. Panag 0; pandgasdog: Gasami-
ento actual: casar el ministro á algunos^ 1.
desposar, mamdg 0: asino d Padre ti mamág
0 .cadacai/p? desposados, recien casados,

apdg 0. .

' *

Cdsar, P, P. Cum 0: Quebradas piernas de
. N. cum 0 Ideng ti sdcac d agsápul queur
cudna, tengo quebradas las piernas de bus-
; carie. , <

Casdáao, P. P. Milagro, ó maravilla: Ardmid
a-nacas 0 d pangquitdan iti bileg, quen sirib
ti Dios d macabalin dmin: Milagrosa obra,
maravillosa; pasmosa. Y. Sedddao.

Casdidy, P. G. Corno aquel.

Casicas, P. P. Blanco de la concha de la
tortuga: la concha, siendo gruesa, 0 an,
Cásigud, P. P. Primera muger del nnaridp;

c^ 0 an desde su principio. Y. Sígud,
Cakth^ P. P. Cuervo marino. ,

Casímpungálan, P, P. Góinpañero que nunca
se aparta de su amigo: ag 0 da, son compa-
ñeros inseparables.

Casimsim, P. C. Leqhoncillo pequeño, etc. Y.
Buquiéngi Simsim,

Casinsin, P. C, Primo hermano: 0 co, es
mi primo, ó prima.

Casio, P. P, Dicen que es una yerba, 6 enreda-
dera, que creen algunos, que al que la tra-
jere consigo, no le topan, los que van A
prenderle, por que escapa antes de llegar
los que van por él: es superstición.

Casírgp, P. P. Palo ligero, bueno para tablas,
y cualquiera obra.

Casléng, P. C. Estruendo con vocería, 1. ruido
de voces, ó golpe?: apaya ti 0 dá; ageas
0; d/cáf/ agariodoa: voces con mucho ruido,
ageas 0: dicay wa 0, \, diedy manisikng:

f

panisílengmo d etc. cuando dan voces, que dá
pena al enfermo. u

Casón, P. G. Cajon de la sacristía donde están
. . los ornamentos.

Cassit, P. C. Semen. Y. Quissít,

Casta, P. G. Asi, de esa manera: 0 maat
Ideng, asi es totalmente: asi és, 0: eso és, ^
nga agpaysó: asi és; afirmando algo, agpaysó
lden§; de ese modo, traza ó talle, 0; 1. de
está manera, traza, ó talle hacer algo, 0 m*
usase hecho yprbo v. g. quimm ^, Pon\o asi:

0 m; pandg 0 m, tu modo de hacer las

84 C

V

cosas asi; como de estos hemos visto N.
pinpinsánpay ti ($i; v. g. dicenle á uno, que
le han prendido, y que sin duda le ahorcarán
responde él , ití n^a macabásolf mahihiág
muet láengf ti daddúma; como de esos hemos
visto haber pecado, y se quedaron con vida.
V. ElAéc.

Castila, P. P. Español: saó á quina í|í, lengua
española; agcas portarse como español;

Casúri, P. P. Rara cosa: para encarecer una
cosa, que es rara, dicen $ á sásdóén ti casíóyt
ta aoán ti magüita n§a padaná; como quien
dice; parece mentira.

Casto casangataoén, P. C. Como antaño; casto
catimmaoén, como ahora dos años.

Castóy-ni. P. P. Asi, como yo hago; cas%,
semejante á este.

Costón. P. P. El malvavisco, ó altea; llaman
también almizcle; su raiz cocida, y tomada
el agua, facilita la orina.

Casúcub. P. P. Panág ^ Parentesco de con-
sanguinidad: ánia ti panag ^ yo? que paren-
tesco teneis? mirar en parentesco, ó amistad,
en razón de dar oficios, 6 encomienda, teas
si coa dina icás ^ ti panangüédna ilí
oficio, no vá esto, v. g., por via de parentesco;
por via de parentesco vá el daros favores,

0 ti aguiléd iti uray dpagpagaijáman ti aguitéd
iti úray , 1. oficio. Y. Túgany.

Casuela. Idem. El guisado, ora de carne, ora
de pescado=étc.

Casúmba. P. P, Azafrán de la tierra; el co-

^ gerlo, ag ^ an ti etc. coger la flor;

azafranar, en: quin azafranado algo. V.

Pópor.

Casungdó. P. C. Diác macás 0, achaques te-
ner, 5 indisposiciones, etc. 0 de una voluntad,
y parecer. V. Saquít. Canonon§.

Casuúran. P. P. Humero, ó el canon de la
chimenea de la cocina: colgar algo al humo,

1 0 .

Catdcat, P. P. Menguar cosa muy llena. V.
Ucág.

Catacaíá. P. C. Ruido excesivo de ‘múcha gente
inquieta, y junta: um 0, mormullo.

Catay. P. P. La baba; ó saliva na, 0 , baboso; hilo
déla araña, 0 ti láooáláooa , 1. telaraña en que
está, 6 mora todavia: ponzoña de la culebra
que echa cuando pica, 0 ti úleg: humedad,
que se rezuma, y sale de tierra, 0 ti daga:

A

jugosa tierra, buena para sembrar , na 0 á
daga. V. Tuprá. Tobbbg.

Catay. P. C. Avaro que lo lleva todo sin de-

^ “i. I

jar nada. V. Rápon.

Cataléc. P. C. Abogado, valedor, ó favorece-
dor; Yirey 0 ti hári á agturay Mí N. Pro-
curador, que procura pleitos agenos, 0
a-man§isásab: favor, que se dá á otro, defen-
diéndole, quin 0. Yt. fiel hombre, de quien se
puede fiar. Taléc.

Catám. P. C. Cepillo: acepillar, ag 0: 0 én,
lo que: quin 0 lo acepillado, 1. virutas; lo
que saca el cepillo.

Catancálat. P. P. Ruido de los que pasan; ó
eco de voz; bullicio. Y. Anabdab. Tanattat.

Catangeátang. P. P. Ag 0 , cosa aboyada;, y
también , el que p,(fr aprender una cosa, se íe
olvida otra.

Cataó. P. C. Jaula para pájaros, etc. 0 an,
enjaular; mang 0, cazar asi, Y. Coróng,

Catáoa. P. P. Risa; reirse, ag 0; risueño,
que con poca ocasión se rie , ageat 0: alegre,
que se anda riendo, na 0; donaire, ó gracia,
nacacát 0 mja saó. Y. Garácgac. Putpül.

Catarúbung. P. P. Plumas tiernas, y recien
salidas del ave. Y, Piús.

Calatos. P. P. Carne seca, tapa, ó tasajá heého
en tiras, ó pedacitos.

Catcatüt. Vi P. I 0 co táeng ti saoc: En la
punta de la lengua tengo,' lo que«etc. Y.
Tarumpíngay.

Catdól. P; C. Quitdól; 0 en: Cortar espigas^
hrjis, cogollos, etc. con cuchillo, 6 los dedos.

Cáti. P. P. Libra de peso; pesar con romana
algo, 0 én: romana pequeña, 0 eri: ca 0
an, romana grande. Y. Cáoit.

Caticat. P. P. Ag 0; 0 en: Devanar hilo
en la mano, ó en otra cosa.

Caíiguid. P. C. Mano izquierda, ó zurda. Y.
Caniguid.

Cáíil. P. P. Oposición, encono, ó enemistad
continua de dos, ó mas.

Cating. V. C. Bubas, lepra, ó bubones por
todo el cuerpo; 0, duras bubas. Y. Botól.

Calipay. P. P. Pan de jabón, con qiie laban:
sangci 0, un pan de jabón; duá 0, dos.

Caíubuán. P. C. Amiga 1. manceba en mala
parte ; concubina; anáancebado, 0 1 . casásaó
abarraganado estar él, ó ella: ag 0: amance-
barse; agmangmanycáo andar revueltos.' Y.

r

Mangcao.

Catúday. P. Arbol asi llamado, cuya flor
se come cocida.

Catugángan* Pi P. Suegro, ó suegra. Refrán:
Omoná ..nga quííaéiíi ti catúgan^áneiif em ti
asaoáen. Y, Ahalayán.

Cam. P. C. I ^ tisaó tomá Detenerse; no
decir lo que se ofrecía: tener en la punta
de la lengua algo para decir, y dejarlo; i ^
co ti saóc quencoánUf diac muet ibagá,

lengolo debajo de la lengua, y no lo puedo
decir.

Cáua. P. P. Nai ti saca, Asentar el pie
en . un vacio: falta de sentir v. g. de sus
r padres muertos, vaai ac quen Ama, !• iti
pagayiemco. Maldición: mai ^ co, Pangi
quebrar el concierto, de juntarse tal día, y
, el que faltar; mangi , el faltar uno: in ^
;.naé ni Juan, me hizo falta. V, AhüL Jtobo.
Cauámo. P. -P. Es la cabeza de la raori^ueta,
que quitan de la olla, etc. ¥t. Talaquitoc,
pescado asi llamado. V. Cal-loáng.

Cáuad. P. P. Ag ^ cuando el arroz comienza á
’ espigar; poner la mano por delante,, para
no caer de hocicos. V. Gáu-át.

Canág. P. C. Largo de cuerpo, zancas, ó pier-
nas largas de hombre, ó ave. Y. Cáuas.
Cauáyan. P. P. Caña gruesa: cañaveral de ella^
ea ^ an, 1. cacau ♦; si son sembradas, quinan
^ an.

Cauayuáy. ’P» C. Vuelta c^uao de cadena.
Canal. en tHur cae. Sacar el gargajo

de la boca, con los dedos; tocamiento de
mugeres en sus partes, hqrgando, can ^
én\ quinan 0*

Cáuar- P- P- Cadena de hierro ó vejucos.
Y. Oceór.

Cáuas. P. P; Na..^ á táoi Largo, 5 alto de
cuerpo: Zanca, 5 pierna larga de hombre, ó
í ave, etc. na nacan, 4^, mas largo. V. Rá-
nad. Cauag.

Cáunt. P. P. Ancla de navio.

Cauduán. P. C. Enfermedad de vientre causada
por los gusanos.

Canes. P« C. Ropa de é), ó de ella; traje,
que uno usa: ag 4) 0 daguiíi castila Con-

¿ sejo: Yti panág ^ mo, inomóm iii sáadmo.

oenno annóng. Y, Lúput.

Cauícao, P. P. ^ en: Enrroscar bejucos;
coger cordel enrroscándole, en; rodear

H 85

por mar, 6 t\q, ag ^f máng el qué. V.

- - Licao.

Canil. P. C. Cwm Aáirse ünó ' á otro,
con las piernas, ensartar, ó trabar ésla-

bones uno con otro, pag 0 en; Zancadilla
para derribar á alguno, 0 en; cum 0. Y.

. Addnir. Baláis. Dnrigig. Páhábao, Sáil.

Ticúng.

Caníli. P. P. Ag 0, Volver el ñiisitto dia qde
sale; ennác Laoág, quet ag 0 ác ¿deng; ca-
minador de camino largo , cuma 0; se dice
por ironía: ennac ag 0, y tarda mucho.

Cánit. P. P. Garabato: haz, que uno puede
llevar á cuestas, ^diiga 0; gancho, con que
cogen algo, pang 0 iti N. con que alcanzan
de alto con horquilla; asir ^con< garabato^,
0 en; mang 0 el qué; ca 0 an, la romana.

Cauíían. P. P. Gallo; romana grande, ca 0,
pesador , ó ' enganchador con garfios.

Caninit. P. P. Cum 0: Asirse á otro, para
que le lleve á cuestas, etc. También significa

^ 1 f' » t '

un zacate de hojas ásperas, y flórecillas blan-
cas; dichas hojas machacadas son buenas para
la desconcertadura de huesos, y desolladura';
y cortadura, puesta encima, y para esta la
raíz es mejor; otros llaman á éste zacate,
Caribusó, y será mejor mezclado con cál, y
antes layar la herida con cocimiento de hús-
busilac, Cnribuélbúét, por otrO nombre: en
Castilla llaman trompa dé elefante al dicho
zacate de arriba. V. Caúíl. Pen^Jngá. CqlaUicáo,
Pulipol.

Cauuét. P. C. Espolón de gallo. '

C. ante H

Chá. P. C. Idem» l. ZVe. ,

Champán. P. C. Idem: Embarcación de China.
Chárá. P. P. Cosa hecha con vinagre, achara,
ó salmuera. V. Áríém. Balángeg.

Chieby. P. C. Ygos de Japón; los Káy en
Tagalos.

Chile. P. P. Pimiento; 0 d Glandes, es chico,

.i ' ^1, , ’ ' í ' ) ’ '

y pica mucho.

Chínélas. P. P. Zuecos, ó zapatillas: Pan-

. f t . t

tóeos.

Chocolate.: P. P. Idem: ag 0, tomarlo; ma-

“ ' ‘ ' , ' ’ • . , . i. ¡ ^ l *

náng 0, gran tomador de 0.

' - ■ ''■ •'22 ■ ' ■ ■ ^

CAtrtmtas. yP, P. Idem: ^ . tocarlas.

' ' ' « ■ ' ,

» I

Nota. Las dicciones anteriores las pronuncian
con S.» por ser impropio de la lengua el cha, etc.

C. ánte. I.

f ^ , V

Cinta, P. P, Correa, ó cinta de N. P. S.
Agustín, 1. sintas ni Amátayó á San Agus-
tín, Se pronuncia con. S.

C. ante. L,

Clavos. Vi P. Clavos de especias. V. Lansá.

C. ante. O.

1 ^, l. Ci^ De mi; genetivo del pronombre siác
V. g. Ysüratco^ aramidec.

Coá. P. , G. Panan§ngoá daguiti inouná

, Hitos, testimonio, d composición de palabras
falsas,, nag p láen§ á .sadnat poseer alguna
cosa como propia^ íagui en ti ^ ti sabali;
4^ ti tíoguinaf 1. ^ nat haguina^ las partes

, del hombre, 5 de la muger; propio, mió, ^
^ t báguic; y asi con los demas prohombres:
^mar lo que no es suyo, tagui en; ma-
nagiju el qué.

Coá, V. C. c, cosa mia; llevar algo, y
^nerlo en alguna parte, i v. g. t ^
m ilá alát; mangi 0, el qué;* pan^ji 0 ón,
el lugar; cosa agena, sáan á 0 ti bagut;
hábito, é mala costumbre, panágco 0, 1.
panángngoá: daques ti panángngoá ti ubing
itdy. V. Sicoá. Canágan.

Cqbálig. V. P. 0 en: Dar empellones á alguno:
quin 0, á quien se dió; echar á rodar 0 en;
quimmob 0, muchas veces, como los muchachos
con la pelota.

Cobas, P. P, Agpá 0: Humildad Gngida.

Cobbába. P. P. Ag 0, \, agcob 0, recostarse
sobre algo moco marco, ó pasamano de la
ventana. V. Paltggued,

Cobbáo. P. P. Monotada Ag 0, Aquel embestir
délariimal, v. g, el caballo á manotadas; mano>
tear, embistiendo, y levantándose sobre los

O

pies.

Cobbó. P., C. Goroya ó giba: sicó 0 láen§r á
fnágna, andar con las manos en los hijares;
na 0, corcobado..V. Airocótan. Piócot. Quebbó.

Cobboár. V. G. Ag 0, Saltar húcia arriba
con fuerza lo que cuece; ó nace: agcob

0 ti ubbug^ saltar él manantial de agua. Y,
Parócpóc. Pussuac.

Cobeób. P. C. Cargado de hombros, adda 0
na. V. Yúcus.

Cobóngeobóng . P. p. Pabellón mosquitero;
trampa de caña para coger los perros.

Cocbóot. P. P. Golpe, que se dá con la mano
fwa 0; macácbueb, el sonido del golpe,

Coccóc. P. C. 0 an: Golpe en campana, con
piedra, etc. tocar á la puerta con la mano.

Coco. P. C. Uñas de cualquiera que sea:
mudar las uñas por golpe, ó enfermedad,
agsucat ti 0; l. tomóbo muet láeng: pie de ani-
mal, V. g. váca etc. Refrán qué aplican á
los viejos avaros. , Agíoppól ti lobo, f¡em di
agsucát iti 0; muda el lobo los dientes, y
no la mente. V. Padayao,

Cócoa.. P. P. Participante de algo, maquipág
0; maquipagramráman; maquimnud: alajas
de casa, etc. costumbre buena, ó mala anti-
gua, dáan á panág 0 ti casta: naruam iti
casta nga manipud idi bassit, hacienda de
pobre. V. Subálit.

Códag. P, P. 0 en; ag 0: Red para cojer
pájaros: mang 0, el qué: panag 0 el tiempo.
Yt. ag 0 códag, hombre, ó caballo, que se
estrega en el suelo.

Codapis. P. C. Hombre, 5 grano flaco, y
desmedrado.

Coddóor, P. P. Ag 0, Aquel sonido, que

hace el agua, al tragarla. Y. Aréb-eb.

Codiáp. P. ' C. Mancha en los pies, ó en las
manos, como desollado.

Codiapi. P. P. Yiolon, guitarra, ó rabel con
dos cuerdas de alambre. Y. Sírib,

Codisi. P. P. Juego de muchachos: ag 0,
jugarle.

Cofrádes. P. P. Idem,

Cofrádia. P. P. Idem: daguiti cofrades., los

cofrades.

Cógab. P. P. Bejuco delgado, y de espacios
cortos de ñudo á ñudo.

Cogmuél, P. C. 0 en: Rociar cosas secas:

dicese del lugar en que lluvio <poco; ta na

/

€

. ^ ti dagá.

Cogmués, P. jC. Sico 0: Ropa mojada.
Cóguit. P. P. ^ en: Hendir, circuncidar: wion-
góguiíy el qué; circuncidador, que circuncida,

I

mangngdguít.

Coyóte, P. P. Algodón así llamado: es de
color de canela claro. V. Quiéte,

Cola, P. P. Idem: en, encolar con cola,

es castellano: colar enblanquecer las piezas
blancas. V. Pes-ác, loro.

Colaba, P. P. Sobre la tez de algo v. g. en
. la leche, la mata, que esta arriba. Y. JLilrab.
Colación, P. G. Ag 0, Hacer colación, el que
ayuna. Castellano.

Colay-óng, P. G. Los vacíos de los híjáres
del animal.

Colalábang, P. P. Lechuza* ave conocida. V.
Puéc,

.Colbó, P. G. Fállo en los tartos, negocios,
y viages. i c ti nacautangac, no pagar al aeree-
> dor en el tiempo contratado; i(j^c ni Juan^
pongo en compromiso á Juan ; ti mangasaoa ca-
¡ níaCf no segu r lostarlos esponsalicios con*=etc.

Yt. iían&hgi Hombre traidor, alevoso.
. etc. VrRóbo,

Colbuét, P. C. Na <)>: Correoso, dura como
gallina vieja, que por mas que la cuezan
siempre esta dura, y asi todo genéro de
, comida correosa.

Colchón, P. G. Idem. Castellano.

Colcól, P. G. Pleito: na ^ an; masingsinHíá,
estar embarazado, como el que se encargo
de muchas cosas, que no las tiene demandadas:
perturbar al que esta sosegado, mangól
pueblo alborotado, ó alterado, tener litigios,
adda asinsá ti pagcolcolan ti adú á táo?
enredado cpmo madeja na 0. Refrán. Nairn--
. imbág ti masáor iti Ullag^ ngem ili 0 á
naimbág; mejor es la mala composición, que
el buen pleito. V. Cosocosó, Riro,

Coldém. P. C. Ag 0 á matórog: Dormir con
los ojos abiertos; cas agmáta nga matórog,
l. manglibáy á agmatá.

Cdles, P. P. Idem, 1. berzas, es castellano.
:Coliban§b(uig, P. C. La mariposa.

Colín, P. P. El instrumento de que se valen
, para sacar fuego; mangólili, sacar fuego con
cierta invención de canas, refregando una
cana can otra; ag el que; m 2 t, ag 0, el quO
; anda y bíeno.

Colimáo,' P, C. Serpiente. X/Uleg.

Colingling, P. C. Traer al retortero«etc.
metáfora: árignatayó á 0 en ti Diablo iti
panayro, ta dinaláy palutúren; 1. traerle ya
por un lado, ya por otro, metiéndole etc.
Pasunáyen, és lo propio.

Colintipay, P. P. Concha, ó nacar, que ponen
á las ventanas, ó linternas. V, Raráng,

Colioéngoéng,. P. C. Ociosidad: ag 0, estar
ocioso, mano sobre manó, teniendo que hacer.
V. Palanggúád,

Cólipag, P. P. Cum 0 ti págay, Granar mal
el arroz.

Cólít, P. P. 0 an, quitar la corteza déla caña
con los dientes, ú con otra cosa.

Col-lóob, P. P. Choza mal formada.

Col4ocol-lót, P. C. Malvas: biinga ti 0. V.
Accat»

CoUób. P. G. Ag 0, Retirarse á lugar abri-
gado por alguna indisposición que se padece.

' V. Ymeng,

ColócoL P. P. Lesna, ó barrena, para aguje-
rear tablas, 6 canas. V. Cotócqt,

Coloong, P. P. Comedero de puercos, perros
etc. es como una artesilla, y sirve también
para hacer la mezcla de cal, y arena.

Colót, P. C, Crespo, 5 paso de cabello, como
el del negro: yerba del mar asi llamada. Yt.
0 una raza de negros que hay en estos
montes. V. Dalimpacó,

Coma, P. C. Sirve para cosa, que se intenta

i-f '

haceii; v. g. agsuratác 0, estaba para escri-

j

bir: y ¡sirve para el pretérito inperfécto del
subju,^tivo, V. g. no 0 no adú ti táot ditóy,
adU 0 íi agbülig, si hubiera<=ctc.

Cómao, P. P. Destrucción: parece lá destruc-
ción de Troya, cas nacqmáoan; un pueblo
sin gente=:etc. cas 0 ti Ylit itóy; dicen los
viejos, que el que muere de repente, cas 0
en, por la priesa, como él 0, que decian,
que era serpiente, que en un momento
despedazaba, al que mataba: casca quinómao
á nacaduát iti baláyio; no has parecido, en
tu casa, como si te hubiera muerto él 0 .
V. Umao,

Comáog, P. P. Cosa torcida (como |palo»etc.
V. Raquioéloel. Quibbo,

Combáboy, P. P. Cochinillas.

Combocombó. P. C. Qmn 0, Ponerse hueco,

. ó esponjado pan etc. . »

.V

s

'I

y ■

I

Comedia, P. C. Ideiti hacerla, ag 0 em
lo qué; 1 , de lo qué; representar en
público, ag (p; representación, panág 4 ^.

Coniosíácal P. P. Como estás? 1. comosta ti
masdquit? como esta el enfermo? Yt; dar
memorias. V. Mag-án.

Comsi, P. C. Ná suave al tocar, ó palpar
etc. V. Linis,

Comud. P, P. Na 4>, apocado, flojo, pesado
en hacer, lo que hace, ó ser para poco. V.
Sayocmó.

Comulgár, P. G. ^ en: Comulgar, recibir ál
Santísimo: magomulgar^ el que le dá.

Coná. P. C* Dice: 0 ni Juan, dice Juan; dice el
vulgo, ^ .da; dice, ná. Yt. Pensar; cuando
pensé, que eras tu aquel, 4 > c no sica daydU 1 .
naíal-lingoac^ V. Átap, Yt. Pongo asi, 1. hago
asi: t 0 ; icastac,

Conác-quét, P. G. Pues, preguntando; 1 . dije;
dije yo, decía yo. V. Quéí,

ConaiL P. P. Movimento muy lento y pesado
del que esta enfermo, ó del muy perézoso:
V. g. diác.maca 0, no puedo moverme.

Conding, P. G. Medio cuartillo de cobre, 6
de plata. Y. Malábálo,

Cónem, P. V, Na ^ nalú'em^ dia cubierto que
decimos de poco sol, medio anublado. Y.
Cúmem,

Confesar. P. G. Ag 0 , confesar sus pecados
etc. m 0 na ti básolna; confesar el confesor
al penitente, 0 en; mangonfesar; v. g. enea
confesarén ti masaquií; Confesión general,
Siác á managbásol; confesonario, pag 0 dn;

, confesión, que es el acto de confesar el peni-
tente, pang 0 ; confesión, el acto del confe-
sor, que oyó al penitente, pangngonfesamat
ili masaquií; tiempo de coafesar, panág, 0 .

Confirma, P. P. Mangonfirma cadaguiíi N.
confírinar el Obispo; ag 0, el acto de la

. ádministracion.

Congeóng. P. C. 0 aw, ahondar algo, como quien
hace dé un palo una pila, ó cuchara; ó
hacer hoyo en madera: señalar el madero
con una canal, para que se sepa por donde
se ha de hender, 0 an. Refrán: Tedléd d
madaddaUf baló ti ma 0 an, tantas veces dá
la gota en la piedra, que la hace mella.

Coníáp, P. C. Pa 0; mapaepa 0 co iti balay
sadi N, Parecíame á mi, que estaba en Ja

•j

casa de N. casi el oriente me parecía > el

O

norte; 1 . no saber donde estaba el oriente
etc.. Y. Rioeng,

Conócon, P. P. Monton de piedras en el
rio, que sobre salga 0 an ti danúm ili
baló; presa, ó terraplén en el rio en órden
á hacer fuerte; poner piedras hasta arriba,
que sobrepuje. Y. Tocód,

Cópg, P. P. 0 en, engañar á otro, v. g.
decirle que vaya, que tiene que hablar, y
después faltar á la palabra;" mangón^, el qué.
Cópang, P. P. Frejolés colorados para pesar
oro; 1 . la mitad de un cuartillo. Y. Rugáyón§,
Copeóp, P. G. Levantarse, 5 bajarse la barriga,
como cuando resollamos, ag 0 ; cubrir la
^ gallina los hijuelos con la alas, 0 án; cubrir
del todo á uno, para que se ■ duerma«aetc.
Copin, V. G. 0 en, coger, 1 .. doblar, como
alba etc. mangopin, el qué; doblar qualquiera
de ropa, 0 e'h; quinopin; ag 0. Y. Liteut,
Coppit, P. G. chato de narizes. Y. Cúpit,
Corarap, P. P, Medio ciego, que ve algo
aunque poco. Y. Cosilap.

Corbáb, P. G. Cum 0, relíngar la vela con el
viento escaso: arruga de aforro, ó de otra cosa
mal cosida, cum 0 nayoggop ti dináit, Y.
Paypáy, .

Corcór. P. G. 0 an, llamar á las gallinas^
Coribáo. P. G. Birimbao, instrumentillo que se
toca entre los dientes; es de acero templado,
y los Indios lo hacen de caña.

Coricor, P. P. 0 en; ag 0 , escarbar los oidos .

con plumas, ú otra cosa; 0 el escarbador.
Coridóng, P. G. Pájaro azul, que canta al
amanecer. Y. Salogásig.

Coripattóng, P. G, Idem, como el antecedente
Cornil. P,C,Ma 0 , desollarse un poquito, por
haber topado en alguna parte.

Corita, P. G. Pulpo: na 0 , de abundancia.
Cormeng P. C. Ag 0, andar agoviado. Y.
Quel-laqueldang.

Cornó, P. G. Ag 0 , hacer genuflexión.
Górod. P. P. Ratonera. Y. Baó, Satíoc,
Corona, Idem, v. g. de Imagen. Y. Balan-
gU.

Coróng, P. G. Jaula: 0 án, para animales
como V. g. puercos, Y. Caiáo,

Coros, P. P; Gamaroncillos; pang 0 atarraya para
pescarlos; Y. Pasáyan,

Corral, . P. G. Aprisco de vacas etc.

Correa, Idem. 0 ni Amatayo á Sán Águslin;

o ■

otros dicen: Sin(a ni San Agustín*

Corredor* Idem, de la casa.

Córsóng. P. C.: f íj^, Meter los pies, v. g. en
agujero, ó en los calzones para ponérselos.

Coshó, P. C. Naí caer de golpe el herido;
cosa vieja etc. V. Parogópog,

Coscosípa tí áso* P. P. Yerba medicinal; se hace
cocimiento con que se lava la herida, ó tumor,
y luego se emplastan las hojas, por la parte
interior, ó en cara, no por el revés. .

Coscosípa* P. P. Yerba medicinal; majadas las
hojas se emplastan en la hinchazón , ó granos .
V. Cuscusipa.

Cosegcóseg:. P. P. Mangosegcóseg ili hisin: Muerto
de hambre, ó macilento, por ella; 1. desmayado
de hambre, cum ($> iti bisinna* Y. Bisín*
Cúyep* Taráhay*

Cosguél* P. C. El cobarde. V. Cosquél* TacroU

Cosílap* P. P. Cegatón que vé algo, pero poco.
V. Corar ap*

Cosina* Idem: Cocinero, idem.

Cosnáo. P. C. Na ^ ; mm teñir mal.

Cosocosó, P. C. Cum (^, alocado, en lo que
hace; onmaranñar cosa de hilo én; many
0 el qué. V. Colcól* Gorogoró* Na ^ á booc
desgreñados cabellos.

CospiL P. C. Aventajar á su amo, i ^ na ti
apóna; quiere decir, querer parecer mejor,
que el otro; ora sea en vestido, ora en otra
cosa; 1. i ^ na nga di-malórogy I. mangan,

Cosquél. P. C. na $>: El cobarde. V. Cosguél.
Tacrot*

Cóia. P. P. Fortaleza, ó castillo; muro de
ciudad, ó pueblo. Yt, expresión con que llaman
á los perros. ^ #. Y* BácM.

Colabáo* P. C. Jabón de estos; es la corteza
de un árbol. V. Lipay* Libas* Amboayan*

Colálo* P. P. Especie de oruga que destruye
las mioses.

Colcót* P. C. Ág tullido de las manos por
enfermedad; encojarse en la cama, hacerse
un ovillo. V. PÚay,

Coiinif. P. C. El gatito que aun mama. V,
Orbón.

Cóto. P. P. Piojo de la cabeza: pa (Sí> án ti
ólo, espulgar la cabeza; mang ^ , e\ que
pulga á otro. Refrán. Yli Olo (i panganán ti
, del cuero sale la correa.

Cotócot* P. P. Lanza a manera de punzón, etc.=
lancillo de hierro, como clavo. V, Colócol*

Cotón* P. C. Hormigas en general: otras hormi-

ü 89

; gas pequeñas^, que pican mucho, y de presto,
$ á Alomígas. Yt. el vestido que llamamos
^ armador, o jubón. Refrán, Adda mangipínta ití
^ á cas cadacquel ti león^ no están bravo
el león como le pintan.

Cotorán* P. C. Na estar uno traspasado
de frió. V. Sel-lep.

Cottony P. C. Flaco por enfermedad: enflav-
quecerse cumutóng; cuando és por camára,
aguírang; enmagrecerse, flaco enmagrecido,

, na ^* Refrán. Yti Babuy á na ^ ití caímbagan
ti Alimón: Al mas ruin puerco, la mejor
bellota. V. Umrés*

ft

C. ante R.

Crimen. Dcu:quel á básol: Gran pecado: los ladi-
nos dicen ^CRIMEN.

Crisma. P. P. Idem. Santo á Lana; por ló
común.

Cristál* P. C. Idem: nalit-áo á cas ^ Sar-‘

' ming. Quiristal*

Cristiano. Idem. Nag Ser cristiano , ó se ha
hecho cristiano. Quiristiano*

Cruz, Idem: ili Santa nga Cruz, la Santa cruz;

' ag^ persignarse, santiguarse. V. Súnay* Uguis.

C. ante U.

Cuála* P. P. El Puerto. Cum Llegar á
coger algo de paso al puerto: fondeadero de
embarcación. V. Bióny. Sabángan*

Cuantóng. P. C. Bledos, no tienen espinas.
V. Calánay.

Cuba. P, P. Especie de faja, con que tapan
las mugeres SUS partes. V. Arandóng. Baág.

Cúbu* P. P. Casita chica; es modo entre ellos;
para decir ven acá á mi rincongito; á mi
CxVbaña; aun que sea casa en forma, dicen
por humildad, umaycaí idiáy ^ mi, V. Abang.
Calapáo* Omoc*

Cúcud. P. P. Pierna de animal ; la estremidad
de ella: pata de puerco, # ti bábuyv gar-
ganta de la pierna, que en el animal es toda
la pierna.

Ciidil. P. P. El culis ó pellejo: ^ an, pe-
llizcar hiriendo, y levantando el cutis con la
uña. y. Lálat.

23

Cíidcúd» P, C. 0 cw, rascar; fregar la olla en que
está pegada parte de la morisqueta, etc. ^
on; rascador con que uno se rasca etc. pag
0, almohaza para caballos, pag ellos usan
de él sugúdan.

Cucumér, P. G. Ág $>, andar mano sobre
mano, encogido por enfermedad.

Cuddú, P. G. Un genéro de abejón negro, que
menea la cabeza hácia abajo.

Cuddút, P. C. Burla , ó retozo: cud én ti
eaduát pellizcándole; sanga una parte,
una partéenla, etc. ^ pellizco.

Cudeldét. P. C. Hongos que aparecen, y nacen
pegados á los árboles, ó postes.

Cudídü. P. P. Na ^ á moymoyong, plantas
desmedradas, que no crecen bien: revejido.
Cudinf P. G. Cum Trabajar poco; dicen
cuando quieren ir á trabajar; cum ac pay
bassít,

CúdiSé P. P. Desolladura, ilfa ^ an, desollarse
algo, como pié, ó mano etc.

Guditeudit. , P. G. Diligente que siempre tiene
que hacer: no estar ocioso, a^f Yt. Travieso,
que no para.

Cudór. P. G, Poner qualquiera cosa á la lar-
ga. V. Paondó.

Cudrép* P. G. Lobreguez, rudeza. Na <í>, obscuro
por poca luz; claro como cristal, auan ti na;
na^ ti isipmo, tienes obscurecido el entendimien-
to; también lo interior de la casa: na lóbrego.
Cudü» P. C. Es juego de muchachos, con
piedrecitas, que tiran una hacia arriba, y
cojen las otras que están en el suelo: ag
jugarle; mang ^ el qué.

Cudug, P. P. ^ en: Seguir su gusto, y vo-
luntad en todo, <¡) enna ti náquemná; na
el qué. Yt. i 0 ti haguina iti N. quiere
acreditarse, y congraciarse con N.

Cúém daitá. P. C. Haz eso: ania ti cúem ditá?

que haces haí ? de Coá, que es la raíz pro-
pia.

Cuentas, Idem, del rosarió: agaramid iti
hacerlas. Ag ^ usarlas.

Cuerdas, Idem, de guitarra: na an, lo encor-
dado asi como arpa; encordar, ^ an,

Cúgao, P. P. Pescado, especie de barbo.
Cugsól, P. G. en; i 0 , hincar en la tierra
lanza, ú otra cosa, por no tenerla en lama-
no, t ti etc.

Cuyácoy, P, P. Ag cww <!>, patear el niño

en el aire , teniéndole asido alguno: agarrar
de la pierna á alguno, y .cocear, ag Dar
al caballo con las piernas, 6 espuelas, a^

V. Cuy-ái. Sácal, Quidag.

Cuyamcúyam, R P. Los gusanillos, que se
crian en en la tinaja del agua.

Cuyáoyao, P. P. Ag <í^, lazo, que ponen en
una vara larga para coger gallinas, ú otra
cosa. V. Silo,

Cúyas, P. P. Na <$> ti rúpaná, tiene el ros-
tro, 5 cara afilada, ó delgada.

Cúy at, P. P. Cum <5¡>, levantar el cuerpo,
ó pierna del suelo , ó andar tirando patadas
temblar el que se muere, ag 0, cum

Cuycúy, P. C. m; ag recoger qual-
quiera cosa, como ropa etc.

Cúyep, P. P. Gaerse de sueño: mangoyép, ^
el que; también caerse de hambre, ag 0
cúyep,

Cuyúcuy, P. P. Llevar algo de una, a otra par-
te; en la prisión, v. g., de Cristo nuestro bien,
en,

Cúyug. P. P, Compañía: ^ en; cum acompañar
á otro, ir con el ; acompañar á muchos ag
1. ageu escuadra de gente de guerra,
íjí an; sangea Refrán: Puyút,.quen igup,
di macapag ; soplar, y sorber, no puede junto
ser. V. Búyot, Dadáan, Dalagüdug, Túgut,

Cul-Iáao: P. P. Modovelo, ave conocida, que
de noche dá grandes gritos.

Culalámli, P. P. Palomilla, que de noche alum-
bra, 1. lucernilla. V. Culintahá, Parémrem,

Cúlam, P. P. Bruja, ó brujo, que dicen vuela
de noche: manyeu el que tiene este vicio.

Culámao, P. P. Apág Poco mas de nada;
ó apenas untar el plato.

Culámat, P. P. Nai iti mala ti masaquit:
Lagañas del que está para morir; alísem ti
nai iti malána, limpíale las lagaña^; ojos,
quebrados por estar ciego, na ^ an ti mala;
estar raido, que apenas tienen nada, v. g. ,
hueso, na $>. V. Murmuráy,

Culangguít, P. C. Na lo que fácilmente
se mueve; ladearse el navio, ú otra cosa por
irse la gente á una banda: navio que fácil-
mente se vá á la banda, na (^. V. Linggui,

Culagúí, P. C. Brinco: cum ^ ti caballo, brincar

el caballo.

Culánii, P. P. Pellejo, ó tela del huevo; y
también el pellejo, que tiene la molleja de

c

gallina adentro/

Culantro, Idem‘s recado de comer. V. Aroro^ro,
Culapis. P. C. Telilla , que tiene la Caña aden-
tro, que parece papel, y sirve por él. V.
Culáput,

Culáput, P. P. Cum descolorido de algo,
de color de Culapis ; tela ó telilla de las cañas
verdes, con que tapan la boca del bolo, que
sirve de dulcera, na ^ telilla como la del
huevo etc.

Cúlat. P. P. Na íjj), cuchillo que no corta. Yt.

pesado, ó flojo en hacer algo. V. Ngodél.

Cúliáo, P. P. Ictericia: ag tenerla; estar

amarillo de ictericia, dicen, cas quinónig ti
maíána, ta ag

Culicúg. P. C. ^ e'rt, el cuerpo delicado, y gordo,

que le hace daño cualquier cosa frivola.

Culisip, Ag beber con cañuto, v. g., en vasija.

CúÜt. P. P. ^ an: Quitar el pellejo á las

cañas, ó descascararlas para sacarla miel.
Culit, P. G. Significa el punto, 6 la coma de

su escritura antigua.

Culmég, P. C. Ag 4^, andar agachado: postrarse

delante de alguno. V. Curmég.

Cul-láap. P. P. an obscurecer, ó impedir

la luz, como, v. g., las nubes que se ponen
delante del Sol.

Cul-laoíu P. C, Agpa dar cabezadas, el

que está sentado, durmiéndose. V. Sugméc.

Cul-lálong. P. P. Coger entre dos, y llevar á

uno; y cada uno le coge de una mano, y

un pie; ^ en, darle de mazaculos, ó andár
de esla manera con él.

Cumacáput, P. P Ave asi llamada, especie de
alcalras.

Ciimbáal. P. P. Crecer la carne en la olla.
V. Québbáal,

Cumdóor, P. P. Ruido del que tose, 6 del

agua, ó del que se echa en ella.

Cumdáo, P. C. ^ cat iti migélco: Andas tras

que me enoje. V. Queddáo,

Cumit. P. C, Ag án: Cuidar, 5 tener

cuidado como el pastor de sus ovejas, y Dios

nuestro Señor del Universo; agtaguí ti Dios

cadatay amín á nábiágf 1. auan ti caduá ti

Dios á ag ^ iíi maypaay cadataxjó, V. Icút,

Cumila, P. P. Mirar generalmente cualquier
cosa. V. Quila su raíz.

Cumlát. P. C. Arremeter á otro á traición,
sin darle lugar á defenderse: nai ífí, á quien
se arremetió; cortar la herramienta unas veces,
y otras no, cum ^ ti oasay, V. QueNátóm raíz.

B 91

Cummuég, P. C. Ag Recostar la cabeza so-
bre el brazo, 6 echarse sobre él. V, Culmitég,
Cumniit. P. P. Cum revejido, que ni crece,
ni medra/ V. QuinníU.

Cumpay, P. C. Hoz, conque siegan el arroz
en algunas partes. V. Raquém,

Cumpéng, P. C. Escampar la lluvia: pa $ én
tay pay ti íúdot esperemos á que escampe.
Cumriis, P. P. Sonar la pluma, cuando se
escribe. V. Quirriis,

Cumróom, P. P. Hacer ruido algo entre los
dientes, como caña dulce, granos de arroz
etc.=rechinar los dientes, etc. ^ ti ngipen, V.
Querroom.

Cumsíu, P. C. Yerto estár, ó tieso : Acortar,
ó torcerse tabla, etc. V* Qutssiu.

Cumténg. P. C. Escampar la lluvia totalmente;

tardar en llover. V. Ygdao, Quetténg,

Cumtib, P. C. Comer á bocados. V . QutUib,
Cumuriáp, P. C. Manada de muchos pollos de
gallina: el ruido que hacen. V. Piéc,

Cúmut. P. P. Ag (í^, cubrirse todo el cuerpo,
y cabeza, v. g., por los mosquitos; ^ an ti
bagui, 1. ti páda nga táo, Yt. una manta
larga para tiempo de frío. Yt. sudor por
medicina, 0 an iti dinadáng,

Cundidü, P. P. Especie de chicharrílla. V. An-
dídit,

Cúnem, P. P. Na ti Init, nublarse tedo el

cielo; dia tapado. # torpeza de entendimiento.
V. Conem.

Cúneng. P. P. Na ítj). Tardío en aprender al-
go; na <í) ag agsursúro.

Cunicun, P. P. Enroscar, v. g., cordel, 0 en;

na cosa enroscada, como cuerno de

carnero, etc,

Cunfg. P. P. Raíz amarilla para dar color: ma-
chacada saca la espina ; tiene otras muchas

virtudes. V. Cosnáo. CuUáo,

Cúnol, P. P. Agcunol ^ , menearse la criatu-
ra en el vientre, ó lo que está dentro del sácp.
Caniil, P. C. Mamar algo el niño en el pecho
de la madre.

Cúog, P. P. Embuste, 5 engaño: mang íjí, ’
engañadjr que ofrece, y no cumple: hombre
sin palabra.

Cúpa, P. P. Na í|J), cosa vana; na í¡> ti ólona^
hombre sin seso.

Cúpag, P. P. Cibera del coco prensado.

Cupcúp. P. C. an t abrigar al niño entre
los brazos; mang tí?, /. mangépqucpf el que,

92

C

ó la que. V. Quepquép* '

Cupcupiés. P. C. Zacate, ó yerba de que sue-
, len hacer almohadas.

Cupicup^ P. P. an, atar fuertemente, lo

que se pretende guardar rpuchp tiempo. Yt., ||

conservar en la memoria, considerár bien alguna
cosa.

Cupilán, P. C* Ag crecer demasiadamente
el arroz, y no granar. V. Tupian,

Cúpit, P. P. en, abollar algo; mang el
qué; cerrarse la herida, ó llaga, nariz

I

torcida, ó medio comida, ó cosa abollada,
na $.

Cürad. P. V, Ag cascado, enferrñedad dees-

tos, que todo el cuerpo es , un empeine; ag ^

padecerla; an, el que tiene los empeines;

caspa de la cabeza p; aunque impropiamente

dicho. Sentencia: Ytibásol á napaíáC f macaális
á cas V. Lasí.

Cúrang, P. P. Falta. Na á sangalahag^
falta de una madeja de algodón; cuando es
mitad de madeja, dicen harná; faltarlo mis-
mo, di pay narcasán: humillarse, y sugetarse
en lo inteiior, agpa ^ á pabahá: many
mengua de vasija, etc., que falta algo, de lo
que uno pretende, ó que no alcanza: ir á
menos algo cada dia, enm 0 la cum 0; 1.
hutnassü á bumassit^ apocarse algo; 1. mac-
say. Mengua, ó falta.

Curarapnít, P. C. Murciélagos pequeños. V.
Panniqui,

Cur-cruz, Miércoles de ceniza: Ag 0, santiguarse,

ó persignarie. V. Uguis,

Curcúr. P. C. Llamar las gallinas.

Curcuri, P. C. Galopin de cocina; sirviente,
ó mozo de cocina.

Curét, P. C. Cangrejito asi llamado; es vene-
noso, y mata si le comen; dicen que tiene
la cascara arrugada.

Curiápt, P. P. Un instrumento de superstición:
cum 0. T. Sirib,

Curial. P. G. Grillo , que canta ; es como el

de España; hay tres especies.

Cúrib. P. P. 0 au, oradar, ó roer el pan,

V. g., el ratón, 0 an ti ba-ó. V. Curab.
Curibuélbuét, P. G. Arbol asi llamado: la raiz
mascada, puesta en la picadura de culebra,
dicen que sana: el excremento humano es
mas efícaz, como está esperimentado. Es el
pandacaque tagalo. Remedio para parir, para
detención del menstruo, para bubas, y lla-
gas. V. Busbusilac,

9

ü .

Curibut, P. P. Cesto, ordinario, que usan para
cargar arroz, ú otra cosa; hacése de cañas:
poner algo en él, 0 m, 1. agiii 0. Refrán;
Yti macalága iti maysa nga 0, maláganto ilt
sanfjaríbu. V. Alát.

Curícur. P. P. Limpia oidos: 0 en, ag 0, escar-
bar los oidos con cualquier cosa. V. Corkor^
.Curimát, P, C. 0 an; di 0, an tipada uya táot
tener hastio de ver á otro, v. g. dina lácny
0 án si Francisco^ no le puede ver.
Curipaspás, P. C. 0, patalear cosa amorteci-
da, ó atormentada de muerte, v. g. gallina
torcida la cabeza; 5 persona, á quien han
dado algún garrotazo, etc. V. Aripaspás.
Cur-ít, P. C. 0 en, rayar, ó escribir en la
tierra; como Gristo, cuando la adultera acusada,
etc. V. Sürat,

Curitá. P. C. Peje; pulpo.

Curiténg. P. C. Guitarra, 6 tambor de los mu-
chachos, que hacen con una caña. V. Cutibéng.
Curócor. P. P. 0 en ti danúm, derribad el
agua la tierra de la orilla, v. g. río; írsela
comiendo, ma 0 ti dagá.

Cursing. P. C. Caspa del cuerpo, como escarní -
lias secas. V. Last.

Cúruh. P. P. Pag 0 an, mina de donde sa-
can metal; ag 0, sacarlo; minero.

Curúrut. P. P. Voz cariñosa con que entre-
tienen y divierten á los niños, haciéndoles ‘
rcir. V. Bad.

Cusáy. P. C. La coz: ag 0; 0 an, dar de co-
ces á alguno.

Cusaysáy. P. C. Revoletear las aves cuando
las matan; 1. tirar coces el niño, cuando le
azotan. V. Paldgapág. Sácal.

Cusapó. P. C. Na 0 requemado, ó renegrido ,
del sol, ó aire; aquella aspereza que causa;
ó el blanquizco, ó cascadillo que queda de^

■ I

pues de haberse rascado. V. Cursing.

Cuscús. P. C. 0 en: Raer el suelo, ó la sucie-^¿ ^
dad. Yt. raspar; gnin 0, raspaduras. V. Caros,
Cuscusipa. P. P. Enredadera delgada, y de
hoja chica; es medicinal.

Cusél. P. C. Cuscuslén láeníjff cocer la moris-
queta á medio cocer; na 0 , medio cocida.
Cúsep. P. P. Humedad en la leña, por lo
que con dificultad arde bien, y asi que se
saca del hornillo enteramente se apaga: na 0,
tizón húmedo.

Cmicos. P. P. Ag 0 , enroscarse; 0 en, enro-

1

, ,vC

1

f iiar« Es un jueg»^ qué usán , para hurtar á
las claras.

Cmiténg* P. P. Caracol de nacar. V. Siéc.

(Jusilit, P. f, Cum volver los ojos en blanco,
como remedando á alguno: cómo ciego , que
procura ver bien lo que tiene delante. V.
Curárap,

Cúsim, P. P. Delicadeza en comer: abstinencia:
na ^ abstinente, que no come de lo que
comen los otros; ó abstenerse.

Cusipuél, P. C. El que tiene los'^ojos pequeños: ag
hacerlos pequeños.

Cüspág. P. G. Vanidad: vano, de poco juicio, ría
apetito de vana gloria, presunción, sóbervia.

Cussuáy, p. C. 10,. Echar agua, polvos de
tierra, ó arena en alto. .

Custodia» Idem. Viril; ostensorio.

Cusücus, P. P. Cum ^9 Arigue Ó poste, que

. se hunde, ó abaja: contrario del Bagíó»

Culác» P. C. Agcut 0, éacarear la gallina,
cuando ya ha puesto. V. Cácac. Tarectéc.

Culát. P. C. I 0 na ti naímhag: dina inláyon:

. No querer hacer cosa buena, 1. no proseguir
hablando, ó haciendo la obra comenzada, 5
cosa tratada.

Cuícút. P. C. 0 en: Cavar con las uñas, co-

■*ü m

mó el perro. V. Caráycay» Cudeúdí
CúteL P.i P. Lepra, enfermedad: dg 0, lepro^;
llamanla también, simmiding iti Oquis ti cayo.
V. Catiriff. Cúrad.

Cutibéng. P. C. Es el tambor de los mucha-
chos : hecho en la tierra un hoyo ponen una
hoja, y su cuerda, y tocan. Y. Cüriléng.
Patalbég. Ubbác.

Cutimlí. P. C. ISa 0, bullicioso, inquieto, y
ladroncillo. V. Gardo»

Cutim. P. C. Ag 0, el inodo de comerlos
ratones, 5 gorriones el arroz cascara; 0 én;

' 0--áw.

Cuting. P. C. 0 éw,menéar algún clavo, etc,«
á ver si está fuerte, y bien clavado ; di tna

0, no blandea. Lualu

Cúlit. P. P. Punta de la nalga. '

Cutit. P. C. Postrero, cuando van muchos.
Cutsára. P. P. Cuchara de Español, pues
ellos comen con los dedos. Idos.

Cutúcut. P. P. Lesna , ó punzón. V. Colócol.'
Cutucút. P. Ci 0 en; cut én, revolver pes-
cado en cesto, hasta que caiga la escama;

1. sonido de las pepitas adentro, como pie-
dra de águila, y otras. V. Carotíquit.

Dé lá Letra D.

t '

P ante A.

Da. De aquellos, ó de ellos ; sus, ó suyos: ge-
nitivo del plural á& Dédí.

Dán Daca, ó venga eso: cuando á uno le lla-
man, si es obediente, contesta, 0 allá voy. Yt»
0 maUf quita allá, retiróte un poco.

Dáac» P. P. Cum 0, arrancar la flema. V.
Torcác.

Dáan» P. P. Cosa antigua, 1* añeja; cosa
aparejada en un momento , 1. aparejado, para
cualquier cosa en un momento, ndsidd 0;
aparejar, ó apercibir lo necesario, dd 0 en
ti canon: posesión, ó propiedad, que uno
tiene de algo, 0 ácócoa y. g. enana muet
Ideng á 0, es suyo de aotiguo. V. Báac.
Sagána. Sanicuá.

Dacadil P. C. Déjame á mi; ó deja; l. quita
allá; que yo lo haré: esto es, turbándose el
otro, á quien lo manda por nó saberlo ha-

cer bien.

Dacayó. P. C. Vosotros propios.

Dacami. V. C. Nosotros; yó y fulano, dácam
iti. 1. quen N. V, g. yó , y el fiscal; dacám

ili fiscal; yó, y Pedro, dacam quen Pedro.
V. Datayó.

Dacdác. P. C; Cespede de la tierra con yer-
becilla.

Daclín. P. P. Romana. V. Baloncási.

Daclis. P. C. Chinchorro largo , con que pes-
can en la mar: ag 0, pescar cOn el; l. el

qué. Dicho de pescadores, que es^n ensar-
tando sus pescados; panaoantay ddjuüi nag^

iaguiálaí; dejemos á ios que trajeron cestos

pescar con red larga, que atraviesa el rio,

ó ponerla á la larga en el mar , ag 0. pescar
con redi

Daclág» P, C. In 0 ti dal-luyon ti barangáymi»

U

»

Xi

94 D

Arrojar las olas al navio á la orilla; dar á
la costa; I» salir la embarcación psrdida,
etc. na 1. dar en playa las olas, ó viento,
mai íJí: Yt. cosa nuevamente divulgada, ó nuevo
liso, que llaman vulgarmente la moda. V.
Saghéfi» Tambác,

Dacnír. P, C, Nai cualquiera cosa, que
echó el agua á la orilla.

Dac^mo. P> P. Un- cangrejo asi llamado. V.
Rasá,

Dácor, P. P. Abundancia: na ti (v. g.) panaíéng^

correr enfermedad por los demas pueblos; ag
0, ti kan abundar el pescado, que á tempora-
das se suele coger en el rio.

DacquéL P. C. Grande: ca én, hacer gran-
de lo que se hace: quin^ ó ca la gran-
deza; quina pretérito; mayor que otro, dac

0 á táo; hacerse grueso, ó ir creciendo, dum

•

0; campo espacioso, 0 á lúbong á aoan í*
róot; grandeza de lo que fuere , ca 0 ; para
engrandecer lo que se habla y halla, amangan
ca 0 nafvPadre, y madre, Z)a 0; v. g, addá
pay dagüUi Dadaequélmo ? Asin ti dinacquelám?
quien te crio? V. Bileg, Paratong.

DacUlap, P, P. Palma de la naano: medir algo
con el ancho de la mano, 0 an; sanya 0;
0 an, un tanto de la medida»

Dadáan. P. P. 0 an: Esperar prevenido al
que ha de venir, v. g. 0 aniay can ti Padre^
ta dumteng can iláy^ ag 0; el que, Y. Dani.
Sagána,

DadálL P. P. El pescado que llaman lenguado.

Dadacquél. P. C. Mayor: It. padre, y madree, un
mayores. V. Dacquél.

Dadáel. P. P. Echar ó perder: abarto hecho
de malicia, pann 0 ili siciíg; cosa echada
á perder , ó dañada , na 0; daño que se recibe
en la hacienda; aquel modo de echarla á perder,
pannacá 0 ti cocoana; corromper á doncella,
0cn ti^ quinávirgenná; insistir metiendo zizaña,
maca 0: si N. ti yapó ti pannacá 0 ti náquem
ni N, 1. dá: si Juan ti naca 0 iti náquemia
N. metió J lü=etc. Deshacer cualquier cosa
echándola á perder 0 en; echarse á perder
algo, ma 0; gastar en disensiones lo que
tiene, agda ili pirác, anno cocoa, 1. maibus
ti cocoa nga da 0 en; pródigo, agda 0
iti cocoa nga baliíóc etc.=:violar la Iglesia, ma
0 ti dáyao ti Simbáan iti duques 4 aramid,

: V. Logdlog, Ran§jás*

A

Dádag» V. P, Frijoles, ó arroz verdes, que
aun no están del todo en sazón. V, Amíác.

t

Dadang. P. C. 0 en, calentar algo al fuego , 6 sol:
agí 0, calontar cualquier cosa; ó calentarse;
man 0, el qué.

Daddán. P. C. 'Ma 0 frecuente: á cada pa«o; 0
en: continuar alguna cosa como una oración,
ó acción. Adivinanza: Di cayát á masangíyli,
madaddan quet ámapaú'i; v. g. la enfermedad.

Daddilma, P. P. Los demas; ó algunos: no
0 nga aldag, en algunos dias; sangigasút
á táo ti innata ti Glandes, quet pinapátayda
ti 0, gñer inibbaíanda , ti 0, cien hombres
llevó el Glandes , algunos mataron, y á otros
soltaron; unos creen, y otros nó, mamáli ti
0 , sgán O* 0.

Üádo, L dádos. Lo mismo, con que juegan.
Refrán: Yli naimbag á pannaqUi ^ di agtugáo
dáíáo: El mejor de los dados es no jugarlos.

Dádpúur, P. P. Ruido de árbol que cae.

Daég, P. G. Gravedad, gallardía, 6 magestad de
persona, ú otra cosa: na ^ á táo á quitquiíáen;
perdona grave, I. na ^ ti quitana» Oágas.
Yntbág, Ratiga.

Daél. P. G. Dá 0 en destruir cualquier cosa, ó
echar á perder; muda 0, lo que^^etc: nada
0, lo que se echó etc; destruir, v. g., los sem-
brados, pisándoles, dá 0 en; mada 0, destruirse;
exasperar á uno riñéndole , dá 0 en ti ná-
qaem ti táp; I. dica palaloan á caapaan , tapno
di madá 0; nacada (pretérito, ) lo que echó
á perder otra cosa.

DáeL P. P. Apenas; 0 /áenry, ta p'námpagdá
ti íápoc iti lao-anümo, quet ag^ángitcan? ape-
nas te sacudieron el polvo de tus calzones,
y ya llorasí* si no huviera con quó, 0 sa pay
nó; 1. 0 cad.

DáeL P. P. Contingente; contingencia bastante:
0 sa pay no adda gümálang, ta madadáelen,
harta ventura, si se vende, aunque sea
barato, porque eso esta echádo á perder;
harto hizo en dar algo, 0 ta nanjléd.

DáeLla, P» P. Aprovechar ocasiou: v. g. 0
itá addá mapán> pues que la fortuna lo quiso

i

etc; 0 iccancá, no hago poco en darle algo; esto
es quejándose el otro. Y. Ca,

Daép, P. C. 0 en, bUyoc, ahuyentar el mal olor,
ó disimularlo con perfumes, ó tapándose las
narices; dimá 0, mal olor, que no puede aguan-
tarse ,8U hediondez.

I»

Dá?s» P., P* l* daques lipamgcócoa: Indispuesto,
de mala digestión: cosa fea, y torpe, á
quiiquitácn: múger fea, ^ ti rúpana. ^.Láad,
Lucsáo. Dangcóc,

Dagá, P. C. Tierra en general: ^ nga mcaay
ayát á tierra vistosa, ó hermosa;

caer totalmente , hasta dar con la cara en el
suelo , maipa caer dando consigo en el suelo,
ma na greda con que baten paños, ^
nga napúdao á pindcajaf)on; tierra mala infruc-
tuosa, naquersáng á tierra algo dura, y si
es con piedras muy blanda, ^ ilí cadarátan; ^
ill etc; tierra quebrada con hoyos, y barrancos»
íjí> nga guimmisguísud; tierra buena, para sem-
brar dos veces al año, ca ^ án; baláy ti págay,
quen bucacao; mala tierra para uno, que no
le prueba en ella , saánco á ca ^ an ditóy»

Daga» . P. P. Idem. Ag ^ usarla.

Dagáang. P. P. Calor grande, 6 bochorno
del sol; na aldao, gran bochorno,

tiempo caloroso , ó calor <)»; picar el sol,
na í¡P. V. Ancng-cng.

Dagádag, P. P. Dum arder bien la cosa,
V. g., el rastrojo por estar seco, V.
Scgguéd» Yt. 0 en, t 0, intimar, ó

notificar por segunda, 6 tercera vez k alguno
lo que se manda, para asegurar mas su cum-
plimiento. en, i apurar á alguno que haga
pronto la cosa.

Dagas, P. P. Pesadez: ná pesado, tardo;
managdag ^ estar mucho tiempo, en donde
le envian; tardar en volver de donde fué.

Dagas. P. C. Pronto; presto, hacer de presto
ajgo: dice uno v. g. aléganijo ti agarámid, ía
^.ámalpasx dios prisa á trabajar para que
se acabe presto. Yt. Tocar, ó pasar por alguna
parte, v. g., si vas á la Iglesia, pasa á la casa
de Juan, y entrégale está carta: no mapanca
iti SimbaúHf dumagásca iti balay ni Juarif quet
yaoatmo quencuana toy súraU

Dagdág. P. C. Prisa: ^ cndac, me dan priesa.
Yt. bejuco.

Dagóíay. P. P, Ag correr la .flema hilo

, á hilo de la boca.

Dagsén, P. G. El peso tanto en lo físico, como
en lo moral: na $ , cosa pesada; hombre de
peso, y fidedigno na ^ á táo, V. Banlót.

Daguél. P. C. / íj?, in mai 0 arreciarla
enfermedad, aumentarse, ir á peor. .

Daguyémyem, P. P. Ag 4» nublarse el cielo,

A

A 95

ponerse obscuro; cielo nublado sin viento, ni
^ agua, con calma grande, ó muerta que lla-
man , li LánUfit.

Daguimuésmués, P. C. Dum «ífr, estar hecho
el cuerpo, 6 cualquiera cosa, una sopa de
agua. Y. Daripuéspues.

Dáguinséri. P. C. ^ én: Rellenar tinajas, 6
cestos, para desocupar lugar; ag Usase como
recíproco.

Daguilóy. P. G. Estos ; ca $ para estos; dativo,
acusativo, y ablativo.

Dágum. P. P. Aguja en general: ^ el
aguijón de la abeja. V. Obon.

Dágup, P. P. El tota! de cualquier cosa: jun-
tarse todos, y. Simbáan. Ragúp.

Dagús, P, G. Meson, ó posada: pa íí> m. Acoger
á alguno en su casa; agpa i^, el que dá posada:
portar por estero á N. dum # ; diguet dum 4
cadacami; no se hospeda con nosotros. Aposen-
tarse, ó ir á posar en casa de=etc. Ag
hospedar á alguno en su casa, pag 4 ^^9

4 el qué. V. Sampáat.

Dágus. P. P. Luego; immediatamente: t 4
magna f determinado á ir sin detenerse; des-
pachar negocios, 6 pleitos, en á ocomén;

despachar en seguida el correo , que viene de

* <

fuera, dag 4 manubálít.

Day. P. P, Dumáy: ojear gorriones.

Da-y. P, G. Tío; lia, y padrastro. V. Yquit.
Ulitég.

Dayá. P. G. Boda: pánag 4 dagüUi ageasár;
agda 4> adú ti 4 únda, dar de comer á
ihucha gente en la boda; 1. vienen muchos
convidados. V. Angáy.

Dáya. P. P. Oriente: oriental , táot ti 4*

Dayácos. P. P. Red, como atarraya: manayúeos,
ag 4» pesca con ella. Yt. topar con

los pies algo.

DcCyág. P. G. Magostad, grandeza, ó hermosura
exterior, 6 galanura: na 4 á quilquiláen, galana
cosa, ó elegante. Yla 4 A Vuesa Magos-
tad: que se usa cuando hablan al Rey en

sus Gó medias. V. Ymhág. Laín§, Tae'r.

Dayamúdum. P, P. Hablar entre dientes re-
funfuñando, ó injuriar á alguno, dum 4 iáen^.

Dayangdáyang. P. P. Holgazanería: Ag 4 ca-

liegear; paseante, holgazán ; volteador por el
pueblo, y casas.

Dáyao. P. P. Honra, I. crédito,=etc Abo-
nar á uno , respetar , ó acatar , 4
L¡so^>jero, manágday 4¡ fh' pagpacomt

alabar á los niños; ma ser alabado;

V. g. na ^ ngariíderif quet natáyen. Alabar cual-
quiera cosa, en ocasión, que por el mismo
caso, que le alaban naucho, sale peor, na ^ '
ti páqay, ta bimmásol; mostrar comedimien-
to al mayor en; cortesía con respeto,^;
tenerla, $ enna (i N. Cosa loable, y digna
etc. day 0 en; lauro, alabanza, panág naiii
^ an; descomedido, que á ninguno tiene respeto,
díguet ag (^; gloría, y alabanza, que se da,
panagday en; el que á todos respeta, manag
Befran: No í¡) en ti di maycari, nalaoág á ab
abi. Sentencia: iVadáy ^ ti naimbag á arámid^
ngem ili 0 á táoid; mejor es la nobleza»
que por la virtud se gana, qué la que de
sangre mana. V. Saó.

Dayás, P. G. 0 an: Bañar herida con coci-
miento etc.

i

Dayasádas. P, P. Dum 0: Llover á cántaros.
V. Dayégdeg, Deggá.

Daic. P. C, Huevo de tortuga : dum 0, salir
á poner la tortuga sus huevos; el que Ips
busca, manaic,

Dáidi. P. P. Aquel, relatando cosa pasada: aquello
V. g. que estaba junto así 0 ; lengua, 6 vicio en
el hablar que tras cada palabra dice, 0»
agday 0. V. Sicoá, Dedi,

Daidiáy, P. G. Aquel; demostrándole.

bayég. P. G. Meneo de cosas sobrepuestas
por mal sentadas: ma 0, menearse silla, 5
banco por estar asi, cuando anda alguno, y
pasa por cerca de él; menearse v. g. el
suelo de la casa, por pisar fuerte, ma 0.
V. bingjui, Tollátol-láy.

Dayegdég, P. G. Dum 0, llover á cántaros.
V. Diáas,

báfg, P. P. Marasmo, ó tisis: ag 0 consu-
mirse el hombre, por enfermedad, ó tí ¡s.

Dayó. ^P. C. La ventaja: agdayon 0 dat ili s/ri6,
se aventajan unos á otros en la sabiduría; 0
án, ganar por la mano; diác mabaliná^ án
ni N A 0 lejos, Panágdayón ^ da,

Daybday. P. P. Pag 0 an, colgadero, para
secar ropa dentro de casa ó á la sombra;
colgar algo para secar á la sombra, t 0. 0
ti igam^ el armero.

Dátr. P. P. Gontrayerbn, ó triaca, para
picadura, ú otra ponzoña. V. Dita, Sabídung.
Sarong car*

Dáit, P. P. Gostura por hacer: ag 0; dum

0; 0 en, coser; el modo de coser, pannáií;
costura, la que ya está hecha en la cosa que
fuere, nag 0 an; costurera, agda 0; cos-
turera , hábil , que sabe coser bien, dumá
0; mannáil; encuadernar libro, 0 en, quet
ibaláy, coserlo, y ponerle cubierta; pega-
do, cosido uno con otro, pinág 0; pag 0
en, coserlos, juntarlos, etc; pan§ 0; 1. panáit^
hilo, ó instrumento con que se cose.

Daitá must láeng* Ese propio, 1. eso. Y. Ta,
Déla,

Daitóy, P. C. Esta, 1. esto. V. Déíoy.

Dalacúdoc, P. P. Ma 0, ir dos juntos, sin
separarse.

Dalág, P. G. Pescado muy común; dase en
cualquiera parte, y lo comen los enfermos.

Dalagüdug, P. P. Ruido de hombres, ó aní-
males, que corren: ag 0.

Daláy, P. G. Resuello momentáneo, ó débil:
í 0, resf^rai^Tixpoco, v. g. í 0 co tí etc. I.
istáyeo difíaí ti angescot diíóy, etc. V. Dm-
^al,

Dafáyap, P. Limoncillo redondo; limón
grande, y de zumo, 0 á daequel, quet natbüg;
cidra, especie de limón, 0 á dacquel á napitscol
ti oquísna, I. Sidra,

Dalaydáy. P. G. Ag echarse agua por juego
á dos manos, los que se bañan: i 0 echar
suciedad por todas partes.

Dalaidl P. G. Igualdad especial. 0 en, igua-
lar allanando cosa, que se bate con marti-
llo: muchedumbre de pececillos que andan
juntos como el ypon.

Dalayúdoy, P. P. Game tierna, aguanosa, ú
otra cosa por no estar en sazón, na 0.

Datan, P. P. Gamino. Ytágtaguí 0 ti etc, de
camino tratar de algo; abrir camino por otra
parte, por que no le písen su sementera,
agpa 0; abrir camino al agua, para que vaya
por otra parte, ipa 0 ti danúm; camino
llevas de parar mal , macá 0 ití N. dáques
ti casta nga panágcocoám; 1. arárnidmo; en
pretérito, naca 0 ca pimaríén, en fin hasi
parado en mal; modo: encaminar á uno,
ibagbagá ti 0; pasar por cualquier parte^ dum
0 cat ití Yliyó á dumagús; salir á uno al
camino á reñirle, dal 0 en; manál 0 ca-
mán caniác. V. Baelan. Derpáac, Rúquib,
Lidie, Tibbacól, Talíngá. Tibngdr, IJyut,

Dalanés, P. G. Arrimarsé, ó allegarse el que

D

- se tetrae de vergüenza. V, D¿Mé¡\»

Dalangádaníjf. P/ P, Asar, ó calentar á la llamá

^ dando vueltas al asador, para que no se queme

lo que contiene, i Dwm íJí , la claridad de

la Luna, cuando está ya cerca de verse, ó

mostrarse la Luna, ó el Sol sobre los mon-
tes.

Dalangdáng. P. C. Tapa de pescado seco: ^
en, abrir pescado, para secarle; ag ^ el qué.
V. Pálag.

Dálao, P. P. Una yerba medicinal, especial-
mente contra mal viento ; la hoja es ancha.

Dalaoádao, P. P. Ag traspasarla vista por
cristal , y ver al cielo=etc. Penetrar el Sol
cualquiera cristal, los espíritus cualquiera cosa;
como en la Concepcion del Señor, Ag lo
que pasa de la medida o regla; ó lo mas
largo. V. Aragáag. Sarút,

ÍDalapánas» P, P. Enfado, ó enojo sin escep-
cion: nag man ti Padre, el Padre se enfadó
con todos=»ctc.

Dalápiis. P, P. Atropcllamiento: ^ en, 1. i
atropellar al que vá delante; esto es tropezar
con él; ó sea con e lia etc. y pasar adelante,

Daláquit» P. P. La balsa. Pasar rio con ella,

en; pag an, el lugar por donde; i <t¡í>, lo que
se pasa. V. Raquit,

Dalatídet, P. P. Na cosa muy pegajosa^
como cola. V. Palét. Pigquét,

Daldalígan, P. P. ^ en, labrar madero, es-
quinándole; ó esquinar, Iabrando=:etc. V.
Balahála.

Dalepdép. P. C.Mai^, apelmazarse la tierra,
por la superficie con la lluvia ; ó lo que deci-
mos, asentarse el polvo con el aguacero etc;
estar ocupados los asientos, cuando viene al-
guno, wa an. F¿. íj) el refrigerio contra el
calor, ú otra cosa, como el viento N. que llaman
estos dalepdep ti dagaang ti angin á amian, V.

Taleníén.

Daligan. P. P. Dal en, cuadrar madero: cosa
ochavada, dinál 0 bilinbines, fruta asi lla-
mada. V. Balabála, Paságui. SúH.

Balígao, P. P, dum perder la fuerza el vino
puro por echarle mucha agua, dimm ^ ti
danúm, I, árac, etc. V. Ligao.

Dah'guét, P. P, Dum íji», comenzar á salir el
sudor de cual [uiera cosa. Na correr el
sudor dal brazo hasta la cintura, teniéndole
sobre ella; v. g. na ^ ti ling- etna. V. Luemég.

Dalimánéc. P. C. Aliño. In i¡), 1. na componer

A 97

las cosas; l. ma' (^. V. Ballnésnes- \

Dal-ldijon. P. P. Ola del mar , ó laguna; es la

que revienta: en, desvanecerse la cabeza por

alguna enfermedad , ó por otra cosa. V. Alíndao,

Dalimpacó. P. G. Cabello un poco erizado; cu-
lantrillo. V. Aroroéro, Colót* Paco.

Dglipálo, : P. P, Chispa de cualquiera cosa,

< :

que se quema: pegarse fuego de una casa,

á otra ; ca ^ an; na # án. Remolino de lla-
mas que sube. V. Alipága.

Dalinés. P. C. Dum <íi>, acercarse: í la cosa
que se acerca.

DaUnésnés. P. en; dg í|), guardar, ó

componer las cosas. Yt. en, asentar , hacer
asiento la obra, v. g. una casa , ó pared asentada.
Y(. ag <^, retraerse por vergüenza, ó miedo. V.
Dalimánec. Darinésnes.

Dalimoglóng. P. P. Monton: í¡) en (i adu á cáyo^

amontonar leña. V. Dalonggo. Dalúson.

D'alipenpen. P. C. Abrigo con ropa; ^ an,

abrigará otro; ó ási mismo, cubriéndose con la

ropa, ag ^ ti masaquit ili ules. Y. Dalin^ding*

Dáliquepquép. P. C. Ag <^, poner los brazos

cruzados; lo hacen asi cuando hablan con persona
de respeto.

Dális. P. P, El bazo del cuerpo del animal.

V. Balaibi. Balíbi. Poli,

Dalisongsóng. P. C. Dim (jj^, pozo de los rios,
estendido, y grande; tabla de agua, ó tajo.
DalAicúmeng. P. P. Ociosidad estremada: na
, ocíosisimo estar.

DaUlipáoen. P. P. Palo asi llamado, y bueno
para tablas; la cáscara es contra calenturas.
Dal-lúyon. P. P. Ola del mar, ó laguna; es
la que revienta: dal ^ , metáfora, continua-
mente mandar algo á alguno v. g. barrer, etc.
V. Al-lon.

Dal-lúl. P. C. Estirarse dos de las manos á
probar quien se atrae asi. Yí. í¡), cantar ó
bailar al eUilo de los del Norte, bebiendo
basi en la función; ag ^ , el que asi canta ó
baila. V. Dinos.

Dálocdóc. P. G. Aniores secos: puntada, que

se dá cosiendo. V. Dalúbdud. Puríquet.

Dalonydóng. P. C, # an, cubrir, ó tapar la

cabeza con pañuelo, ú modo de mantilla.

Dalonggó. P, C. Monton de cualquiera cosa, que

sirve de obstáculo: na ^ á caicáyo, cosas
arnontonadas, v. g. palos, que ha ¿raido la

avenida, y estorban el paso del rio; haz de

leña , dina ; 0 en; monton de mucha leña

1 é ; m ^ ^ en. V. Dalimogtmg. Penpem .

25

I

98 ' D

DalopüpíL P. C. Conjunto de salivas, que hace,

* el que escupe mucho: dim $ ti tuprám, has
hecho etc; 1. las basuras, y escrementos en

• la orilla del pueblo etc. Yt, ^ , monton de
cosas que por su peso, ó modos están bién
oprimidas, ó concretas.

Dalubdúb» P. G. I 0 ti dágumt punzada que
se dá, cosiendo; prender con alfiler; punzarse.
\.Todoc.

DálCic. P. C. 0 én, cebar algún puerco, har-
tándole de continuo; ma ^ yo ti hábuy ta
nalucmég; cebón pequeño, na 0 d bábuy, V.
Dingo. Saléngseng.

Dalugudúg. P. C. Ag 0, aquel ruido, del tro-
pel , de los que corren , cuando son muchos.
V. Danapísip.

palumpínas. P. P. Losa natural de piedra are-
nisca. y. Dató.

Dalundón. P. C. Multiplicarse los que estaban,
con los que vienen; v. g. estando esperando
. balsa para pasar el rio; 0 agsicquisicquirda nga
rummuár, hacer fuerza, para salir etc: ca
0 an camif quet dicám macasquírf no poder
hacer fuerza para etc.

Dalumpinay. P. P. Sentarse bien en el suelo,
ag 0. y. Dalupisac.

Dalupd.' P. G. Monton de arroz en rama: 0
en, amontonar el arroz en la sementera; monton
' de arroz por trillar, in 0; sanga 0 án. y.
Lhbo. Pong ó,

DaMs. P. G. Limpieza de cualquier cosa; asi
en lo fisico como en lo moral, y espiritual:
cósa limpia^ na 0; limpiar, 0 án; ag 0,
el qué; (esto último se usa como reciproco.)
Dalúson. P. P. Monton de cosas distintas: 0
en, amontonarlas, ponerlas juntas; m 0, pues-
tas mientras se trata de ponerlas juntas en
sus lugares; pagúa 0 an, el sitio donde se
juntan; atropellarse los unos, á los otros, agda
0 da nga magna; atropellarse— etc. de im-
proviso , agda 0 da nga umay iíí Simbáan;
tropel de gente junta , 0; agdaí 0 , el acto,
y. Agaaddang, Ágtalabúno. Atúngol. Dalápus.
Dalúndon.

Dalutáytay. P. P. Ag caerse por desmayo;
como el que se marea, ó agonizante. Yt. amila-
narse árboles y plantas, ag 0. Yt.* Flogera
para todo, na 0 ca nga etc.

Dama. P. P. Pag 0 an: El tablero, y peo-
nes de las damas, 6 ajedrez con que se jue-

A

ga etc.=pag0: con que se juega; ag 0, el qué.
Damdi P C. Actualmente: esta comiendo ac-
tualmente ma 0 7i§a mangán. Yt. Madam
0 luego un rato, después; umayeanto no madam
0, vendrás etc. Yt. Agdin 0, trascurso de
cierto tiempo: idi agdin 0 ti panagbacalda,
habiendo ellos pasado largo rato en el conbate.
Dámag. P. P, Noticia, 6 novedad: fama de
alguno, que corre por todas partes, mai 0;
naímbag ti impa 0 dá caniác á panágeócoám
N. Echar fama falsa, mangi 0 iti saan
á agpay&ú; afamado, que tiene fama de
tal, na 0, I. dina 0 úi N. etc. Y. Pasin-
dáyao.

Damáyo. P. P. Dinamáyo, estar de propó-
sito mucho tiempo haciendo algo; malálo ti
0; 0 carabiyán á nagsúrat, etc.

Dama. P. C. La maldad en las costujinbres,
y modos de tratar con otros, á diferencia de
dangques ó daques que es consigo solo^ sin
la intención de ofender á otros; y á dife-
rencia de dangcoc, que es la Vileza, per-
versidad, impiedad, ó barbaridad; y de damsac,
que es el desperdicio de cosas, y relajación
en lo espiritual, na 0. Malvado, malhechor,
y. Damsac. Ranggás. Ulpit. Dangcoc.
Damdám. P. G. I 0, asar cosa de fruta
como plátanos etc, metiéndola bajo la ceniza
caliente. Lumlam. Luto. Tono.

Dam~ég. P. G. flumedad: húmedo, na 0,
como tierra, ú orilla del rio, que nunca se
seca. y. Guisay. Barésbes.

Damégdamég. P. G. Ruido del hombre, que
corre en tierra seca,

Damguís. P. G. Dum 0, pasar, sin detenerse,
por algún pueblo, ó casa. Impa 0 na laeng
ti N.

Dámi. P. P. 0 en, dar en rostro á otro con
algo. y. Canónong.

Damíli. P. P. Barro cocido, como ladrillos
etc. din 0, barro labrado, v, g., jarro; alfarero,
0 án; agdam 0; 0 m, lo que=>etc. Labrar
cosas de tierra, 0 en; hornilla labrar,
haciéndola de barro, 0 ei%; ollera, ú ollero
que hace, ó labra ollas, 0 an; 1. agdam 0.
Dámit. P. P. Gosecha: 0 en, coger el fruto
de lo sembrado. \. Ápit.

Dámo. P. P. El principio del tiempo: Ydi
0, al principio; 0 na ti agbúnga, primera
fruta, que dá el árbol; comienza ahora á

hacer de fiscal, $ m ii agfiscal itay;

’ ti aglaoag, amanecer, comenzar á aclarar el
sol, ó la luna etc. V. Marapágao,

Damrós, P. C. Agua para lavar la cara. V.
Diramiis.

Damsác, P. C- El desperdicio de cosas, y
relajación en lo espiritual: zia tjj, hombre
desperdiciador de sus bienes ó de otros,
5 relajada que no pone cuidado de su sal-
vación; desperdiciar cosas, ^ anan ti N;
relajarse, ^ anan ti carama; causar daño
al prógimo en él, ó en sus cosas, anan

ti pada á tao; echar á perder cosas, der-
ramarlas etc. ^ anan daguili cocoa, V.
Ranggas, IJlpit,

Dana, P, C. El rastro del camino: abrir camino
por espesura, ^ án ti ala nga pagnaán;
esto es, pasando por el atajo=*etc. es el

camino usado: ag, 0 hacerle, v. g. en
monte, 6 espesura; na ^ an, el que ya esta
hecho camino por entre matorrales. Yt. Dum
sigue inmediatamente á otro: here-
dero forzoso, dum ^ n§a tumáoid,

Dánag P. P. Turbación, pannaca idem; temor
con recelo: v. g. napalaloán ti <ji mo; turbado
de puro encojido, ma ^ an; turbado, que no
acierta á hacer«==Qtc. 1. atontado, ca ^ an la nga.
rúd; turbarse de vergüenza, wia<íj^ an. V. Sangá,
Dánao. P. P. Laguna, ó charco. V. Libtong,
Danáoan. P. P. Ternera grande, que ya co-
mienza á darse al toro.

Danapisip, P. P. Pisar despacio: dum pasar
sin sentir, ó solamente ser oidos los pies del
que anda; v. g. mangegeo ti na, oigo sus
pisadas; ^ es el ruido délos pies, de los que
andan. V. Arimpadéc, Dalugudúg,

Dañar, P. P. Lesion: na estropeado, por
que cayó del caballo, ó di6 un tropezón etc.

. Tanbien se llama ^ cualquier daño que de
otro se recibe. Yt, íJí el menoscabo de la sa-
lud corporal, y de hacienda : Modo: Dinac
en, no me perjudiques, no me hagas naai , no
me digas cosa.

Danés, P. C. Desprecio: ida (Jíí, despreciar á
uno, tenerle en poco. Yt. La decadencia
que uno padece en su reputación, y bienes,
á efecto de mala fortuna , ó maldición de
sus padres. V. Roromen, Lunud,

Danéng. P. C. Concierto,,© conchavo: ag
da; conchavarse: dicése también de cosas,

que son de un color: allanarse persona grave,
con las que son de mas baja esfera, maqui
^ cadaguiti timmáua, 1. adípuen; participantes
en algo; ¡guales en el pecado etc. agda
agpadpadúlincayó, cas maquipag participar
de lo hurtado, maquipag 0; di idan 0 ti
■ náquemt no hacer caso de lo que hace,
ó dice el N., v. g., borracho, 6 loco; no
medir la capacidad del que es, al que no
lo és. V. Tal-laóng, Bibiang,

Danéngdenjf, P. C. Refunfuño^ por enfado^
dan 0 an, injuriar de palabra con enojo á
alguno; ag 0 refunfuñar aquello en que tropie-
za, ó en que se hirió: refunfuñar el que es

mandado, que es propio del perezoso, dum 0,
ag 0. Yt. 0, se toma también por la repren-
sión. V. Daijamüdum.

Dángan, P. P. El palmo; medida: dum 0, me-
dir á palmos , 0 en. Refrán: Napalálo, quen

Bacnáng, dimaanáy á sanga 0, de rico á
soberbio, no hay palmo entero.

Dangandángan. P. P. Gusano asi llamado; es

grande como cien pies.

Dángao. P, P. Insecto hediondo , que echa á
perder el arroz, y otras plantas.

Dangcóc. P. C. Perversidad, impiedad, barbari-
dad, ó vileza: na 0 á íáo, persona impía,

perversa, deshonrada, bárbara, y vil. V. C^add-
ques. Dáes, Damsác, Dangqués,

Danger, P. G. Cierta intrepidez, ó precipitación
del que tiene genio animoso, ó jocoso; tam-
bién la alegriay ó gracia natural: íia 0, el
que es asi alegre de condición. Y. Saramsám,
Dangep, P. C. 0 en, aplicar ceniza caliente,
envuelta en un trap3, al estómago, ú otra
parte del cuerpo, cuando duele: i 0 ti ules;
nube^, que de rato en rato cierran todo el
cielo, y luego abren. Yt. dum 0 ti ungélna,

le viene la coléra, ó se enoja. V. Dáras,
Sumro, Tignúp. Dengngep,

Dangiir, P. P. Olor bueno de frutas, como pina,
melon, etc.

Danglá. V, C. Es el agno casto, arbusto; es

bueno para poner en la cabeza, cuando se
' camina al Sol.

. Dangngó, P. G. La estimación , ó predilección:

na 0 amante, querido. V. Dun^ng^

Dangpü, P. C. Prensa, ó peso para extraer

aceite etc, ó para prensar piezas de ropa etc: ^

0 en, prensar; pag 0 an, la prensa. V. Dippié,
Diugpít, Deppel,

Dangqués, P. C. Vileza, torpeza. V. Dan§cóc,

Da mea.

V

Dáiígté- C. Hedor de carde de carabao,
Venado , etc=que se pudre; na ^ él que des-
pide tal.

Dani, P. C. Cerca; 6 cercanía de tiempo. V.
Adani, Taríasidég.

Danícag. P. P. Braseros , que 'estos usan.
JDánío^ P. P. Canto profano: aíjí 0, cantará
lo profano; llorar cantando á los difuntos, ípa
ti agsángit» V, Badídit, Dináoay, Suáyan,
Danioárodr. P. C. Na Descampada, que
se deja' ver en el camino, V. Oanág,

Dámg* P. P. Puñetazo dado con puño cerrado;
$ en; dum golpear la ropa, lavándola, dan
0 en; ^ en, á quien se dá; dumán el que
, dá; püuetazo dado á otro con la orilla de la
mano cerrado, din d[íi; reñir á puñete seco,
agdanún topetón, que se dá en la cabeza,
6 en cualquier parte del cuerpo, en cosa
sobresaliente, ma (^; date golpes de pecho
^ em (i barucungmo, V. Tumég. Balbáí.
Danúm, P. C. Agua, en general: cantarera, ó
lugar donde se guarda el agua para beber de
, otdinario, pagda an; crecer el agua,
dumacquél ti í). Refrán. Sapulen ti iii
nalicag á babón ^ buscar agua en fuente seca,
, Y» Libíóng.

pánun, P* P. Alcance, ó llegada: maca t¡^, al-
canzar una cosa, ó no, donde se pretende,

! que llegue etc; imperfecto ser algo, saan á
na 0 an ti iV. 1. ti quina CmtianOy imperfecto
cristiano é cristianidad imperfecta; incompren-
. síblc, que no alcanza con el entendimiento,

, dima 0 ti isip, 1. ionlon; interprete, aguí 0
iti $aó, pagui 0 en iti saót mangi 0 ili sao;
llegar á algún, lugar, ó parte, <0 en; maca 0;
ma 0. Panánun: tener lo que es suficiente
hasta V. g. la cobecha, dice uno: tienes mu-
cho arroz? tengo: panánunco ití panagáni,
Dumanuny llegar.

Danuprá* P. C. El cedro; buena madera, pero
mas blanda que el Canlingen, V. Canting en.
Daói. P. C. Arbol asi llamado.

Dáoa. P. P. Espiga de arroz: ag 0, espigar;

espiga de palma, saníp: Yt. el mijo .
Dáoemjdáoeng. P. P. Mareo: mana 0, andar

de borracho. Yt. desvanecerse la cabeza, ó
: marearse.

Paóng, P, C. Nao, ó nave grande. V. Bióng.
Dapacdapác. P. C. Ruido de pies.

Diipdáp. P. C. Dar patadas, y hacer mudanza
bailando, dum 0.

Dápag^ P* P. Viento repentino. Modo: árigcá
nga dimléng á 0, has venido de repente, como
viento; cas dimmaténg á 0.

Dapáñ, P. C. Planta del pie, ó pata de
animal: suela de zapatos, 0 ti sapátos.

Dápat. P. P. Pánnacá 0: na 0, cosa cundida, ó

llena, como el Santísimo cuerpo del Señor

con los cardenales; ó sementeras llenas de

langostas, 1. sitio ó lugar de las sementeras;

ca 0 sementera circumvecina, 6 el dueño de
esta. V. Dúlon.

Dape't. P. C. Ag 0 , dar vueltas los que riñen,
cual arriba, cual abajo. V. Polos.

Dapián. P. C. Grada de puerta; es donde
asienta la escalera, l. el umbral, tablón, ó
piedra de la puerta.

Dápig. P. P. 0 en, dar á uno de plano coii
bolo, ó cuchillo.

Dapíg. P. C. Medio redondo, ochavado, 6
chato. V. Dippig.

DápiL P. P. Trapiche de caña dulce: 0 en,

ag 0 iti unas, esprimir las cañas dulces,

para sacar el zumo; molino, pag 0 an, dada-
pilan.

Daplác. P. G. Ágpa 0, poner fuego por varío-
vento, para que abrase, y lo consuma todo.
V. Duprác. Sacbay.

Dapó, P. C. Ceniza: 0 án poner coniza en

alguna parte. 0 en, color ceniciento. Dumapó
hacerse ceniza.

Dapogán. P. C. Lugar donde guisan, ó fogon
de embarcación, 5 casa. *

Dappát. P. C. El campo raso para la labranza:
Rio, ó estero cercano al pueblo, ó ranchería.

Dappig. P. C. Redondez: 0 agmonnomonnó,
redonda cosa, como patena, etc.

Dappóor. P. P. Ruido, que causa el golpe
de madera. V. Dadpúur.

Daquép. P. C. Abrazo: ag 0 abrazarse los que
riñen, ó por amistad ctc.=prendcr en guerra,
0 en^ Yt, Dacpuén: Prender, al que huye, ó
se escapa; 1. cautivo. V. 2'ilió. Tuemá.

Dáques, P. P. Cosa mala: 0 á panagcocoá,
abuso, ó mala costumbre; afear á uno, lo
que hace, para que lo dejé etc. padáesen ti
arámidna, ía bareng pay no idiánna; mama
0, el que afea; echar, ó llevar á mala parte,
lo que otro hace, ipapan iti 0 li arámid ti
páda n§a teto; juzgar por malo, lo que vé,
no siéndolo claramente, padaesénna ti maqui-:
tana; maleza de cualquier cosa, ca 0; v. g.

D

I '

> atnangán ca ! ó quel etc.=3inalo du volun-
tad, ó interior, ^ ti naquemna. Menospreciar
teniendo á uno en poco, padácsen, l. padpa-
dácsen. Odio, ó enemistad, que se tiene á otro,

^ H náquemo quen N» Desgraciado, ^ ti
gasaína^ Dañar: maca (^, v. g. daylá (i maca
0 quenca, eso es lo que te echa á perder:
para la causa de mal, ó daño el maca ^ es mas
propio. Empeorar, dum Destruir ó echar á
perder á alguno macá í(), naca Echar á
; mala parte la palabra, que uno dice, con buena
intención, mamadpá padpadacsén, echarlo á
mala parte. Peor una cosa que otra comparan-
do, ^ toy, sumangca ^ quet toy. Reprobar al-
guna cosa, ó tenerla por mala, dacsén, dina
co. Falso testimonio, pammadpadaques pinadpa
nac. Sentencia: Dica padayáoan ti sanícoá,

, no nadángques ti gapóna: No alabes la riqueza,
si la tienesmal ganada. Pamádpa 0 falso
testimonio. V. Pardaya.

Dára. P. P. Sangre: dum ^ echar sangre; se
toma también por la carne; desangrarse; flujo de
sangre, por la boca, ú otra parte del cuerpo,
agpa Pregunta: ania ti auayan ti qmncá?
si es de camaras, aguiguidac iti $: si de
la boca, agtupráac iti 0; ensangrentar á al-
guno, 0 an; na ^ an, ensangrentado con
sangre agena; dum 0 ti bágui. Refrán; Yti ,
ti mangipauncg iti letra. La letra con sangre
entra. V. Ano. Bangeg. Bulan. Darangés*
Dorpá. Tuprá.

Darácan. P. P. Madera que dura mucho, y
no la come el gorgojo; es el Bacayao de que
hacen quillas de navios V. Ubién,

Darádar. P. P. Estio; tiempo de calores.
Daradára. P. P. Yerba de la golondrina: es
muy medicinal para heridas, y atajar la sangre,
hasta el estrcmo de soldar las venas. V. Ma-
ragátas.

Daraddán. P. C. Seguida cosa ^ én, ir seguido;

daitóy ti dum , esto se sigue*

Daragg^p. P* C. Agda murtiplicarse cosas
ó negocios; ir juntando v. g. faltas, y pagar-
las todas de una vez.

Dar-áy. P. G. Facilitar, ayudar maca <>; con-
cernir, atraer, V. Aois. Ar-arác. Dar -ay.
Dar -ay P. G. Ayuda v. g. daguili naimbag
á arámid, macadár dá n§a agtengngel, á
macabileg üi gracia nga biág iti Cararm.
Daramúdum. P. P. Hat caerse par la

A ittl

I

delantera; amorrar, 6 bajar la cabeza; etg
0 á amagna. V* Dumúdum.

Daráng. P. C. Las llamas del fuego artificial:
dum <(^, arder ó alumbrar la candela, etc.
Yt. La fuerza del calor del fuego, etc.

Darán. P. C. Sobrevenir una cosa á otra: dumar
ti carting iti panággorigorco ; dum ^ ti
saquít á dáan, volver la misma enfermedad.

Darangádanijf, P. P. Claridad de la luna : dum
^ ti búlan, ya asoma la claridad de la Luna,
ya áclara.

Daranrjés. P. C* Brotar sangre con abundan-
cia de una herida, etc.«=dum ca láeng iti
dáram. V. Dára.

Darangídangan. P, P. Estar la fruta para ma-
durar, ó medio madura: 0 an estar madu-
rando.

Darangídong. P. P. El nacimiento de la nariz
que está entre los ojos.

Daranúdor. P. P. Ruido: ag ^ ti uní ti badil,
retumbar el tiro de artillería; ruido del mar
alborotado.

Dar-áo. P. C. Altura para atalaya 0 an, atala-
yar; pag an, lugar altura donde se sitúa la
atalaya; a,gda el que mira de alto: mirar de
lejos, observando desde la altura, lo que sucede
para dar parte, ag^; pag ^ an, mirador. V.
Darémdem. Darioanáoar. Tan-áo.

Darápat. P. P. Agda 0, estar acostado muchos
uno al lado de otro.

Darapdáp. P. G. Azuela: labrar algo con ella
ag 0, 0 en. V, Pandarás,

Darapóyo. P. P. Ag 0, Ladearse ó vencerse la
cosa por la fuerza déj viento, nag 0 ti balay.
V. Darúyo,

Dáras. P. P. Periodo: ag 0; dumar 0 h* saquit,
volver la enfermedad, cayendo, y recayendo.
Yt. Vez: Dua 0, dos veces; tal-lq 0, tres
veces. V, Maminsan. Mamindüa.

Darás. P. C. Presteza; pronto, ligero: ag 0 ti
panagsaoda, hablar acelerado, 1. agdar dá
nga agsaó.

Darasadás. P. P. Dum 0; na 0 nga tuda:
Fuerte aguacero.

Dárat. P. P. Arena: ca p an, arenal. V, Bay-

s,

báy. Caragátan.

Dar dára. P. P. Constancia, fortaleza, l^a 0 ti
náquem: Confirmarse, ó animarse la voluntad
con lo que oye de bueno; fortalecerse los

cristianos con el sermon, ó nuevo martirio.

26

Dardarúm, P. C.- Chisme, acusación; ag i
^ na ti iVv^chismoso > avisando ,á otro de, etc.
V. Darúm.

Daremdém, P. C. 0 en, 1. panarémdemén, no
ver mas de cuanto se puede divisar; 1. divisar
algo de lejos, etc. V. Alimadámad. Aridám-
dam, Dar-áo, Darioa.

Darepdép, P. C. Sueño, ó soiíar hablando: ¿ que
soñaste esta noche? ania tí din ^ nio? etc.

Darictán, P.^^C. Dar salud, v. g. Dios. Yt. Hablar
aprisa; caminando aguijonear 0. V. Darxquét,

Daridar, P. P. Desprecio con palabras, ó in-
sulto: t ^ en, despreciar asi.

Darimacmác. P. -C. Ag á mancan ti adda
canénna, comer sin recelo, sin reparar, etc.
y.Yumyúm,

Darinas- P. P. Recaida de enfermedad; ma
0, recaer por causa de andar al sol el con-
valeciente. V. Darirag. fíegnat,

Darinasnás. P. G. De hecho llevarlo todo; no
pasar, ó dejar > nada. V. Datdat,

Darinesnés, P. C. Juntar, ó juntarse, en;
«3f 0* guardar, 5 componer las cosas; na 0»
compuestas juntarse; acercarse unos á otros,
dum 0 ti táo, l ag 0. V. Dafimánec-

Dating higo. P. P. El flojo de sangre por las
narices: ag padecerlo.

Darioanáoar. P. P. Na 0 cosa patente, á la
vísta; 1. aoan ti macatipéd iti mata, estar
descubriendo algo. V. Balád. Dar-áo,

Darioan^oáng, P. C* Hoyo cualquiera, ó der-
rumbadero. V. Derráas^ Tehbáng.

Daripuespués.. P, C. Mojada grande, que se re-
cibe: dum 0, 0 én, mojarse; na 0, majado,
elc.*=»hecho una sopa de agua.

Dariquet. P. P. Aclividad: darktan; tarabilán
ti agsaó, anno agarámid, hablar á priesa^ ú
obrar sin flojera; diligente, I. saliid perfecta
tener. '

Darirdg, P. P. Recaida: ma 0, recaer en la
enfermedad por haber ¡do al sol. V. Dari-
nas.

Ddrisay. P. P. Fino como oro; ú oro fino
muy subido, na 0 á balilóc,

Darisdis. P. C. iVa 0, resbaladizo;, mai 0 res-
balarse. V. Galís. Labsíng.

Darisom P. P. Dum 0, 0 en, atropellar á al^
guno; agida 0 atropellarse unos á otros. V.
Dalúson. Doron. ^

Daróy. P. C. Claro, contrarío de espeso: co-

sa aguada, como chocolate, atole, etc.»na
0. V. Sayáo.

Darsí. P, C. Auan ti mai ^ á' agsaó: Na 0,
grave, afable, sin sobervia, ni desprecio de los
demás, etc.

Darúc. P. C. ilíadarMC ti uneg iti arac, quemarse
las tripas, por beber vino demasiado. V. Ubuer.
IJprán.

Dárúcmáma. P, P. Caída. Caer de bruces sin
llegar el rostro al suelo: Mai. 0.

Darúm. P. C. Acusación: idar 0, acusar á
alguno; pag 0 án, ante quien se acusa;
mangi 0, el que; acusarse, como en la con-
fesión, ag 0 ac. Padre, iti baguio, ta etc:
0 co Padre ti baguic, acusóme. Padre, etc.
managdar 0, el soplon.

Darumisá. P. P. Ag 0, verter el agua al
lavarse, ó bebiendo por falta de cuidado, 6
curiosidad: se entiende también de la comida:
na 0 nga táo, hombre espeso, ó sucio en N.

Dárumpit. P. C. Plomo negro. V. Buli,

Daründún. P. C. Fruta postrera, y desme-
drada. V. Saguibo.

Darusdús. P. C. Instrumento para escardar ó
limpiar la tierra: extraer la yerba con el es-
cardillo, 6 otra herramienta al efecto, 0 en;
ag 0. V. Lúgám.

Das-áL P. C. Menear, ó golpear el cesto, ó
medida, para que quepa mas i 0.

Dasí. P. C. Caerse boca arriba. Yt. Tropezar,
y no caer, mal 0; nai 0, agcai 0, andar
tropezando, sin doblar las rodillas.

Data. P. C. Los dos, tu, y yo, exclusiva-
mente; pronombre dual: tu, y yo, y N. data
quen N. V. Ta.

Dáta. P. P. Ag 0, ponerse boca arriba;
poner otra cosa asi, pag 0 en; estar desta-
pado asi napa 0; dejar el jarro, ó vasija, etc.=
así, pinág 0; pagda 0 en, dejarlo por olvido;
poner algo b(^ca arriba, pa 0 en; dimapá
0, no puede estar boca arriba; ag 0 nga
aguídda, estar boca arriba acostado. Yt. Agda
0 claramente: cosa clara, y patente. V. Pa-
cléb. Siquig.

Dalág. P. C. Alegar las razones, que tenga:
dar descargos, etc. ajda 0. J0, pre:entar

algo delante de otro. Ag 0 presentarse,
comparecer. V. Paráng.

Datayó. P. C, Nosotros, incluyéndose con
quien se habla; excluyendo;, dacami: datáo.

D

1

la persona: no agsúrat datáo^ sí la persona
escribe.

Da!ár, P. C. Gaznas del suelo de la casa, I.
.los bancos donde se asienta la gente: solar
de la casa de cañas, ó tablas, 0 an ti balay
ili caoáyaut bolo etc.

Datar, P. P. Cualquiera cosa puesta en la-
mesa, ó suelo, á la vista de los circunstan-
tes, como la comida etc. i poner algo
asi. Yt. Iiripropiaraente dicen: í Dar su
ración al ausente v. g. t ^mo si coá nga aoán;
1 . i ^ mo ti óngotnaf esto és, de cosa cocida;
repartir la comida en platos, i $ ti sida
daguili mangan: repartidor de algo, agui 0 ;
^ eíyo ti baguiyo, repartir de modo, que
os quepa á todos; i dao láeng, ta aláec no
coáf apartad mi parte, y la tomaré después.

Datdát, P. C. Pasarlo todo sin dejar nada: ^
en ida n§a listonen; 1 , sapfíten, etc. Ha he-
cho , V. g., llevarlo todo; no haber dejado pasar
á ninguno.

Daténg. 1^. C. Llegada, Ag juntarse con
mugcr en la mala parte; llegar á tal parte,
ó tiempo , hora etc. um v, g. dim caimán^
llegó ayer. Mudable en sus cosas, agpapa
que no hace su antojo, ya quiere, ya aborrece,
nalaca ti naquemna nga agbalbaüu, agpadpa
t¡>. Juntar dos cosas, 6 encajarlas, ag V.
Adani. Dú4ao, Rangép,

Dáton. P. P. Oferta. I ofrecer algo á Dios,
pangi ^ an iti Dios iti cocoana muet láenf^
dedicar, ú ofrecer, i 4 ^; mangi $, el que,
V. g. sampaga, candela iti altar, V. Yáoat,

Dana, P. P. La espiga del palay, maiz, trigo,
etc. ag espigar. Yt. 0 (í 6 ano; 0 ti gayángi
Hoja de puñal, 6 lanza. Lanzon largo, y de
gran hierro, 0 ti íurág; v, g. ti pinanúgatda
quencuána, ta dacquelman ti sügatna,

Dauádao, P. V, Ag 0, Sobrepujar, ser mas
largo: sobresalir entre losd^má?, v. g. palo,
6 viga.

Dáuanff, P. P. Ruido de las abejas.

Dau-ás, P. G. Dum 0, pasar en salto:

0 , propasar el camino; estar en el pecado
comprendido; ser cómplice en el mismo delito*
Yt. fanfarrón, que habla, lo que no és. V.
Sadáo,

Dduat, P. P. Petición, ruego: ma 0 na, al-
canzar uno, lo que pidp, conseguir lo que se
pide, ó desea, wa 0 ; importuno, ó pedi-

gdeñp, que no para hasta que le conceden
lo que pide, na 0 ; manágdau 0 ; duma 05
pedir alguna cosa, 0 en, dum 0 , el qué;
pedir rogando alguna com, pacacaasí á dum
0 üi N; pedir perdón de las deudas, ó peca-
dos, dum 0 iti pammacauán iti utangná;
pedir gimiendo alguna cosa, ijaíbit ti dum
0; pedir con libertad lo que le deben, di
agamangá nga dumáuaU v. g. iti N: cas iti
útangda quencaf i 0 . Proligidad en pedir, na

0. Refrán. 0 ti mannacabalín^ bilin. Ruego del
poderoso, cg mandato. V. Dánun,

Dauatdáuat, P. P. Gallillo, ó campanilla de
la garganta, ó gaznate.

Daudáo, - P* G. Arroz, que ya comienza á

salirle la espiga , apag 0 ; brotar las espigas,

apag 0 ti dáua; sea de cualquier cosa la

espiga , aun que sea de plátano: salir la espiga,

dum 0. Yt, i 0 ti $>7ao, atizar la luz; com-
ponerla. V. Aribuábo, Táduc,

Dauél, P. G. Grucldad, barbaridad, atrocidad;

á diferencia de lllpit que es la tirania. Na 0

á táo, dañoso, perjudicial. Yt. La tempestad

de la mar. Refrán: Iti 0, linac ti sumuhlát.

Después de la tempestad, bonanza. Y, Pungtót.
Ranggás, IJlpit,

Daui, P. P. Na 0 , usado , común; lo que suele
suceder; 6 lo mas fácil ó mas seguro que sheeda;
usar de cosa muy trivial , como camino, pala-
bra, y otra cosa, na 0 nga dalán, Cadauyan^
las costumbres. Yt. El acto en que el pescado
se coge, enganchado al anzuelo , por comer el
cebo: dum 0 , ser cogido asi. Se toma también
por las ocasiones en que cae uno, corno suelen

decir, en el garlito. Modo: fíim 0nl Fa cayol
(burlándose.) V. iMsná, Banniit,

Dauiris. P. P. Bamboleo. Ag 0 , bambolearse
como borracho; manáu 0, el qué. Yt. 0 es
el desnivelado, mal ajustado, feo. V. J?an-
ring. Basing,

Dáuis, P. P. Vueltas que dá el rio; aunque

propiatnente se dice de las puntas, que hace

la tierra, sus lenguas, ó ensenadas. También

0 , el ensartadero, en donde se ensartan

pescados: hacer sarta, mang 0. Yt. El filo

penetrante de la espada, etc.=agudeza de
cualquier cosa. V. Átimoróng, Licao^ Saro-
mámit, Ráuis, Reddéc,

D ante E.

Decdvc, P. C. 0 en, remoler, ó volver á moler

y

104 D

k

)os granos, que quedaron, con la cáscara.

■ f' .

Yt^ Volver á encenderse de cuando en cuan-
do la colera: dumec M pungtut, estar uno
asi. y. Siplól, Diquidic,

DecquéL P. C. Pegar qualquier cosa con en-
grudo, ó sin él, pag ^ en: i 0, lo que se pega, 5
junta con otra cosa. Yt. Nadquelán, cosa
fina, bien teñida. Na 0 cosa que le viene,
ó está bien á uno como vesido etc. Na 0
el que está junto á otro, ó es de su parecer.
Dédi, P. P. Aquel; relatando cosa pasada, hace
mucho tiempo, a-diferencia de daytay^ ó tay,
que es lo pasado, hace rato: 0 muet láeag á tján^
en la misma parte, ó lugar, etc. Y. Daídú
Deg-ás, P. G. 0 en, blanquear el arroz,
iroliéndolo segunda vez. V. As-ás, Decdéc,
JÚegdég, P. C. Aumento, Añadidura. Añadir,
echar mas, ó aumentar, 0 an ti hagás á
canénda: manégdeg^ el que, i 0, lo que se
añade, mat 0, lo que de hecho se=ietc.
Acrecentamiento poder ser, 6 no, ma 0 an:
dimá 0 an li paráboryo. Añadir, v. g.
deudas, 0 dn d 0 án (i úlarig; dm 0 á/í,
pretérito. Dicen también, manégdég ti ulpUna^
crece mas su maldad , esto es, no castigándole;
fortificar los muros, 0 én íipuscólf 1. báyug-
na; la altura, lapno agíalo ti báyugna, 1.
lagdána, V. Darán» Digomdígom. Tarúptup,
Deggá. P. C. Lá abundancia ó fuerza de la llu-
via: Ag 0 ti mdo arreciar la lluvia. También es
aplicable impropiamente á todo lo que viene de
lo alto, como la efusión de la gracia, de la
misericordia, etc. v. g. Na 0 nya panangugaasimf
nga graciam, nga pagparaburmo^ Apol V.
Bayacábac, Dayéjdeg. Diáas»

Deggány» P, C. Lo ¡lustre, como la familia real

etc. Yt Claridad: Na 0, claro; ilustre. V.
Sin-áo.

Deggués, P. C. Degsán: ag 0, durngues, recibir
gusto en el comer. Estando á lo mejor de la
comida, me llaman; I. cuando estaba en el me-
jor gusto etc. dicen: Amangánf quet mayaban-

damn: Yt. 0, dumgués, verter abundancia de
leche, en la muger.

Degnáy. P. C. Mat 0; ag 0. V. Degdég.
Degsán. P. C. V. Deggués.

Del-á. P. C. Ag 0, vomitar el niño la leche.
V. Buel-á.

Del dét P, C. Dum 0 ; del 0 ti dülon^ mu-
dar el linde de la sementera, con agravio
de aquel con quien alinda: quitar á otro,

E ■

«

lo que había concertado de comprar» dando
algo mas, y con fuerza,? 0 na tipirácna.
También es entremeterse con otros, y arrimarse
por Ínteres particular i 0 na tibaguína, 1. dum
0, no queriéndose apartar; aunque le desechen,
ó manden, que se aparte, é salga, v. g. la mala
muger, el niño, el perro, V. Duldúl.

Del-láo. P. C. Novedad, 6 noticia: admiración,
ó advertencia de alguna coFa sorpredente del 0

á saó, contar 6 referir lo estraord n fríamente

acaecido. Echar de menos algo, 1. echar de ver,

que falta del número, 0 én^ v. g. Maysa ti 0

éc ditóy, uno echo menos aqui. Esquivarse una

persona, por no conocer á la otra, dumlao.

No probar el clima á los que acaban de

llegar, dumlao ti baguim iti dagat Hoy, ia

datdatengea piman. V. Dil-láo. Seddáao.

Detlég. P. C. Travesaños, ó vigas puestas
sobre las soleras para clavar las tablas del
suelo.

Del-lóog. P. P. El trueno: ag 0, tronar. V.
Dol lóog, Gorróod.

Demdém. P. C. Guardar encono, de mala vo-
luntad: templar la rabia; oprimir el corazón
enfadado. Modo: Nabayag á 0 deméc li pungtuteo
quencaHf ya hace tiempo que te estoy toleran-
do, Yt. Desobediencia por pereza: agde 0,
desobediente por pesadez: pesado en res-
ponder, ó en levantarse v. g. agde 0 á
sumúngbat: pesado de cuerpo por enferme-
dad, que no se puede levantar, agde 0 á
bumángon: necio hacerse, por no trabajar,
agde 0: V. Madi.

Demmávg. P. C. Ag ^ á mangan^ comer á
dos manos, ó levantar cosa con dos manos.
Yt. Ceguera, orfandad. V. Balsee. Otila.

Dendén. P. C. / 0, arrimar algo á alguna

parte; llegarse, como persona. Dum 0 ca

caá ditóy: Acércate. V. Adani. Dalanés. Docót.
Donget. Pátay. Pidég.

DengdénrJ. P. C. 0 en, hortalizas cocer, para
comer ; ó pollos. Din 0 anaténg cocido con
agua templada con bagan.

Dengnéfeg, P. C. El oido. Panag 0, el sentido
del oido. Oir cualquier cosa; mangngeg,
lo que se oye; oir, poner advertencia á lo
que dicen, v. g. dengguem ti saóna, oye lo
que te dice. Oir, holgarse mucho de oir
algo de su gusto: Caac macangeg á íúleng.
iti N mucho rae huelgo de oir etc. Refrán;
Iti agsaó iti rayálna^ dengguennantot gu-

D

ráíínna. El que habla lo que quiere, oirá
lo que no guste, V. Annúgut, Tímec. Tímud,
Denmgsp. P. C. Medicina de paños calientes,
ú hojas en alguna parte del cuerpo: en,

ponerle al enfermo paños ú hojas calientes.
\.Tápal.

DmnL P. G. Junto, cercania de algo, Ag
asentarse junto al otro; ca el que está
junto á N. V. g. Sí Juan ti cadennác á ag^
tugáo; sentarse dos junto?, agea
DennéL P. C. í <íi> mo ti sidám ití mosíasa.
Mojar pluma en el tintero, etc. i 0, Y.
Saosáo.

Pepdép. P. C. ^ en, apagar el incendio, ú
ho guerra, á diferencia de iddepen que es cuando
el fuego es poco, como luz, candela y fogon.

, Yt. $ en, amortiguar, v. g. dolor, po-
niendo algún remedio, ó el hambre, co-
miendo alguna cosilla , entre tanto, que viene
la comida; mn se amortigua; maca lo
que hace el tal efecto; pannaca #,el tiempo,
ó acción, 6 el efecto 4lé la causa. Com-
ponerse la voluntad, cuando se aparta del
mal, ma 0 ti ndguem, no ageonfesar daiáo;
cuando se hace la boca agua, y le dan algo,

, wia ^ ti cátay; por el deseo de aquello, que
apetece come^ V, Sepsép.

Deplá, P. Cyta inclinación: Ag (st) ti scggued ti
candela, apúy, asúc, inclinarse el fuego, ó luz de
la candela, ó humo, etc. por el viento.

Deppá, P. C. Braza de los brazos estendidos;
(medida:) sangadpa, una braza; duá ngadpa, dos;
tal-lo, etc; dume <^, el que tiene larga braza;
medir algo á brazas, ^ en, Ag 0 ponerse
en cruz.

Deppdag, P. P. Caerse, ó asentarse lo que se
quema, como el techo de In casa, etc. nad-
páag, V. g. Di pay nadpáag ti balay mi.
Aun no se ha caído nuestra casa quemada ,
etc. Yt, Ag 0, acabar de apaciguar alborotos,
rumor, vocería. V. Asás, Teppáag,

Deppáas» P. P. Dumpáas, errar el camino; rom-
per el embarazo de las verbas, ó levantar
las piernas. V. Sáma,

DeppéU P. C. Idpél, imprimir sellando, impreso,
sellado , dimpét; imprimir libros etc. ag 0;
imprenta, pag 0an; I. 0 iií sural; poner paños
calientes en la hijada, dcplen iti paño á dina-
dánfj; estrujar la materia de la llaga, 0 cw
ti ságo ti saquilén.

É 105

Deppér, P. G. Nadpe'r, Qosa sin punta, como
flecha, ó azadón, etc. Dungber, DangpeK
Deppes, P. C. Na'dpés, Nag 0, arroz tumbado,
ó caído con el viento, ó baguio; destruir algo

el viento, como arroz, madpéSf nadpés; echarse

*

V. g. el arroz con el==etc, ag 0; nadpes, V.
.Aplág,

Deppóor. P.P. Crujido: ag 0, crujir al quebrar
6 quebrarse algo, como cuando un. árbol se
cae, 5 alguna madera se rompe, etc. matraca
de bojos, y un palo, que suena mucho. Y.
Banatbáí, Dappóor.

Der-¡, P. C. Gritería: ag^, dar yoces, cuando

han arrancando un arigue, etc. Y. IrL

Derráao, P. P. Revolución, por susto. Ag 0,

revolverse la población por susto. Yt. Ag 0»

lastimarse, quejarse, de que le han hurtado algo,

ó de ver que se vá secando el arroz sin granar,

por no llover, v, g. Dacquel li caásina! 1.
caási! etc.

berráas, P. P. Barranca grande, ó pequeña;

bajada en cuestas, ó montes; derrumbadeto.

Y. Cayás. Gueddáy, Tímtímao,

Derrém, 'V. C. Los crepúsculos después de puesto

el Sol: na 0, acabarse v. g. la luz del ' Sol

por haberse puesto, etc,

Derrép, P. C. La concupiscencia carnal, Yt.
0, m, sentido lato, es todo movimiento del

apetito sensitivo, que llaman pasiones. Y t.

vulgarmente 0 son las pasiones desordenadas.

Mortificar las pasiones Parbengan, 1. iodcci

: daguiti pdgderpan, Yt, 0, cualquier deseo

vehemente. (Usual.)

Dersá, P. C. Podredumbre. Ma 0, podrirse, ó
corromperse la carne, ó pescado; na 0, cosa
podrida de etc. ma 0, despegarse la carne de
los huesas, por muy cocida; deshacerse el
cuerpo par corrompida: podrirse por enferme-
dad, W0. Y. Ressác,

Desdes. P. G. Ma 0 áw, agararse de sudor.

Y. Ling et,

Dcssáag, P. P. i4g 0, apearse del caballo, ó
embarcación, etc. desembarcar ropa, 5 alg;p,.

. aguidmáag, ag 0. Perplejo, que no se de-
termina , diág 0 ti náquemna; bajar en brazos
al que está á caballo, 0 en; , no estar en lo
que ha de hacer, di pay nag 0 ti náquemna,
Y. Balucáli. Sanglád, Tacdáng.
pessáar. P. P. Suelo de la casa, puente etc,
V. Cadsaáran,

Vessóor, V, P. Tronido de golpe; ag 0 caer

27

0

c

106 I)

^ «jua déspeáándode, y que hace gran ruido;
és poco, agsaripácpac; golpear la mar en
la playa , ag 0; ola grande 5 pequeña, ma-
cácreh; aquel 3 onar do las olas, tanójtog ti
sabángan; ruido de la ola, sí revienta en la
playa, ó es pequeña, manádsóor, Y. Golóc-
gotóc.

Déla. P. P. Ese, osa, eso. Baila. Delay.

Détoy. P. P. Aqueste; 1. este; v. g. este, es
el que lo hurtó, naglácao; esto sola-

mente, esto no mas, ^ láen§. Day toy.

D ante I.

* ‘

Di. Negación; con la partícula cad, y con la
man, se dice: A fé que sino fuera; de lo
contrario N. etc. v. g. Diác cad man bálud, ta
cábiUncay coma muet láenj. Á fé, que si no
estubiera atado, ó preso, que yo os diera
etc. Dída can man naaoanan iti canén, ta N.
etc., Á fé que si no hubiera faltado la comida
á ellos, que==»etc. <►, no; vedando algo; v. g.
Dica mamapátay. No mates. No me he en-
terado de eso. Diac pay unay naisip dayta,
1. ammó. No sé, lo que me pregunta, Diác
ammó. Y así las demás personas , $ ca a mmó.
No lo sabes. De ninguna manera puedo comer,
0 ac quet macapangan. De ninguna manera;
1. nunca, 0 guet. maca, no poder hacer
alguna cosa. Dí, sincopado de Dedi, significa
aquel, haciendo relación á una cosa pasada.

Diáas. P. P. Lluvia fuerte: dum 0, llover á
cántaros, sin viento; na 0 may á todo. V.
Adiáis. Dayégdeg. Dégga.

Diablo. Idem. V. Anito.

Dián. P, C. Aborrecimiento: i aborrecer
los animales á sus hijos, v. g. t 0’ da ti
annácda. V. Cáyan.

Dicadil P. C. Quita allál Déjame á mil ó deja,
que yo lo harél V, Dacadí.

Dkad úrayl P. P. No se me dá nadal (menos-
preciando algo) Pues que no quieres; que se
me dá á mí? p no madka, pilítenca cadil

Dicaydkay. P. P. Dividir, ó apartar la yerba,
6 arroz, cuando van andando por él, etc.
en. V. Oágnes.

Diccálul. P. P. Ag Rebañar pan, plántano,
etc. con la miel pegada en el plato.

Dicdl. P. C. Coscorrón: ^ en, dar coscorrón

y

én la cabeza con el fiuda del dedo; din 0,
meter los dedos en los ojos dando higas; ^
en ti mala ti táo*, dum el qué; puñetazo
á puño cerrado, ó con tres dedos ó modo de
higa, 0 én; Dk encantó man\ Yo te pegarél

Dtcquí. P. C. La suciedad de los dientes.

Didia. P. P. Desafío: Ág $ desafiarse dos pueblos
á reñir , ^ó luchar.

Didigrá. P. C. Espanto, susto:’ ilfa 0 espantarse,
con pavor. V. Arnés. . ^

Didin§. P. C. Pared, sea de m que fuere: 0
á tápi, á bold, á baló, etc. aunque sea de ñipa.
Cabite se dice, sí es de piedra. Sentencia:
Di maabbun^án ili , li arámid á nacabahain.
Hasta las paredes oyen.

Digó. P. C. Caldo, ó zumo dé cualquier cosa;
ti nióg. etc. almíbar, 0 ti bucáyo; v. g.
Yaramidam iti dayta conserva, ta namagaán
únay. Has almíbar de esa conserva, que está
muy seca. Cuchara de caldo no usan. Dicen:
0 ám ti sidác; 0 ampáy, echa otra etc. Dum
0 ac páy, dame un poco de vianda; agpa 0
el que lo dá.

Digomdigom. P. P. Aumento: an, echar mas,

ó añadir. V. Degdég.

Digongón. P. C. Ociosidad: a,g 0, estar mano
sobre mano ocioso. V. Cucumuér. Dalicúmeñg.

Diguem. V. V. Dum 0 asentar bien lo que
se encoja, v. g. marcos, ó sillas.

Dígus. P. P. Baño: 0 en; ag , lavarse el
cuerpo en el rio, ó casa; bañarse, ag (^;
dum 0 en, bañar á otro, 1. ili baguf; pag
an^ el baño 5 lugar en donde^etc.

Dila. P. P. Lengua en general : 0 ti taradlo,
lengüeta de peso, fiel, campana, etc. Senten-
cia: Aoán ti napigsa, n§a cas ili manágpudno
á 0. Y. Dáyao, LauU. Pángat.

Dílang. P, P. Echar leña en el fuego; echar
poca dil an, para que no se acabe el
fuego. V. Sonffród.

Dílat. P. P. Dm hacer gestos, sacando
la lengua.

Dildil. P. C. 0 an, lamer cualquiera cosa,
persona, ó animal, como gato, ó perro etc.
que lamen á sus hijos; Lamedor, que todo
lo lame, manag 0. V. Lámut.

Dili. P. P. Roca , ó Peñasco : €a án,
arrecifes, risco, ó peñasco junto á la orilla
del mar. Refrán: Iiiparabur, anno diamante,
dapraquenna ti Dádivas quebrantan peñas.

. Y. Ladác,

Düíg. P. C. Comparación: I comparar. V.
Alúhug, Á8ngi.

Dil-láo, P. C. Estrañeza: Dil $ á saó, nove-
dad, que se cuenta etc. V. Del-láo,

Dil4ut. P. C. Ag <>, estirarse dos de las
manos á ver quien, á quien sfe trae hacia si.
V. Dal’^lot.

Dilpát, P. C. Dum relamerse los labios.

V. Dildil. Snámot.

Dmmagás- P. C. Dum <>, pararse, ó dete-
nerse un poco. Pasa á casa de etc. Duma’-
gasea ili balay ni N. y dale esta carta, quet
ilédmo daytóy sural. Y. Dagás.

Dimpuél. Pi C. Imprenta. Y. Deppuéh

Dinángdinanff. P. P. Ociosidad: Ag 0, estar
ocioso, mano sobre mano y no tener que hacer.
Y. Digóngon. Palángfguád,

Dináoay. P. P. El canto cuando se embor-
rachan: ag 0, cantar en la borrachera
sus antiguallas. V. Dánio.

Dinep. P. P. Arroz bien sazonado: todo bien
espigado, na 0. Y. Yádi.

Dingáay. P. P. Abertura. Ag 0, 1. ag hengn§áy
ti daga, abrirse la tierra, con la violencia del
terremoto.

Dingal. P. P. Respiración débil: I ♦ co ti
ángesco, respirar un poco; I 0 co li agluálo,
rezar; animándole algún tanto.- Idaláy: Is-
tayco di naidaláy ti ángescot ditóy, 1. baguio
ditóy, etc.

Dingo. P. P. En criar cebar animales. Agpa 0,
arrendar, ó dar á criar puercos, ó gallinas, á
medias; el que los toma á N. fnauingo; el que se
dedica á esto, ag 0; 0 , én, el animal que se
cria. Y. Dalúc. Táraquen.

DingpU. P. C. Prensa: molino de aceite,
pag 0 un.

Dingtég. P. C. Ag 0, aplomarse, apelmazarse,
apretarse v. g. tietra. Y. Abut, Ixhbáo,
Sedséd.

Dióc. P. C. Estocada de golpe , que se "dá:
dar estocada á alguno 0 én ti N; picar
con punta de cuchillo, espada, ú otra cosa,
dicen: Dióquen; dum 0, dar estocada, gene-
Talmente ; dar puñalada con algo, 0 en
dinióc; 0 én; dum 0; pretérito, dirñmióc. Y.
Gusúgus. Rucrúc.

Dios. Idem; llaman los viejos á Dios Agtam-
dág ; Manaméd ; Bunt , le llamaban otros;

ilfug/iá otros: Supremá Inteligencia.

Dípay. P. P. Aguardar uii poco, ó aguatda
del=etc. Aguarden, Dica páy, dicai pay, dida’-
pay etc. con las dichas personas. Otro dia,
poniendo dilación en algo 0, dipdipáyen;
aun no; 1. espera un poco, aun no etc. Saan
páy; iónocuá, 0 aguarda un poco. ViTónff-
coá. Túno-cuá.

Dipás. P. G. Ápag 0, en un momento , 6
instante.

Dippig. P. G. Ghato de frente, ó de la cabeza.

Dippit. P. G» 0 én, estender, palmeando entre
los manos, ó rebatido en hoja delgada, 0
á balüúc; dimpít; prensar, 6 cargar algo
pesado encima de alguna cosa, dtp 0 én ti
etc; abrumar actualmente, 0 én; ser abru-
mada persona, ma 0; Aglálao cadtá, tá ma
0 ae. Yete de ahi, que me abrumas, esto^
es, cargarse sobre él. Mapitpit , agdippi 0,
abrumarse unos á otros, rempujándose. Y.
Áddág,

Dipúyos. P. P. Ladearse con el viento: nag
0 ti balay, se venció ó ladeó la casa. Y.
Ragpóyo.

Diquén. P. G. Rodillo para acomodar en la
cabeza cántaro, tabla, etc.

Diquéndiquén. P, G. Es el cien pies chico, que
no pica. Y. Gayáman.

Diquet. P P. Arroz asi llamado; es muy pe
gajoso. Yt. Especie de coco dulce, y tierno.

Dtram. P. P. Chamuscar: na 0 an, quemarse
los pelos lv. g. de la mano, por encima del
fuego. Y. Ladáman.

Diram-ós. P. G. Agua para lavar la cara: ag
0, lavarse la cara; 0 an. lavar á otro; pag
0, el con lo qué, v. g. agua, etc; pag p
an, la almofía.

Dir-i. P. C. Grito de entuciasmo para espantar
al enemigo, ó para celebrar el triunfo dé
ellos etc. Dum 0, gritar, levantar la voz, la
muger al marido, v. g. p annac mán?

Dirig. P. C. Poner algo torcido, como fron-
tal etc.

Dis-ál. P. G. I 0, Menear el cesto v. g.
para qué quepa mas , ó el polvo. Iniin,

Disnúg. P. G. 0 en. Trompones, que dan á
alguno, 5 topetón.

Dispensero. Idem ; ó Mayordomo.

Disbl. P. G. Una raiz asi llamada, es medicinal,
y contra veneno.

II

10$ tí'

Dissü. P. C. Lügar, 6 úiiot Nalagda íi pahág
na, cosa bien sentada, 5 empalmada; v. g.
mesa de casa , étc. Aseatar en el , suelo , ; lo
que se trae de carga i Asiento, ó gilio
de casa etc. v. g. Nambag ti ^ ti Simbáan
itóy. Esta Iglesia eXc.j^Daqms ti ti cajón ilóij-
Está mal sentado, Naimhag ti nag ^ ánna,
estar en buena parte, etc. Descargar á.otro,

■ lo que lleva ^ án. Hablar distintamente cada
razón de por sí, ó quien lo habla, tnanág
^ á ágsad: Aguardar lances él pescador, agpa
Estar mirando , si ha caido algo: aguimatá,
el que tiene buen ojo para ver el pescado,
y esperar que venga, y echar la red. Yt. á
trechos hacer algo, v, g. limpiar, ó des-
montar tierra, ma ^ ^ ti liigam, gáic, etc.
V. Siblóc. Válang.

Bita.. P, C. Ahi.

Dita. P. P. Yerba para emponzoñar la saeta:
es cáscara de palo; contra yerba, Dáir. .El ^
herido con flecha dada de 0 , no muere, re-
fregando la herida con sal. V. Guita.

Diláan. P. P, Bejucos duros, y malos de limpiar.

Dilóg, P. C. Acá, 6 nqui donde yo estoy;.
Salió de aqui Pinmanao tí Juan adda
busálina. Juan tiene u« divieso aqui donde yo
señalo en mi cuerpo, .

Dille. P. C. Di tí yeí*ha asi llamada muy
medicinal, V,* Dlóc. Ducdcic. <

Diuig. P., P. Boquituerto, ó de boca mal con-
figurada, chato, etc¿ Ag tí G $óngona. Ag tí»
Hacer muecas, ó gestos con la boca, torciéndola.

D ante O.

Docó. P. C. Llegar una cosa hasta su extremo
V. g. la sed; el hambre ele. V. Siplót.

Dúcbí. P. C. Los apuros: Ma^a tí» iu fl^e
causa ó inquieta, / tí , arrimar algo á alguna
parte. V. Dendén. Ducút.

DoÑóog. P, P. Trueno: ag tí» tronar; trueno
pequeño, y suave, tí» ^» Del-lóog.

Dol’óc. P. G. Vomito: ag tí » voí^tíar, dar ar-
queadas el que quiere vomitar. V, Bueírá.
Saruá.

Domingo. Maca tí Una semana.

Dommóg. P. C.’ Lo hondo de las encias, y
qú'jádás. V., Sán§i.

Dondón. P. C. Empuje: tí «u, empujar, atrope-

llar. Yt. Don, que ponen á los principales:
tí» llamanse Don N.

Dongél. P. C. I tí» arrimar algo á alguna
parte; topar dos personas, por estar obscuro;
ó tropezar de noche , por la obscuridad maú
tí; ag tí» topar dos personas; mai tí» topar

. en cualquier parte, V. Dendén.

Dóngon. P. P. Madera, que dura mucho, y
no se come de gorgojo. Ubien.

Dóol. P, P. tí an; ag tí» dar de comer los
pájaros á sus hijos.

Doom. P, C. Ag tí» comer el arroz verde,
limpiándole , y descascarándole con los dientes,
tí en; con sola una o, por sincopa, dodomen.
El palay tierno, V. Dudumén. .

Doreó.^ P. C. Na tí; dum tí» d muy viejo,
ó corcovado, que casi llega la barba á la
rodilla. V. Sarasára. TanSquíran.

Dorúy. P. C, Podredumbre: ma tí» podrirse

! carne, ó pescado, etc. V. Dugdúg.

Dorpá. P. G. Ma tí ti baguio ensangrentado
alguno, etc. Y. Dára.

Dosél. Idem. V. Sábay.

Dossóor, P. P. Dumsóor: Ruido de la corrien-
te del rio, ó canal, ó de manantial al de-
censo del agua.

D ante IJ.

Duá. P. €. Dos en número; dos cientos, tí
gasúí; dos cientos mil, tí pólo lacsá. Alguno

V de los dos (es modo, común) para entredós
cosas; para decir, que no sabe cual de ellos
miente: Adda láeng ^agtiri cadacayó á tí,
V. g. Adda láeng natáray cadaguiióy tí
caballo etc. Veinte contando, ^ poNo: Dad
tí, dos solos.

Duáduá. P. P. Duda: Ag tí dudar; confusion te-
ner en su pensamiento, y no saber que hacer-
se; indeciso, en lo que ha de hacer, ag
tí» Sin dudar v. g. No dudes en dar, lo que
prometistes. Dica ag tí etc. Agánnaoirica pay
á man§iie'd iti cayatmo á iléd? 1. inearim á itéd,
quet agánnaoirica páy? Prometístelo, y e?tás
dudando? etc. Duda, que uno tiene tí» ^ag
tí am ti NI ^ Pag tí ac pay no macapanganac,
anno saán. V. Annaoiri. Masanicuá. Tarum-
pinSfay.

Duág. P. G. Portal, 5 caida, delante de la

'Vv

, puerta de la casa,

Duayyá, P. C. Cancioa para conciliar el sueño
al niño en su cuna, meciéndole, 6 acostándose
con el: man líf), el que. Ag íjí, mecer el niño.
Y. Tdrog, Tolod, Indayon.

Ducal P. C. ^ án, ir á ver si van, v. g.
^ annacayto (i Ocom, es el aviso impor-
tuno para algo, v. g. el deudor, que es perezoso,
cuando le cobra su acreedor, se dice: Ni
N. ma ill utanyna. V. Pan. Sucal

Ducáml. P. G. Ya mucho volumen, y no
poder caber en una caja, v. g. Na 0 ti In-
put iti lacása: No cabe en el arca, ele. V.
RagmnrJ.

Ducdúc. P. C. Ag ^ en, agujerear, ó
abrir agujero. V. Tódoc.

Ducducráng. P. C. Matraca de cuatro cañutos

ensartados.

Dudóy. P. C. ^ en, herir hacia arriba con
cualquiera arma. Y. Tocbóh.

Duclús. P. C. La arremetida: ^ en arremeter.
Yt. Ag acometer de emboscada, ó en guerra.
Pretérito: din dacam idi pannagnámü iti
leltang: Nos acometieron, cuando ibames cami-
nando por el despoblado. Y. Quelláat. Hobbóol

Diicmál P. C. íjí) en, tejer trenza de tres hilos, ^
ti pasirot; in tejida; manúcrnal, el qué: tejer
con los dedos un hilo con otro, p en. Simo.

Duemén. P. C. Agcai 0, dar cabezadas de sueño;
nai <$> á natórog, l. nai $ ta nasaquil li oloná,
estar la cabeza baja, 5 caida por dolor, ó
por dormir.

pucraricin. P. C. Ag ^ volar revoleteando, Yuelo,
ó revoleteo mas bajo, que alto. Y. Paláuing.

Ducút. P. C. Ma volumen de cosías por estar
mal puestas. Y" t. Lugar incómodo. Yt. Tristeza
interior, apuro, aflicción. Ma ‘íp anac ili
aoan ti yaóaíco á buís, ilí adu á araniidco, etc.
Me apuro, me aflijo, me acongojo, por no
tener que entregar por tributo, con tantos
que haceres qne tengo. Y. Simrón. Sarínoc.

Dúdón. P. *P. Langosta. Y. Loción. Pagayúpay,

Dudúma. P, P. Esfuerzo; i echar toda
la fuerza, haciendo algo. Auán ti ilioan; ibileg
á ibileg', 1. auan ti pangam=údan; 1. auan
ti bunáen á bileg. No dejar fuerza por echar
etc. Añadir á la tarca, ó trabajo ordinario,
1. hacer algo mas: /<$> (iaguígguem; 1. agaoáan
ti agarámid ili N.

Dudumén. P. C., Arroz verde que está des-

granado, y quitada la cáscara: arroz vprde en
su espiga, ag t|). Y. Doom.

Dúgal P. P. Liviandad; panug íjl; $ en, liviano,
de poca gravedad^ y asiento; quina que

I

se ríe por pasión de ánimo. Yt. la mella,
nada mas, Ma ^ an, maltratarse algo^

Dugdúg. V. C. Deshacimierito: # en, desleír
la pastilla de chocolate en el agua. Corrup-
ción, ó podre en la carne, ma ag 0,
podrirse la carne, 1. dangró en cosa de fruta;
madúlec. Y. Doróy. Yogyóg.

Duggúng. P. C. Mocos secos.

Dugmón. P. G. Matorral grande en el monte,
donde cojen los venados, javalies, etc. manug-
mon daguilí táo, van á coger javalies en el
matorral. Yt. Monton de yerba, y otras cosas,
que junta la puerca para parir.

Dugnóy. P. C, en, madúg di), estar de-
masiadamente cocida la comida; l. ma
mojarse toda la ropa; v. g. na sí Pedro,
está todo mojado. Y. Dugdúg.

Dugúdug. P. P. Yiento nordeste: ag soplar
este viento.

Duguldúgul P. P. Tiña; tolondrón de palo,
ó de otra cosa.

Duyáyat. P. P. Ña plato llano , 1. no hondo,
como batea; 1. naduphjdyat, 1, nasayád.

Dúyan. P. P. Jamaca: ag ^;pag ^ an; manú-
yan, el que la hace; colgar los niños, ú otra
cosa en manta, al modo de jamaca, para
cargarlos con mas facilidad, ^ en.N. Indáyon.

Duyalyát. P. C. Na í¡) dejar abierta por descuido
puerta, caja, etc.*=que de ordinario, está
cerrada. Y. Dála.

Duydúy. P. C. Ag Comida, que hacen de
calabaza, la ponen en un plato, y la tajan,
y después le echan leche de coco; 1. en.

Dúir. P. P. Ag «[jí, andar corcovado, por estar
derrengado.

Dúyug. P, P. Media cáscara de coco, que

les sirve de plato.

Dütjung. P. P. Pejemulier.

Dúlang. P. P, Mesa que usan los indios para

comer; es como una tarima, y proporcionada
para estar en cuclillas, ó sentados en el suelo:
i mo, ponlo encima de la mesa.

Dúlao. P, P. Cometa caudato, barbato, ó
crinito.

Diddóg. P. C. Cochinada, vileza. Na sucio,

cochino, vil. Yt,=Sarna de perro: ag te-

28

,110

D

' nerla. V. GaddH.

DuldúL P. C. it pirác; >dum Comprar
lo que otro tenia concertado. / mo man ti
pirácmo á igáíanj ili nalpás á tinaoáracon?
Mangi^ ili piracná: Porfiar al que vende, que
le venda á él, lo que otro tenia concertado,
V. Deldél.

Düli, P. P. ^ en: Falta, ó tacha en

algo: Di má no tiene falta. V. IJgáo,
Dulián. P. C. Excepción, ó diferencia: p an,
exceptuar, diferenciarse uno de otro: Auan
ti ^ an cadacáy ili N. No hay diferencia
entre vosotros de N.

DulídiU, P. P. ^ an; i dal ^ an, dar de
comer al enfermo , y animarle á que coma:
manulidiU, el que anima, etc. Y. Sulisug,
Dúlin, P. P, El lugar dónde se guardan cosas:
i 0, guardar cualquier cosa envolviéndola,
ó metiéndola en otra parte, quedando des-
ocupado el lugar, que ocupaba; aguí 0,
el que; desocupar, como casa, ó aposento:
J p yo tóy iti silid; aguí 0 cay cadaguiíi ma-
sálsalápon, quet daitóy láeng ti in 0 co, y
este solo exceptuó. Exceptuar persona; hacer
mas por uno, que por otro, t 0 dá, (v. g.)
daguilí cacanayonda. V. Podánir.

Dúlit, P. P, Pegajoso como cola, etc; ma 0,
pegarse , ó quedarse pegado en cosa pegajosa,
como mariposa en cera blanda; ó toda cosa,

' que cae, y se queda pegada donde cae. Sucie-
dad en que se convierte lo que se deshace
^ entre los dedos, v. g. una mo^ca, chinche,
etc. V. Pílut,

Dulmén. P. C. Na 0, ropa mal seca, etc.
V. Dulpét,

Dulnó. P. C. Dam, 0 asomar la cosa, ó comen-
zar á subir, como marea al principio de crecer.
V. Atáb, ’

Dúlon* P. P. Linde de heredad, cuando hay
mucha tierra en medio: alindar sementera
una con otra, agca 0; el que alinda con otro,
ca 0; mojon, términos de tierras: poner mojon.
Dúlong. P. P. Proa de cualquiera cosa.
DulpuéL P. C, Dulmén, Na 0, ropa cual-
quiera mal seca, sucia, y húmeda.

Dúlut, P. P. Adii á canágan ti nai 0. Platillos
en la mesa de diferentes manjares. Servir á
la me^a, aguí 0; ag 0.

Diima, P. P. Desigualdad, diferencia. Ag 0
dá ili auid, son desiguales en costumbres. Ag 0

u

dá ili iingipolo se diferencian en diez. Yt. Lo
que fuere de mi, será de ellos: cuando lla-
man, ó convidan á algunos para alguna cosa
de trabajo, dicen: Paquipág 0 acto pay cada-
guití caduá; 1, maquipág 0 aepáy: Vamos, que
lo que fuere de mí, será de elloí, pues á una
ventura vamos todos.

Dumayasádas, P. P. Arreciar la lluvia. V.
Deggá.

Dumalága, P. P. Gallina, que aun no pone,
ó polla. V. Manúc,

Dumára, P. P. Cosa que consta de sangre, ó la
echa; y se toma por la carne : Panagsidát
iti 0, tiempo de poder comer carne.
Dumaranüdor, P, P. Ruido de trueno, ó del
mar, 6 subterráneo. V. Daranudor,

Dumbál, P. G. Ma 0, volver atrás con el
viento contrario. Ma 0 annacam ti ángin.
Abrir brecha ó camino el viento propiamente.
V. Song^ónif. Súngaí,

Dumbér, P. C. Nada 0; Romo de punta: v. g,

r

aguja, cuchillo, etc. V. Rebréb. Sugpuél,
Dumdúma. P. P. Diferencias. Hacer diferencia
de una cosa á otra, paj 0 en. Dicay ammo á
pag 0 en ti aldao: No sabéis hacer deferencias de
dias, puesto que todos los dias no son iguales.
Esmerarse en algo en particular: / 0 na ti
agdayát iiay, ia adda piman ti Provincial;
y asi cualquiera cosa, ó acción etc. Parte,
que se dá mas en repartición, in 0 dá cada-
camit una parte etc. Cojo de un p’é cuando
es mas corto, que otro: 0 ti sácana. Resto:
echar el resto en cualquier cosa, / 0 (i
iV. V. g. / 0 m ti agdayá, quet adútayó
á nagdadágup á agpapagáyam: Echa el resto
ahora en la comida , que nos hemos juntado
muchos amigos. Yt. ventaja. V. Sario-at,
Dumdumgá, P. C. Ansioso por algo, como el
ambicioso á los honores y dignidades; el pobre
á las riquezas. Yt. Engreírse, ó ensoberbecerse
con lo que le dan, y querer mas.

Dumngég. P. C. Oir, lo que dicen: de Dengngeg,
Dumpari, P. C. Plánta como las verdolagas,
pero mayor. V. Tabtabúcol,

Dumpiáyat, P. P. Na 0, plato llano, ó chato
como batea. V. Duyáyat,

Dumrás, P. C. 0 ti tádo, arreciar la lluvia.
V. Deggá,

Dumúdum, P. C. ilfat 0, dar de bruces, y
con la cara en el suelo: nai 0; in 0, dió

D

con la cara» etc. Dar á otro por detrás
de repente y hacerle dar de bruces. V.
BaUliád. Pacléb,

Dúmug. P. P. iVa ^ an: Caviz-bfljo: ag
agachar uno la cabeza. Dícenlo también del
árbol, que se cae de seco, y podrido. Cami-
nar V. g. cabizbajo, como quien busca algo,
ag (^. Andar, y estar triste y pensativo con la
cabeza gacha: sídudúmug* V. Pófigegi
Dúngay. P. P. Manúngay Vaivenes que dá,
el que está mareado, 5 dormiendo, 1. dar
cabezadas, etc. V. Dungsá. Súgmec,

Dmg-áo, P. G. Canto lloroso de duelo, lamentación;
ag , cantar llorando; ^ an, á quien se plañe;
panág 4^, llanto de muchos, que lloran al
muerto, ag ^ dá; dum $ dá; ag mann (if),
las plañideras, que tienen este oficio. Refr.
0 ti aglaoid: El llanto del heredero, es risa
disimulada.

Dungbáb, P. C. Golpe que se dá la boca
contra algo, como mesa, pared, etc. mat $
topar asi. Y ^ atizar el fuego con algún
instrumento, corno caña hueca; soplar con él.
Y. SugueL

Dungdmg, P. C. Olla grande, en que cuecen
las verduras, pescado, etc.t=:stiene la boca
grande. V. TáyaJb, Tatangcan,

Dungér, P. G. Temblor de cabeza: manungsr,
ag 0 , menearse la cabeza, como á los viejos:
padecer temblores de ella.

Diingis. P. P. Dum no obedecer la vaca
al gincto, desviándose sin hacer caso del
cordel. V. CáuiL

Dungngó. P. C. Afición, afecto, cariño, que se
tiene á una cosa, con estima. Cosa amable, mat-
ean á en; amado, querido, estimado, etc.
én. Lo que se estima, etc.=amador, afable, na
0: Estima, que se hace de una cosa
Dacquel ti íi Dios cadaíayó: Grande estima
tiene Dios de nosotros. Estimar algo en
mucho, 0 en únay. Liberal, que dá, y
no repara en dineros, elc.=dí ag # üi pirác.
Querido sobre manera: Nadngo iinay üi

apóna, quiere mucho á su nieto. Regalar como
padre al hijo, el marido á la muger, 0 en;
ag 0 si iV. üi anacná; 1. na 0; afable, na
0 quet naánus ti náquemna. Regalo en comer,

1. deleite, 0 en ti baguí. Desenojar á uno
0 en. V. Ámlóy, Áyát, Saclót, Singpuét,
Súloy.

ü ill

Dún§on, P. P. Corteza con que Unen el al-
godón de colorado; la madera es como la
narra. V, Pardead» Sel4ép,

DunSpáp. P, C. 0 en; dum 0, herir á la vaca,

6 carabao cerril, etc.=.v. g, din 0 ti nuang
ni-K V. Sangdó,

Dun^ráo» P. G. Dum 0, asomar la cabeza,
como la tortuga, 6 galápago,

Dun§fsá. P. C. Sueño fuera de tiempo: Ag
0, caersele la cabeza de sueño, ó pbr
borracho; dormitar. V. Duemén, Sugmec» SugueL
Dungsó» P. C. Ag 0, topar una embarcación
con otra; ludir una cosa con otra; mai 0,
topar por casualidad.

Dungsól, P. C. Mazo, ó martillo de hierro;
martillo ordinario.

Dúnór. P. P. Lastimadura, llaga, cardenal: 0
en, aporrear á alguno; man 0; el que==V.
Panyf-ór, Dañar» ')

Dupacpác» P. C. Na 0, esparrancado estar.

V. Bisáclac.

Dupág. P. C. Repetición. Continuar la-ácclon,
repetirla, volver á decir lo ya dicho, 0 cjy V.
Sansan»

Dupdúp» P. C. Apagar candela, etc.«á la pa-
red, 5 en el suelo, etc.

Dupír» P. C. I 0 ti ólo, 1. siquig, afirmar,
ó arrimar la cabeza, ó el hombro en alguna
parte, para rempujar.

Duppó, P. C. Otoño; cuarta parte del año.
Tardarse las aguas, Calcalá ti 0. Agpadpóiayto

no, N. Haremos otóao, sembraremos después.
Duppóor» P. P. Ruido de loque se derriba.
Matraca para espantar pájaros. Y. Ducducráng»
Duprác, P. C. Ma 0 Consumir el fuego, 6
el rayo casa, palo, gente, etc. Yt. Caerse
algún edificio por muy viejo; ma 0, se con-
sumió todo; se destruyó la embarcación, etc.
Dupúdup» P. P. Feria, ó mercado á donde
todos van á comprar alguna cosa; v. g. Vigan
ti pag 0 an ti aggátang iti lupluput: Yan todos
á Vigan por telas. Allegarse al fuego, ag 0.
Duquém. P. C. Caida al suelo del que anda:

I 0, hacer dar de bruces, ó tirar á uno al
suelo. Nai 0 cayo de bruces en el suelo, como
Cristo con la Cruz.

Duquinár» P. P. Agdu 0; nai 0: Cosas es-
parcidas por cualquier parte, y mal orde-
nadas, V. g. libros. V. Batnág»

Duquit» P. C, Ápag 0 á dumaténg, volver

N

ü

ptiesto de donde vá, sin hacer esperar.

DurAúri. P. P. Martabana , ó cántarp grande

I

para agua. V. Maabága,

JOürec, P. P. Materia de los oidos. Yugyúg.

DúrL P. P. Espinazo de animal, ó persona,
etc. Quilla de cualquier embarcación; los
bordes, (3 cañas de los lados. V. Tápac.

Durián. P. C. Camotes silvestres, que son de
la Ggurá del ühL

DúrU. P. P. Cosa muy mala, 6 espantosa: na

. ^ á arámíd . daytá, cosa que causa miedo,
cosa terrible, etc.

Durpá. P. C. Dum ^ muet láeng ti dáram^
gáiyém: Correr la sangre de la herida en
cantidad. V. DarangJs.

Bursán, P. C. / aguí í¡), arrastrar la
einbarcacion para echarla en el agua. Y.
Tacdáng, IJlud,

Burubása, P. P. El intérprete. V. Baruhása.

Buriln, P. C. Empujón: i ítí, empujar; manyi
0, el que empuja cualquier cosa. Yt. im-
pulso interior, 0. V. Bal~liád. Rubrúb,
Sipddng^

Dürus» P. P. Lanza de asta corta: sirve
para cazar, etc.=tií en ti ngsá , herir con
ella al venado. V. Pica,

Búsa. P. P, Castigo , ó penitencia, que se
impone: castigador, mannúsa; castigar ^ an; ^
en; de ambos se puede usar; 0 mna da-
guiti mamapálay, etc. Condenación: con-

denado, na penitencia por algún delito.

tn

Btiság. P. C. El codazo; ^ en, dar codazos. Yt. Ma
^ caer de bruces, y estropearse la cara contra
el suelo.

f . ’ ‘

Busngi, P. C. en: Levantar el viento el te-
cho, quebrando las pajas, ó bojo: levantar á
uno los labios hacia arriba de un sornaviron;

, na nacón. V. Buság, Sunyáni.

Busnyó» P. C, Empuje: 0 en ili abága, empujar
algo poniendo el hombro; en, dar encontrón.

Busnóg, P. C. Estocada con palo, ó cosa que
no y era, etc. ^ en; ó con lo que lleva cargado,
ma tjí; picar con él, ^ en. Y. Bisnúg.,

Butdúl, P. C. Vello de cualquiera parte: velloso,
de mucho vello, etc.=na ^ á táo. Canon, ó plu-
ma, Cañonarse las aves , tumúhu ti ti N.
Entresacar algo «estirando» de lo que está atado,
V. g. de un haz, ^ en. Pelar cualquier ave des-
pués de muerta, ^ an; in an; ca an. Pluma
de ave cualquier que sea Nacer el pelp
al ave, que se le había caido, tumúbu á (^.
na. Pelo de junto á la cabeza, Peludo
hombre, o animal, na ílí; cuando es largo.
Yt. panuldúlf sacar prenda para cobrar
la deuda. Yt. la simpatía de dos, ó mas: Agca
íjí da N. quen N. tienen simpatía N. y N. en
atraer estirando la voluntad de alguno. Y
Boldót. Muyas. Párut.

Bútec. P. P, Desecho, ó podrido, como fruta,
carne, 6 pescado podrido, ma Bugdüg.
Yugyúg.

De la Leira E.
E ante B.

Ebbá. P. C. Acobardarse de solo considerar,
que tiene mucho que hacer, ó ándár; v. g.
^ ac láeny á agpaquináquem iti adú á ará-
midko. Tener en brazos al niño, ^ én. Si tiene
dos:. Agragpíncá á ay Cargar en las espaldas
algo, i 1. en. Llevar asentado un paño
á modo de dúyan^ en; ag 1. traer
ó llevar en brazos. V. IJmbá.

Ebbác. P. C. Hoja, dentro de la cual está
el razimo de plántanos, y la bonga, cuando

salen. V, Sar-áy.

Ebbál. P. C. Abultado, medio hinchado, y
descolorido, Idrópico, na V. Gurideng.
Umbál.

Ebbáo. P. C. Vaciedad, é Vanidad. $ á saóf nece-
dad sinpeso, ni medida; bolsa vacia, y sin dine-
ros, vanidad V. g. 0 ámin ti cocoa ditóy daga;
ámm ti duques á náquem 0 Ideng á auan ti
capápaáyanna, etc.P=vano, y sin sustancia cuanto
hay en este mundo. V. Ubbáo.

E

Ebbá¿, P. C. Mengua del río: dar paso, ó
vado; menguar actualmente: olla que mengua
hirviendo ag V. Umhás,

Ebbát. P. C. <^en\ Dejar cualquier cosa; v, g.
de trabajar, etc.— 1. soltar algo. V. Ibbatán,

Bbbát. P. C. én\ Gastar en una vez, lo
que basta para dos veces. V. Incapínsan.

Ebbóng, P. C. Cosa huera, como huevos. V,
Ibbóvg,

Ebcás. P. C. Disparo: 1 ^ decir lo qué se
guarda en el pecho; ^ én, disparar dardo, ó
fleha, ú otra cosa oprimida de este te-
nor. ^ expresión; ag pronunciar. V.
Bicquiás,

E ante D. ^

Edda. P, P. Ág acostarse, 6 echarse en
la cama, aguéd i^, estar acostado; um $
echarse por un rato; um ^ ca: acostarse con
otro, ora para bien, ora para mal, maquicá
<jí; paquicá ^ áu, el con quien se acuesta,
cama, en que el hombre se acuesta, 1. lechof
pag án; dormir en sementera, 6 en parte
para guardárla, ag ^ v. g. cay üi sacristía;
dormir juntos, agcaca echarse como en
cama, ?pa 0 m; la primera noche de casados,
llaman á la cama, íd¿ damomi ti ag V.
Loggóc, Palpá. Ydda.

Eddáng. P. C. Mangédda andar á trancos,
ó desordenadamente. V. Addáng,

Edkép. P. C. Apagar candela , 6 fuego: mang
el. V. Sebséb, Yddep.

Eddét. P. C. Esfuerzo violento para echar algo
de si: üm ^ empujar, hacer para proveerse,
1. imdet pujar la que pare, um i ^ mo.

Pujo de enmaras. Modo: Imásem laeng ti ag
tjj», quet auan muet ti igaidem, quet na^aquit,

Eddócay, P. P. en; v. g. 0 en ti dagáy
derramar, 6 estender cualquiera cosa. V.
Cay -ó,

Edlí» P. C. Gemido: i gemido, ó el acto
de gemir con carga pesada; ó como las
que paren.

E. ante. G.

Egguéd. P. C. La empresa. Cuando al principio
de ella padecen alguna desgracia y suelen temer

M lis

un mal écsito, dicen: Baques ti Toma
se con mas frecuencia por el principio de ella.
Yt. 1 tener miedo, ó temer de algo: i #

; ca; dica ^ápan ta t 0 ca iti peggád, V.
Buténg»

Eggués, P. G. Gusano general; en que hay^^
en carne, pescado, madera, sembrados, etc*
Yt. Gorgojo de las plantas, que son unos gusa-
nos, que todo lo destruyen, V. Baniron^,

Egquég, P. C. Ihnquég^ dar carcajada de risa
como los necios, y tontos. V. Garácgac,

E. ante. L.

Elbáo, P. C. ilfa tji)» Hiindirse el pie en cosa
blanda, como tierra. V. Lebbáo.

El-el. P. C. Ca aw, podri>e el arigúe en
la tierra, como sucede: entrarse el cordel
en la carne por muy apretado. Yt. aquella
señal, que dejó el cordel, 5 ligadura en la
carne: unde collum memhri viriliSf qUod

tegit pellicula^ quae prcepútium dicilur, V.
Er-eran. ülául,

El-láo» P. C. Volador, que usan los muchachos,
atado con un cordel, V. ANáo. Ul-láo,

ENéc. P. C. IJmléCy quedarse sin habla el
hiño de puro coraje, ó lloro; um que-
darse sin aliento; ^ ubing; ^ usit. V. Bas-
sít* Casta.

El-lin. P. C. ilfa tb* parecer fuerte la cósa
de lejos; menear cosa pesada. V. Aí-/m,
que es mas usado.

E. ante. M.

"S

Em. Pero, empero, sin embargo. Saáná casta
láeng ademas que N. no es solo eso; y luego
decir lo demás. Mas: haciendo comparación (^,
1. ngem; y se dice mejor multiplicando la
primera sílaba; v. g. Daiíóy imagen naimimbag
Cjí) daydiáy. Esta imágen es mejor que aque-
lla. Mas cabe en esta tinája, que en esa.
Macaád-adü quet daiióy maahága $ daytá.
Conjunción (et) ngem^ em quildi pero nó
obstante, mas á pesar de eso...

Emém. P. C. Ag ^ an, cerrar fuertemente
los lábio?.

Emdác. P. G. Economía # en, gastar con juiiáo,

29

/

I

▼

? -poco . á pocoi m ti addat iti ■ dispen&at
tapno mindyon, 1. iap}io diláy maauanán
f «Vi maipaáy, V. EbbáL Uldúl»

Emrná, P* C. ;Reppso, afabilidad: na íj) nga
táo, reposado, mesurado, y afable de condi-
ción. V. Taina»

Emnás» P. C. 1. Tmnáí. Lo lindo, y limpio
de la cosa, ó roas bien la Gnura ó beldad, ^
erif alisar algo, come tabla, ó piedra, etc.

En l. in» Quiere decir: ir á hacer tal==s3tc. que es
oración de inQnitivo: se dice por uno de
estos verbos, 0, mapárif sin ninguna partí-
cula como en latín, Eo scribere^ etc. y asi
en estos $ ca; ^ ac mangan, voy=3tc.
mapan agdigm etc: 0. Es también adverbio,
y signifíca ya. NOTA: cuando es primera

persona, se usa onn; v. g. 4> nacón. Hacer
algo con tal instrumento, <¡^; y. g. ima
hacer algo con la mano, 6 pegar á alguno;
pospuesta siempre la ij>. Cada uno en tal dia hace
algo: N. V. g. álaldaoén ti agportéro. Cada
domingo, ó semana, Domdomingoén; y asi los de-
más. Destruir algo el animal ante puesto el
nombre de lo que fuere v. g. Bao comer,
ó roer algo el ratón; binaó lo que fué por
el destruido; y es su pretérito. Echar, ó poner
en tal vasija, cesto caja, etc. algo, 0; y el nom*

V

hre de lo que fuere, v. g. Alát 0 yo day la ba-
^ás: Echa este arroz en el cesto. Ilacasayó toy
abuél, etc. Llamar á uno tonto, perro, carabao,
etc. 1. motejar, 0 doblando la primera sílaba
V. g. Mámauyúngennac man? Me llamas, etc?
Voy, que me place, 0 ac cad láeng. Acciones
de todas las potencias 0, v. g. Isisip 0
procurar entender, pensar. Es también compo-
sición pasiva la en, v. g, sürat 0: pretérito m
0: y asi los demás verbos. En, es verbo ir á
alguna parte. También es composición pasiva
y. g. Basa 0; sucát 0. lugán, 0 etc. Y. Alát»
Mapán, Salúp» '

E. ante. N.

Endiápi» P. P, Yiolon grande, ó rabel de su
antigüedad. V. Cudiápi.

Enggá. P. C. El término, é fin 0 án, basta,
bastar ó parar cualquier cosa como echando
agua, etc^ V. Ysú» Yt» Hasta, v. g. 0 H male'm,
hasta la tarde, etc: cesar de cualquier obra, 0
án; 1. dejar de las manos, v. g. Daguili 5a-

cristan, dida ammo á 0 án ti' patít I. úfti
0; V. g. Um 0 tay páy, la patiágparigpangánen:
Cesemos, que es hora de comer. Fin, ó tér-
mino de la cosa 0: ag 0, parar, ó finalizar:
término donfle se acaba N. pang 0 án;
concluir de una vez, lo que ha de decir=etc,
pag 0 an; pa!enggaán: Durante, en todo ello:^
0 ti», para cosas indefinidas; v. g. 0 ti
quinaláoc, auan ti naquítac á casta: desde
que soy hombre no he visto cosa semejante. Hasta
tal parte, no pasar de all i. Ag 0 acto sadi
Banlay; ag 0 acto sadi ^a/ac: Hasta tal parte
llegaremos. Persecución; hay diversas oracio-
nes, para e"'te modo; persigo eme, no me deja
de reñir nunca, dinac 0 án á caapáan; dh
nac ^ án á ranggásan» Hasta tanto que, 1.
mientras que no, tal=etc. 0 /t=etc. ti di—etc,
0 ti addálay; mientras— etc. Enggána muet
Un, no sea, pues no quieres. Tener fin la
cosa, adda 0 na: no tener fin, auán ti 0; v. g.
ili tóoc sadi infiernos auán ti 0 na etc. V.
Báyat»

Eng ény. P. C. Mormullo entre dientes delsober-
vio, y perezoso: Ag 0 refunfuñar ,Yt. Tar-
tamudo en la lengua , y habla.

Engngál» P. G. Ag 0, apartarse los d)s que
riñen; mamag 0, ponerse en medio de los
encontrados.

Enná. P. C. Agua pasada por la arena, que
es la que cuecen para sacar sal, V. Sáic.

Enném» P. C. Seis en número: seiscientos,
0 á gasút; seis mil 0 á ribu; sesenta, 0
á pol-lo» V. Innem»

Entremelé» P. G. Arroz asi llamado.

E. ante. P.

Ep-ép. P. C. 0 an, tapar olla, ó cosa calien-
te con manta, para sobaje: tapar la boca,
ó alguna cosa, que tenga boca, como vasija,
con la mano, 0 én; v. g. puerco, que gruñe,
ó cabrito, que grita, 6 la madre al hijo,
que llora: 0, sirve así mismo para todo lo
que es encubrir claridad, ó resplandor. V.
Lúlem»

Eppcn, P. G. Lanza con dos lengüetas, etc.
V. Appán.

Eppés» P. G. Grano, ó pepita sin substancia;
deshincharse la postema, ó lo que está hincha-
do, impés, umpés»

■ ;E

EppéL P; C. Bit cual sale ma/iJ/JeV, se aplica
a la muger, á quien falta enteramente > la
leche para criar. ,

ÉpsóL P. C. Tirar, ó limpiar, como cuando
limpian el hilo, los que cosen; v. g. cogiéndole
de junto al aguja, y con los dos dedos, ó con
la mano; tirarle hasta el remate, por estar
demasiado torcido, etc.=y asi en cualquiera
cosa de hilo; tirarle. Apsót. Bádang, Nusnús»
V. Apnot.

£ ante R.

Ei'baáca. P. P. La yerba, que llaman de Santa
Maria, muy medicinal.

Eréron. P. P. ilia , entrarse el cordel en
la carne , cuando se aprieta demasiado. Arru-
gar algo con hilo, ó cordel. V. El-él,

, múes.

Emit, P. C. Respeto, ó reverencia, ilfa é , re-
parar con temor; no atreverse á llegar á N. v. g.
Ala ^ dáiáo á umadani quencuána, no me
atrevo=etc. Irnit,

Eroá. P. C. én, desenterrar muerto para

trasladarle; many el que.

Erpueng, P. C. Mai Igual salir la cosa: dimaí
no iguala con los demás=etc. V. Sauásau,

Erres, P. C. Consunción: umrés, irse con-
sumiendo: um si Juanen, ya Juan se vá
consumiendo. También se toma por el menguar
de la luna. V. Cumbét, Oaebbét.

Ersán, P. C. Ag N. todos juntos ir á hacer
algo, para acabar presto. V. Pinsán.

E ante S.

Esmán. P. C. De essem: Desear: auan ti dina

T 115

Essém, P. C. iVa codicioso,; que imita
lo que vé; Auan ti dina esmán: No hay
cosa que no desee, ó apetézca. Imitar las
obras de otros, por santa emulación, urnsém^
V. Artáp. Secquen,

Esláy. P. C. Por poco; v. g. ^ nanáho, pbeó
faltó para caerse. Naguistayán ití gayang: Por
poco le clavé la lanza. Naguístayán si Pedro
á natnagán: Por poco le dió á Pedro en la
cabeza lo que cayó, V. Gayáo, Ystáy,

Estancia, Idem. Dehesa. )

É ante T.

Et-e't, P. C. ilfa ^ an ti ponSfoponffóán iti iali:
hundirse la carne con el cordel muy apretado.
V. Ulául.

Et-lóg, P. C. Huevo. Ag desovar, ó aovar los
peces, ó las aves: desovadero délos peces, ó'
donde ponen las gallinaSi ó pájaros, pag 0
an. V. Ytlóg,

Etlá. P. C. Suciedad de arroz; trigo, etc. Ad*
ti ^ na. Na 0 ti hagas itóy: Tiene muchtf
porquería. Refrán; No hay trigo, ó arroz sin
paja: ó el que mucho habla, en algo, etc;^

Etíúcao, P. P. \, Atíúcao; na ari ti rúpana^
cara picada de viruelas, ó cara con inuchos
hoyos: ^ , el coco , ó cagel picado de cuervos.

E ante V.

Evangelio, Idem.

Evangelista, Idem, \. nafiilrát itlbilin ti Dios»

De la Letra F.
F ante I.

Fiesta, Idem: cualquiera de guardar, nfilin;

panag ag celebrarla.

Fino, Idem, como sombrero.

Firma, aii ti súrat, firmar carta, ú otra
cosa de su nombre.

F ante L.

Fluecos. A uso de Castilla, idem. Páráypay (i

\t

frontales. V. Garaygay.

F ante R.

Freno, án, freno, ó enfVenar.
Fresada, Manta. V. Burbúran.

Lieúi. '

7-, I' . ' ' • ' ' ' ' >

j^OTX Por lo general la F. la pronuncjian

A

como P. (V. g.) por decir freno, dicen preiíó,

I I '

etc.

De La letra. G.

G ante A.

Gaaddáng. P. C. Ag , atropellarse de im-
proviso los unos á los otros.

Gáang. P. Ma abrirse olla, ú otra
cosa puesta en el fuego. Na daüóy bánya:
se abri5 esta olla con el calor del fuego.

' Ag ^ usar medio> puntilla de camisa las mu-
geres, encima del pecho.

Gábaxj. P. P. Tardanza: xmi venir á la
postre; v. g* acabada la pomida. V. Carábus,

GábaL P. P. Broza, .que trae la corriente del
rio. V. layús, Ánnd»

Gabbó P. C. Zancadilla: ag dá, luchar á brazo
partído. Y, Tótor. Saét.

Gábboát» P. C. Partida de una parte para
otra: ag partirse de un pueblo, para
otro; V. g. Tonano ti panag mo, etc?
Adda pay láeng: Todavía se está preparando.
Nfíca dan. Ya se marchan, ó marcharon.
Y. Rubbudt. i

Gabion. P. C. Azada, para cavar' tierra;

Gábo. P. P. Descendencia, ó ascendencia en
la generación habida fuera del matrimonio.
Si en el matrimonio, pótot. Ni David á Hári
ii nagpótot quen María Santísima. Y. Pótot.

Gabór. P. C. 0 q»; guinaborán. Sobrehaz de
arena, ó tierra: ag 0; 0 an, aporcar los
camotes , echar tierra encima ; echar tierra á
algo, ó cubrirlo con tierra, 0 án; ag 0; tapar
el hoyo con tierra, 6 basura, etc. 0 an. Y.
Tabón.

Gabuén. P. G. Ag gabnén, atar canas dulces
para que echen cuerpo.

Gábut. P. P. Dam 0; 0 en; ag 0, arrancar
la yerba con garabato: labrar sementera de
regadío, 0 en; caraidan. Pregunta la diferencia
de ellos, y búscalos en sus lugares. V. Acup.
Ganüt. Caráid. Pagat. Par aspas. Sangól.

Gácap. P. P. Lanza de boj o aguzado,
6 con punta. V. Solbóng.

Gáco. P. P. Guarecer, librar de peligro; t 0^

lo que se guarece, y libra: mat 0 lo que
se puede=.etc: mangi 0 el qué: 0 vasija, poco
usada: 0 ,én, amparar. Yt 0 es el depósito:
i 0 depositar algo ea poder de otro. V.
Salácan. Talao.

Gacgáe. P. C. Pato grande. Yt. hendidura de
vasija. V. Pápa.

Gádang. P. P. iVa 0, corto; v. g. alba, hábito,
etc. Agua que no llega á la cintura su hondura,

. ma 0. V, Laptíng.

Gádao. P. P. 0 an, corlar el pelo dejándolo
largo: cortar las ramas del árbol por lo alto,
0 en. Y. Polquít.

Gaddil. P. C. S»rna, que sale en las mano%
y cuerpo: ag 0 , tenerla; 1. sarnoso. V. Duldóg.

. IJrisit.

Gádia. P. P. Elefante, agmg ti 0 ; la trompa

í de él: tulaug ti 0, marfil. V. Agmg. Saóng.

Gága. P. P. Estimación, miramiento, atención.
Diguiti Naganac i 0 da dagaiti annaeda: Los
Padres miran á sus hijos. Yt. 3Iangí 0;
mangiságut; mangipaáy, aplicar á otro alguna
cosa buena.

Gagán-áyan. P. P. Las tres Marías, que llaman
á las tres estrellas en hilera. Armazón de
madera en que las mugeres enganchan el
algodón ya hilado antes de tejerlo. V. Turayén.

Gágar. P. P. Deseo vehemente: ag 0 desear,
querer niucho, ó demasiado Yt. 0 an, corto
que no acierta á hablar, ó informar: que
habla ad Efesios. V. Bacabacá.

Gagárg. P. P. Adrede: 0 en; pretérito, guínagára;
V. g. Duinagáram láeng. Adrede lo hiciste; 1.
de propósito, ó de malicia: hacer algo de
malicia, 0 en, etc.==»dejarlo escapar, ó sol-
tarlo de industria, v. g. 0 en á ibbatán.
Pregunta: Duinagáram ti baguim á immadí?
No quisiste de malicia? Hacer de propósito,
ó de industria, etc.=algo; 0 enna láeng ti madí,
de malicia no quiere; guinagárac ti baguíc á

nagsida Hi dumára, de malicia comí carne;
hacer algo de propósito, etc. ^ en. Hablar
bajo, el que habla recio, dica en ti agúm\
ia saánac á túleng. Empeorar la enfermedad,
gum Intento que se trahe 0¿ Ania ti
gagáram? ¿ qué trahés? qué buscas? qué se
te ofrece?

Gagaráo-áten, P. P. El hueso de la espalda,
ó pulmón; es el intervalo^ de uno á otro.

Gaguém, P. C. Intención mala de hacer mal
siempre, como de costumbre, v. g. na ti
agulpit, .

Gdguét, P. G. Diligencia; no tener pereza:
na ^ á agarámid; hacer algo de gana; tener
buena gana de hacer algo, má 0, 1. na
ae iláy á N, Refrán: La buena diligen-
cia es madre de la buena ventura. Áuán\ ti
dáques á panángládan ti (^. Y. Gartém,
Gásao, Talguéd, Tarém, Rígat, Tudió. San§^
lád. Regida

Gag-ác, P. C. Rotura de vestido; roto, echo
andrajos, nagáy A 0 nagáygáybang, V. PI-
guis.

Gayad, P. P. Largor: ^ ti atép, canales, 6
las' orillas del techado , por donde corre la
lluvia; ropa larga, como vestido, etc.»cola de
vestido, na 0.

Gayhán^, P. C. iVa 0, vestido* ó ropa echa
andrajos. V. Gáy-ác.

Gayágay, P. P. Intención con que comenzamos al
punto de poner algo en obra: Idi gayagayec d
aracupen; tinalicudannac: Guando comenzaba á •
estender los brazos para acogerle, me volvió las

, espaldas. I alargar la mano, para dar, ó
recibir algo, v. g. t ^na^t cordon, quet dina
muet intéd se alargó á dar un cordon, y no le
dió. Yt. significa también el deseo. V. Gay-at,

Gáyam, P. P. Es espresion de admiración, cuan-
do oyen algo, y se ecsaltan: Ay-ay Ay de
esol Oen Si, puesi Yt. Camarada; que
actualmente se llanáa uno á otro; apayáca
0? que es eso, camarada? y, también, pa
m si N,; umáyea pa 0 co, V. Gayiem, San-
dugú,

Gaydman, P. P. Gien pies grande: cien pies
de puerco, que dicen, 0 ti bábuy; andar
J' atontado, de aqui. para allí; cas pinutúlan d
dina ammo ti ayenna*

Gaydmat, P. P, Los brazos de la raya, ó pulpo.
También se llaman gamat : gum ^ estender

sus brazos dicho animal, ó andar con ellas.
Yt. El bufido de gato: gum bufar el gato
erizándose.

Gayamúdao, P« P. La figura, apariencia, 5

I

traza de alguna cosa: Áuán láeng ti ^ mo:
No tienes buena traza, por muy espeso v. g.,
ó mal vestido, etc.

Gaydng, P. G. Lanza cualquiera: lanzar, ó el
acto de ella, pandg v. g. Napueggués ti
pandg nal O, con que fuerza tira la lanza!
Lanzillas, que usan en danzas, sinin Y.
Balábag, Bacal, Gúsud, Palíspis. Táoag,

Gáyao, P. P. Por poco; ó en poco estubo:
Nag an si Pedro á natnagdn: Por poco
le dió Pedro en la cabeza. Y. Ystdy.

Gay-át, P. G, Amenaza: ^ an, amenazar eon
cualquiera cosa, v. g. Guináy-dtannác iti
campilan,

Gdic, P. P. La limpieza de las tierras, caminos,
ó montes, di an; ag (fi; 0 en ti róo^ abrir,
ó limpiar la sementera, ó canaino, eic,^pag
el istrumento con que; » 0 an, por cuyq
respecto ^ liitmia: v. g. I 0 an ti Obispo
iti dálan; rozar el camino,^briéndo1e, di an
ti ddlan: ,rozador\pie^etc. ag rozar á
trechos, madissudissu ti Y. Dúlin, Rebba.

Gayiém, P. G. Amigo, camarada: entablar
amistad, maquipagdyam. Sentencia: Mannand-
cao, nadangcóc, quen napúnglot, iti maqui mai-
tiiud. El que se junta con malas compañías
se pervierte. Y. Gáyam, Sandugó,

Gayndn, P. G. Medida de una ración para
lina persona para un dia.

Gayóngjác, P. G. ^ ti tuede, cantar de la rana.

Galád, P. G. Linage, categoría, raza. También es
apellido del nombre.

Galagdla, P. P. Cierta especie de betún para
las costuras de las embarcaciones, etc: en,

enbetunar.

Galanéd, P. C. Na morirse en un dia
padre, é hijo; el uno á la mañana, y el
otro á la tarde, na

Gdlang. P., P. Brazalete angosto, y labrado.
Yt. dar honra ó uno, v. g. asistiendo á la
boda, ó colocarle en un puesto útil, ú hono-
rífico: i if), di t:n, Y. Guimrét, Sdgut,

Galasugas. P. P. El demasiado empeño por
consoguir algo; tesón, ó esniero para ello: ag
^ el que por pretender algo parece que no

1 cabe en sí mismo. Y. Garao,

30

liS G

Galatgdt. P. C. Yerba medicinal; se mojan
áus hojas, y se emplastan en el tumor: con
esta yerba crian á los venados.

Galém, P. C. Betún de cal, y aceite, ó de
barro con ceniza, ó estiércol de carabao, etc.
«para tapar tinajas, ú otra cosa: guinalénif
embetunado, 5 remendado; tapar quebradura,
ó agujero de vasija con betún; gálmén; gui-~

t

nalénit pretérito; si es hendidura, dicen alí^
tam, pangálit* V. Gálagála,

Galéra, Idem: encantó sadi galeras t has de
ir condenado á galeras.

Galgál P. G, Mascar en seco: mascar

por otro, i ^ an mascar buyo, ú otra
cosa, gum 0; cansarse, v. g. Por mas que
me canso en enseñaros: Nupay ma

ti düa, quet macta pay ti san§i á mamágbagá
cadacayóf dicay láeng cayát á tandaánan.
V. Ngalngál. Queltá.

Galigusgús. P. G. iVa di, ombligo, ó aquella
carriaza redonda de él.

Galimhd, P, G. Golímba, coco de corteza
colorada,

Gálfp. P. P. Rebanada: ^ en, corlar, reba-
nadas á lo largo de cualquier cosa, v. g.
melon, papaya, etc. mang <)i» <1^6; una

rebanada de papaya, etc. sangacá duá ca
rebanador de melones, gumá 0.

Galls. P. G. Desliz, resbalo: iVa 0, resbaladizo,
blando y suave na 0 como seda, etc; resbalarse
uno caminando, mat 0. Darisdis. Libsing. Lítñeg.

Galungjálung. P. P. Espetera donde cuelgan

cosas de cocina: Yt. en donde se cuelgan

«

los niños 0: Yt. tara en que ponen el arroz
para pesarlo. V. Tangcólong.

Gálut. P. P. Atadura: Pag 0 atadero en genera
con que atan cualquier cosa; atar cualquier cosa
0 an\ nervio del cuerpo del hombre, ó
animal, 0 ti bagui; pang 0 nat iti saó, etc.^
encadenar razones, ir consiguiente, en lo que
predica, escribe, ete.^’V. Og/óp. Lúnag. Rep-
puét.

Galüt. P. G. Molde, cuño, etc. sicápat á 0;
salapi á 0 , moneda acuñada , y sellada;
acuñar moneda, sellarla, ó imprimirle el sello,
0 én; mang 0, el que; campanero, ó fundi-
dor de campanas, ag 0 iti campana; fundir
algo al molde, 0 an; la cimbra sobre
que se fabrica arco de piedra; I. pagsucu-
gán, pangiapoán. Yt. 0 es la intimidad,

A

\ '

afecto, ó aflccion, que se tiene con otro: Nai 0
ti naquemnat iti Dios: Ama N. á Dios con fer-
vor. Nai ^ iti panagadal: Aficionado al estudio

Gárhay. P. P. Oro fino, de veinte y dos
quilates; es hechura asi llamada. Y. Biniás.

Gamáy. P. G. Mezclar uniendo cualquiera
cosa, V. g. agua y arena. V. Gamér.

Gamáyan. P. P. Porto primero de la hembra;
V. g. 0 aganác, primeriza en parir, muger,
animal, etc.

Gámal. P, P. Manojo de arroz, 6 algo; lo
que cabe en el puño; esto es, no apretado.

Gamál. P. G. Reunion de muchos que trábajan

o

á un tiempo. V. Tagnam.

Gamáo. P. G. La boya del chinchorro.

Gámas. P. P. Envoltorio de varias cosas sin
órden: mat 0, envolver una cosa con otra:
que no se encuentra por estar asi, nai 0:
desenvolverse, y luego hallarla, naigam 0^
tiranía, ó codicia del que se levanta con
todo sin dar algo á la otra parte, etc. t 0:
V. g. i 0 na ti baláyeo: tomar de la parte
de otro, V. g. in 0 ti hingláyeo, tomó mí
parte, V, Calam’cam. Pódon.

Gámat. P. P. Los ramales de las disciplinas. V.
Gayamat,

Gambáng. P. G. Gobre; metal conocido: fwm-
bága, es el colorado.

Gamdán. P. G. Deseo superficial : deseo llevar
eso, gamdác á aláen day ta, V. Calicágum,
Gamgam.

Gámcng. P. P. La alaja, 6 tesoro: gam 0,
alajas, ó vasijas; ajuar de casa; instrumentos
para cosas, etc; alajas de oro, y vestidos: na
0, hacendado de mucha=>etc. Refrán: ^ quen
sagúday, dica ilemméng iti áuay: El tesoro,
y el talento, no lo escondas «n el campo.

Gamét. P. G. Yerba que se cria en las pie-
dras de la mar, y la comen.

Gamgám. P. G. Pretensiva, 6 deseo de alcan-
zar algo: 0 en, desear, ó pretender alcanzar
alguna cosa, v. g. oficio. También es meter en su
hacienda lo ageno.

Gamigam. P. P. Herramientas de herrero,
platero, etc. —instrumentos de tejedores, y de
hilar. V. Alicámen.

Gámit. P. P. Agregación, ó domicilio: gum
0 avecindarse, ó agregarse en un pueblo.
Gam 0 hombre estranjero, ó viajante. / 0 po-
ner algo en poder de otro, 5 en algún lugar

seguro, por algún tiempo. V. Cámang. Gáco,
Gannaet.

GammáL P. G. ^ en, puño de cualquiera
cosa apretando; ó coger puñado, apretando
el puño.

Gammogámmoc, P. P. Mezcla de diversas cosas
distintas. <¡^, la misma cosa compuesta de ellas.
Yt. Ag andar él viento corriendo toda la
aguja.

Gamó, P. G. Gorteza, ó frutas de árboles que
meten en el basi para templarlo, ó darle color:
^ án, teñir el vino, que llaman quUán^, con la
Gorteza del árbol de este nombre.

Gamoló. P. G. Gam ^ «n, dar vueltas á una
cosa, como el pescado, ó carne, cuando la
salan: dicése también melaforicey del que
zamarrea á otro , cogiéndole de la cabeza.
También el manejo, ó ejercicio de oficios, cuan-
do abraza mucho: iVt N. ti ággamolo iti pa-
guilian: N. maneja todos los asuntos del Pueblo.

Gampór, P. G. Mezcla. V. Campór* Laóc.

Gamsáo, P. G. La usura; y se dice de cualquier
modo que se adquieran cosas indebida, é injus-
tamente: cocua á guin bienes mal adqueri-
dos. Engaño manifiesto: ^ enm lámg datáo,
me engaña como un Ghino.

Gam-úd. P. G. Alcanzar, ó no, en edad ó diás á
alguno de sus Mayores. Diác na ^ an ti Ápócá
daddúman: No conocí á algunos de mis Abue-
los. Maldición: dúi: na 0 an, 1. dica mcdac-‘
aman ti múlan: No alcances á gozar tu se-
mentera. Na 0 ancac: plegue á Dios, que te
mueras antes que yó, en razón de mal, ó
enfermedad. V. Ammúd.

Gámud» P. P. Un género de agravio , ó veneno
que dicen hacen algunos tinguianes, que valién-
dose de ciertas yerbas causan hinchazones en
el cuerpo de otro supersticiosamente.

Gamuér, P. G. Mezcla perfecta: 0 an, mezclar
uniendo cualquier cosa. Yt. Arraigarse bien
algo en alguna cosa: Ñai 0 iti quinadaques:
Hombre perdido, que ya se entregó totalmente
al vicio. V. Laóc.

Gamút. P. G. Veneno. V. Balánac, Sahídun§.

Ganáca. P. P. Plomo como estaño. V. B^l^.

Ganacgác. P. G. Mal sonido: ma 0, sonar como

, quebrado, tinaja, cántaro, etc,

Gan-áy. P. G. Estambre para la tela: ag 0,
urdir la tela. Y. Gaganayan que es la
urdidera, ó urdidor.

Ganaygay. P. P. Movimientos pesados del que

récientemente se restableció de alguna enfer-
medad. Magán 0, v. g. Diác magán ^ pay
nga tiba^ic: No . tengo fuerzas aun de aitdar
tanto; no se usa, sino.con negación. Y. Sungdó.

Ganayógoy. P. P, Ruido de los qiie corren
por espesura de bosque, etc.=*y movimiento de
los árboles, b plantas por impulso de los que
andan, ó mueven; ó del viento.

Ganamágan. P. P. Esperezos, anuncios dé
calentura: gum ^ tigorigorco: tener escálafrios,

' gum ^ f \, sumaliguemguém: hechizar á otro,
no tienen; y asise dirá manag 0. Y.Quiníayég,

Gánáb. P, P. Gostumbre heredada de sus padres.;

Ganáp. P. G. Generalidad dé algo. Gum ^ á
saquít á ipatáy li ada á táo, pestilencia, que

cunde mucho, cet:~voz común; 0 d aqd>

lengua de la pátria; 0 a luálo, doctrina

cristiana.

Gánat. P< P* Desasosiego por irse,, b prisa .
Aggán gum 0, apresurar, ó darse prisa , en
hacer algo; apresuramiento, panággan 0; atar
mal, de prisa, y por cumpUmientp, guinán ^
an; obra de prisa sin dejarla de las manos, 0
á napaarámidf ta auán ti paguianánmi; prisa
en loque hace , ga 0 a?i; v. g. adda gan ^ ae^
tengo cosa, que me obliga ó darme prisa;
darse uno prisa, gum 0; darla otro, pan 0
en; dahleguén. Y. Gargár.

Gandát. P. G. Negocio, empeño de obra, y. g. un
sermon, una lección difícil de estudiar, etc:—
/ 0 , salir para alguna parte, y. Rubbuat.

Ganéb. P. G. Choza. Gum 0 , chozar los animles
de noche en las sábanas , ó llanadas,

Gángáb. P. P. Cueva en arrecifes, ó al pie
de algún cerro. V. Gucáyab.

Gángat. P. P. Encender mecha de candela, ó
lampara: 0 an; i 0 , encender cualquier cosa. Y.
Adaq. Sulsúl. ;

Gángen. P. P. Garlito , que ponen en los cana-
les , é acequias para coger pescado. V. Bobo.

Ganggán§a. P. P, Horror, ó espanto; naca 0,
CQsa; que horroriza, ó espanta. V. AHnguéc.

Gángi. P. P. Crisol: entre estos es un pedazo
de olla quebrada; v. g. Iti Burgaiójrio árig
d 0 á paggugúran iti carama. Tiesto en que
derriten metal, 0. V. Gúgur. Ríbac,

Gángo. P. P. Sequedad de hojas, ete.=:na 0,
seca cualquier cosa. Páor.

ÉrannaéL ; P. C. Estrangero de otro pueblo,
ó baganaundo. .

Ganonggóng. P. G. Sonido, ó eco de cosa

}

huecas V. g; en un monte, el eco; aquel sonido,

; que caiisa el andar por encima de bóveda,
etc; eco del trueno de lejos, que causa con-
fusion, etc.

Gansá. P. G. Campana déla tierra, d batintin:
tañer muchas campanas de la tierra, agga
^ dá; son las bacinicas de los Bisayas, que
vienen de Borney , ó China.

Ganso. P. P. Idem.

Ganting. P. C. Medida de peso. 0 en, pesar
algo. Igualar una cosa, para que pese tanto
á un lado, como á otro.

Ganús. P. C. Verdor. Na <!>, cosa verde, ó tierna
como cocos, plátanos, etc.»cualquier cosa de
fruta, 6 comida tierna: na 0 páy á ubín§, etc.»

Gáúut. P. P. ^ en, arrancar la yerba. V.
Gábut,

Ga-ó, P. G. Ag sacar la morisqueta con

r ,

cuchará. 1 0 annae.itiinápüy: pag 0 cucharon,
ó instrumento, con que se saca algo de la
olla. Acló,

Gáóay. P. P. Respeto. Di mánggao 0, vence-
dor, nó vencido. Di nágao 0 én daguüi cacábüna:
Altivo, que supedita á los demás, y hó hay
quien se averigüe con él , di manggao 0. Dinac
gao 0 en, me supedita. No hacer caso (lAono
NUESTRO,) de obra cuando es poca; no teñí er
el trabajo que puede cansar, di gao 0 én ; v. g.
Diac gao 0 d áramiden dayta. Resistir en lu-
cha, ó en riña, maca 0 ti Ñ. Diac maca 0
qúencoóna: No lo ¡puedo resistir. Supeditar á
otro: Di máng 0:, dina gao 0 en, 1. auan ti
pagraemánna, 1 . auañ ti pagláíguénna. Sober-

f 1

bió que á nadie respeta.

Gáoang. P. P. Desnarigado, sin nances.

Gaóañggáoang. P. P. Na 0, tener muchos
hoyos una cesa, v. g. tierra, tabla, ó piefna
del hombre, etc.=hacer muchos agujeros, en
las partes dichas, 0 en ti dagá, etc.

Gaoáoa. P. P. 0 en, alcanzar algo , ya
alto, ya hondo; sondear: di má 0, no se
puede, etc.=íMODO: Por poco no alcanzo: Anan
láeng ti bassit d ma 0, 1. bassü ti pacada^
nóhan: Poco falta para alcanzar.

Gáógáo. P. C. Lavar zamarreando, y cha-

■ , / , i

puzeando la ropa, ó yerba para que suelte
la porquería, y tierra.

Gaogáoay. P. P. Reverencia Respetar 0 en;
Modo nuestro: Di 0 en daitá. No es cosa
que nos dará mucho en qué, etc. Y. TogtdgoL

A

Gápac, P. P, Pedazos de pláta, ú oro que-
brado: cuando es cosa ancha , después de
haber servido, la llaman 0: á las manillas,
: 0. V. Bárot. Tipping.

Gápas. P. P. 0 en, segar cualquiera cosa do
yerba, V. Arip.

Gapó. P. C. Causa general: origen, 6 principio
de alguna cosa, v. g. Ania ti 0 ti castá?
Que fué la causa? ly* Bartecíi 0 na. Comenzar
á hacer cualquier acción, etc. mhng 0 d
agsaó; 1. agsúratf etc. Heredar la costumbre
; de alguna cosa 0 láeng cadacami á lloco
ti aguinóm. Descendencia del linage, etc.«v. g*
Si Pedro ti 0 na. Efecto , gap 0 dn
^ d maarámid iti Santísimo Sacramento á N.
Incitar á reñir, manggap 0 pagapáan N.
Motivo , con que hace uno algo , Aniá ti 0
ti nagsaóám iti castá? pangipapanám^ pan^i^
paáyaml Ocasión, qué uno dá á otro para
reñir, ó enojarse, nacagáp 0: Daíloy ti na-
cagáp 0 iti panagapadá iti , etc:»Tíene buen
principio, naímbag ti 0 na. Origen donde
viene , ó sale algo , 0 dn; v. g. Adín ti 0
an ti N? Natural de este pueblo: / N. 0
na; v. g. iBantáy 0 na. Principio de . cual-
quier cosa, V. g. Casta ti ^ ti panagápada:
Este fué . el motivo , ó la causa de reñir.
Linage de parentela 0. Por mi, etc.=^por mi
respeto te hicieron N. Siác ti 0 ti dina
nanaplitan quema; 1. siác ti 0 ti nangildanna
quema iti N. itá. Traza de mal, ó buen tiempo
0 V. g. iti baguio, 1. 0 iti ígáao. Lugar
vacio, que otro dejó 0 dn; v. g. Dicay ag-
íugáo] ilóy 0 ác. Venir de alguna parte; pre-
guntar; sadino ti 0 án? v, g. 0 am? 0 an
daitóy?DQ donde viene este? Ya no hay nada,
Audn 0. Sentencia: Iti daques ti 0 na, sangilan
ti tungpálna. Aoan 0 na: No hay por qué,
no hay motivo. El que mal comienza, triste fín
llora. Y, Balín. Guét. Bugui. Túlay.

Garacgác, P. C. Carcajada gum 0, dar carcajada
de risa; panag 0. Y. Ayec^éc. Egque'g. Garay gui,
Garád, P. C. Especie de escollo: mai 0
topar la banca en palo, piedra, ú otra cosa;
nai 0 en, Y. Sáyad.

Gáradgád. P, C. Desolladura: nta 0 an, deso-
llarse por rasparse en algún palo: na 0 an,
raspaduras de uñas, ó rasguños; ca 0 an ti
laság, V. g. na 0 an ti láság, 1. sácac á guiña-
gárac á quiniidcud; rascarse sobre el vestido

como el que tiene empeines, que siempre se
está rascando, gum V* Guidíguid,
Garadugiid, P. C. Ruido mdo, Aggür ^ ti
íiánco: hace ruido mi barriga v Yt. Sonido del
trueno liiedianó, y largo; ó cosa, que arrastran,
pasando por algún puente, etc.

Gdrágar. P. P. Desear etc. Gum . Deseo, 5
. apetito de obrar. V. Tarigágag,

Gardyao. P. P. Na tií, trasijado de hambre,
ó de otra cosa. ? ; •

Garay gáy. P.C. Plumaje, borlas de seda, etc,—
en las lanzas, ó banderas: 0 aii ti< gáyángt
> etc;t=sponer plumaje á lanza;' ponerla una vaina
, de palo, y en la punta de ella un plumaje.
V. Casili. LaoL

Garaigüí, P. G. Relincho. Ag rélinchar el
caballo. V. Egquég. Garacgác. Gayóú^gaó,
Garámi, P. P. Paja larga de arroz, que aun
no está cortada; rastrojo^ 5 lo que queda
después de haber segado; ó sea el heno de aquí;
naganián, guinaramián. V. Arutang. ' v
Garamúgam, P. P¿ Sensualidad, ó lascivia.
Na cosa común; pedir cosa del común,
y quedarse con ella; apropiarla para si;
hacerlo todo, sin querer dejar á otro hacer
, nada, na sensual, lascivo, como

el rufián, 5 rohiera: na 0; sensual en el comer,
wa0 itilámut. \\^áar, Tábbirao. Raoét.
Garáng. P. C. Banca, ó cualquiera ^mbarca-^
cion ligera, por no estar bien cargada. Y,
Balido, Nebnéb, Singpáo,

Gardo, P. C. Inquietud en sugeto revoltoso.
Na 0, dáques tí panagcucudmt bellaco, inquie-
to, y de malas mañas; impaciente, que todo
lo atropella; na 0, inquieto, que nunca para;
hombre quebrador, que todo lo ronápe, y
quiebra, y de malas manos, na 0 d agiggmm»
Yt.juguete de niños. V. dwéfp.

Gárasó, P. C. Precipitación, iVd 0 d agarámid
ili ardmidna: orgulloso en lo que hace,
arrebatado en lo que hace, esto es, sin sosiego:
na 0 dagaramid iti hacer algo apresurada-
mente, y sin sosiega. Refrán. Yii na 0 d aga-
rdmid^ dgbabdoU mabiit: El qUe obra sin pensar,
presto se arrepentirá. V. (7andaí.

Gardáng, P. C. Tambor, ó caja de guerra.
El que le toca, ag 0; tamboril, 0; tambo-
ril de caña, 0 d caoáyan, V. Guimbdl,
Patalbuég,

Garganíiá, P. G. Gargantilla: adorno de pie-

dra precjiosa, etc.=»que traen las mugeres en
el gaznate, ó cuello.

I

Gargdr, P. G. 0 en ti ido d N: Dar priesa.

^ en ti púlung, V. Gánat,

Gárgarét, P. G. Muebles y alajaa, como vasijas*

platos, escudillas, ollas, etc.» Yd 0, el que tiene
mucho de esto. V. Gdmeng, Sañiáta.

Gdri, P. P. Provocación, incitación. Gar 0' c»,
provocar á enojo, ó enfadó: 0 en, azuzár
perro, ó incitar á alguno, provocándole á

•. t • ! * '

r ' I ' S

irá; incitar á mal, 0 eV. incitar á mal,' ó
deshonestidad, gar 0 en; mangar 0 el qué;
tentar á algún animal provocándole, 0 en: tímgát
0, el que es provocado, ó tentado. V. Ar-drit
Abuy, Ayat, Cumddó,

(íarimúngamún^an, P. P. Na 0 ti láíáetn^

. cuajar de hombre, etc. «donde está asidá la
asádiira. V. Maga,

Garingguing, P. G. Paso largo. Andar á paso
largo, dg 0; lo que se lleva á tal paso^ 0
an ti magna; correr á medio trote, gúm 0;
trotar caminando, ag Caradedd,

Gdrit, P. P. Vestido, 5 ropa de diferentes
cólores^ tela con listas, guinaritan d ahuel;
tejido asi alistado; 0 an á paño, etc» V.
Uguis, •

Gartém, P. G. Ansia, deseo, ó gana de a1|;o.

Gustar una cosa, pag 0 an; nó gusto de esa

• ^ .

comida, dtac cagár 0 daitá, i. diác cágát*
0 a sida daíia, i

Garugád, P. G. Lima de herrero. Jg 0, limar;
: 0' en.

Garunngiguing, P. P. Sonido de cascabel. Gum 0,
sonar él tal.

Gdrut, P. P. 0 en, quebrar, tirando de golpe,
hilo, 6 cordel, etc.==quebrar tirando, etC.=*
Parmandm no ma 0 wio: Pruébalo si puedes.
Macagagarut ti núang: Escaparse el carabao
rompiendo su mecate. Despuntar la yerba.
Garuliguit, P. C. Ligereza en mover. iVd 0 d
tdO f hombre vivisimo, de sangre ligera. V.
Garotiguít,

Gasdgas, P. P. Mina de metal. 0 en* lavar
tierra de minas, ú otra cosa. V. Sayó,
Gásang. P^ P. Picante. iVd 0 d chile ^ chile
picante. Y. Adat,

GásaJo, P. P. inutilidad. 0 0 enna ti agardmid,
no valer nada lo que uno hace por
hacerlo de mala gana.

Gdsat. P. P, Suerte, 6 fortuna buena, ó mala.

31

J

IVa ‘ 0 d íáOi hombre afortunado; decir la
buenaventura por las rayas de las manos» etc*—
i ^ afi\ mangí í() el qué. Desvéntura, ó des-
gracia » daques á tener dicha en todo; tener
dichaf, ser dichoso, etc.r=^na y.^. Ápayáti táo
toy, nacasapul $ na! Refrán: Ití ^ á mailéd ili
nanengneng, agbeUin á auán li náquem: Yeidura
en manos de un necio, le hace loco;
maquigumasat, á Dios y á la ventura; por sí, ó
por no, toma, ó haz esto , 5 aquello, etc.^

. Maquingasangpsat, ir á la ventura. V. 6ru6*

. hudy, Pálad,

Gasátan. P. P. Madera fuerte, que dura mu-
, cho. V, Obién,

* ■ ■ ‘ . . I

' • I ♦

Gásid, P. P. Na ^ tía ti &agafna, evadirse con
buenas razones de alguna obra; v. g. Na
CQ ti baguio üi paarámidda, iti nalintég á pam-
barco; limpiar al rededor de la sementera,
6 pueblo, ^ an, V. Calis.

Gásig, V. P. ^ án, hacer contrapeso. V.

; Tqtoálo,

Gasut. P. G. Ciento: sanga (^, un ciento: maicá
centéúmo.

Gátab» P> P. en, cortar oro, 6 plata; dentar,
ó haper dientes á alguna cosa^ v. g. cuchillo
viejo; serrar con el dicha cuchillo, etc.=í!> ^n;
pedaleo de tej) de oro, tí túnao; probar
dos cuchillos filo á filo, ag ^ dá.

Gátang. P, V.:Compra.Mannaqui 0, contratante,
que trata mucho; si es de oro, minnaquitaotaoar;

^ comprar en general, gum 0; guimmátang; gui-r
natangco; comprador grande de N. guma 0;
dineros, que andan fuera para gastar, de or-
dinario, i 0; hacer algo por otro, v. g. com-
prar por él , t 0 an; emplear dineros en
mercaderías, agui 0 ili pirác; tercero por
quien se compra algo, paqui 0 en. Gatang
0: Compra y venta. Refrán: 0 ennaca ti
dinacá ammo: quien no te conozca que te
compre. V. Ngína.

Gátas. P. P, Leche en general, de cualquier
hembra: de coco, guetta.

Gatbáng. P. C. Ruidos. .4gca 0, alborotarse;
etc. V. Gáteb.

Gatbáo. P. G« Rotura. 0 an, agujerar cosa de
ropa.

Gáteb. P. P. Movimiento de pies en el rio,
ó mar. Ag 0, alborotarse el pescado; esto
és, si son muchos. V. Sercac.

Gatél. P. G. Gomezón, que se siente en cual-

A ,

quier parte del cuerpo. iYa 0 parte que
come, ó tiene lá cbmézon; la cosa, que la
causa; moca 0; tosigo de haber comido cosaSr
malas; en particular , camotes, cajáilan;

, magatlan. Impropiamente se llama 0 la lasci*
Via.

Gáiud. P. P. Remesón. 0 en, remesar hojis de
buyo, 6 tabaco; quitarlas de la mata; panágga
0, el tiempo de la cosecha del tabaco, etc.
Gatút. P. G. Sobresaltos. iVd 0 ti náquem, á
napaguél ti panágcócoána: Mala condición, y
, escabroso; hombre de poca espera, mal sufci-
áOí que quiere las cO?as luego al punto, na
¡á agúray iti N. Oh, que poca espera,
que tienes! 0mo, agí

Gauráli Vi G. Alcance. 0 en; gum 0, alcanzar
algo de alto: tnang 0, el qué. V. Gaoáoa.
Gáuati P. P. £1 tiempo de carestia, que dura
desde que se >ha plantado el arroz hasta que
comienza á espigar, 0 d nangitingit. V. Pa-
gue/. V

Gáud, ;Vk P., Remo. Ag 0, remar, mang 0,
remero que rema; 0 an, remar, 1. bogar. V.
Bólon* Sacáy.

Gauéd. P* G. Planta que llaman buyo, y que la
comen; 0 j en, quitarlas: 0 ni pangláo,
enredadera, cuyas hojas comen en vez de las
d al buyo. Y. Calatcát. Cauiuií. Gatud.

6^dutd. P.. P. Detención, estorvo. 1 0, agarrar
al que vá huyendo, 6 se quiere huir; mangi 0,
el qué... V. g. dicen: Apagó ti pannangi mol
Apponam man ti maysa, quét guraem ti may sal
Detener á algún convidado, á que no se vaya
t 0; estorbar, ó impedir á uno, que no haga
lo que quiere, mangi 0; ag 0, contener; v. g.
el Angel á Abraham. Morir fuera de su
pueblo, modo suyo: Na 0 /deng quetnaganná:
su nombre no mas volvió. V. Páuil,

. Talmuég.

^ ante L.

Gloria, Idem. Glorificar, esto és, dar gloria,
0 an.

G. ante. O.

Gobgób. P. G. Abrigo. F 0 buscar abrigo del

gumdbgob; pag $ an» sicostarse pof
cualquier achaque» ó hacer cama. V. Ymeng,

Goegóc, P. C. Gum 0» gruñir el puerco» cuando
anda; aquel ruido que hace el caballo cuando
. trota» y es señal de fuerte. Y. Rogárug,

Góbo, P. P. J 0 na ti M6íng, etc.==«dar al
niño de su boca algo, esto es, arrimar la;
boca al niño» y darle algo. Yt. <j)» cascara de
palo, con que se lavan la cabeza. V. Gul'-
gúl.

Goyiogóyio. P. P. Horror, espanto de hombre»
ó animal. Paca ^ an» causal. Yt. Movimiento
causado por algo. Ag 0 menearse edificios» ó
.árboles por terremoto, ó utacan.

Gólib, P. P. Alevosía. Na Aleve, que hace
traición al ausente» habiéndole quedado» v." g.»
encomendada á su muger» etc.«»mang $» el que;
engañar al compañero» v. g. diciéndole» que
es caro el arroz» para tomarlo él después» . 0
án, Mang ^ irayáoT. y. Loctáp.:

Golonggolóng, P. C. Especie de brazalete. V.
Palalián, -

Golosa. P. P. Gorgorito. ilí)f 0, hacer gorgori-
tos cantando.

Gómi. P. P. Gajos de algodón: v. g. Manú ca
0 ti sangabuquél? Cuantos gajos tiene un^
capullo?

Gomués. P. C. Na 0» estar mojado; 1. i 0,
mojar.

Gonáy. P. C. Meneo. Ag 0 Menearse cualquier
cosa; 0 en» menearla.

G ftnlc U*

Gubbuáy. P. C. Fortuna, felicidad; 0 an»
afortunado en todo, que se encuentra con-^la
dicha, sin buscarlo.

Guebbuay. P. P. Gabbmy. Aumento. 0 an» au-
mentarse; parece, que aumenta en sus manos,
V. g., dicen: 0 cansal al que tubo, harto en
lo que pareciá no bastar.

Guelgúel. P. C. 0 en, estregar entre las manos
algo, 1. estregar el lodo de la ropa, ó estre-
gar la ropa lavándola; sacar la mancha de
la ropa, lavándola, gagáraen á labaán; 0 cm
daitá naiúltulaoan, ta bareng pay no maalis;
amasár, sobar cualquier cosa entre las manos,

0 CW,

Guemgúem. P. C, Puño cerrado. Ag 0, cerrar el
puño, abarcar la muñeca, ú otra cosa, con lá

mano» 0 án; empuñar lanza» ú otra aripa, 0
ün ti gayánf,

Guenned. P, C. Corral* Gmndán, naguénnedán;
acorralar, cerrar en corral» 6 cueva, sea pescado, >
sean animales, sean hombres.

Guebhá. P. C. 0 en, cocer cualquiera cosa da .
barro, como el alfarero.

Gueddáy* P. C. Ma 0: Desmoronarse monte, ) ó
Cerro. Y. Derráas. Guiddáy.

Gueddás. P. C. Brevedad. Gurndas, obra breve,
que se acaba en un dia; nagdas á naláy, murió
sin llegar á tres dias de enfermedad.; Y. PíVíá/.
Ismmóon. Quehlaat^ AUbadbad.

Guergüer. P. C. Muesca» ó señal, que se hace
en palo, ó vara, despue^ de haber inedidq
algo, para que no se mude la medida: seña-
lar, 0 an; guia ^ án, lo que se midió.
y .Gmtguét.Pirpir, ,

Guerrét P, G. Rodaja, rebanada. San§a 0 áicán,
utía rodaja,. ó rebanada de pescado; rebanar, 0
en; hacerlo tajadas. Y. Reggés. .

Gmrtém. P. C. Guetteng. Las tijeras. 0 dn; gu^
mertem, cercenar moneda, etc. Y. Guetténg.

Guessát. P. €• Reventazón. Ma 0, quebrarse
cordel, ó romperse de puro gastado; ma 0
anges, espirar, el que muere. Y. Rugsút.
Pugsút. Rosaros.

Gúet. En alguna manera. Di 0 umqy ditóy:
En ninguna manera hay, quien venga. Audn
0, no hay rastro de cosa, etc.'=^En ningún '
tiempo, dt 0. Z)t 0 naganác sí N. en nin-
gún tiempo parió N. Auan 0 imimbagna,
no tiene rastro, de bondad.

Guetgúet. P. C. Muesca, ó hueco, que vá dejando
la sierra, por donde pasa. Y. Guergúer.

Guettá. P. C. Leche de coco, que es como
la de almendras. V. Bagas. Imas.

Guelláy. P. C. Aguja de caña para hacer red.

Guettáng, P. C. Hendedura en el oro, ú otro
meia\, gumtáng.

Guetléb. P. C. 0 en, cortar con los dientes
de un golpe el cordel. Y. Qiiemquém,

Guetténg. P. C. ligeras. 0 an, cortar el cabello.
Y. Cartíb, Gmrtém,

Guiác. P. C. Ladrido. Panagf 0, el ladrar del
perro: 0 án, á quien. Yt. abejón asi llamado.
Y. Abangbangigan. Taól.

Guibus. P. P. Fin, conclusion. Guíbguibus ti
bidg, fin de la vida; 0 ti bassU, conclusion de
lo mas poco que se tiene.

m

'V. tbá$.

Guicguic. P. C. Un pájarito asi liamado; es del
color de la golondrina, pero mayor,

Guiddáy. P. C. Por sf solo desmoronarse monte,
6 cerro. V. Gueddáy. Magdáy. Rognáy.

Guiddán. P. C. Ag^i aggui hacer algo dos,
ó muchos á la par; gumt es el acto de
uno, en cuanto vá k una con los otros. I
lo que se hace á un tiempo con otro. De
quien sé dice, que vaya junto con los demás
dg^.

Guiddáto» P. P. Proporción, primera ocasión. Gum
umáblo ti ányes, dar latidos, v, g. el córazon,
estómago, etc. Yt. hacer algo incontinenti.

Gmddú P. C. Pedacillos, ó tajaditas. Póggui ^
an; guiddi ^ én, hacer pedacillos uha cosa,
para repartirlos. Nagguiddi ^ án ini láen§f, ta
adú cantil guiddi en, hacer tajaditas menudas
úna cosa; tn man^ el qué/

Guiddiát. P. C. Diferencia. Maipg diferenciarse
una cosa de otra.

Guidguid. P. C. I ^ na n§a i ^ ti &agfMÍr*a, pe-
garse como ladilla, nó querer irse, aunque
le echen. Yt. mal de ojos, poniéndose lagaño-
sos, y colorados; ag 0, tener este mal de ojos.
Y. Matá.

Guidiguid. P. P. Pag an; ag <>; Rascarse con
algún palo, fregándose el cuerpo, ó nalga;
áúnqué este és risíris, V. Garadgád, Risí-
ri8. YpueL

Guiguiád, P. G. Araña pequeña, y de zancas
largas.

Guiguir. P. P. Recelo: temor de que le suceda
al^un mal. Ag baguít üí iV.

Guilt. P. G. Los pedacilos de bonga dispuestos
para el buyo, cada uno de por sí. Paggi
cuchillo para limpiar la bonga del buyo.

Guil-áyab. P. P. Llamarada de fuego, y humo
grande, todo revuelto. Gum <►, llamarear el
fuego, que se levanta en alto, v. g. Namin-
pinsan ii ti pólvora.

Guilab. P. P. Vista torcida. Na t¡> bisojo de vista
torcida. V. jpwi7í7.

Guilan. P. P. Sacar una tira á la corteza del
Coco para atar uno con otro.

Guiling. P. P. 0 an, molino para moler trigo.

Guimbál. P. G. Gaja de guerra, ó tambor. Ag

* •

0; i. agíalbuég, tocarla. Y. Gardáng.

Guimmisguisud. P. P. Tierra áspera de hoyos, y
barrancas; 0 d dagáé

ü

Guimon§, P. P, Congreso, reunión, comuni-
dad. 0, congregar gente, v. g. e\

padre, ó alcalde; ma 0 da idái también
la comedía, boda, fiesta, etc. Y. Tuenó.

Guimpáo. P. G* Singularidad, ventaja. Gum 0,
sobresalir en altura, ó riqueza.

Guimpás. P. G. Manta, ó sabana para la cama.

Guiñad. P. G. Movimiento lento, pesadez. Na
0, pesado, tardón, etc.

Guináy. P. G. Armar la tela, 1. urdir, ag ^
iti ahuétj Yi Gan-áy.

Guinammól. P. G. Piedra bezar, 1. rica. V.
Mutia.

Guin-áua. P. P. Alivio, desaogo, descansó,
ilíaca 0, estar aliviado del trabajo; quedar con-
tento, descansar de N«, y. g„ de haberse confe-
sado. Naca 0 ac, itáy naímbag ii panágcocoácon*
' auan ti guraec iti naquemeo. 0 en; v. g.
saan á maísip ti 0 an sadi lán§ity 1. pannáca
0 n^ó: respirar, ó descansar del camino, gum

0, maca 0: 0 an, lo con que se descansa,
ó alivia, etc. Y. Bao-á$. Salun-át.

Guiiiga. P. P. Caracol morado, menor que
el que llaman PaUloqui.

Güiñgét, P. G. Gum 0 ; nai 0, atacar, lo que
está en cosa honda, y larga, v. g., bala en
el arcabuz. Yt. hoyos, ó espesuras en los montes,
y bosques. V. Seí-sél.

Guinguinéd. P. C. Temblor, ó terremoto de
tierra. Ag 0, gum 0, temblar lá tierra, etc.

Guiniac. P, C. Es el pretérito de Guide.

Guinirét. P. G. Brazalete angosto, y labrado.
V. Gatang.

Guiño. P. P. Blanco á que se tira. Á quien me-
jor acierta, gumi 0; apuntar al blanco;

1, tirar, 0 án, el tercero^ ó blanco á quien
se tira: maca 0, poder tirar; na 0 0,
á quien mejor acierta. V. Rásol. Súgat.

Guinsáad. P. P. Orilla de la falda de monte.
V. Ansád. Quirbáy.

Guinséd. P. C. Porción, reunion. Maguin 0,
juntarse la gente, v. g. Naguin 0 ti táo
á magna sadi N etc:=naguin 0 ti capas

’ sadi N, muchos montones de algodón, etc.«

Gúipi. P. P. Echar hijos el arroz. Auan ii 0
na, no tiene hijos.

Guiráy. P. C. Man§ 0 0, destrozar algo el
viento; esto es destroncarse las puntas; ma 0
an. V. Pirpir.

Gúirir. P. G. Asentaderas; el cno; el suelo, ó

V

asiento dé cualquier cosa, guí ^ an: escoplo
de los plateros, para cortar acero, ó teja
de oro. V: Ubuet.

Guisad. P. G. Hendidura. Mai Hundirse, Ó
bajarse arigue, ó la tierra. Y. CmücuSf

Güisit, P. G. La parte delgada. $ Desigual,
como hilo, ó algbdon; hilar así ti pannarhbí;

Cp an, mal hilado; ó hilo desigual. Refrán: FÍí/
malirílir á sagüt, üi # na ti mapugsut; el ^
hilo no quiebra por delgado, etc. Y. Bo-
tolbótol.

Guislá. P. G. Pedazos de caña á la larga. ^ en,
partir cañas á la larga; hacerlas tiras.

GúU. P. G. Ganal en el marco para encajar
las tablas. Y. Gúrit*

Guiíá» V, G. Na Sabroso, sabor de almendras,
leche, etc. Y. Ymas*

Guitéb, P, G. Aldaba, 5 tranca. Y. Balmét.
Riquép»

Guillém, P. C. Asi; signifíca lo mismo, que
casta. Y. Casta,

Gúitub: P. P. Yalle estrecho, y hondo del
monte.

Guiuáng, P. G. Abertura. ^ an: Hacer abertura
en el tambác. Y. Sáuang.

Gúita. P. P. Es veneno. Y. Díía.

Giiban^. P. P. Lastre de embarcación. ^ an,'
ponér el lastre, l. a^ 0. Yt. arrecife liviano*
Yt. cosa quemada» hecha asusa cualquiera que
sea.

Gubál. P. G. Lucha. Ag 0 0 , estar en el acto
de la riña pegándose. Y. Guhbo.

Gubát. P. G. Guerra. 0 en, asolar, saquear,
conquistar ciudad, ó pueblo en acción de guerra^
mang 0 el qué; conjunto dp tropa como
un ejército , regimiento, etc.^sangapag 0 an.
Panaggu 0 ti biág ti táo düóy rabao ti dagá:
Lá Vida del hombre es en este mundo una
continúa batalla.

Gubhuáy. P, G. Fortuna. 0 an, afortunado
en todo, que se encuentra con la dicha sin
buscarla. Y. Qmppáí,

Guhbo. P. G. Lucha. Umáyat, ayatenna siFran-
asco d ca 0; incitar á luchar; reñir, para
probar, que fuerza tiene el contrario; ag 0,
luchar dos , ó mas; luchador , que con todos
lucha, mannaqui 0. Y. Gabbó.

Gühia, P. P, Azadón. Ag 0 , cavar con azadón,
como el de Gastilla.

Gubsáng. P. G. Salvado menor, que el íaép.

ü 125

Yt. disgustar algo, por no estar bien hecho.
Gucáyab. P. P. AbeKura como cueva en el
monte; cueva en arrecifes, ó al pié de cerro.
Y'. Gángab, Rao-áñg. Rnquíb.

Qudác. P. G. Pri^ipio para hacer algo. Manggúd
0 iií culcúl, el primero, que pone pleito; el
que lo mueve. ^

Gúdas. P. P. Por fuerza, sin atender al de -
recho de uno. Guin 0 nde, sacar, ó tomar
algo por fuerza: forzar á alguna muger. Y.
Püit.

Guddaíél. P. G. Grosera, bastosidad, 1. gudatél;
na 0 d abuél, tela basta , ó de hilo desigual,
y de . poca consistencia. Y^ Hd$aj^. Samotsámot.
Gudduá. P. G. La mitad de cualquier cosa*
0 en, dimidiar; partir por el medio; la mitad
de una ganta de arroz, 0 ti sangasalúp.
Gudgúd, P. G. Sarna pequeña. Ag 0, tenerla,
Gúgur. P. P. PuriGcacion. 0 dn, acrisolar,
purificar; guin .0 an, oro acendrado; pag
nv0 an^ donde se—etc; manag'0, el que sabe,
etc; purgatorio donde se purifican las aliñas:

‘ Arig á gán§i á pag 0 an ti cararuá. Y.)
Gángi,

Gugút. P. G. Encías de la boca.

Güyab. P. P. Burla, sacando la lengua. 0 án,

; burlarse de uño; sacándo la lengua les hice
burla, guin ^ ac ida.

Giiyud. P. P. Atracción. 0 en, tirar de algo
llevándolo tras si, ó para sí; arrastrar algo;
papa 0, pescar eñ alta mar con anzuelo
grueso; mama 0, el qué; anzuelo con que
pescan, yendo á la vela con buen viento,
pang 0; comer la corriente la tierra de la
orilla del rio, ma 0 ti danúm ti íeppáng. Y.
Buennát. Cuyóeoy. Palípal. Púgued. Yron.
Guyúguy. P. P. Pag 0 an: La cuerda, con
que se tira la balsa. 0 en, llevar algo tras
si estirándolo suavemente. Y. Onóy.

GuláguL P. P. Los meneos, violentos de los
, pies, y fuerza que hace el que es í(zQtado. Ag -
0, hacerlos.

Gulgúl. P. G. Lavatorio especial que se da

en la caveza. Ag 0 iti libás, jabonarse con el

libás, que es raíz de una enredadera larga;

5 con la paja del arroz, etc. Llamáse también

0 la misma agua con que, y la cosa que se

mezcla cuyo espíritu le fortifica. Y. Toro.

Gumlóong. P. P. Ruido , como cuando quiebran

tinajas, ó hacen pedazos cojas. ^

“ 32

•I

Gúnad. P. P. Becaida en h' enfermedad. Jfa
> ; volver á caer ea la misma enfermedad.

I

' V. Buegnát»

Gunamgúnam, P. P. Sucinta, y ciará manifesta-
ción de nuestro querer, ya con palabras^
^ declarándolo círscunstanciadamente, ya con
obras, dándolo con ellas á entender. Yt. Mez*

• da. Yt, Tercería. Yn introducir á uno, ó
ser su medianero.

, Gundáoay. P. G, Mejora, que lleva uno, ó
llevar mas parte, que los demás. V. Sagúday.
Günnül, P. G. Hebra de hilo, plátano, abacá,

' eici^Günnu 0 en, mecer á uno por los ca>

• bellos. V, Buennáí. Piníspís, Póngot,

Giiped, P. P. 0 en, cortar. Pedaci to de cual--
^ quier cosa: cagüpeng 0, v, g. sanSá 0 á bal--

laíináo, un pedazo < de ébano. V. Póted.
Gúpen§. P. P. Guped 0 «n, cortar en ruedas,

• d al través pescado, etc.

Güpit. P. G. Te-oro. 0 an, guardar el arroz

• en el granero, como tesoro, para lo que se
. ofrezca'; 0 ti naquera ti Dios.

GUppápao. P. P. Levedad. 1 0 ti sáca á magna,
sentar el pié blandamente; ó golpe que se vá
á dar; i 0 ti agsaplU, etc,

Gúpud, P. P. 0 en, tronchar por medio algo
con instrumento; mang 0 el qué. Pong-
póng.

Gúpung. P. P. Pedazo. 0 en, cortar por medio
cualquiera cosa. V. Güpud.

Gúra. P. P. Odio, ó enfado. 0 en ti canén^
aborrecer la comida; mang 0, el que abomina
algo; aborrecerlo, ó tenerlo por malo, 0 en;
gum 0, el que*=etc:=v. g. 0 em ti básolmo?
Aborreces tus pecados? Resistir, 0 en:
Hechizar para que aborrezca, mangcoát pang
0 an. Aplicarlo á -lo que fuere; intratable,
que no quiere que le hable nadie, mananggu
0 n§a paquisaoán; mohino, que de todo se
enfada , mananggu 0; odio encubierto en las
entrañas* 0 nga niiímued; ser odioso á otro,
gum 0: Refunfuñar incomodándose con todos,

manang gu 0: Ngggur 0 daguiíóg enggana (i
biágda: : Siempre, hasta la muerte se aborre-
cieron. V. Apás. Cátil. Jnacá. Luya. Taíá'am,
Guráman. P. P. Yerba, que cogen en agua
salada, y la comen.

Guridéng. P. G. Hidropesía , ó hinchazón de
; barriga. V. Bucsit. IMdeng,

Gnrigor. P. P. Galentura. Ag 0 tenerla^etc.

V. Pasóot, Pódot. Sagábásáb. Saliguémguém.
Gürit, P. P. Muesca: 0 an, hacerlo Yt. El
primer surco que hace el arado. 0 an,
principiar á surcar la tierra con el arado.
Gúrong. P. P, Espinilla de la pierna. V. Lú-
lud^

Gusing. P. G. Labios hendidos, ó cortados por
, medio. Na 0 dn, el que . los tiene; hombre
ó animal. V. Ribing.

Gu^ogusó. P. G, Manuosceadas. 0 en, manuoscear
algo. Yt. Meneos que hace uno, cuando le
azocan, ó los que hace, el quel tienen cogido,
para escaparse. V. Paiacpaiác]

Gúsud^ P, P. Mang 0, desdecirse de algo,
escondiéndose, Yt. lanzadas. 0\ en, herir, ó
alanzear al venado, puerco, et<

Gusúgus. P. P. Gagaráen d í 0 tilima, apre-

—

tar la mano, el que lava la barbji para afei-
tar, etc.

Giiíab. P. P. Guinuíában, que la han

comenzado á comer, v. g.(pan, papaya, etc.:
agujerado; obra no conclusa.

Gutháo. P. G. Agujero. 0J an, agujerar. V.
Atlübac,

Gutbóng. P. G. Gortaj^ por medio, como se
corta el jabón. V. Gúpung.

Gutigut. P. P. Impo^unidad, molestia. Magút
0, molestar á uno,^^-pidiéndoIe algo; 0 ennac
man? Por que me molestas? V. Gutúgut.
Gutncguíóc. P. C. Sobresalto, ó alteración de
ánimo. Gum 0 ti náquem, masdaao ti naquem^
co queued, oen: Gran sobresalto me has dado.
Manag 0 ca: Eres sobresaltado. V. Dessóor.
GutügUt. P. P. Molestia. V. Gutigut,

De la letra H.

H ante A.

Hábito. Idem: dé Religiosos.

Ill Hacha. Idem; de cera.

1 ;

'i '•
l\\

i,' '

i,_i

Hári, P. Rey, y Seiíor ab^luto. Reina^
^ á hahay» Reino, pag cb an: Reinar, . ag
$, es tomada, y no es propia, la h. para los
. llocos: los Tagalos la tienen, y la pronuncian
como los Andaluces; los Bisayas también
tienen h. fuerte, como Mn, hulihy bahág:
de suerte, que parece J. y suena jari, büjis,
bojag.

Harpa, Idem; instrumento músico del Rey
David, muy usado entre estos llocos, desdip
que la vieron tocar á un soldado Español
, de aquellos conquistadores.

H ante O

Hó. P. P. Este término lo suelen usar para

; llámar al que veri pasar, ; para preguntar,
: darle, é decirle algo; aunque en la realidad,
' no; es lloco: pareée que le hau tomado de
nuestro oyes, v. g. oye, muchacho, trae,
í ó HAZ ESTO, que solemos decir; ellos dicen:
<$ umáica; hieren la H. blandamente, no
como los Tagalos y Andaluces,*, que suena
« la H. como J. El término Ñáyt es el común
para lo dicho, y para gente ordinar|a.
Honras, -dg hanras para los difuntos.
Horno, Idem: en que se cuece el pan, ladri-
llos, etc. í

Hospital. Idem: pagagasan cadaguiti masác-
saquit.

De la letra 1.
I ante B.

Ibálio, P. Estrangero: v. g. el Ingles, ó
Chino, que vifenen de la otra banda de la
mar, etc.«mt <j^, 6ma ^ su lenguaje.

If)bál. Pi C. Dejación. ^ dn, dejar, lo que esta
haciendo, para acudir a una cosa, ó faltar á
' algo. Yt. Soltura. 0 an, soltar.

Ibbóng. P. C. Cosa vacía, ó sin sustancia como
huevo; 1. no empollarse el huevo.

Ibbuét, P. C. 0 na. Soltar, v. g. al caballo para
que vaya por donde quiera; mai 0 án, caerse
algo de la mano. \. Ibbat.

Ibcás. P. C. Erupción, disparo. Ybcasen, dis-
parar flecha. V. Bicquiás, Ebcas,

Ibü, P. P. Libro, llanto del niuo Iloron. Ag 0,
llorar el niño; aguíb 0, niño que de nada llora;
managuíb 0. V. Barangét. Ycrao. Sangit,
Ibniár, P. C. Encai?iinar, 1. dar paso á la

cria de la langosta de común consentimiento

\

de los dueños de la sementera. V. Bimbiár,
Jbo. P. P. Arista: 0 ti págay y lá del palay.
Ibón, P. P. Becerfito de carabao, que aun
mama. V. Orbón,

Ibuen. P. P. Piedra de la fragua del herrero;

por donde sale el viento al fuégo.

Ibús. P. C. Consunción. 0 en, acabar de gastar
cosa que de suyo es consumtible; na 0 en, ya
se acabó; ó en lo que se debia, y pagó, 0
an á bayádan ti útang. Falta que tiene alguno

: de algo: A^a ^ ancam iti canénené quet pan-
tangannacamí. Liberalidad; la de Dios sin
igual: Dima 0 án á dmgngoti Dios cadatqyó
á láo. Tomarlo todo, sin que quede nrida, 0 én.
Decirlo todo, v. g. los pecados: Ag 0 á agnt-
bagáí iti basql. Y t Acabarse linage, b pueblo,
na 0 en, V. Dadáel, Póon. Puecdá. Tugcác,

I ante C.

Icay. P. P. Desden, sentimiento, disgusto. Ag
0, aburrirse uno, etc.— hacerse de rogar. V.
Paoyó, ,

icáy-yeay. P. P. Uin 0, ag 0, rostrituerto de
medio enojado , ó con ceño. V. Paoyó. \. Ling í,
Icamén, P. C. Petate. Dormir ep él, ag 0 á
maturog; dormir dos en él, agea 0; petate
para sentarse, 0 á tugao; petate pintado, 0
á binurican; (de 6úr/c;) petate grueso, tina-
lioága nga 0 .

Icán. P. C., Pescado cualquiera que sea. Chico
< 0 á bassií; sementar los peces, aganác á 0,

^ I. icuteutna ti aganác; na 0, de abundancia.
Icáro. P. P. Satisfacción, paga, pena. Ag 0 iti
basol, penitencia, que hace uno por sus peca-
dos; ó satisfacer la tanoria , que debia, etc.
Iccán. P. C. Dar. 0 nac, dame eso; iccam
; daytüf dale á ese, etc. aechar algp mezclado en

i28

1

Otra cosa; ^ m; v. g., dayta casúela üi bassft
á alsem, echa en esa cozuela un poco de agrio;
pretérito , in mangicoá, el qué... Plazo que
se dá al que ha de hacer algo » $ üi aldao;
V. g. 0 na coayaoayácá agará^nid, quelsaacío
aramiden ti imbágám. Privilegio, que se dá
por algún respeto , ¿ N„ v. g. m ti bári

üi dáyaona n§fa nanggubát: Diole el Rey cierto
privilegio, por haber servido en la guerra.
No me das ojos? dínac ^ matác? 1. i$ipo*t
entendimiento? Dinacam pagmataén? No nos
dá ojos? ^dacát canem? Te dan de comer?
Oén^á ! Sí me dan.

Iccáf, P. C. <¡> rn, lo mismo que accaU V.
Accát,

Jcgáy, P. C. Yema de huevo.

Icqufs» P. C. Voz, ó grito , que se oye de leJo|.^
UmquiSf gritar hombre, ó animal. Y.

Icráy. P. G. Ma ^ an. Estrago de muchos;
V. g. por peste,

Icráo. P. C. Uóro bajo. Di ^ á agsán§it, llorar
entre si; 6 en voz baja.

Ictif, P. C. Tenencia, posesión, cuidado. ^ dri;
ag^ cuidar, como el pastor á sus ovejas. V.
CumiL

I ante D..

Idá. P. G. Ellos: v. g. adipuenco ^ , son mis
esclavos.

Idam. P. P. Desechar , no querer , lo que le
dan por hacerle bien, v. g. convida á uno
con N., y viendo que no quiere, dü^enle: Id
0 mon, á, 1. cuam qiiet din? Buen provecho
te haga.

Idao. P. P. Abusión de los Infíeles. Yt. Pelo
medio verde de los gallos. Y. Labuég»

Iddúg, P. G. Rodadura Umdúg, bailar el trom-
pro. V. Anninec, Tayyéc,

Idi. P. G. Al punto qué; í. cuando, 6 entonces.
Guando llegó la carta la pasaron adelante: 0
dimmaléng ti súrat, indágusda nga iniáyon\ ^
dimmaténg toy hálud dinágusdá nga sinnplit, al
punto que llegó el preso , le azotaron. Basta
que N. (modo nuestro) ^ ; v. g. Basta, que á
Juan le háyan hecho capitán, inarámidda n§a
Capitán st Juan Los dias pasados, 6 en
aquel tiempo, 0 coa. Antes qué, v. g. 0 aúan
pay ti lángüf quendagá; ^ dípaynaarámidti
bafayitóy, antes que«etc. Antiguamente, 0
coá: 0 nabayág; 1. 0 ugmá, en siglos pasados:

G

enConcés 0, asi para pretérito,' como para
futúro. Auánaó-0» no estaba yo,; etc.^Fúturo,
pdnangocóm tí Apotayo á Jesuccristo
aduhto íí a<;pagfMe7 0: Cuando el juicio, mucho
peligrarán entonces. Antes qué; para cosas
pasadas, 0 di pay nalpás ti Misa, antes qué se
acabase, etc.»En aquel tiempo, 0 coá.

Idiáy^ P. C. Alli donde están aquellos, etc.»
de aíli.

Idián. P. C. Desechar de la voluntad. Yndiá-
couy ya le eché; 0 di (aliáoen, dejar á uno
ó desampararle, I. panáoan; desechar algo,
no quererlo, 0. La raiz de este es Di. Decir
uno á otro, en buen romance, que no, mang
0: gapó ti party 0, la causa de desechar
la cosa: no querer una cosa 0; 1. diác ca^
yát daitUf no quiero . eso.

Idildil. P. C. Pegarse como ladilla, v. g. no
querer ír^ aunque le echen, 0 na tinaja
ti baguina; v. ,g. un criado despedido, etc.*=»
V. Ambíng. Deldél.

Idin. P. C. Ya entonces. Ya no estaba yo
entonces, auánac 0; pospuesto. V. Idi.

Idná. P. C. Sosiego. Diguet ag 0 nga táo:
Desasosegado, que nunca se aquieta; inquieto,
qué no para, di ag 0 nga agsaó. Y. Catdnd.
Garáo.

Idos. P. P. Cuchara en general. Descarnar el
coco, quitándole la carne con cuchara, 0
en.

Idpél. P. C. Imprimir sellando. V. Deppél.

I ante G.

+ ‘

Igáao. P. P. Cesasion de la lluvia , serení-
, dad sequía. IJm 0, abonanzarse el tiempo des-
pués de la lluvia; bonanza, si es por muchos
dias, um 0 ti lángít^ ta auan ti maquitá
nga ú'ep\ tiempo sereno, na 0 ti langit;
serenidad de tiempo, na 0; serenidad, aun»
que sea de un dia solo, um 0; pa 0 enrai-
páijt esperemos á que N. V. Leppéiig. Quit^
ting. Ressát.

Igad. P. P. Rallo. Ag 0, rallar con ralló
de Indios.

Igam. P. P. Armas de cualquier genéro, que
' sean.

Igá-o. P, P. Criba; harnero para cribar el
grano. V. Bigá-o

hjai: P.' P. AngüílaV pescado conocido. iVa
dailóij carajján; abundaiicia este rio,
ele. .

Jggamárí. P. C. Pang asidero, ó puno. V.
Igguéin.

Igganán. P. C. Asir, ó tomar algo con la
mano, etc.

Igguém, P. G. Puñado, asidero. Asir, ó tomar
algo con la manó, igganán, i. iggamárí; i\e%ar
á tocar algo, con las manos, um Modo:

V. g. Diac güet (^, no he locado á el=etc:~
Téner algo en la manó, iggamán; igguemán;
tener actualmente algo con la manó si i ili
iV. V. g. Estar con la candela en la mano.

Igpíi P. G. ^ an, abarcar debajo del sobaco
algo, V. g. un libro.

Igtán. Pi G. ^ á sursüroán: De Iguéí, apre-
tarle que aprenda. V.^ Iguét, Irilt.

Igiiéi. P. G; RigóK Gosa muy apretada; V. g.
l igar, voluntad, penitencia^ etc= na ^; igtám
apúrale; igíagia, dptcíac], v. g., en el trabajo.

. V. IriU.

Ignid. P. P. Orilla, cabo. Orilla del pueblo,

c) ti Ili; hacer del cuerpo (vocablo pallado)

um $; ag tener camaras; canto, ú orilla

de N. <]í; llegar á tierra, los que navegan,

uní ílj), manará ($, sddsádm ti (^; orilla, ó
muladar del pueblo, ca ^ an; proveerj-e, uni

es honesto proveerse detras de algo,
de modo, que no le vean, mangriquép á
um <|); secreta, ó necesaria, á donde se vá
á ete.^pag an.

Igiip. P. P. Sorbo. um (j]^; ^ en, sorber

caldo, etc. ^ ..

lyó. P. C. Tollo, o tiburón. V. Yó.

lit. P. G. Las venas, ó palillos, ó lomos de
las hojas. ($> en, deshojar, quitando las venas;
^ ti balanióg, es la escoba; rasgar hojas
de palma quitando el^mo, í|j) an; palillos
de escoba; ti m6di4^-dnf^alíllós del tabaco
para molerlos, y hacer polvos de ellos.

I ante L.

Ha. P. P. Voz con que comienzan la canci-
ón de conciliar el sueño al niño, que quiere
decir, que ya mecen la cuna; propiamente
esta voz es para eccitar al genlió qiie jila
algo. Algunos pronuncian fila; y otros gola:

^ c)i, hacer ó reunir gente para jornada, tí
otra cosa forzosa; m préterito.

Ilad.P. P. Um ag pasar arrimado á alguno,
rezándose con ál. V. Saquing.

Ilalá. P. G. Aprecio,' y lastima de lo que
se echa á perder. Nacáil digno de ser
apreciado. Ylalapayl Espresion de lastima. Yt«
Mang aprovecharse de = algo; tener en
estima. V. Cat laíá. ¡

Ilem. P. P. Vergüenza, y cortedad. Um
tener cortedad de allegarse á N. I. tener
empacho, eici^^dica umil Recelo que se

‘ ' I . ' i' ♦ Jij

tiene de algo, um (íí?). V. Amués. Alisecséc.

Ilél. P. G. Estrechez. Na (Jíd , cosa angosta de
las huecas, v. g. puerta, f, manga, , ote.—L
estrecha, como vestido angosto; \ . iSaraeósqc.
Ili. P. P., El pueblo en general. Población de
, estos bien poblada, ó que tiene rnueba gente,
náramúc á parámúquen ti 0; procurar
aumentar el pueblo; sitio para pueblqs,
dagá á naimbag á pag án; vivir en un
pueblo, maquipag ^ um daguilí um
los que viven en el puebjo; ó habitar en
el pueblo. Y. Caílián. >

Ilíü. p. P. Meneos de cuerpo. Um andar
anadeando, moviendo las caderas naturalmente,
ó por tener diviesos junto á la yia; contra-,
hecho, derrengado de cuerpo, , wm V-i
Bácany.

Il-il. P. G. La raiz de este anil-il. Hacer

' ‘ I ‘ I i ■ ' t

pucheros el niño cuando llora.

Itio. P. P. Iliu. Dulce, y tierno recuerdo del

• V I ' ' ' i V t' ' * !

ausente. Mq ^ acordarse de él por amor;
visitar, yendo á liolgarse á otro pueblo, ma
maqnipág ir en compañia del que va,
ó los que van.

INin. P. G. Rodadura. Ág rodar ,cualquier.

cosa por el suelo, ó hacerla rodar. V. Al-lín.
INón. P. G. Grabadura. ^ en, componer
cualquier cosa, v. g. labrar, ó componer ma
dera, etc.

lio. P. P. Pag servilleta, ó papel para
limpiarse el trainero. Estos naturaies usan
de un palito; ^ hacerlo, al muchacho, ú.

. ' I ' . ■ i . ■ / .1 ■. !

otro.

Ilqg. P, P. Estero de agua salada; rio de,
agua dulce. V. Lóob.

Ilpuét. V. C. Na é, cubierta una cosa, v. g,
un arrozal, ó sementera de langosta, na
iti dúdon.

■■ '33 ’

V -

$

Hut. P* P. Frotación. Mang á manyanác,
comadre que tiene por oficia partear; frotar
el cuerpo, ó las piernas, trayendo las ma-
nos blandamente por encima 0 en; frotador,
que tiene oficio de frotar, mang agpa
el que es frotado; provecho que se saca
de alguna obra pequeña, v. g. balagbagac
toy nang sobar las comadres á las preña-
das, ^ en*, tnang (^; 1. tener las piernas. V.
Aldón.

I ante Hf,

f

Jm. Pretérito de la úm; v. g. táo, timmáo,
se hizo hombre, ti Dios Anác, Dios Hijo.

Ima. P. P. Mano de persona, animal, etc.=¿
manga de vestido, y mango de cualquier
cosa: hacer algo con las manos, im ^ en*,
V. g. partir un palo con ellas; áimaim 0,
no se puede hacer con las manes; obra, ó
trabajo, que se hace con las manos, 6 debe
hacerse solo con ellas, im 0 en, iniyn <|í;
cabo de martillo, etc.=(^ ti dongsol; caña
de limón de embarcación, ti úrit. V. Z>á-
nug. Potan.

Imagen. Idem. V. Ladáuan.

Imáig. P. P. Alifio de persona curiosa, ó
. aseada: aliñado que se viste , y compone bien,
ag <li; aliñado en todo lo que hace, mana-
guim 0; tratarse bien, na 0; managuim 0,
etc .= V. Sadiá.

Iniáim. P. P. Cortedad de ánimo. Um 0,
vergonzoso, y encojido que no se atreve á
llegar á las personas; díác um 0, um 0.
V. Item. Pangngég.

Imas. P. P. Boen sabor, ó gusto. iVa 0,
cosa sabrosa. Deleite, que tiene uno en comer,
y beber, manangny cosa apetitosa, ó sa-
brosa, 1. tener buen sabor, na 0. Díác 0
en ti mangan, no tomo gusto en la comida;
salsa en que se moja por apetito, pangim 0
iti canén. Amó=>og. Güila.

Imaíón. P. C. Mira. Ag 0, tomar muchas cosas
á cargo para cuidar de ellas. V. Ayoán.

Imbabaló. P. C. Palo agudo con punta, con
que cavan la tierra, haciendo agujeros.

Imbág. P. C. Bondad. 0 ti naquem, bondad
de voluntad =3etc.»Cosa buena, na 0: bonísimo,
na 0 únay á auan ti caárigna, á aoan ti

M ■ .

capádaná; auan ti casdí, no hay otro como
aquel; aprobar, ó tener por buena una cosa,
0 én; afeitarse la muger el rostro, para=8tc.«

, pa 0 en ti rúpana. Bueno será: modo miESTRO:
Naímbag no N., y luego decir, lo que es bueno,
lo que tiene tal cosa,, ó lo que le dá el ser.
Yngca 0, v. g. Iii in§cá 0 ti chocolate, iti na-
púdut únay, el estar tiueno el chocolate, es el.
estar muy caliente. Bueno estar el enfermo , 1.
no volver en sí; modo: Diác ammo no naímbá-
guen: no seque pueda volver en si. Beldad, ó
belleza de cuerpo, 0 ti panágbagui; hacer bien,
ó buenas obras, agarámid iti na 0; gracia,
é donaire natural de la persona, na 0 ti
panagcúcuá; v. g. Ni Pedro na táo, hombre
de buena pasta. Justa cosa és, na 0 no N.
Mejor, comparando una cosa con otra, natnt
0; mejor fuera, naim ^ quet cománo N. mas
valdría, naim 0 quet ni N.; y luego decir la
razón. Preciosidad de la cosa, 0. Hombre rico,
y por eso es principal, y adquiere la nobleza,
0 á táo; virtud de hombre justo, 0 ti náquem;
razonable, ni bueno, ni malo, caim 0 ánna.
V. Amnáo. Apprdn§.

Imbído. P. P. Envite. Ag 0, envidar: es término
Español.

Imbocbóc. P. C. Mjnton de arroz trillado.

Imerig. P. P. Abrigo, seguridad. JVa0, lugar
abrigado, ó seguro, na 0 aíre templado^ Y.
Tayengléng.

Im ím. P. C. Olvido de lo pasado. Ag 0 láeng
ti N. olvidarse de lo pasado, sin dársele nada.

Im-imíray. P. P. Languidez. Ag 0, moverse
cosa animada, que parecía edar muerta. Y.
Ammimiray, de donde se deriva.

Imimítan. P. P. Ca 0, hombre conocido, ó
medio amigo.

Iming. P. P. El pelo de la barba. Al que le
comienza á salir la barba, manipud ti 0 á
tumúbo; barbudo, que tiene la barba muy
poblada, na 0 únay; pelo del bigote, 0; pe-
larse la barbas, ó arrancarlas con una con-

chuela, ag 0; 0 an, persona á quien afeitan.
Y. Aripit.

Imis. P. P. Melindre, ó meneo mugeríl. Aguim
0 , cantonearse, 1. menear los brazos las mu-
geres ; caminar tendidos los brazos moviéndolos
alternativamente con meneos lascivos; melin-
dres de muger, ú hombre, panag 0, ag 0 á
agsasaó; melindroso, que de todo hace
melindres, managuim 0 á agmsaó; hablar

N

131

I

mirlado, agfiíím á agsaó. Quinní.

Imlói P. C. Desbastadora. IJm íí, íw ^ én,
desbastar cosas de'=etc.«=l¡mpiar!as bien.

Immalomamáni. P. P. Color trigueño. <4^, ngem
nanSayéd muet láeng; I. á nangayé^, Muger
trigueña, pero garbosa , y bien agéstada. V.
Alummamáni.

Immoná* P. C. Primero en cualquier cosa. V.
Oná. Súno,

Imnas, P. C. Lisura suavidad, hermosura. Na
en, alisar algo como piedra, ó tabla,
etc.=:V. P aranas,

Imnét, P, C. Na correoso, que no se

quiebra fácilmente; cosa tupida como la tela
bien tejida; na cosa lisa como tabla— etc. «==
V. Amnót, Culbuét,

Imnós, P. G. Conclusion pronta de alguna obra.
Mangin i^f dar fin á alguna cosa, y hacerla
presto; v. g. Nangím ^ acón: Ya di fin á
mi obra; sea lo que fuere.

Iinócó, P. C. Cuchillo en general. V. Badán¡,
Bangíg,

Imolóug, P. C. án: Allanar palo con azuela.
Yt. 0 án, las hojas caldas, y amontonadas
de los árboles, ó cañaverales.

Jmon, P, P. Zelos de marido, ó muger, ó de

amancebado. Tenerlos, ag 4^; mang el
qué; zelos de envidia, que uno tiene de otro,
Impéc, P. C. Encono. V. g. Adda l. imimpem
caniác: Yo sí que siento en ti falta de
amistad .

Jmpuél. P. C. Encubrimiento. Na 0 , encubridor
de lo que sabe, y no lo dice á otros, para
aprovecharse él solo; sufridor de afrentas, traba-
jos, y otras cosas, na esto és, que no
quiere vengarse.

Imtúud, P. P. Pregunta, averiguación. Maqui
averiguar; ó inquirir preguntando.

Imúel, P. C. Carga. Sanaca lo que uno puede
llevar; sangca I sangapag ^ an; carga
de dos, dua pag 0 an; tal-ló^etc, V. AuiU
Búlig,

Imut, P. P. Mezquindad. Aquella dureza, del
que no quiere dar: <!► an, con quien la
usa, ó aquien no dá nada; avariento, que no

sabe dar nada , na lacería , siendo escaso
con alguno, anna li pagáijamna; laceria,
y escasezes grandes, mezjuino, miserable,
agarrado, na $=;=etc.=V. Agum. Quirmuét,

Párícut,

I ante N.

ín. Hablar tal lengua: se hace poniendo detras
lá primera consonante, y la ag antes, v. g.
tagalog; agí aíagálog^ hablar tagalo: a;/-

sin t¡> ásamtoy , hablar lloco; agqu acastila
hablar en español. El efecto de alguna acción
se dice por el pretérito de la m, que es ^
V. g. quiníquir^ asaduras: tinagá, astillas, que
sale de agtagá: <e% también pretérito de la
/, y del an, Yt. estar algo en tal idioma;
tinagalog cosa puesta en Tagalog; inyloco
puesta en lloco, etc,=*

Iná, P. C. Madre que tiene hijos. Madre de
Juan, Pedro— etc«^ «t /waw; <¡> ni Pedro^eic,
8==nombre cariñoso con que llaman á las niñas,
V. g. r/mayea, tp: á las mayores también las
llaman y equivale á querida, en buena
parte.

Ina, P. P. Falta, escasez. Ma 4>; agotarse algo
por mucha gente, que lo gasta, o saca; v. g.
una pesquería, que por muchos, que sacan el
pescado, al fin se viene á acabar, etc.«»

Inacá, P. C. Movimiento de ánimo, 6 enterne-
cimiento causado por una cosa lastimosa.
Nacain ^ cosa que mueve á compasión, ó que
hace caer el ánimo de lastima. Yt. Tedio,
aborrecimiento: Ag 0, aburrirse los casados:
desechar, v. g., no querer, 6 aborrecer , ca 0
na ti casta; ag 0 danga agasáoa, V. Gúra,
Tumnéc,

Inacbáy, P. C. Esparsion de olores. Ay 0, dar
en la cara, 6 narizes, olor, humo, etc.«V.
Sayamosom,

Inádem, P. P. Inádmen, afilar en piedra dura
para sacar, ó sentar el filo. V. Ad-áden.

Ináyad, P. P. Despacio, poco á poco. 0 en
a N. hacer algo blandamente, v. g. 0 en ti man-
§iloU frotar blandamente=etc;=hacer algo des-
pacio, 0 en ti ag N: Panag 0 mo á magná,
ngayl Ó que despacio andas! 0 ti manaplit, 1.
ti ywmuí/ud=:etc.=Es fácil su uso. Hablar paso
en cuanto se oiga, ag 0 ti agsaó; 0 en ti
mangibuyáíf derramarlo poco á poco, y no de
golpe; 0 cm, dica pitpitlatén, Y. 0l4ayat,

Inaín, P. C. Harina, que sacan del tronco

de la palma, que llaman 5i7ay, ó Barí; Ip

♦

V

Inam, P. P. Costumbre adquirida, inclinación
de un gusto espériinentado. Mapa lífí an,
arregostarse, animarse; v. g., dieronle algo,
y quiere que le den siempre. Mapa í|!)
an ili casta, hace costumbre de N. Costum-r
brc que se tiene de una acción, ca $ an;
V. g. Ca é ac d sasaoen ti N.; dica ca ^ an
á sasaoen ti casta, no tengas costumbre de
eso; hacerle á una cosa, ó acostumbrarse,
maquipá^ v. g. No pay no napayud, maqui-
pag ^ muet lácnl da íáo^N. Palináyon.

Inámuen. P. P. Castigo merecido: v. g.
na, tiene su castigo merecido. Es fácil su
uso: ío, 1. ^ m, tu lo pagarás; te vendrá

tu castigo.

Indm. P. C. Descanso, quietud, cesación. Ág
descansar de cualquier obra, b trabajo, ó
camino; descansar, ó descanso, pag ^ an;
parar, ó hacer alio, ag ^; uményga.

Inamma. P. P. Esperanza, ó coníiariza. Mánfí
el que confia ca Dios, etc.— Quien duda?
ésto es, no dudo, sino que, many ^ de á
masapfittó muet láeng, V. Polcóc.

Inao. P. P. Antojo. Many muger antoja-

diza, por estar preñada; lo que se le antoja,
V. g. papaya'==etc.=pan§^ an; lo que quiere,
<1^ en; antojo de preñada, pangng V.
Taritao,

Inapúy, P. C. Morisqueta. Apuyén; agapuy,
cocerla. Refrán: Iti (?]j) ¿i natangquén, ti mangled
7iá'¡uem, El pan duro:==¿etc.=j el castigo hace
al hombre advertirlo. V. Apúy. Tong)o,

Inar. P. P. Solazo. Resistero del sol: Ca 0 an;
estar á la inclemencia, agea an. V. Ynit.
Paráng.

Jndíig. P. C. Atención, circunspección. ^ án,
mirar, atender algo; ag íjn ^bre-estanle, ó
veedor de obra. V. Banítiy.

Indáyón. P. P. Cuna á modo de jamaca.
Yeudayon, poner al niño en la cuna; íjí en»
mecer al niño en la cuna. Refrán: Jli
maádal Hi (1^ ti panagcocua nya agnanayon:
Lo que se aprende tin la cuna, siempre dura.
V. Balílany. /

Intlás. P. C. en, acabar una cosa total-
mente, aunque sea sacando fuerzas de flaque-
za, por echar aquel cuidado aparte: man^
el que. V. Sardud, Sinpan.

Indég. P, C. Guarda que defiende, y provee

de algo. V. Indag.

Indos. P. C, Movimiento mugeril. Ag'^^ andar
con movimientos artiíiciales, no naturales. V.
Imis.

Inép. P. C. Intento de hacer algo: pretérito,
in $ co d nabayág ti N. dias liá que tenia
intento de N.

Infierno. Idem; daytóy na ($ á táo, etc.==

Ingci. P. C. Amiga, en buen sentido de amis-
tad: vocablo que usan las mugeres, v. g.
Si ^ ti nanyiparangcap caniac: Mi amiga me
lo regaló. Si Ina ti c á agpaíso: Mi
madre es mi amiga verdadera.

Ingar. P. P. Embiste, resistencia. El que no
puede pelear por menor, ó flojo, y con todo
eso embiste: hacer de las tripas corazón.

Ingas. P. P. Semejanza de fisonamia: ca ($> na^
de su mismo aspecto. V. Capádana.

Ingát. P. C. Palito, monda— dientes. (]> ani
meter palo, caña, ú otra cosa en resquicio,
ó juntura de tablas, etc.=caando es poca la
abertura; metérsele algo entre los dientes
al que come, ma an; na $ an, aquel á quien
se le ha quedado algo entre los dientes. V.
Bónot,

Ingel. P. P. Animo, valentía, ó fortaleza de
cualquier cosa. Animoso, ó valiente, ma
blasonar de valiente, mamá $; enda Uien^
ti baguida; esforzado, na ($; esfuerzo en
la guerra, ()!); um íj}), esforzarse: peleador,
6 valiente, ma $; fuerte como vino, o vinagre
na íjí). Si no es persona se usa del ná. V.
Piijsá.

Ingét. P. C. Rigor, Firmeza, y fortaleza. Na
ti naqmrnna, constante de ánimo, na ííí á
panangKom, juicio riguroso. V. Lagdá.
Pang táo.

Ingpéc. P. C. V. Impéc.

Ingpis. P. C. Delgadez. Delgado, como tabla,
platos, etc =/?a ($; adelgazar cosa gruesa, íid
én; mang í¡f, el (pie; hojaldrar masa, estirán-
dola, ^ en á tinapáyeh.

Ingsáy. P. C. Limpiar bejucos al soslayo. Ca
án, salir mal limpio, ó cortado.

liigsét. P. C. Sequedad en lo que indican los
ejemplos siguientes. Na $ an, estar enjuta carne
pe-cado, etc.==de haber estado al sol; cesar
de correr la sangre, fuente, chorro, ó las
lágrimeas, ag $>; agiiing «¡J». V. Maga. Sarétsel.

Inyúngut. P. P. Ca «í». Amistad estrecha; no

I

haber secreto que no se comuniquen, ó ser
muy camaradas, agca (itj) an, la cosa que
mas se estima, ó aprecia entre las demás.

In-indóc, P. C. Ruindad en gastar. Manang
gastar coa miseria. V. Émdik. ImuL Imt,

Int-ilóco. P. P. Hablar en Hoco, ó término
Hoco. V. Samtoy.

Ini-in, P. P. Movimiento lento. Ag á magnas
andar despacio; «íjí én, mecer el cesto para que
quepa mas. También es hacer algo con mucho
tiento, y muy poquito á poco. V. ImuU YnuU

Init, P. P. El sol del cielo. Poner al sol,
aguin <íí; tender al sol, ?pa asolearse persona,
ma ^ an; ca ^ an, lugar donde dá mucho
el sol. V. Tadém,

Innanácmán. P. C. Cosa de viejos. Nd ^ á
uhimj: Muchacho dé buen sosiego, y asiento,
elc.=*

Jnnáo. P. C. Lavatorio de ollas. Enjugar
ollas, ctc.=m ^ dá,

Innó. P. C. Plenitud demasiada. Mai llenar,

<3 estar llena alguna cosa, tanto que se derrama
el contenido. V. Sinnb.

Innórog, P. P. Ag Bailar el trompo, y
parecer que no sé menea. V. Iddúg,

Ino-udi, P. P. Postrero, como el hijo menor
de todos. V. XJdh

Ino-und, P. C. Primero; v. g. ^ nga Ánde, hijo
mayor, y primogénito; mayor en edad, v. g.
lasin ti cadacayo? Mayor que los demás,
que le guardan respeto, ^ n^a daydayáoen;
es pretérito de o moná; su raiz es ond.

Iniaér. P. C, El poso, ó hez de los líquidos.
Ag 0, asentarse lo turbio de lo que se echa
en vasijas. V. Rinsaéd,

Intár, P. C. Poner en órden, arreglar pqra
que se pueda distinguir una cosa de otra,
ó un sugeto de otro; v. g. en una cerca poner
los bolos apartados de los palos ; en.

Inlcc. P. G. Residencia, ó domicilio. Ag 0 resi-
dir, estar por largo tiempo en algún lugar;
pag ^ áUf en donde se tiene la tal residencia
Y. Ján,

Inter. P. C. Pag en. Trasegar vino, ú otro
licor, dejándole sentar, y luego echarlo en
otra vasija, y de aquella en otra, hasta que
quede claro; ag í|3), sentarse, irse abajo las
zurrapas. V. Ared-éd. Intaér.

Inlúud. P. P. Averiguación. # en^ maqui

P Í33

averiguar, ó inquirir preguntando; escudriñar,
procurar saberlo todo, # en; inquirir in-
formándose de algo, para saberlo, en tisáó
ti Dios cadaguili Prophetas; inquiridor, pre-
guntón, que todo lo quiere saber, mannaqui
, manáng (jj), paqui ; preguntón , que todo
lo pregunta, na <í^; el que busca yidas agenas,
mannaqui ^ iti panagcocoa ti daduma nga
táo. V. Muíúmut. Saláncfad.

Inúdo. P, P. Ag <í^. Calentarse al fuego; el que,
etc:^pag í|¡) an, donde; 1. el fuego,

Inúm. P. C. Bebida. abrevar ganado;

llevarlo á beber, pa en, ipa ^ daguiti
Baca, Caballo, etc:==» Abrevadero , pagpa ^ án;
beber en general, um beber largo, y tendido,
V. g. en convite, ó borrachera, ag ífi); beber
con algo, V. g. comer alguna cosa para beber,
i <jí»; V. g. Auan ti i íjí tayá: No tenemos,
cosilla, con que beber; bebedor, manyn^ ^
iti árac; beber muy delicado como apretando
los labios, mitimiten ti um <íS>; borrachera
de común, panagf ^; bebida buena , ó mala,
lo que fuere, naimbag á # en; daques á ^
en; taza para beber, l. vaso cualquiera, en
que beben, ^ án.

Inut. P. P. Poco á poco. In í¡í en. ti agará-
mid, poco á poco hacer algo, in ^ en á N.
in ^ an á arámiden; poco á poco dar algo
en muchas veces, por que no se gaste presto,
in ^ en,

I ante P.

.) ■

Ipá. P. C. Con esta composición se achaca,
ó levanta á uno algo falsamente, sabiendo
que no es; y luego se añade la raíz de lo
que fuere; v. g. íjl> anácda caniác, me acha-
can, que es mi hijo; ^ tacaoda caniác, me
achacan, que hurté, etc.— Enderezar á tal,

«Sil pan iti naimbag. ^ áy, aplicar, para pro-
vecho. Echar, v. g. hácia el oriente, dáya;
hácia. N. etc.

Ipaáy. P. C. Acomodar lo que no sirve para
una coso, que sirva para otra; v. g. Daitóy
íacasa auán ti caipaayánna, ^ co á pagbono-
bónan iti chíli; Esta coja, que no vale nada,
acomódala, aplícala para el almacigo de
chile. V. Ay.

34

Jpacaámmói P. G. Dar parte üno á otro» de
8U8 escritos, y foja^, etci^^hacer saber, avisar.
Ipct^k P. P. Cuñada. V. Cáyohíf.

Ipdóo^ V, V, Ca ^ an. Atragantársele á uno
el pom; humo, ó agua; 6 parársele en las
narices.

ipig» P. P* Juntura. Sü no apartarse dos»
« ó muchos; estar, y andar juntos en buena, 6
mala píirte; prohijar la semilla de trigo, arroz
etc.W 4^; maqui

Ipil, P. P. Un árbol así llamado. Yt. Arrimo.
Umip ^ ca láen^f todo es juntarte^ ó llegarse
aca; 1. á mi.

Ipil, P. P. Las tenazillas del cangrejo, cama-
rón, etc:«*morder con ellas, um tí N,,

‘ ^ enna.

Ipon. P. P. Pescadíllos pequeños como gusa-
nos, que á su tiempo vienen por el mar á
los rios.

Ipog, P. P. Destrucción. Ma 1. na estar
un palo comido de gusanos, 6 agorgojado.
También el alma con el pecado; in Y.
Bucbúc,

Ipríác, P. G. Sequedad por falta de zumo,
perderse el jugo de la cosa, v. g. de un
limón. Na 0 an, no tiene jugo, se secó.

Ipuel. P. P. Asentaderas, las nalgas. Nalgudo
de grandes nalgas, na ma 0, andar de
nalgas el que no puede mas; v. g. bajando
una cuesta. Y. Alud-^úd.

Ipues P. P. Cucaracha; insecto asqueroso.

Y. Alucáp.

Ipul, P. P. 0 en, cortar á raiz de la N:
cortar de raiz algo, 1. arrancar, ^ en. Y.
Sipóc. Sipúl.

Ipus, P. P. Cola de animal. Yt. punta del
bajaque. Y. Laui. Pude.

Ipúsan» P. P. Ág 0. Arroz, que ya comienza
, á sacar la espiga. Se llama asi también, por
antifrasis, al animal que tiene el rabo corta-
do, ó rabón.

I ante Q.

Iquer. P. P. Ag 0. Rechuguefa, ó tos de
resfriado. Y. Qmlquél.

Iquét. P. C. Red. Ag 0, tejerla; mang 0, el
que. Adivinanza: Di dumaequel,' no di tudtu-
düquen ti matáná; la red.

Iquing, P. P. Lo grueso de un madero. Ca
0 an, abstracto. Y. Lampád.

Iqutí. P. P. Tia; llamándola el sobrino. Y.
Day. Ulitég.

I ante R.

I^f^y, P. P. Bamboleo de cabeza. Mangiray
0 , bambolearse la cabeza del boracho, estan-
do sentado; inclinarse casa, ó árbol, por el
viento, V. g. Ag 0.

Irang, P. P. Casilla alta, como torrecilla, para
hacer centinela: torre de piedra, ó de made-
ra; se dice asi: Impa 0 d bato; ag 0, recien
parida. Y. Cota,

Iren. P. P. Arrugas de rostro, cuerpo, ó
cualquiera cosa. Ag 0, irse arrugando; na
0 á baquét, vieja arrugada; dobleces de algo, 0
Irénda. P, P. Descansamiento en él ó aflojar
del trabajo. 0 cad pay bassíl, descansad un
poco; hacer paradilla, el que va cansado, 0 ti
agtaráy. Cuantas paradillas habras menester
de aquí hásta alla.^ Matnínanócansá nga
mang 0 manipud diióy, inggat sadi NI Y.
Rengda,

Irí, P. P. Grito. Ag 0, gritar de contentos
por estirar, v. g. un arigue ó trozo; ó llo-
rando; 0 an, gritar ríaendo, 6 respondiendo
con soberbia. Y* Dir~í.

iric. P. C. Arroz en cáscara. Mang 0, el que
lo desgrana; 0 en, desgranar.

Irig. P. P. Medio caído. Ag 0, echarse algu-
no recostado. Y. Deppués, Pároy,

Iri-id. P. C. Moledura. 0 en, quebrar con
piedra, cascar los mongos. Pang 0 an, el
morlero.

Iring. P, P. Corta diferencia, que viene á ser
casi la misma semejanza. Bassít tí 0 dá,
poca diferencia hay de uno á otro.

Jr-tV. P. C. Debilidad que causa precisamente
el hambre geueral en tiempo de escasez.
Ma 0, ag 0, sentir la tal hambre. También
es 0 el palo que habiendo corrompido la
tierra todo su cuerpo de fuera, se le queda
iricorniplo el corazón; y llamase esto
metaforicé: Ir ir: di ca 0 aw, insensibilidad
de ' hombres, 0 iti bafinug, bisin, angin, 1.
saplü.

Irnit, P. C. Encogimiento, pusilanimidad. Ma 0.

I

1

I

Reparar con temor; no atreverse á llegar á
N. V. g. Ma c|l datáo á ümadaní quenca^ no
me atrevo á llegarme á tí. Hacer con tiento
lo que se hace, 1. llegar, con miedo, urna-
mác; di ag ^ á agsao. V. Emit. Amac.

Iro. P. P. Hollín de chimenea. Ahumado, lleno
de hollín, v. g. chimenea, án; tiznar,
an; mwng el qué.

/roe. P. C. Ir en. Dificultad que se ofrece,
ó interpone en algo, v. g. Nalpás pamáyácon*
Adda pay ir en, parece, que ya estaba
acabado; todavía tiene su dificultad, 1. en que
entender. Queja de un amigo, á otro: Adda
ir ^ én á naquem iti pagáyiem; v. g. Adda
ir ^ éc á naquemmo caniác; 1. ininpéc: No
sé qué siento en tide falta de amistad. Resabio,
ó rastro de malas costumbres: Addápay láeng
ir ^ en ti naquemeo á dáques: ag ^ á agarámíd

. iti N. Aprendiz, ó no atreverse á hacer, lo
que no sabe bien. Escrúpulos de la concien-
cia. V. Impéc. Ráoay,

Iron. P. P. Pliegue. ^ en: Correr cortina,
uniéndola toda en un lado; ag juntarse
muchos apretándose.

Irót, P. C. Apretadurá. $ en ti ag^úcut; ^
en á lucúíen, apretar juntanto lo que está
flojo, ó lo que está atado; apretar atadura,

6 ñudo, ^ én; many <$, el qué.

Irténg, P. C. Tension, estiramiento. ^ en, esti-
rar lo que está flojo, V. Aríe'ng,

Irub, P. P. Chamusquina. ^ an chamuscar arroz
medio ve;de, para comer, aj (^; tosUrlo así,
secar al fuego el arroz sucio, 1. enjugarlo, para
molerlo; ag ifí; man^ el qué. V. Quíróg.

Irud. P. P. Na ^ an. Medio puntiagudo, como
huevo, peonza, etc*

I ante S.

Isa. P. C. Esáf l. tnaisáf una, 1. uno. Pageásiém
dayta nga daáy haz de dos uiio,

Jsbáng. P. C. Tanteo. ^ an, tantear lo que
se ha de hacer antes de ponerlo en egecucion;
adda ^ co á aramiden^ estoy formando cálcu-
los para hacer algo. V. Carácar.

Isbó. P. C. Meados. Tener gana de mear: Macá
meadero, orinal en que se mea, pag
^ án; meon que todo lo mea, manang
orina detenerse, y orinar con dolor, sarsari-

S 135

piten dátáo á um mear cualquiera, um
. V. Tipál.

Ise'c. P. C. Cabidad. Ma : Caber; lo que deci-
mos, que no cabe una cosa en tal parle, v. "g.
un zapato angosto, dima iti dapán. ete.^arroz
temprano, asi llamado que cojen en el mes
de Setiémbre, 0. Y, Múla.

Isem. P. P. Sonrisa. Umis se sonríe, sonreírse.
Isíis. P. P. Frotación, l <S>, asentar bien una vasija,
ete.—frotando con ella la tierra; v. g. i ^
mo tapno dí aglúdday, por que no se bamboleé;
poner algo ladeado, que se vá á caer por mal
sentado, dícay in ^ daydi maabága, ta malttd-
dayman; rallo con que rallan algo, pag ^ an.
Yt. Criba. eo, cribar, limpiar arroz, u otra
semilla, pasándola por la criba. Y. Igad.

Isin. P. P. Movimiento; en el sentido de los
ejemplos siguientes: 'Dimaca no poder mo-
verse de donde está; ag ^ ea cadú quítate
alia; salte de aquí; vete; marcha.

Ising. P. P. Pieza pequeña de madera; v. g.
Dua nga dos piezas pequeñas de madera
de sangley, duá ácáyo tí V. Cayo.

Isip. P. P. Entendimiento. Entender elango
efecto, m, 1. Na ^ na. No entender; v. g. diac
únay ma ^ ti saóm, no alcanzo á entender,
ó no entiendo. . lo que dice’. Comprender
lo que se dice, é enseña, ma 0, v. g. ina
0 mo daííoy sao? ma 0 co. Ingenio del
hombre, para entender algo, etc.==íj>. Pensar
alguna cosa en la mente, 1. procurar enten-
derla, en. Ciencia, 1. inteligencia de algo,
ma na diác ma no lo entiendo, I. no
puedo pensarlo, ó reflexionarlo con madurez.
Is~íso. P. P. Fregado, Ag c¡» én: Fregar
algo con la mano, ,6 con cualquier cosa; refregar
el cuerpo, en.

Ismáy. P. C. Latón que los Igorrotes mezclan
con el oro; alquimia.

Isnec. P. C. Condolerse, sentir algo de corazón,

^ mo ti caasim caniác, duelete de mi. V.
Sennéc, su raíz.

Isópo. P. P. Idem, con que se echa el asper-
ges. V. Uáris. (Jar si.

Ispá. P. C. Satisfacion, hartura. Satisfacerse
ó hartarse: ilfa ^ an; am ngarúd ti aguí-
bitén, hacer v. g. que llora bien; hartarse de
andar en malos pasos, na na ti daques
á naquemnan; no estar satisfecho de su enojo
con el castigo dado, diác ma ^ ti nn§etco

1S6 f

üi casta nffa pamasaqaü queficuana.

IspáL P. C. Defensa, amparando á alguno.
Mang #, el que.

IspéL P. C. (Los llocanos del Sur, dicen Ispaí)
Atragantado, J/a $> an, atragantarse con manjar
bueno, y blando. Na ^ án ti táo. V. Itdél.
Luttút,

IsquiL P. C. Esfuerzo. <!> ti hagui, esforzarse,
I. üi ingelna ti macapatáJgued quencuána, V.
BiUg.

Isséc, P. C. Esparcir tirando v. g. el grano
cuando se siembra. V. Purrmc,

Issiág. P. C. Impetu. Um moverse acelerada-
mente, y con violencia para huir, ó perseguir

Jstáy. P. C. Cuasi, ó por poco: v. g. ^
mnáhOf por poco se cayó; co nábáot
por poco le doy con el palo.

Isú, P. G. Isun; isunan, Bueno esta, ó basta
ya. Venir algo igual, ó justo, Igual, como
peso justo, que en nada falta, cáís ^ ánna.
Medianamente, ni mucho, ni poco, ca ^
ámá. Mediano de cuerpo, ni alto, ni bajo,
cais ánna nga táo. Yt. (artíclo) El, ella,
ello, V. g., ti nagsaó el és, el que lo dijo:
lo . mismo, 0 muel láeng: el mismo és, el
que lo hurtó, muet láencj ti nagtácao. Por
cuanto, avisando, p ti iV. v. g. 0 ti conác,
por tanto lo digo: 0 ti umayac quenca, ta
adda ibagác^ por tanto vengo, porque tengo
que decirte. Sea en buena hora, 1. sea así;
ó qué és lo que dices, 1. dicen? 0? Solo
esto; is 0; v. g. 0 í« naigálangco ngad, 1.

Suficiente, que basta, 0; iiicanen
áma rámidcot 0 minio ámin. Por eso, 0 ti;
v. g. y por tanto se hizo hombre, y murió
por él, quet 0 ti etc,— Peso igual, y sin
engaño, ág 0. V. Parbéng, IJmisú,

I ante T.

Itá, P. C. Ahora. Ahora mismo, ó en este
punto, 0 ta; mientras tal, ó tal; v. g. 0 nga
mabiág tai pay caracarentay pay ti agukáro ili
basoliayó: mientras vivimos, ó ahora que
vivimos, tratemos de satisfacer por nuestros
pecados. 0 may, en este momento.

liá. P. C. 0 no. Duda hay; si será esto; 1.
eso otro; v. g. lo de S. Dionisio, '0 matotóoc ti
Dios; madadael ti dagá; 1. 0 dumateng itáy:

T

0 saán, 1. oenno. Yt; ahora, si...

Ilái. P. P. 0 coá. Endenantes. Luego; V. g. Incá-
lida daídi pinapálayda, quet 0 en naglemmeng-
dan: Enterraron aquel, que mataron, y luego
se escondieron: 0 antes.

Itái. P. P. 0 unay. Luego luego, ahora, an-
tes, 5 al punto; v. g. aqui estaba, addat

t

ditóy 0 coá, estaba aqui antes; 0, nabiíí pay,
ahora en este punto. Luego al punto; v. g..
0 ti ipapáiyo, os habéis de ir: ahora acaba de
levantarse, bangbangonna pay 0.

Itán. P. C. Ahora ya. Saberse; modo, no se
sabe de cierto, si será esto, ó esa orto N. v. g.
el dicho de S. Dionisio: Aut Deus natum
palitur, etc.=0 matotóoc ti Dios: madadael
ti dagá, etc.— modo: oenno matotóoc, etc.=oen-
no, etc.=Segua eso quieresme matar, pata
yennac 0? 1. á.

Itdél. P. C. (Los del Sur, Itdál.) Maitdalán,
atravesársele ó uno espina, hueso, etc.=en
la garganta. Macá 0, lo que es causa, ó lo
mismo, que se atraviesa, etc.=»V. Ispél. '

Itéc. P. C. Arroz temprano asi llamado, que
no necesita de tanta agua. Y. Iséc.

jtéd. P. C. Dadiva en común, Itdén, v. g. Auan
ti 0 co quenca, no tengo que darte; dar algo,
many 0; pangítdan, á quien se dá; licencia
que se da para ir con otro, 0; dina 0 á
cumúyug quen N. no me deja ir con N. Pa-
gar cumplidamente la deuda, naca 0 si Juánen,
ya Juan pagó con N. 0 dar; dale, 0 mo,
1. iídém quen Pedro; pretérito intéd^ con la
an, significa la persona, á quien se dá, íY-
dannác. iti bassU á sidác; pretérito iniídan.

Ili. P. C. (articulo) Para, con, por, del, de que;
según sea el caso. Es dativo, nominativo, abla-
tivo y acusativo, sirve para todos sus romances,
y también para adorno de las oraciones; el
uso de esté, niíralo en el Art., y mejor lo
sabrás con la comunicación con ellos: 0, 1. ti,
articulo del pronombre, EL, LA, lo.

Ilib. P. P. Panarizo, ó uñero por golpe, ó
por espina, que se hinca en ella, etc.— V,
Babásil.

lite. P. P. Pato casero, y manso.

It-ít. P. G. Ghillido de ratón, eic:=Um 0, chillar
el ratón, ó pájaro.

Illóg. P. G. Huevo de cualquier ave. Huevo
fresco, cai 0; ag 0 á ópa, gallina ponedera;
poner la gallina, um 0. Y., Icgáy. Uegáy.

1

tf r »•

I

Itmó. P. C. Ocasión. Na llegó á buena
ocasión, por estar v, g. actualmente vendiendo;
na 0 ti panaglácoda. V. Uaná.

Itnég. P. C. Infiel; nación de Tiivguianes o Igorro-
tes infieles.

línmff, P. C. Sosiego, ó quietud. Ag ($, estar
sosegado, ó quieto. V. Tacnéng.

Itpuél, P. C. Continencia, moderación. Ag $)
reportarse; v. g. üi ungéty no dejarse llevar
de la cólera. V. Tengngél. TeppuH, su raiz.

Ittíp. P. C. ^ ti inapúy. El asiento tostado
de la morisqueta, que queda pegado en el

suelo de " la olla.. ‘ ^ v. .

Itiim, P. G, Union, juntura. Pag. ^ énli ngtoaí:
Cerrar uno la boca. . .

Iluguéng, P. G. Suspension. V. Prénda.

I ante U.

t

liia. P. P. Tajada de carne. Sangca uns^
tajada: duá ca é: cortar abriendo, ^ en. Y.
Qwkldis. Topee.

De la letra J.
J ante A.

Jabón de Castilla. Idem, 1. sabon. V. Lípay.

J ante ü.

JugkcJL^^gál. P. C. Juego. Mannaqui .

Jugador que todo lo juega. Sentencia. Daguiíi
sininláo ili Naypes ^ hangcayda nga macapasáh*
gil: Las figuras de los naipes, son muertos
que hacen llorar.

De la letra L.

L ante A.

Láad. P. P. Fealdad. Na é, cosa fea; consejos 1

j

No na ^ ca, dka agladingit; alangone'm quel
ili nadáyao á áoid, si eres feo, no le entristez-
cas; procura mas bien recompensarlo con tus
buenos modales.

Láag. P. P. Abandono, ó cesación en la labranza
Na ^ án\ Abandonada sementera por mucho
tiempo; dejarlas que crien matorrales. V. Laég.

Láay. P. P. Mala $>; mabmabláy. Tristeza con
aflicción.

Láao. P. P. Vocería, atronamiento; cuando se
habla mucho, recio, y vanamente. Na |
atronado, vocinglero; ^ á sao, dicho necio. V. j
Ariuáua.

Labác. P. C. Golpazos. ^ én, hacer algo en
pedazos; v. g. carne, pescado, etc.=Mcta-
fora: Dar palos á uno, ^ en.

Lábag. P. P. Hebra de hilo. Sángea <$, una
hebra de hilo, esto ós, sin doblar; dita ca I

dos hebras, etc.

Labága. P. P. Color encarnado, y todo lo que
no es blanco, verde, ó negro; pues al amarillo,
y morado llaman algunos 0: lum 0 nga pumú-
dao, amarillo claro, descolorido; embermejarse,
ó ponerse colorado, lum 0; enrojar alguna
cosa, enrubiarse, /wm 0; enrubiar, á otro,.
pag en; cosa colorada, na 0 rojo, 1. ber-
mejo, na 0 nga ngmnísit.

Lábay. P. P. Madeja de algodpn, Echarla, i 0
ti sagüt.

Lábáy. P. C. Mezcla de morisqueta, y caldo
manoseándolo. Ag 0, mezclar arroz cocido,
con cualquiera cosa, para comerlo,. como que es
hacer sopas; la cosa en que se echa el arroz,
ó se hacen las sopas, 0 án. V. Tapóg.

l^abáng. P. C. Color pinto, y cosa pintada;’
gato, ó cualquier animal de muchos colores^
V. Bay ác. \

3o

9

L

I

Láhas. V. P.. Blanco que se dejó, ó por descuido,
ó de proposito. a», dejar algo, Yt. Pasar
de largo por alguna parte, na 0 aníay t*
N., dejando atras é N; rondar á alguna nmger
para preténderla , sum/^/a 0; pasar por cual-
quier parle, ium 0. V. Saguid, Labi,

Labbá, P. C. Cesto pequeño, y ancho, con
cuatro esquinas abajó. V. Rangáya»

IMbéL P. G. Concurrencia de dos, ó muchos
que hacen una misma cosa <í porQn. Nagla 0
anda n^apinalay, los malhechores le mataron
todos juntos. Yt. Desmentida. 0 en, desmentir
á otro, con todo que dice la verdad; desmen-
tidor, que á todos desmiente, manang 0.
Ldben¡, P. P. Cosa pintada de muchos colores,
etc.=V. Labáng, Baíéc.

LabbL P. C. Belfo. 0 én» V. Lippiád,

Lábú P. P. Sobra. 0 en, pasar en blanco una
cósa; 0 , es propasarse, como la preñada,
que se le retarda el parto. V. Libnáo,
tabig. P. C. Hojas de la palma , que llaman
anáao.

Labüábi. P. P. Sapo. Yt. (metíiphorice) 0»
barrigón, y pesado. '

Labindauáya, P. P. Cantar de entretenimiento.
Labindamia, P. C. Palma, con que hacen los
sombreros, elc.=V. Ariaáo,

Labnég. P. C. Limmabnég. Cardenal causado
por golpe en el cuerpo. Acardenalarse, ó estar,
etc.—Lum 0 ámm ti baguina n§a sinaplUda,
todo su cuerpo etc.— V. Longhóy»

Labné g. P. C. Hoyo á modo de laguna grande.
V. Banáao. Libtórg.

Lab-óng. P. C. Lazo. Ma 0, coger v. g. á
la vaca, tirándola el cordel á la cabeza,
ó pierna. Yt. Desliz. Caer v. g. en pozo;
deslizarse; caer en culpas; despeñarse, etc.
Mai 0. Yt. coger la tempestad á alguno
eti la mar, ó caminando, ma 0. V. Lacmúí,
Labóriglabóng, P, C. Cosa de mal ajuste. Venir
una cosa floja, ó mal ajustada; ag 0. Y.
Laualáua.

Lábsing, P. C. Desylo. Ma 0 , caerse fuera
del camino por estar muy á la o illa de N.
Yt. transgresión de la ley. Lum 0 , quebran-
tar, ó no cumplir lo mandado. V. Ligsáy.
Lábsiri. P. P. Desencaje, itía 0, salirse una cosa
de su lugar. V. Üo/-/d. Lásan§.

Labiáriy, P. C. Abütra, que llámámos.

Xahik. f. C. Latidos. Lum 0 ti ánges, dar

W

'A

latidos e! álientó, etc,a=Y. tífuiVWá/o.,

Labuég. P. C. Agüero. Mana \g 0, agorero,
que presagia las cosas futuras; \, labgusn§ en
> lo que Se tiene agüero; Ío que se deja por
el agüero, 1. ejecutar lo que el agüero le
significa, ó se les antoja, i 0; mang 0 el
que.... Yt. Susto. Malabgan, asustarse uno mucho
de modo que no acierta lo que hace. V.
Caniao.

Labués. P. C. Propasamiento. Ag 0, propasarse
del término, 6 del tiempo ; na 0 arrozal vicioso,
oj 0, I. nag 0.

Lab-úg. P. C. Hoyo para sorprender algo.
Cazar haciendo hoyo, para abrir v, g. zanj;«,
para que caiga el langostil lo , ó carabao, etc.*»
en el hoyo, pa 0; agpa 0. V. Cáoa.

Labúg, P. C. Acometida de dos, ó mas contra
uno dolosamente. 0 en, dos, ó tres convenidos
contra uno en el juego, ú otro cosa pjr trampa.

Lábus. P. P. Desnudez. Ag quitarse todos
los vestidos; quedarse desnudo, ma 0 an. V.
Barin-áoas. Láuang.

Labutab, P. P. Espuma de cualquiera cosa.
Ag 0 espumajear como los locos furiosos,
ó los que tienen mal de rabia; y aunque no
lo estén, como los Niños. Y. Liitab. Tarabulab,

Laca. P. C. Baratura, facilidad. Lum 0, 0

ti Ideo, abaratar la mercaduría; abaratarla
el dueño, agpa 0; pa 0 na ti laconá; ipalpa
0 na; cosa barata, na 0; hacer barato de
su mercaduría, paquí 0, palác 0 , v. g. Na
0; 1. pafac ^0 na ti láconá. F kcW en oigo: v. g,
na 0 nya macabisol: na 0 nga ammoén: na
0 nga N. fácil en N. Modo suyo: manang 0>
manágdardarúm, inconstante que no tiene,
elc.=Sentencia. Iti 0 nga mamáti, ti mama-
táud iti iiri. Y. Nam-áy. Ngína. Sayúd.

Lacadlácad. P. P. Carreta, carretón, 6 carro
triunfal, ni 0 an, hecho como carreta, ó ir
en él,

Lacáy. P. C. Hombre anciano, ó viejo. Enveje-
cerse primero, que el otro, mapa 0 mo da*
guili ubbíng; envejecerse lum 0; envejecido
en el mal, inca 0 na ti cababalinna nga dá-^
ques; vejez, quina 0.

Lac*am. P, C. Goze. 0 en, lum 0, gozar,
etC.=^conseguir algún gusto. Yt. jurisdicíon
del pueblo, etc.^^Yt. logro de lo que se
pretende, ó de la ocanori, 0 en ti oayaoayá.

Lacása. P. P. Caja para guardar ropa.

Jm^oó. Pv G. corba de la rodilla.

Ladáe, P, C. Desolladura. Na ^ an, desollado
de quemadura; mudarse el pellejo a«í, sin
ser escaldado, mamj <¡^. V. Locsób. Luptóy*

Lacmút. P. G. Sorpresa, encuentro. Na p da
tí daoél, 1. haguió iti todo, cojer éi alguno
la tempestad, v. g. en el mar, i. nalmpu-
ftganda (i daóel, 1. haguió que es uracan.

Láco, P. P. Mercaduría 6 venta en general.

. Mercader de cosas *^|H]e as mánnagui ^ ili
tiapatég; tienda de etc, pag ^ án; vendedor
de cualquier cosa, ag ^ üi N.

Lacólap, P. P. Arroz desmedrado, que no llegó
á colmo. 0 en, ser asi el palaya.

Lacón. P. G. Impedimento en salir de donde
fué por las inundaciones grandes. Cojer la
tempestad ó alguno en el rio, ó mar, ó
caminando por tierra. Ma V. Lab óng.
ÍjacmúL

Lacquép. P. C. Pajarilb, que trina, ó gorgéa
bien por la mañana. Y. Salogásig^

Lacsá. P. C. Sunga diez mil; diez mil

Cada uno íw'ggaldat cien miU sanyapólo
ó Yt. fideos.

Lacsíd. P. C. Fuera, detras de pared, cerca,
ó otra cqsa. Echar algo fuera de la otra
parte, i v. g. addat iti 0 ti bácud, está
de la otra parte. Yt. Ecsepcion. 0 en,

, ecsimir, poner aparte; ma 0 daguüi.., á ,
ecsepcion de, etc.t=

Lactáo. P. C. Salto, que se dá para pasar,

V. g. un arroyo, etc.«=iilía 0 mo ti oáig

itóy? Atreveste ú pasar este arroyo de un
golpe? Traspasar, ó quebrantar precepto, 0
en; pasar de un salto barranca, etc.»^0 en.

Lagló» Salioásio»

Lacúb. P. C. Sitio ó cerco de plazas, ó fortalezas
para combatirlas. 0 en, ag 0, cercar muchos
ó uno; 0 en ti baténg, cercar venado con las
redes; cercar 5 asiliar á iin pueblo, 0 en;
ni 0 dá cami á sangx ili ; hacer, ó ponerse
, en el, ag/á 0. V. Laoláo. Liernút.

Lacutánnay. P. P. Inclinado por enfermedad,
ó por otra cosa. Na 0, estar asi.

Ládac. P. P. Bisco, ó peiíasco. Ca 0 an, el
sitio donde los haya. V. D//í.

Ladáman. P. P. Chamusquina. Voltear cual-
quier cosa al fuego como chamuscando; v. g.
un pollo, etc.«0.

Ládan, P, P. Efugio. Panan§ 0 H sadñti dt

r . la pereza; la perczi nuacai: te hizo l^viepo,
,auan ti naMag á panang 0, ti sadút. V.
Sadúi.

Ládao. P. P. Tardanza, ó pesadez. Managlad
0 ó N. v. g. agapity, 1. mapan, tarda, 6
tardo en, etc.

Ladáuan, P. P. Imiten.

Laddíng. P. C. Diferencia pequeña entre
cosas; v. g. hassit ti 0 da nja dad; umád-
ádas ti maisa, l. agadadádás; tratando de
ambos, apag íringda; 1. bas$it ti nagdumáanda,
poca diferencia se llevan.

Laddit. P. C. Lisura; prensadura, ó amasadura: 0
en: Amasar, estendiendo como tortilla alguna
cesa: mang 0 el que; estender tortillas con
palo redondo, 0 en, in 0: piedra para el
chocolate, pag 0 an, Yt, torno, con que
quitan las pepitas al algodón.

Ladmgit. P. P. Angustia, ó tristeza; melancolía,
etc.=^Entristecerse, ag 0; aglad 0, triste, etc,*»
la cesa triste que causa tristeza, nacalad 0;
tristeza con mala cara, 0. V. Leddáang,
Mimócoc. UgmaL

Ladee. P. P. El bagazo del coco después de
haber sacado el aceite. Yt. . poso del aceite.
Ladino» P. P. Idem, ó práctico en todas las

' - ' !. ■ ' i'- 'v

cosas: voz americana. Strib.

Ladlád. P. P. Peoria. Ma 0 an aumentarse v. g.
la pérdida en el juego; aumentarse, ó acrecen-
, tar el trabajo.

Ladrillo, P. P. Idem.

Ladüt. P. C. Capas de algodón malo; y tamr
bien hilado, cuando es grueso.

Laég, P. C. Fundación, formación de algo. Ag
0, armar cualquier géneio de instrumento:

entiéndese también de las armas; mange 0,

'< . >

el que. Yt. Dejación, abandono. Vacar* la
sementera 0, na 0 án, 1. lacgán ti 0 na;
dejar perder la sementera, etc.*»agca 0 án.
Metaforíce se dice el dejar la buena costum-
bre.

Laém. P. C. Interior, adentro. Meter á uno
á la parte en cualquier cosa de bien, ó mal; ¿0 ,
V. g- I 0 dac muet itá, metedme á mi también
á la parte, en cualquier cosa, esto es, en el
lugar mas adentro de la casa. Entra: Zu-
maefnca. La comunión y participación de |os
Santos, en los bienes espirituales, se explica
así, con este yerbor Daguiti siga gracia, n§a

' í * ** * 1 ‘

CrisíianOf qgsinla ^ dat iti naimbag á arámid:

N

140 L

Los Cristianos, quo estíín on gracia, se

* * • w . .

comunican en sus buenas obras. Yt. Lo que
se pone, ó se hace por demás con lo que se
intenta participar á otro: i imc, pon algo mas
para mi; incliiycme. l cotí cabsatco ^ hago
mas para mi hermano oslo és, le incluyo.
V. Laem. Raman. Ranud. ünég.

Lacn. P. C. Arrendamiento de sementeras con
la condición de que el arrendador la labre
bien, é an; ag arrendarla con dicha condi-
ción.

Líwuj. P. P. De todo punto; conforme lo que
se dice; si es de cosas, que se gastaron v. g.
Nañms 0 en; 1. unayen; si es cosa de obra,
nalúluy ^ en, 1. agpaíson. Pues que tu
eres bellaco, yo lo daré á otro; íj) (a nauU
pilca^ diac tied quencá; ítedeonto íjí üi ca-
duám á manaquein. Yt, solamente; í{>,
tan solamente; maimaisa 0 ti Dios^ tan sola-
mente, etc.==No mas; siac íp», yo no mas.
Yt, 0, antepuesto el met significa mismo:
iso met íjí, él mismo és. Yii,^, siempre; matutuoc
láeng, padece siempre. Yt. í), ya; Ray-am (íJí,
dejalo yá.

Lae's. P. C. Lum Medio dañado. Ma
medio podrido, como carne, etc.=wa V.
Bunglbt. Salem.

Lae't. P. C. Composición de edificios. Componer
edificio, fortificarlo, V, Lagdá.

Lága. P. P, Tejido de caua, ó palma. íf) cw,
tejer petates, sombreros, etc.==iVí pretérito.
V. Laglága.

Lagában. P. P, Ma 0 an; ca Mojarse con
el agua, que entra en la embarcación.

Lagádan. P. P. Paloma muy hermosa, y pintada.

Lag-án. P. C. Liviandad , ^ ó lijereza de cual-
quiera cosa de carga. Ligero , cosa ligera,
que pesa poco, na íji; volubilidad, ó in-
constancia de corazón, ti náquem á ca-

balíuan; aligerar la nave en peligro, pa (í¡>
án ti barangay; aguipaUládao iti cíicoá, arro-
jar cosas, cic.=pagarangJn; paballáoen; des-
honrar de palabra, ó de obra, pa ^ en; l.
estar deshonrado uno de, etc.=V. Ballm.
Langpáo,

Lagándáya. P. P. 1. Magándaya. Calzones an-
chos.

Lagangán. P. C. Rodillo sobre que asientan
olla, ú otra cosa; es de bejuco ó caña, ó la
boca de la olla quebrada, V. Sagapá.

A

Lágao. P; P. Parte en la comida, etc:=
apartar parte para si, de lo que se había-
de reparlir, ó tomar la parteado alguno,
dejándole sin nada; ag 4^, el qué; dicay aglag
íií íi agcacíiduá, no os olvidéis de la parte
de los otros; goloso que va á comer A escondi-
das, na líjt; isimedna láeng ti tnanyán, come
A escondidas, etc.^Yt. Susto perder en un
momento el juicio por causa repentina, como
quemado casa, hundirse la embarcación, etc;
ma an no acor’iar á hacer, ó decir algo
por vergüenza, ó temor, ma (i) an, ag (t5p .
Lagdá. P. C. Firmeza. Many 0, apercibirse,
para andar ligero; ag 0, el que está apercibido;
apretar algo, paneiio fuerte, an; mang
^ el qué; autorizar, v. g. Escritura, ni ^
an ti Obispo ili firmana; constancia de ánimo,
na^; firme, y recio, como puente, suelo,
etc.=na í¡>; firmeza, y ánimo en algo, i^)
ti naquem á N. Fortificar algo, án; fuerte
en la feé , na 0 üi pammáti, V. ígue't.

Lagguil. P. C. Falta de agua. Ma í[): Men-
guar el agua del C 3 tanque, na 0. V. MU-
mit.

Laghiiérta. P. P. Huerta. Cultivarla, ag ííí;
pag en ti Padre^ el que tiene . el Padre por
hortelano; paraiso de deleites, 0 nga nag-
tilipunan ámin ti nacaáy-ayát.

Lág-oy. P. P. Monearse, ó blandearse uno,
caminando por encima de una tabla, ó piso
flojo de casa, ag 0; ma

Lagló. P. C. Salto. Lum íj), saltar de cualquier
manera; hmág , eL que está saltando;
lacíáoan, lo por encima, de que se salta;
saltar hacia arriba , como hacen los cabritos,
aglag ({); saltar el pescado en el agua, aglag
$ 1 , lumág hacer cabriolas, saltando, aglag
<]í. V. Balágtong. Laxjáo.

Lagudlágud. P. P, Inclinación, que uno tiene
de ir á una parte, mas que á otra. Yt. el
que hace movimientos, y dá muchas vuelta s
delante de otro, por falta de buena crianza.
V. Ayüiav.g. Polápol.

Láguid. P. P. Afiladura. en, i <¡!>, afilar
cuchillo, ú otra cualquier cosa; i 0 mo ti
nabajas, afila las navajas. V. Asa. Sáit.

Laguip. P. C. Memoria, recuerdo. Lag 4^- en,
acordarse, procurar acordarse, etc.— de tal;
v. g. diac na 4}, no me acordé; acordarse
ma 4^; acordársele N. procurar^ c[c.=lag (íj>

r

í

L

éii\ apetecer algo de comida, lag ti 'Ni 1.
cayát á lag en; memoria, ó recordar ea
breve algo, apagbalicas ti pannaca ^ ilí
N. V. Paquináquem.

Lágum, P. P. Donación. Mangi aplicar
alguna cosa á otro. V. Gaga,

La-y P. C. Yerba á modo de salUyul, su
tronco sirve para amarrar arroz.

Laya P. G. Ajengibre. Na abundancia de
ellos. V. fíaséng,

Láyag, P. P. Vela de embarcación. Quedarse
aislados l.)S de la nave por haberles dejado,
y dado á la vela, na ^ an; dejar uno por
etc.=ti> an; ni íjj) an, pretérito; dar á la vela,
mang i¡¡^, agía (jl; navegación, ó el acto de
navegar, panagJa $; mannanyi marinero.

Layámay, P. P, Viento sosegado. Mama
soplar suavemente el viento.

Láyang, P, P. Altura. Na (!i¿, alto como suelo
de casa, 6 garita.

Layáp,, P. C. Constelación, exhalación. También
se toma por el cuchillo muy reluciente,

f

lum

Láyao, P. P. Acción muy ligera, y transitoria.
Ipal 4^ pasar una cosa casi' sin sentir; azotar
muy despacio al chiquillo, ipal ti saplit iti
uhing,

Layáo, P, C. Salto. Áglay c^, /wma?/ salta-
dor á pies juntos; saltar de un borde á otro,
lum á umal-láíio; salté sobre cosas, que
se blandean, lum saltar con que se pasa
algo de corrida, lum ^ en; v. g. ma ^
mo pamayac daitóy, pareceme podrás pasar
de un salto. V. Lactáo.

Layas, P, C. Eslension de líquidos. ^ an^
cundir, ó estenderse el agua. V. Salapásap,

Layas, P- P. Anináal estéril, y gordo. Modillo:
Dice el grillo verde: Natabá pay quel ti <ifí,
siac quet ti sanHea sayap; cana, can, ti Silasi-
lam, Yt. esleríl persona. V. Lúpues, llumsá.

Lay asan, P. P. Hacer, que se abstenga de
comer, v. g. el caballo, para que so enfla-
quezca algo; mejor dirán: Pacottonge'n, para
no confundirla con el láyas, que es animal
estéril, y naturalmente gordo.

Láyat, P. P. Levantar la mano, ú otra cosa,
en ademan de querer herir. / (jfj, hacer tal,
esto és, amenazar; p an, á quien. Próesimó
en descasgar algo: i ^ na ti ludo, qxíme llover.

Laid, P. C. Aventamicnto. <$> an, ag aven-

A 141

1

tar algo; quitarle la paja, ó polvo al viento;
mang #, el que. Dicenlo particularmente, de
los mongos, y es propio para palo, que está
entre seco, y verde; lacio, que decimbs. V.
Láylay,

Layláy, P. C. Lacio, como hojas de algo. Na
marchito. V. Laid,

Laíng, P. C. Elegancia, belleza. Ya cósa
elegante y bella; menearse, ó cantonearse en
el andar, haciéndolo de propósito, la ^ ema
ti pannagnána; hermoso de cuerpo, y cara,
na 1. gentil hombre; requebrar á alguna
dama, decirla que es hermosa, mang ^ v. g.
al-állimman, pananíjí^^ mo caniác? Na 0,:de
pretérito, y mj» ííí, de presente. Refrán: Iti
ayát, pa ^ enna ti naláad. El amor, y deseo«
hace hermoso lo feo. V. Dayág, Imhág,

Láyog, P. P. Largo. ^ á niog, coco muy
alto, que propasó su proporción, y por eso
no dá fruto.

Láyon, P. P. Espresion de bendición, con
que se pide á Dios larga vida; v. g. coma
ti Dios ti salunatmol Pluguiera Dios que te
conserve la saludi

Lay on, P. Gi Gontinuacion, prolongación, \ilfa-
láy ^ ti ipapancot talón, voy Continuamente
á la sementera; malay ^ ti taoen á diác
panageonfesar, en ningún año me confleso;
ceñir una cosa con otra, lay # én ti N., ág-
lay pasar sin detenerse en el lugar para
algún destino, ag Simrcc iti mangan ti
simhaan, nag ^ iti sacristía. V. Alilis.
Lápus.

Lay-^úg. P. G. Lum blandear, ó hundirse lo
que se pisa, v. g. puente, etc.

Layús. P. C. Avenidi^^de rio, inundación, dilú-
vio. Ma , anegarse la tierra por la avenida;
na ^ , pretérito; ag íjí ti ili, entrar la avenida
en el pueblo; coger lo que trae la avenida,
ma ^;í^en, madera grande, que trae la
avenida. V. Lapónos. Nibnibi. Salapásap.

Ubuér.

Laláay, P. P. Galbana. Ma 0, desmadejado
que cada cuarto se le cae por su parte.
Indisposición del que anda enfermizo; gal-
banado, flojo sin fuerzas.

Lalábáyan. P. P. Aspa; eje de devanadera;

V. Longgángan.

Lalaém. P. G. Entrañas; todo lo que está en

ei interior del cuerpo animal, etc.=V. Laém.

3()

■V

142 L

Lálamúían. P. PLa campanilla de la garganta.
V. Dauáídámt.

Laláo. P. G. Sequedad mediana, marchitéz. Jifa
lacio, como fruía, ú hortalizas; fruta em-
pedernida, ó marchita, etc. V. Laid, Láyláy,

Laláquf. P. P. Macho; hombre, ó animal;

0, varón. Napa 0. V. Laquién,

Lálaí. P. P. Cuero de animal. Ponerle en el
tambor, hábil ti 0, I. sacaban ti cáyo; deso-
llar á algún animal, en; many (^, el qué.

Láli. P. P. 0 én. Arrollar algo entre las
manos, como quien hace almondiguillas, ó
pelotillas de algodón para la extremaunción;

1. moler, ó menear el molinillo, batiendo
chocolate: aliás 6a/jr, 1. batU

Lalo, P. P. Demasia, exceso. Faq"^ en, añadir
á la primera ocasión, que se dió, v. g. ti
ungét: pag 0 en ti cadáquesna, querer echarlo
ó perder mas; ag 0, 1. lum 0, empeorar,
V. g. la enfermedad, ó maldad, etc.=»MoDo:
Demasiado fué lo que me diste, ma ^ muet
tiintédmj, Estraño eres! (por modo de alabanza,
5 vituperio) ma ^ ca! 1. ma ^ ni gaiyém.
Incitar á otro, á que se enoje, lal^ én; maiig
el qué. V. Laus. Nasánas,

Lámad, P. P. Sustracción, ^ encubrir algo,
en; ag esconderse, ocultarse. Yt. voz baja,
por natural.

Lámac. P. P. Platillo. ^ an, V. Palilámbo,
Pinggán,

Lámay, P. P. Higos silvestres de la tierra.
V. Tebbég.

Lamáo. P. C. Baño de agua caliente. 0 en,
bañar ave, ó puerco en agua hirviendo, para
pelar.

Lünibí. P. C. Tina para teñir; ó tinaja de
boca ancha.

Lambón, P. C. Vestido largo á manera de
sotana, ó hábito. Usan los hombres de este
traje para guardar luto,

Latn-éc, P. C* Frió. Pa ^ en, enfriar, cual-
quiera cosa, 1. ipa na (^, fria cualquiera
cosa.- V. Lamíis.

Lámeng, P. P. ilía?/ (j^, hundirse el dedo como
en cera blanda; en la carne, etc.— V. Liém,
Lómay,

Lamesáan. P. P. Mesa de cuatro pies, y alta.
V. Dúlarig.

Lami. P. C. Flojedad, flexibilidad de cosa que
no está tirante. Na ^ á tambor, tambor flojo;

A

flojo, no tirante, - como cordel, etc. V. luciúG.

Lamíis, P. P, Frialdad. Na (¡> , estar frió;
ag enfriarse algo.

Lamlám, P, C. Plato, ó cuchillo,- en que
queda rastro de manteca, ó aceite.

Lammed, P. C. Bajura de agua, que no es
demasiado hondo, ilfa <t|', agua , que cuando
pasa alguno, no llega á la cara su hondura;
di ma , le pasa el agua la cabeza.

Lammín. P. C. Frialdad de tiempo, frío. Frio-
lento, nalacá ngi ca ^ án; ma ^ de, tengo frió;
refrescar el tiempo, 6 el viento, lumam-ec
(i angin; palam-equentay pay, esperemos á
que refresque ; I. agpálpalam-cctay pay; sere-
nar el agua, ponerla á enfriar, ipa 0. V,
Lam-éc, Lamíis,

Lamó, P. P. 0 én: Salpresar de un día para
otro no mas. Ni 0.

Lamoyó, P. C. , Flojera, ó decaimiento. Na 0,
nasayóemo, flojo ^demasiado, como cuerpo sin
vigor, enfjrmo, ó muerto, desmadejado, desfa
llecido, y con galbana.

Lamolámo, P. P. Desnudez desdé la cabeza
á la cintura. Es como el niño recien nacido;
pero como el 0 es vocablo paliado, es lo que
usan, cuando cuentan algo. Desnudo murió en
la Cruz nuestro Señor Jesus: Lamolamo á natay
ili Cruz ni Apotayo á Jesus, V. Lábus,

Lampád, P. C. Lo ancho de una cosa^ v. g.
Dailóy ti 0 ná, este es su anchor. Dar golpe
de plano á lo grueso, como espaldarazo, pa 0
en, V. Bán§ad, Dápig, Iquing.

Lámpara. P. P. Idem, 1, Pag 0 an, V.
Saingan,

Lampín, P. C. Pañales. Usarlos, 0 an ti
ubirig, ponerlos al Niño.

Lampóng, P. C. Animal cimarrón, 1. montés;
animal, ó cualquiera persona; perro iñontés,
y bravo; salvaje del monte, etc.— todo mona
Iruo, es 0. Yt. El que tiene la cabellera, 6
pelo muy crecido.

Lamquén, P. G. Mansedumbre. Lam 0 na-
láeng si N. pacífico, que no se enoja por poco.
Es modo suyo: Me trata como á un hombre
frió que no me tengo de enojar, pues lleva,
lo que quiere, sin pedirlo. V. Lam-éc, que
es su raíz.

Lamió. P. C. Hermosura, en color trigueño.
Na 0 ácon, soy morena, pero hermosa. V.
Alummamáni.

V

1

L

Lamuéng^ P. P. Menospreció. Lamn§énf esti-
mar en poco: lamn§éa ti páda nga táoy no
hacer caso, de lo que dicen; darle poco, de
lo que hace mal, lamngén láeng ti daques á
aramidf no solo sin vergüenza, pero con des-
précio, V. Báren^,

Lamués. P. C. May #, entrarse el cordel en
la carne, al que se ata con él; maet-eíán ti
ima. Yt. Medula de vasija, ú otra cosa; fertili-
dad de la tierra, y agua; auan ti no tiene
sustancia; na ^ a danúm, agua abundante
de pescado; tierra fértil, nalamués 1. nabunga
nga daga. truchas, pescado de agua dulce.
Y, Lalaem. .(

Lamugáo. P. C. Cesación. Di ag iti saquit,
enclenque, que no acaba de curar de la
enfermedad.

Lammjuf. P. P. Suavidad en el tacto. Na
cosa suave en el tacto, como seda; ó deli-
cado, y tierno.

Lámut. P. C. Deseo. Mono para quitar el
de?e^, V. g. Dame si quiera un poco de eso,
ya que no me hartes de ello. Pang íjí an
iti cátay; v. g. Iccannác hassíl á pang ^ ac
iti cálayco. Yt. Potaje, que comen estos en sus
fiestas, v. g. adu á ^ ti idayáda: Muchos
potajes dan de comer. Yt. Trago. Tragar, ó
no poder, etc.—v. g. diác malam $ ti saóna
eaniáCf no puedo sufrir, ó tragar lo que ihe dice.
Tragarse la tierra, ó la mar, algo, ni ^ ti

> danúm, 1. ti daga. Trago de vino, ó agua;
maminsan á lumámutt nilá^nutna; de una vez
se lo tragó; es también para maldición. Sangca
^ un trago. ^ se entiende generalmente por
toda cosa de comer, ó beber; y asi al tragón
se le llama con razón: Managlamut.

Lána. P. C. Aceite. Pagla # an, alcuza; estar
manchado con aceite, na 0 an, 1. naiccan
iti aceite de ajonjolí, ^ ti leng-ngfa. Voces,
que daban los Tinguianes, cuando habia tem-
blor; decían íf), Untar la cabeza con

aceite, ^ en ti ólo; mang el que; untar
el cuerpo, mpsapuan ti hagm. Yt. La ^
ti manóCf aquella migajita de carne que tiene
la gallina, encima de la cola.

Látiah. P. P. Untar cualquier cosa. Modo:
Apenas se untó el suelo del plato, con lo
que diste; Apaman laeng na ^ an ti úbüet
ti pinggjn.

Lan-ác. P. C. Cieno, barro, ó lodo, materia

#

A Í43

de que fué formado Adán. Yt. tierra, que
trae la avenida del rio, y deja en su orilla,

. elc.=»

Lañad. P. P. Inscripción. I escribir, ó
inscribir, v. g. el nombre de a4gúnQ.

Lánang. P. P. Soldura de hierro, y la cosa
con que, cómo plata, ó cobre. en, soldar,
ó juntar dos pedazos de hierro, haciendo uno;
pag en, soldar con una mezcla, que hacen
de plata, ó cobre; i^. en, i soldador de
oro, mang ag met. Composición

de algún pleyto. ^ en, hacer que se reconcilien,
que estén en paz.

■c

Xánao. P. P. ^ en, calentar al fuego hojas de
algo, ni ($; man^ el que.

Lanas. P. C. Aguas vivas de la mar. Na ^
ti tacdang^ llegó la marea á ser mas creciente.
\. Layús. Secséc.

Lánat. P. P. Chamusquina. I lo mismo que
lanaoen hamuscar al fuego.

Landá. P. C. Randa de aguja en eL lienzo, ó
calados que decimos.

Landóc. P. C. Fierro, un pan de hierro, v. g.
de China. San§calipay á si es barra como
la de Vizcaya, dicen Yt. lan 0, mal de
la garganta.

Lanét. P. C. Na estar quemado en lo este-
rior, y crudo en lo interior; soasado, na

Lanüá. P. C. Aspecto, similitud de una cosa
con otro talle, y presencia. Agca $ da; cd
da, ca 4)1 nat es su semejante en el aspecto.

Lang-áb. P. C. Bocanada. ^ an tapno dima-
rima, tragar de priesa lo amargo, etc.^^para
no percibir el gusto; bocado de comida,
que de una vez se traga ^ en, lum 4d; mamin-
ean á lum tragar de golpe, sorber caldo,
recibir vapor. ^

Langáy. P. C. Carrera libre. Áglang correr
ó caballo en el campo.

Lanzan. P. P. Falta de asistencia. Exajeracion:
Di lumangan á N. Siempre asistiendo, no falta
nunca.

Lánffbay. P. P. Lum 0, rebosar el agua por
encínía del vallado.

Langbás. P. C. Desembarque. Agf#, desembar-
car, nag V. g. nag 0 sadí N quet nagsal-
aycam á napan sadí N; desembarcadero, en
cuanto á las personas, pag 4^ an. Y. Dessáag,

Langcápi. P. P. Banco, asiento para sentarse,
ó recostarse.

*

I

L

n

Ldngcoá^, P/ C. Planta coma el cúnig,

Lanfjdás, P. C; Obra dejada á medio acabar.

V. Lengdás. Gulab.

Langdét, P. C. Machacadera i páloj ü otra cosa,
en que machacan algo. Poner una cosa sobre
otra para partirla, etc.«i pilón sobre que
pican, ó cortan algo, pag ^ anda nga
agtupuéc, I. agladlád. Yt. El calumniado.

Langéb. P. C. Nublado grueso que cubre todo
el cielo. Mang 0: Cubrirse el cielo de nubes
enteramente.

Langég. P. C. Langgan (sincopado) echar al-
guna cosa, en lo que está hirviendo, para que
se cueza bien. V. Lamáo.

Langénlangén. P. C. Medio harto.

Lang~és. P. C. Hedor de pescado, que están
escamando. V. Ángii.

Lángú P. P. Eslraordinario. Anieblarse la fruta
de la plánta, ag Ag salir unas frutas
dulces, y otras amargas en un pie de pláñta.

Langilmgan. P. P. Caña colorada vieja, y muy
dura.* V. Bingsíran,

Langilángen. P. P, Mareo. Jifa #, desvanecerse
la cabeza, por enfermedad, ó por habér saltado
del navio á tierra. V. Dal-lógon, Daoéng-
dáoéng, |

Lángiu P. P. Cielo. Cosa celestial nai an. <
I 0, habitante del cíelo; cielo del altar, de
pavellon, etc.==*í5>

Langláng. P. C. Junta de dos, ó más. Ag
a-mangan^ comer dos, ó mas juntos.

Langlangálarig, P. P. Campo despoblado, lugares
fuera del pueblo; arboledas, ó zacatales.

Ldiigó. P. C. Media hartura. Ma estar

medio harto, ó medio borracho.

Lángob. P. P. Cobacha. ^ en, cojer, y unir
pedazos de estera, etc =-=para cubrir las cargas,
á (in de que no sé mojen ; ni é, tolda de

embarcación chica; ni <íb, son dos pedazos
cosidos, á modo dé caiján; rancho, ó albergue
de los que navegan en harangayes. Yt. Ñipa
cosida para techar casas. V. Sámirad.

Langdy. P. C. Nado. Ag nadar, andar á
nado; nadador, que hace burla del agua,

lumá

Langpáo. P. C. Levedad. Jifa madera liviana,
que se rinde. V. Lan-án.

Lanysí. P. C. Fetidez. Na íb, cosa de mal

olor. V. Lang-és.

Lamsíían. P. P. Cosa repentina. Cuando menos

A"

pensaba llegó. V. Quel-láaí,

Lanfjíe'd. P. C. Enredadera medicinal, buena

,

para heridas;; se lavan con su cocimimiento,
y luego se emplastan sus hojas verdes ma-
chacadas, con un poco de aceite.

Langtó. P. C. Verdor. Na íp; Verde, ó azul
oscuro; ¡um # á nyumisü. Na cosa tierna.

Lánid. P. P. Espíritus malignos. Fantasma,
qué, dicen, se pone delante de quien quiere;
baja, y después se hace como un monte;
manylal el que suele llevar lejos á alguno,
y lo deja allá, Yt. Simulación; lan anna,

1. bugbugáoanna ti basolnay í ti ütangna; iva^
que él es el culpado , aun grita. Refrán: Lo
que ha de cantar el carro, canta la car-
reta.

Lánit. P. P. Grosura de morcillas, ó longa-
nizas. Pag aw, la olla en que se cuecen.
Yt. suciedad de aceite, 5 manteca; na
manchado, sucio. V. Linab.

Lanitog. P. P. Estallido de cosa que se quema
mucho, ó traquido. Lum estallar de conti-
nuo. V. Leltóog.

Lanlandóc. P. C. Ag ij^: Tener mala la garganta;
v. g. de garrotillo, etc.=«

Lánot. P. P. Enredadera.

Lánsá. P, C. Clavo de hierro, ó de palo. Clavar
algo con clavo , 0 an; clavar el mismo clavo,
i enclavar algo la cosa en qué se pone
el clavo, i (^, etc.—

Lansád. P. C. Llanura de tierra ú otra cosa;
medida. ^ na, el plano de N. Yt. el fin, ó •
cabo de algo; a^í este: Auan ^ na, quiere
decir. Misericordia infinita. V. Adalem. Iui~
eny. Lessad.

Lansánfían. P. P. Calle del pueblo; es la princi-
pal, ó real, ctc.=sV. Dálan.

Linterna, ó lanierna. Idem; voz castellana usada
de estos.

Lanzcla. Idem. V, Cáldit.

Laoaláoa. P. P. Anchura. Ajustar mal, venir
muy holgado, v. g. cnjoncillo, ag $; venir
flojo como el mango en , el azadón, 6 hacha,
ag V. LabóiiglabónSf.

Lao-án. P. C. Descuidó, caída impensada. Mat
caer en barranca, v. g. nai 0 ilí teppánff,

1. ti nacai ^ anna, andando, cayó de un der-
rumbadero, l. naicua; caer en alguna falta,
nai «íí. V. Cám.

Luo-ány P. C. Calzones anchos.

«i

L

ÍMóc» P. C. Mezcla e’l general de oro, y plata,
que guelen hacer los plateros* JPaj ^ m,
mezclar uno con otro; piraeán ti balüóc;
revolver lo de arriba á bajo, nagla íjj>; i 0
ti etc.=

Láog. P. P. Eslabón, como de cadena de
hierro. V. Libut.

Laoi, P. C. Plumaje. Ni ^ á barangáy, plu-
maje en la popa de la nave por fiesta.

Laóya, P, P. Olla de carne, ú otra cosa; voz
tomada del castellano.

Laoláo, P. G, Redondez, ó radio de alguna cosa*
Mananif paseador que anda dando vueltas
én rededor de N, iti (!|í ti N; v. g. $ aiyo
ti ladrillo, cercadlo de ladrillos al rededor;
na ^ na, esta bien redondo; cercar cósa, ó
patio, etc,=»rodearla andando al rededor,
en; sardina mayor, que la que llaman bilis,
V. LíbiU,

Láon. P. P. Cavidad, Ma 1, dina ma
ámin, caber, ó no en cajón, etc.==*

Lao-oálao-oá, P, C. Araña zancuda, y de gran-
de barriga. Bolsilla de araña en que están
las huevas, bCiguí ti ”

Labt. P. G. Costura, uniendo tablas con bejuco.

^ en, coser con bejucos las tablas de la
embarcación; man^ el que.

Lapa, P, P, Sjslayo. Mai al soslayo; sosla-
yo de golpe de lanza, etc,=*fímwapá ti gay-^
ang, V. Palispis,

Lápad, P. P. Remo redondo de palo largo.

Lapáyag, P. P. Oreja en general. Orejón, de
orejas anchas, y grandes an; ^ orejitas,
que nacen pegadas á los árboles, y junto á
las casas, y postes, lap ^ ti ba-6; oir lo
que dice atentanáente, ^ en; cera del oido,
mureng ti cjj).

Lápat. P. P. Finura, delgadéz. Algodón
fino, ó delgado, na % lo mismo se entiende
de la tela.

Lapdüg. P. C. Desolladura. Ca an, deso-
llarse alguna parte, por causa caliente, v, g,
los pies andando por arena con el sol, por
estar müy caliente.

Lapguís, P. G, Na Destrozado, coma libro
desencuadernado; despegar cualquer cosa, ó
rasgar cosa de hoja con violencia, en;
tirar de las orejas, ^ en, V, Lapigoi, Rabnis^ ,

Lápú P, P, Brazuelo; cuarto de animal. V,
Luppó,

A 145

Lapígos, P. P. Torcido, estirón de orejas. <íS>
en, estirar las .orejas, y,

Lap-it,^P, C. Flexibilidad. Na lo que se
dobla fácilmente, como oro fino, bejuco, etc.
*=iVa 0 ti sacana, ligero, etc;‘=aestirar el
arco de la fiecha, arquearlo, ó flecharlo con
fuerza, cOmo probando á tirar, en.

Lapnít, P. G. Gasearas de cualquiera cosa para
hacer cordeles.

Laplápm P, G, Gortadura. Ma ^ tí cúdil,
cortarse el pellejo sutilmente por encima.

Lapóg. P. G. Huerta. Marig el que; en
ti daga, abrir sementeras altas en tiempo de
secos. V. Lúsung,

Lapóláp. P, P. Pajarillo pardo, que anda por
los cáminop,

Zapónos. P, P, Inundación, ilfa 4^, anegarse
la tierra, por salirse el mar de su centró;
asolarse pueblo con la avenida del agua, ma
c|); cundir el rio por toda su playa, ma $ ti
capanágan. V. Lagos.

Lapped. P, G, Embarazo de cualquier cosa.
Na an, quedarse sin poder salir por haber

cerrado la barra; no hacer viaje por sobre-
venir mal tiempo, ó cerrarse la barra* V.
Lappéd,

Lappiás. P. G. Reboso. Ag rebosar la vasija
llena. V. Langbdy, Leppiás. Lippiás,

Lapsác. P. G. Robustez. Na 0, cosa rolliza;
hombre, ó animakV. Xwemwegf.

Lapsí. P« G. ^ en, quitar con la mano los
renuevos délos árboles, ó quebrar la rama,
desgajándola, V* Lapguis.

Lapsót. P* G* Ca ^ an, deslizarse, escurrirse,
escaparse de las manos como anguila, ó ave;
na dp) an, v. g. na andac , soltóseme de
las manos. Yt. Quitarse los zapatos, medias,
ó anillo de los dedos, # en, V. Alúd-ud,

Lapsút. P. G. Affls d^. Gaerse, ó deslizarse
por el cabo de la caña, por no tener dondo
estribar; quitarlo de propósito, d¡> en; muger
desvergonzada, na d^; 1. balúlang, metaforicé.
Yt. Lap enredadera*

Lapting. P. C, Na corto, v. g. hábito,
alba, etc.==V, Gádang. QuUing,

Laplóy. P. G. Desolladura. Ca dji» an, desollarse,

V. g. los pies por andar al Sol, y por estar
caliente la tierra, ó arena.

Lapués, P. G. Lisa pescado conocido; la pequeña,

rísec; la menor, porónj; la mas pequeña,

37

146

\

, lumlumlóg; imramára, otra.

Lápm. P. P. Traspaso. Nag ^ aw, atravesar
parte á parte la bala, ó Saeta, v. g. Nag
ítí an üi ponglóf nag ^ an iti N. y pasó á
otra parte; pasar de paso por alguna parte,
sin detenerse, lum pasar de largo, el
que camina sin saludar á otro, v. g. dídac
íipdeUf ta lum ^ ac láeng. V. Bagnos, Lábas,
Lapúilapúí, P. G. Dícenlo por deshonestidad
al hombre, que se descapulla, etc.^

Laquí, P. C. Fibia, un pez; siendo chiquillo
\hmm bumágto,

Laquien, P. C. Marimacho; muger varonil.
Larlája. P. P.] Los cordeles, con que está
trincado el palo de la embarcación, hacia
proa.

Laság, P. C. Carneen general; añadidura sobre
lo principal, panfilas ^ ; iccannac muel pang--
las 0 co, echame algo de etc.==en cosas
de vianda: encontrar la llaga, ca an ti
saqüUén^ 1. súgal; tocino magro , lí otra cosa,
etc.=^ á biig; 1. biíg á pulpa , carne
sin hueso, 0 á biíg. La carne es nuestro
principal enemigo: Yt, lasag ti nangrona nga
cabusor-tayo.

Lásanff. P. P. 0 en, desencajarse los escalones
de la escalera, ó los barrotes de la silla,

)i

catre, huecos, etc.=:que no están clavados. V.
Soctó.

Lásat. P. P. Pasada de una parte á otra. Lum
ét hombre, ó animal, que pasa por cualquier
lugar. Y. Lábas,

Lasi, P. C, Caspa de la cabeza. Na abundan-*
cia de etc.=

Lásin. P. P. Separación. Cosa^ apartada de
otras, nai apartarse cada uno á su lugar
agsil-la (>; apartarse^ á una parte, ag
lum esto es uno, v. g. ag $ cayó á
sangca~ilif apartaos los de cada pueblo;
cada uno para sí , no teniendo cuenta con
los demás, no maysa n§a láo, sangapaglas
dividir, ó separar la gente una de otra, pag
en; hacienda de soltero , ó soltera que estén
de por si, ó emancipados, ó casados, mientras
no tienen hijos; y que cada uPo conoce en
sus propios bienes, agsil-la $; entre sacar
unas cosas de otras, las ^ en.

Láson.' P. P. ^ an ti matay, enterrar con
el muerto algunas cosas; si al tiempo de plan-
tar un árbol se le echa un perro al pié,

se puede decir jjji an. Abuso antiguo, que
ya no usan.

Lasoná. P. C. Cebollas.

Lasonylásóng, P. P. Lugar montuoso, Mang
Caminar por altos, y bajos. V. Tibbaáo,

Las-úd. P. C. Na ^ an. Concebir por coito
la muger. Yt. Cavidad. Ag entrar una
cosa en otra, como el ratón en el agujero;
entró, nai (i|j).

Lásut. P. P. Libertad, emancipación. Cái
íp) an, emancipar, estar ya para poderse casar,
y valerse por si, v. g. mai ^ an si María,
María está ya pora valerse por sí; caí ^ an;
nay ^ an.

Laid. P. C. Primera limpieza de terreno. ^
en ti daga, abrir nueva sementera en tiempo
de aguas: mang $>, el qué.

Latalat. P. P. Caña abierta, para que entre
el dalág en ella.

Latáoan. P. P. Madera grande, que trae la
avenida. Yt. perder el calor natural, por
estarse mucho tiempo en el agua.

Latbáng. P. C, Frondosidad. Lum crecer las
plantas, ponerse coposas.

Láteg. P. P, Compañanes, ó testículos de
hombre, 6 animal.

Latgán. P. C. De láteg; animal por capar;
entero con testículos.

Latguén. P. C. Supeditar á otro, v. g. Auan
ti pang ^ na? No te parece, que tiene
compañones? V. Gáoay.

Latí. P. C. Lum <>, empañarse espejo, ó cosa
de acero, ete.^ó enturbiarle de propósito!
Lallál. P. C. Matadura de caballo. Na ^ an,
desollado.

Láloc. P. P. Batea ó plato de estos con
pies. Asiento en él cóncavo de la embarca-
ción, sillín (j^. V. Bangárao,

Láua. P, P. Anchor. Na ííd, cosa ancha,
én cosas huecas, como puerta, elc.==ama-
ngan ti ^ nal ó que ancha esl etc.=ensan-
char cosa de lugar, en; pollo desmedrado,

mai V. Acaba.

Lauág, P. G. Claridad en general. Estar claro
un lugar, na (í¡í; aclarar el dia, ó amanecer
ag v. g. tono ag «¡j», en amaneciendo,

ctc.=Yt. Un pueblo del Norte junto al rio
Gago. \. Bannáuag, Marapágao. Ranníág,

Láuay. P. P. Facilidad. Pacpaca an, ser
le á uno fácil algo, no tener dificultad en

I.

í

dio; pretérito, pinacpaca $ aw; pacpaca
cw, el que tiene much ), se le hace fácil dar
mucho.

Láuang, P. P. Desnuden. Ag que anda
siempre desnudo, como los ladrones, y borra-
chos en pelota. Quina

Láms, P. P. Cañuto de caña. ^ ti ima,
canilla del brazo; y luego decir, baba (i
s/co, 1. ncjáto. V. Lúlud,

Láud. P. C. Occidente por donde el sol se
pone.

Lauí. P. C. Cola de gallo, o pluma, 1. pluma
larga de . la cola; las largas del pescuezo,
hayocbdc; las demás baguiguir; garaygay^ son
las plumas de cualquier ave junto á las
grandes*

Láui. P. P. Treguas. Mang Abstenerse de
comer arroz, por ntuerte de iV. i na tí
asáuana nga natáy; lo usan los infieles tin-
guianes. v

Láuiii. P. P. Anzuelo mediano, Mang (£¡>,

echarle, y pescar con él; ^ an tí buáya,

Lmiit. P. C. Punta muy aguda de cosas,

cspec lilimente armas. Na pica, ó lanza muy
puntiaguda. Yt. Ligereza. Na á di7a; Len-
gua, ó mano muy pronta, y ligera.

Laúi, P. C. Demasió, bravada, que dicen,

cargando algo. Miserables, que no tienen
con que pasar. (Modo) Ca unay tí pangláo;
terrible calor, aguacero, etc. na i|^, verda-
dero, completo que rio le falta nada en su
género, na cansancio, etc.=na 0 iipan-
nuratnay escribir mucho; napa <s^, es de-
masiado.

Laút, P. C. Cuerda, ó bejuco, con que se

amarra. V. Gálut*

L ante E.

LMo, P. C* Apelmazarse, v. g. la tierra. V.

Dinség.

Lebbáo, P. C. Lumbáo; maelbáo. Hundirse el
pie en tierra blanda, ó en cosa podrida; si
en el rio, naelbáo, mailbáo, V. Sedséd,

Lebhéc. P. C. Lebquen. Moledura, en, moler,
ó majar cosas menudas, como pimienta, clavo,
etc.=moler, haciendo harina, que es majando
el arroz limpio, «jí en; media hoja llaman $>, ag ;

Maldición: Molido seas, naíbécea. Medio ,

E 147

molido, di nalbéc; piedra, etc.— sobre que

machacan algo, pag an. V. Mecmue'c.

Lebléb. P. C. Es aquel cerco, ó brocal del
canasto, sombrero, etc.=:ó borde de cajuela.

Lecbá. P. C. Ma Caerse la cosa, corno
cuello de camisa, las hojas de las palmas secas,
que ya no tienen mas de la penca.

Lecbds. P. G. # en. Arrancar cuanto se alcanza
con la mano; ó piedra de la pared.

Leceáb. P. C. Desunir lo que eslá pegado,
como puente de guitarra, en, malcáb, m
desunen; desencajar tablas, ^ en.

Leceáng. P. C. Lo mismo que £eccá&.

Leceás. P. C, Temple. Nabas, tener buen tem-
ple; v. g. naimbag ti na; y asi en otra
cualquier cosa de comida sazonada. Lo que
usan ahora es templa.

Lechuga Idem: de España,

Leesáb. P. C. Descostrar palo cuando le labran.

Leddáang. P. P. Melancolía, ó tristeza; pena
grande, 6 pesadumbre. Náldáang, cabizbajo,
y melancólico; lumdáang, avergonzarse,
apesadumbrarse, y salir los colores; way ^ tín,
de lo que se entristeció, ó avergonzó; triste,
y afligido, na el color del rostro,
dáang, ,

Ledléd. P. C. Estregamionto. ífe en, estregarse

' I

los ojos, 5 refregarlos con las manos. V.
Lidlíd.

Leggqc. P. C. . Aparición. , ípáfga} Confesión
del delito. Manifestarse, y, g. na ^ muet
láen§ ii básolna, confesó de (laño su delito.
Yt. cosa ordinaria sea lo que fuere, como
lo que se saca de la dispensa, para gastar de
ordinario; pag ^n, lo que echa. Yt. Sacar
lo escondido , lumgác; ello saldrá á luz, ^ to
muet láerig; salir el que estaba escondido,
tumpuac, lumgác. Sentencia: Auan ti nalmengf,
á di maipalgác: No hay cosa oculta, que
no se revele. V. Táud.

Legguéd, P. C. Legdén, ocultar una cosa, no
manifestárla, v. g. la hacienda robada, ó
perdida. V. Lemméng. Limed.

Legle'g. P. C. Mosquitos pequeños.

Leguas. Legua de camino, v. g. Mano a ^
ti baét tlN, manungpal sadi N?

Lemdóos. P. P. Sudor abundante,, Pag í¡í> an,
estar sudando. V. Ling él.

Lemméd. P. C. Imied. Encubrimiento, Lííwden-

na, lo encubre, ó calla. \. Libác. Limd.

*

148

L

Lémménff. P. C. Escondrijo. Ag , esconderse
algo en gériéral; / íjí, lo que se, etc.; escondrijo
donde ^e esconde algo^ pag ^ an; estar, ó
hacer algo á escondidas, ag v. g.Ág^ á
aguinum, se oculta para beber; irse á escon-
didas, rial 1. t na ti N; en

secreto habla, dice, ó hace t 0 ti N., v. g.
i ^ yo ti aggógor ili balüóCt purificado
ocultamente el oro. Legguéd, Libas» Limed.

Ijemmóón^ P. P. Alevosía. Malmoout alevoso.
V. Quél-lat. Rubbúot. Salbál.

Lemmues. P. C. Ahogamiento MalmuéSj aho-
garse en agua. Nalmués^ pretérito. Puede
también tomarse por cualquierji^ogo, aprieto,
¿flicadoh, etc.==¿V. /iemrem,

LéHgdás. P. C. Ni 0, na 0 an. Obra dejada
á medio, acabar; ¿adonde llegaba la obra?
balay ni coa ti 0, También es para caminos.

Lengléng, P. C. Á modo de sabana, ó campo
llano con bcsquecillos. Y. Aoay.

Lengngá. P. C. Ajonjolí, ó alegria planta. V*
Búcáyo. . j

Lengngáag. P. P. Toné de voz. Conocer por
el habla, t 0 an- Ammoc á í 0 an, sé cono-
cerle por la voz; nai 0 ác si Juan.

Lengngán. P. C. Rendijas. Nag 0 an ti didinrj,
abrirse un poquito algo, como tabi [ue de
c^ñas, ó tejas, traslucirse algo. V. Aragáag.

Lengngáo. P. C. Espacio. Libnao. Pasar algo
en blanco, ó saltarlo, v. g. cuando arando
salta el arado, 0 an,

Len§fn^és. P. C. Él pescuezo desde el fin de
los cabellos para abajo.

Len^sát. P. C. Camino entre matorrales, cerros,
6 lomas.

Len§tá. P. C. Cocimiento de frutas, ó raíces en
ágiia. 0 m, cocer algo, como camotes. Ni

0, cocimiento de fruta en agua.

Lennéb. P. C. Universalidad. Limben ida,
repartir dando á cada uno su parte; es decir,
á todos sin escepcion, íceam ti fnaysa ta auan
ti hin^láyna.

Lennéc. P. C. Ocultación, ó hundimiento de
alguna cosa. Malnecan^ de 0; agpalnéc, de
0; anochecer, 6 ponerse el Sol, lumnec ti init.

Lenne'd. P. C. De ia parición. Lumnéd, irse á
pique algo: perecer en la mar por tormenta,
0; limned, v. g. ti biong ni N, can, láenffen;

1. na 0, sumirse. Echar á fondo navio, pal-
nedén; pinalnéd, pretérito. Mapálned, irse á

E

fondo. Yt. La conjunción de lii Luna, 0. V.
Alinédnéd. Susbúut.

Leplép. P. C. Silencio, 6 por respecto, ó por
miedo; v. g. hay en la iglesia mucho mormullo,
riñe el Padre, y queda todo en silencio;
dicen estos: Cascani man laénijf ni 0 an. Ag
0, tener el tal silencio. V. Lit-léng.

Leppá. P. C. Digestión. Lumpa ti canén,
asentar bien, digerirse la comida; estar indi-
gesto, di pay nalpaán. V. Palpá.

Leppác. P. C. 0 en: Despedazar una cosa con
las manos, v. g. una gallina asada; quitar
las pencas á la palma, 0 en. V. Ocláp.

Leppáy. P. C. Gaida de flojo, ó de naturaleza.
0 en, abajar v. g. una rama; l. faldo de
sombrero, ctc.==man§^ 0: i .0. V. Deppés.
Talmég.

Leppáp. P. G. Redondo, medio aplastado, ó
chato, na 0; v. g. la calabaza. V. Duinpap.

Leppás. P. G. Conclusion de lo que se hace.
0 en, acabar obra comen/nda; manj 0 , el
que; acabarse de hecho, ó poderse acabar,
malpas; 0, acabar con oficio. V. Tóloy. Tony-
pal.

Leppéd. P. G. V. Lappéd.

Leppmj. P. C. Quietud, cesación, calmía.. Lum-
péng, aflojarse el viento, ó lluvia, ó calmar.
Sápay ili Dios, no palpenyénna li ánginl
Oh si quisiera Dios aflojar el viento, ó cesar
el vientol También dicen algunos, cesar la
lluvia, malpen^; aplacarse la ira, lumpeng.
V. Enggá.

Leppidd. P. C. Cosa vuelta at ras, como hojas,
orejas, ó palma de mano,=etc. 0 ti bibigna,
parece un geta de negro. V. Libbí. Lippiád.

Leppiás. P. C. Rebosadura. Lumpias, vaciarse
la vasiji de puro llena, y lo mismo el cesto.
V, Lippiás.

Leppóog. P. P. Calva. Malpóog, pelarse por
enfermedad, ú otra cosa. Yt. perderse el
arroz sembrado por falta de agua.

Lessáad. P. P. V. Lansád.

Lellét. P. C. Constipación. 0 en atascarse las
narices por constipado, y no poder resollar.

Letne'g. P. G. Desliz en cosa elástica, en donde
se hunde el dedo con facilidad. Naliíne'g, cosa
blanda y resbaladiza como seda.

Lellác. P. G. Abertura, hendedura de madera,
plato, ú otra cosa, Lumlác, abrirse. V.
RengngaU

L

I

LetlánS- P. C. Campo despoblado, ó yermo
donde nadie habita; desierto. Yl. Cesación,

V. g. ti agdandanúnif ir, ó cesar de ir por agua
á medio dia. Modo: Calíang ti agdandánúm^ j
ta mabainac á románranáy K mairaraná.

Leltáo. P. C. Aparición, ó manifestación.
Lumtáo, aparecer de repente, sin saber de
donde vino uno; v. g. Adda d Angel á ngg-
poquita quen San Francisco^ etc.— Tumpuác^ 1.
tumpúar, es lo propio; Limtáo ti pagayamta-
yon: Ya ha parecido nuestro • amigó, que
tiempo há, que no parecia. Tumpuár^ se
dice de un baran^áy, que á deshora aparece.
Dicése también de aquel salir buenos nacidos,
etc.«=Haz esto, tapno lumtao amin ti pamngoási
. ti Dios» V. Al4inga. Llnjaling, Tumbuác»
Tumpuár-

Lettát P. C. Aguas muertas. Ca ^ an^ que<^
darae en seco pescado, ó embarcación, v. g.

. Na ancam sadiáy: Quedó en seco el' na-
vió: Naáíian ti barmgáy» Dicen: Na ^ ar?,

. pescado que se quedó en seco. Y. cíí, desar-
mar la haspa de urdir, aflojar lo tirante, esco-
peta, ó relox para limpiarlo. V. Alt. Sitsk»
Leltég. P. C. Hinchazón. Lumtég, hincharse
algo en el cuerpo; hinchazón de todo el cuer- >
. po, íumlég ti saca, l. ti bagui» V. Bungáo.
Lilteg.

Letlóog P. P. Estallido. Manalíójg, estárlla
lo que se revienta; ruido que hace el estallido
de arcabuz, etc.=^ruido al, tragar la bebida,

manallóog, agcanaltóog, lomdooc. V. Dara-

, nú'lor» Paltóg. Leddoc.

Lettóóng P. P. Desigualdad de cámino. Let ^
en, altibajos del . cámino; y también se dice
del caballo, que trota. V. Tibbáao.

Lettuád P. G. Marejadas grandes. Liddáyy 1.
loddá\ji lo mismo. V. Ibi,

L ante I.

\ r '

Liad» P. C. Gaida al través. Ma caerse

uno de celebro, ó de través. V. Ligsáy»

Liáli. P. P. Baiven. Ag ti baguU vaivenes
que dá el cuerpo del que vá á caballo, ó
embarcado. V, Tuggád.

Liám» p. G. Robo disimulado. # en; ag ro-
bar delante del dueño sin que lo vea.

Liás, P, C. Brillo, resplandor, limpieza. Na

I 149

, uft), reluciente como espada azicalada, y todo
género de armas; ^ en,, limpiar las armas,
ó métales. V. Siláp.

Libac, P. G. Negación. I ^ , encubrir lo que
se sabe; ^ dn, de quien se encubre; mangilib
el que: Dinac ^ an iti paquisaludsudco:
No me niegues lo que te pregunto; mangi
el que niega; manan^ negar cualquier cosa>
V. Legguéd, Jmpél, Limed » Suy.

Libáy. P. G. Sueño reciente, y muy dulce. Apag
<í¡^, recien dormido; ma dormir un poco> V.
Rídép, Tórog.

Líbao. P. P. Senda, atajo. Mang rodeo
para escaparse alguno del peligro, que hay
en el camino real; irse á escondidas, ag
V. Lásat.

Libas» P. P. Escape , ó escabullimiento, Ag
. á hurtadillas escaparse alguno, v. g. Ni
^ annacj se me escapó; 4 annoc man? Por qué
te, etc;=s=i^ an, ni # an, de quien se aumentó
ocultamente; v. g. Ni ^ annac, ni N., Esca-
bullirse unos por aquí, y otros por allí,
agliban $; ag , lum l. nagpanaoandac
láeng^ me han dejado solo. Deslizarse, irse á
esconder, para que no le hallen buscándolo ^
ag #; Nag (fuese de veras) lo usan mu-
cho, para los casamientos clandestinos, esto
és, sin consentimiento paterno.

Libás» P. G. Una enredadera asi llamada, y que
secóme; cuya raíz majada, les sirve de jabón
para lavarse la cabeza^ y hace espuma; la
fruta se llama, sugudsúgud, 6 parogparogrY
se come. Es la malva de vaquero que dicen
en Manila. V. Gúlgúl,

Lib'át. P. G. Alevosía. Manang alevosa
que hace traición á uno, diciendo á otro
su pecado; 0 en, pegar á traición; lumi ^

. d (áot asesino. V. Colbo» Tuggúd»

LibbL P. G. Burla que se hace descubriendo
el láhio. Hacer muecas, # dn;. fisgarse de
otro riéndose, mang Osgon, qqe de todos
se flsga, manag mofa que se hace de otro,
0 an, 1. lumíb ^ amac laengngen.
V. Biláo.

Libbóob» P. P. Vapor de la tierra , ó niebla.

. Aga levantarse el vapor de la tierra V.
Angép»

Libég. i P. G. Turbiedad. Lilibguén, enturbiar
agua, ó cualquiera cosa líquida; agua sucia,
ó turbia, na V. Latí, Ritucr,

38

u

150 L

tihnáo. P. C. Blanco; pasar una cosa en blanco
sin ararla, saltarla, an. V. Laég,

Libtáan. P. P. Descuido, u omisión en cualquiera
cosa.

Idbtóc. P. C. El movimiento, y sonido del agua
que hace el pescado, cuando salta. Lum sal-
. tar el pescado . en el agua.
lAbíóny. P, C. Lago , charco grande en donde
está remansada el agua. Y. Dámo.
lAbueng, P. P. Las ollas, ó tablas redondas,
que ponen en los tambobos para que na
suban ralas.

Líbut. P. P. Vuelta de procesión, etc.=VoUear
en; andar al rededor de algo, lib 0 en;
pag ^ an, el lugar. El eslabón de cadena
de fierro, (í{>; sangca 0, una vuelta, etc.=

’ V. g. Daitby sangca ^ nactá; (de Queltá)
desencadenóse un eslabón. Pasear por diversion,
aglibút 0; si son dos, ó tres, agbayhayda nga
ag ^; hacer procesión, ag rodear en proceden
algo," l. rodear, en ti N. V. PaliuéngUéng,
Licao, P. P. Vuelta grande, ó rodeo, asi en
rio, como en tierra. Na dálan, 1. caray an:
El camino, ó rio tiene muchos rodeos. V.
Sícaosicao.

Liccáb: P. G, Nakáb, descostrado profundamente
Macan, la superficie.

Liccáonf P. C. Hoyo no profundo, concavi-
dad. Na 0, cóncavo como plato, ú otra

cosa, asi como camino no igual. V. Líccocóng,

Liccó, P. C. Recodo, rodeo, Lum dar

vuelta á calle por la esquina; v. g. lumicco
' daguiíi aglibuten; doblar punta de tierra
navegando, lum V. Súli,

Liccócong. P. P. Hueco, hoyo no profundo.
^ an, cosa desigual, en que hay muchos
agujeros, como el cadáver,* que lo vá comiendo
la tierra, ó la piedra de arrecife en las playas.
Lidie, P. C. Apartadero de camino, y el

apartamiento mismo. Lum 0, rodear caminando.
Dica lum ^ , pudnoem láeng ti dálan; torcer
el camino, lumic (^. Yt. Desden, escusa, nega-
ción, desamparo; lum ^ escusar, negar álgo;\2
0, no corresponder á la obligación que
inducen los afectos; $ an, dejar, desamparar,
Liemúti P. C, Contorno, rededor. en poner,
algo al rededor, ó cercarlo; mang el quó;
lo que se pone, rodear muchos u uno,

^ en. V. Álicubcúb.

Licquíál. P. C. Desencajadura. Desencajar algo

I

de diversas piezas, ^ en. V. Soctó.

Liesáb. P. C. Desencaje. en, desencajar. V.
Loesáb.

Lictád. P, C. i # ti dgdan. Apartar, ó quitar
la escalera de la casa, y ponerla á un lado.

Liefao. P, C. Desengaño, ifía . ^ annadHti na-
quemmo, estar desengañado, 1. he conocido lo
que intentas; di ca an, á quien no se le
conoce la mala intención; na ^ anac, quedé
sorprendido. V. AUinga.

Liclát. P. C. Tierra en seco que dejó el agua
del rio, ó mar. Mang íj^, quedarse en seco, ó
varado en la mar.

Liclúb* P. C. Cérea cerrada , que no hay por
donde entrar. Cerrar con cosa la cerca, de
modo, que no quede portillo, ^ en. V.
Lacúb.

Licüd. P. C. Trasera, de tras de cualquier cosa;
V. g. dica aguian ili co; 1. dica lum 0; 1, dica
agwan tti ^ ác. Dejar algo á las espaldas,
esto es olvidarlo, an; v. g. $ ayio láeng
ti ápayó idi coa: Dejad vuestros enojos antiguos,
y olvidadlos. Esconderse detras de alguno,
lum Murmurar, es lo que decimos, cortar
vestidos, paipai an á tagtagarién, 1. ipalpa
0 ti agtaglagari. Murmurar en ausencia de
etc.=» Panágpalpa 0 na nga agtagtagari. Poco
á poco hacer algo de lo que está á su cargo,
0 an; di taltaliaoen; v. g. am man ti an ~
nongmo? I. dicaman taliáoen ti annomjniol
Tras de persona, etc. 0 UN, V. Bikut.
Lacsid. Liccó.

Lícup. P, P, Escoplo de media caña; barrenar,
ó escoplear con ella, 0 an. V. Colócol.

Ltcúp. P. P. Hechicera , que se convierte en
venado; el que se vuelve, ó convierte asu
Agbalin á ugsá. V. Cúlam.

Lídam. P, P, Olvido. i\^ .0, olvidadizo, que
se olvida de llevar lo necesario á donde vá.
V. Lipat.

Liddá. P. C. Carrizal, ó cañaveral de cañas

* pequeñas.

Liddáy. ^ P. C. Bamboleo. Ag 0, ma .0, bam-
bolear cualquiera cosa, que asienta mal, donde
está. Yt. 0 mares bobas.

Lidding. P. C. Desigualdad, diferencia.

Liddó. P. C. Inadvertencia, descuido, olvido.
Mgnaglid 0, descuidado quede todo se olvida,
N.. Lipat.

Lídtny. P. P. El anillo de bejuco, que se

I,

pone en la ternilla de las narices de los
animales. ^ an^ ponerlo.

Lidlíd, P. C. Bruñidura. ^ en, bruñir la ropa;
na cosa bruñida. Metáfora: lisonja, Yt,

refregar los, ojos, ó estregarlos ^ en,

Liém, P. C, Hundimiento. Mai hundirse

algo como los lábios por faltarles los dientes;
nai ^ , cosa abollada; v, g. caldereta, incensario,
etc.=*

Ligao, P. P. Pasage, tránsito. Aglig pasar
por un pueblo, yéndose á otro, Yt, Perder la
fuerza el vino, siendo puro, por echarle mu-
cha agua, ma ^ ti arac iíi danúm,

Ligálíg, P. P. Monda. ^ en, mondar con cuchillo
naranja, etc.=i

Lig-ís. P. G. Estrujadura. ^ en, estrujar piojo,
ó matar liendres de la cabeza, Yt. El modo
ingenioso para tomar algo, tomar lo que le
dán, ^ en.

Ligsáy. P. C. Gaida de algo de donde está.
Ma V. g. ma ^ ti sinosoonco, cayóseme
lo que llevaba en la cabeza. Uno sobre otro,
puglayt Pasar el Sol de medio dia, ma

V. Lahsing, Lechas, Pugláy. ^

Lígsi, P. G, Excepción, reservando de alguna
Obligación. ^ en, dispensar exceptuar de la
ley. Yt. Fallo* ilía íjí, desdecirse del grado
primero. ^

Light. P. G. Mai caerse alguno por no
asentar bien el pié. JítVpéi^dér uno para con
otro la estimación por ^ilpa ó yerro.

Lili. P. P. I (!¡>, enarbolar bandera, ó caña,
etc.=

Lilíg. P. G. Gajo de naranja; los gajos, que
tienen dentro. Un sangea ; sangcabílid,
adu ti ni iíi luchan. V. Bilid,

Lilit. P. G. Ma doblarse el filo de arma,
y no acabarse de asentar, 1. agdulian ti ta-
dém. Yt. Temple malo de herramienta, que cor-
tando con ella se dobla el filo, ma <^, 1. ndlaca
nga mangongodelf maópcdf 1. ma Y. Pono.

Lima. P. G. Ginco. ^ gasut, quinientos; cinco
dias há, naca ^ nga aldao ti panagruhhuátcot
sadi N.; cincuenta , polo, etc.==Quintar el
oro, pamin én íe, etc,^

Limas. P. G. <(¡d án, agotar, ó achicar el
agua de la embarcación, hasta no dejar nada,
y. Caras.

Límháng, P. G. Espacio, 6 intérvalo de arigue
á arigue de casas, de hilera á hilera de

I 151

plantios, etc,«Ca sangea í¡J), un lienzo de
muralla; una tablada; ^ an, arar el espacio de
entre las siembras. ,

Limhóng. P. G. Vapor, ó humo encajonado,
como el que sale por chimenea. Yt. Gual-
quiera cosa, que tira derechamente al blanco.
Voz, ó sonido que se oye desde lejos, por
el silencio, ó por estar encumbrado el lugar.
V. Alihóor.

Limdén. P. C. Disimulo con fanfarronadas.
na ti íálaona, encubre su cobardía con
fanfarronadas. V. Pásaa.

Limdó. .P. G. Esquivez de persona, por falta

ft

:de amor. Ag #, reñir como casados, 6
amancebados, esto es, estar desabridos, . y de
mala cara; pag ^ an, de lo que están incomo-
dados. Yt. Ternura, 5 caimiento de ánimo,
causado por alguna novedad. Di ag insensible,
inalterable; ag #, enternecerce, conmoverse
por alguna desgracia. Mono: Natangquen ti na-
quemna, ía di laeng ag 4» es de ánimo duro
y desagradable. V. Del-lao. Liiya,

Limec. P. P. Silencio. Aga #; naá #, hom-
bre callado. V. IJlimee.

Limed. P. P. Secreto, que uno guarda á otro.
Limdenna ti mangán, 1. agJimed á mangan,
comer á escondidas; mang el que... V.
Lemméng. Lihas*

Liméla. Idem. Botella,

Limmiscahénfj. P, G. Gosa hundida. (¡¡^ a ma/q,
etc,=tener los ojos entrados; ó flaco, por
enfermedad, y tener los ojos así hundidos. V*
Liscahéng su raiz.

Limmóngboy, P. P. Gar denal en cualquier^
parte del cuerpo. V. Labnég. Longhoy su r^^iz.
Limmóon. P. P* Aleyosia, traición. íjs) en, aleve,
que no avisa á otro de antemano para que
. se aprevenga, y sí solo lo hace delante del
juez, cuando manifiesta el delito, eXc>.j=*lih-at,

<$ en; v. g. Apaya ti ulpilmo caniác? ni 4

, » - • • •

nac mán iti saclang ti Padre. Na ^ ac muet
laeng quema; dica tiftan ilultulag caniaeqn.

Venirle áuno la muerte, sin pensarlo, mdlmóon
á matáy; masidlao> á maláy; madáat á malay;
alevosía, panang panan^lib-ál.

Limo. P. P. Disfraz. Na ^ an, sor descono-
cido alguno por estar disfrazado, etc:—iVq (íj^
anca, ia sabali ti incapuéímo, 1. nalal-Ungqac
quema. Disfrazarse, ó aparentar ser otro, mang
tjí; el que, manglim íjí; gagaraenna ti baguina

I

i 5^ L

á muta ^ áUf hacerse de propósito desconocido;
'mam(-lin§o datáo quén N, encubrirse, no
dejarse conocer; paréceme, que serás ÍV. na
‘ ^ ac quencaf coñac no. sica ni N; maca ca
müet láen^f en fin yó te parecí otro; remoto,
ó remiso, y flaco de memoria, que ha perdido
las especies, na án, v. g. na # ac dayta, yo
tengo eso remoto de la, elc.=#a olvidarse,
trastornarse las ¡deas; transformarse en Angel
de luz, mang <!) ti Diablo, V. Lipat.
limóquen. R P. Especie de tórtola verde, y
amarilla. V. Alimóquen. Lagádan.

Litripá. P. C. Cualquier cosa cocida, carne,
pescado, etc.^^itiau ^ m iti balaymoJ
'Nó hay vianda en tu casa?
lÁmpác, P. C. Chato, como melon mal redondo.
' Nag V. Rupíteg.

\múgé P. C. Mezcla, ^ en, mezclar desleír
cualquier cosa; mezcla de colores, linimúg;
]. comida de puercos, ó salmuera para
pescado, etc.==»m ac iti asin a paguitáb-
náoan iti icán; mang el que.

Limús. P. C. Limosna, que se dá á iglesia, ó
pobres. Limosnero, manang ofrenda de pan,
etc.=»que se dá para el culto divino, i 0;
primicias, que uno dá de lo que se coje, 0
ti omona nga apííen,

Linab. P. P. Rastro de manteca, ú otra comi-
da que se pegó á la mano, boca, ó plato.
Na estar manchado de lo tal. Yt. Comilona.
Maqui ir á la comilona.

Linac, P^P* Bonanza, ó calma de la mar.

Abonanzar, lum 0; ag na 0 ti taáo,
Lináy. P. C. Atolladero, como lodazal, ó
pantano, ilíat ^ ti saca, atollarse en cieno
blando, ó en arena movediza.

Linay, P. P. Sazón en materia de mientes.

^ en; ag 0, sazonar la morisqueta, y darle el
' punto que corresponde.

Lincdása, P. P. Arroz medio pilado; el ptnátea
que dicen los tagalos. Y. Lúdang,
lÁnan^, P, P. Córazon de la tierra, que al
parecer es el limo del latín.

Linas, P. P, Torcedura. Sanaca 0, hebra de
hilo, ó algodón torcido; retorcer hilo de algo-
dón, ú otra cosa, 1. torcer, p en; torcer con
los dedos algo, 0 en; li 0 an, es la parte
'superior del muslo; sale de 0, por torcer,
porque en el muslo tuercen las hebras, ó
les hilos.

I

Lindóng. P. C. Abrigo. Na 0, nasalinong,
paraje abrigado para embarcaciones, y otras
/ cosas.

Linednéd, P. C. Fondo del rio. Na 0, irse
á pique algo. V. Lennéd,

Lingáy. P. C. Diversion, recreación de ánimo.
Divertir, entretener con razones al que sale,
para que se detenga, ling 0 en; y también
con alguna cosa á Ja criatura, que llora por
elc.=4mgf 0 en, V. Singá,

Lingáling, P. P. Escondrijo. Di mai 0, no poder
esconderse aunque se meta entre muchos,
por ser muy conocido. Yt. Desobediencia.
Desobedecer á Dios, 0 enna ti bílip ti Dios.
Yt. Señas que hace, el que no quiere, meneando
la cabeza; ag 0, menear asi la caveza. Y.
Bodi. Canioás. Salungásing,

Lingéd. P. C. Lugar oculto, ó cubierto; y lo
con que se cubre para que no se vea. Mating-
dan, cubrirse algo con cerro , v. g. árboles
que no se dejan ver; esconderse tras de una
parte, ó cósa, v. g. árbol, eic=>ag 0; ponerse
delante, tapar la vista, mang 0; ag 0,
pantalla que se pone para cubrir , la luz, ag

0, língdan, v. g. lin§dan ti mata iti apúy.
Yt. La tapadera. Tapar, 0 an. Modo: Lo

i , que tapa la vergüenza, que dicen, lli
árac á inumén, macalíng 0 iti baín, Y. Rain.

I Ling-ét. P. C. Sudor del cuerpo. Estoy sudando^
agling 0 ac, ling-atánnac, 1. pagling-atánac,

1. paglímdóosanaCi pagdesdesánac iti lin§-et,
que dice que se está sudando arroyos de agua;
sudar, a^ 0; salpullido, bagas ti l. Balay
ling-et.

Linggui, P. C. Bamboleo. Agling 0, menearse asi,
V. g. mango de candelero; mecerse con las
^ olas por ser mal hecha la nave, aglinggm
0; remecer la banca llena de agua, para
que salga, linggui 0 en, halba 0 én, ha 0;
banbolearse cosa de asiento redondo , por no
estar bien sentada, agling 0. Y. Culangguít,
Dayég, Tul-latul-lay.

Ling-i. P. C. Movimiento repentino de la cabeza
inclinándose á un lado por evitar el golpe que
se le dá. I 0 ti rupa, huir la cara , cuando
le quieren dar bofetón, ó por otra causa,
V. g. Por enfad). Yt. Defensa, abogamiento.
i 0, interpretar, defender, abogar, exponer.
Linglin§, P. C. Simulación , confusion; Ma 0
confundirse, desconocerse, etc.«=Y. Lingitling^

/

Sacrar. Smrfanqar.

Linftiifan. P. C. Vaivén de embarcación. Bar
vaivenes el navio. Ag naqu\lin§ nacu^
¡aniJguU, dar balances la embarcación.

LínffO, P. P. Semana de siete dias. Maca (0;
ma an, una semana; alíás domingo, V.
Láuas.

Lints P. P. Suavidad, finura. Na ^ á carauám^
suave al tocar, ó palpar; rastro, cuerpo, etc; t==.
na (jí ti rupana; 1, na ^ ti panagcudíl ti ha-
guiña.

Linnaáo. P. P. Rocío del cielo, el que cae
por la tarde, ó por la noche. Palnadoan^
(sincopado) poner al sereno. V. Amor.

Linonfjf. P. P, Sombra, de cualquier modo.

r

Gustar * de la sombra, dicen: Aluluy ti O
que bien que sabe la sombra! Sombrío, na
0; tapasol de cualquier cosa, pag0 an; sestear,
lum 0. V. Áman\ Alúluy.

Lintég. P. C. Derecho en general, razón, justicia.
0 en, endere zar lo torcido ; co^a ilícita , sáan
d ca 0 an; lícito, razonable, ca 0 ánna;
dar algo por bueno, (í afirmarlo, 0 en; v- g.
Amrnoc á linícguennanto wuet láeng ti panan-
ffocomeo. Yo sé que, etc.=Rectitud de Juez. Na
0 unaij á Ocom. Virtuoso, sincero, táo á na
0 ti naquemnaf ta iíi Jáeng ca 0 anua ti
cayatna. Meter paz entre los que riñen
Unlinteguén daguiti naggaapa. V. Umisú.

Lio-m. P. C. Ventaja que se lleva á otro en
algo. Pana 0 an, lo que se aventaja; iti
pannacaammom á agsurat ti pana 0 am, V.
Salto- an.

Lio as, P. C. Demasía, esceso. Hacer mas de
lo que mandan; excederse, 0 an; lum 0, V*
Salio-an.

Liolioá, P. C. Consuelo, alivio en las tribulacio-
nes. Manang 0, consolador, ó alegrador con
buenas razones; alegrar, ó consolar á otro,
0 en; consolarse, ag 0. Refrán: Auan ti
naimbag á pag 0 an, d cas ili naladingitf quen
naldaanfí; El hombre triste consuídase con
otro triste. V. Lingáy^

Lípaxj, P. P. Habas silvestres, y redondas,
como castañas, con que juegan los muchachos.
Ag 0, jugar con ellas; de su palo hacen el
GÓGO. V. Bal-lúgo.

i

Lípaylipay. P. P. La choquezuela de la rodilla;
creo lo toman de lipay. V. Laceó, que es
la corba.

Lipáyo. P. P. La fruta de la ñipa.

Lipao. P. P. Escape por salto. Lum 0, esca-
parse ef pez por lo alto de la red; nag 0,
escapóse .

Lipat. P. P. Olvido. Aguil-li 0, ingrato que
se olvida del bien, que le hicieron. Pana-
guil-li 0, ingratitud. Managuil-li 0, 1. manag-
lip 0, muy olvidadizo. Equivocarse, en lo que
dice, ó hace, 5 piensa, na 0; ma 0, no estar
en lo que vá rezando, etc,=:=Si es trocando,
mapagsili 0; olvidadizo, que presto se olvida
do lo que aprendió, managlip 0; olvidarse
acaso, ma 0 dn, v, g. na 0 ac, nalioáyac;
olvidarse de la injuria, que le hicieron allí,
0 an ti hasol ti N, cadatáo; quedarse algo
por olvido en cuenta, ma 0 an; laglaguipem,
quet, no adda calimoam, 1. ca 0 am,

Lipit. P. C. Tormento de potro, 0 cn> dar
tormento de potro; mang 0, el que. 0,
en, poner algo en medio de los palos, hierro,
Ó cañas, y después apretarlo. Yt. Callejones.
V. Par ogrog,

Lippiád. P. G. Belfo, qué tiene arremangado
alguno de los lábíos, orejas, ó palmas de mano,
5 de pies: 0 en, ser tal.

Lippiás, P. G. Rebosadura, 0: . Derra-
marse de puro lleno. V. Leppiás,

Lippíit. P. P. Castañeta, Pag 0 en ti rámay,
castañetear con los dedos; lumpíit ti imada
nga agsála, danzar, etc. Yt. Estallido, sonido
del azote, manalpiit; restallar la honda, lum-
piit. Yt, palmadas; palmetear con la mano,
0 en.

Lipib, C. Abreviatura* V. Loc-ló.

Lipuéd. P¿ C. Estorbo, cubierta, Ag 0, escon-
derse gente, ó hacienda en ¡el monte por
temor de guerra; 0, es el estar en medio,
que no deja, v. g„ pasar la voz de una parte
á otra como casas de piedra, etc:=na 0 ti
timec ti campana, etc.«==

LipúU P. P. Traición. Manang 0 iti padana
nga táo; asaltar robando, y matando, mang
0; matarse asi mismo, 0 anna ti baguina;
nagpisél, matóse sin herida; nagbagcóng, V.
Cappon. Lib-át,

Lis-á. P. C. Liendres, cualquiera que sea. .Na
0, el que tiene muchas.

Lisáy. P, C. Ahito. Ya0, an, abitado, repleto.

Lishó, P. C. Monton de arroz en rama. V.
Dalopó.

39

I

I

15/i L

Lücahéng, P. C. Hundimiento. Limm cosa

g

hundida, como los ojos del difunto, etc.='
Lisdác, P, C. Estensioih Ag este derse
en tierra, ó madera el licot derraman;
pero si es en ropa, se dice sumámay. it.
estension del monton de, v. g., pescado,
arroz, ó trigo, etc. V. Sámay.

LiSÚ P. P. Apartamiento. Ag #, apartarse, g
un lado; ^ an, á quien se dá lugar que pase;
quitar algo del lugar donde se puso, «4^ ili
yanna. V. Ling-L

Lmóiu P. G. Lección. Ag íj?, el que la dá;
man§ íjí, el que la torra; en, tomarla. En
lloco puede decirse oníonan, que es examinar.
Uslís. P. C. Arremango. en, arremangarse
las mangas para hacer algo; arregazarse las
faldas^ ma ^ en ti N, coger las faldas, y
alzarlas, ^ en ti irna ti hado; sofaldar á alguna
cosa, <j^ en; many c^, el que.

Lisnáy. P. C. Ag Sentarse sobre las pier-
nas, 6 pcnerlas á un lado. Y. Lupináy, Sam-
pita,

Lispóc. P. C» Ag $. Sentarse sobre los carca-
ñales, estando de rodillas; ma 0, sentarse por
pesado.

Lisquéb. P. C. Hoyo; fealdad en el rostro.
Lumis 0 ti rúpana, feo, de cara h3yosa. V.
Bortóng.

Lisée, P. C. Ceguera. Lint see, ciego, de ojos
quebrados; iti quinaubing, de nacimiento,
desde la infancia. Yt. Lanzada. Dar lanzada
en el sobaco del del animal, que pase al corazón,

0 en,

Lissáad, P. P. Zurrapas del licor, que están en
la vasija. Ag 0, asentarse en el fondo. V. !
Lansád. Tócoc,

Lissíit. P. P. Estruendo de arma de fuego,
manalsnt,

Lit^ao. P. G. Claridad. 0 an, aclarar cualquier
cosa; na 0, I. litnáo, licor claro; cristalino,
como el agua tal; na 0 en? está ya claro?
Gen, na 0 en; lum 0, aclararse.

Litem. P. C. Ronchas, ó cardenales procedidos
de azotes, ó palos, que le dieron á uno.
Limm 0 ti nahaot, se quedó denegrido, ó
amoratado. V. Limmonghóy.

Lilen§, P. P. Bochorno de gran calor sin viear-
to; calma muerta. Calmar, na 0 an, 1. na-
litnyán. Yt. Oido fácil para percibir algo, sin
que los demás lo oigan, ó perciban bien. Y.

O

Leplép.

Litilit. P. P. Atadura fuerte. Ag ^ , encor-
dar, V. g., el mango del bolo, ó como los
que hacen penitencia, los b azos, etc.=:ligar, dar
tormentos, 0 an,

Liíncg, P. C. Blandura, ó suavidad; 1. Letne'g.
Na 0, blando como seda, etc.^iresbalar en
el lodo, mai 0. Y. Lennéd,

Litlíio, P.* C. Descubrimiento. Ag 0 descu-
brirse por el efecto, lo que antes no se sabia;
V. g. daitóy ti pag 0 an daydi N, Yt.
Bulto, ó cosa que fácilmente se vé, 6 que
sobresale. Lum 0, aparecer uno, que mucho
tiempo se había escondido, ó fué á otra
parte. Yt. diablo que dicen habita en algunas
aguas, 0; es vana creencia.

Littég, P. C. Hinchazón, Lumleg ti bángir
ti púsoc, tengo hinchado el lado del corazón,

Liitíc. V, C. Agujero en co6a de piedra, y e
golpe de la pedrada. Ma 0 an, agujerear, v. g
tinaja, etc.=

Lítiíing. P. P. Entreoído. MalmallíingcOi no lo
percibo bien, esto es lo entreoigo.

Liuag, P. P. Dilación de tiempo. Liu 0
en, dilatar la paga de un dia para otro; dilata-
dor de deuda, mananyliu 0 ití útang: ma^u
0 láeng ti útang ni N, se vá dilatando.
Aptáng.

Liuay, P. P. Negligencia, descuido. Cjl 0
an ti aldáo, pasarse el tiempo sin sentir;
olvidarse de algo, por estar ocupado en otra^
cesas, naliu 0 an, gapó iti 0 na, por su
descuido.

Líuat, P. P. Interrupción, intervalo, falta en
la obligación. Lum 0, faltar, y no venir á
lo que tiene de obligación; auan ti 0 na, no
interpolar en la obra, que se hace, dejando
algunos dias; Jn/n 0, hacer intervalo, ó inter-
rumpir en obra.

Líuenglíueng. P. P. Profundidad en el rio,
mar, ú otro lugar do agua. 0, hondí-

simo como la mar. Y. Adalem,

Liulíu. P. C. Huida. 0 en: Huir el cuerpo á
hombre, perro, etc.=sendero, ó atajo largo,
pang 0 an. Yt. Remo de galera, ó de palo
angosto, ó remo de saiigley, 0. Yt. anzuelo
mediano para pescar.

L ante O.

Loác. P. G. Destrucción de tierra. Ma 0,

,\

I

1

I.

destruirse la tierra, v. g, par diluvio; na é

t

amín (i dagá.

Loáb. P. C. é quitar lo de encima de
la morisqueta cuando está en la olla; 1.
accaten ti olona,

^ Loábó, P, C. Hundirse la tierra, v. g. desa-
parecerse las casas par el terremoto.

Lobbón. P. G. Estancia de des, ó mas en un
sitio. Ag 0 da nya ajuitldg, poner dos galli-
nas, ambas en un nido; vivir dos en una
casa, ó ir en un caballo, ag l. agea

LobbóL P. C. Cavidad d d agujero. Limhotf
caerse por agujero, poderle pasar, ó caber
por él; limbótf pretérito.

Lobong, P. P. Collado. Valle de montes. Sanga
an, una comarca; comarcano, esto es
persona, ca ^ an; tratando todos juntos,
agcaca 0 ancamt.

Locág, P. C. Despertamiento fuera de tiempo.

♦ 0 en, dispertar asi. V. RiínUí,

Locáy, P. C. Flojedad. Na 0, cosa floja, como
nudo, ó encaje, que todo se corre, etc.=—

Locbán, P. C. Naranja, nombre génerico;
naranjal, ca 0 an.

Lodóc, P. C. Aflojadura. I 0, afl( jar cosa
estirada; mangi 0, el que, etc.==

Loemá. P. C. Rendimiento, sujeción, ilfapa 0,
amansar, sujetar, domar hombre, ó animal.

Loemó. P. C. Flojera, blandura. Ág 0,

aflojarse mucho el cuerpo; es enfermedad, que
afloja los nervios y conjunturas del cuerpo,
de suerte que queda el hombre inútil. Dícese
del cangrejo; lo mismo de la culebra, cuando
muda el pellejo.

Loemuég, P. C. Gordura, robustez. Na 0,
robusto, gordo de cuerpo; engordar, lum 0;
engordar á otro, pa 0 uen; modo de exa-
gerar ta gordura de uno, mamaríbar ti ling--
-etna.

Looms, P. C. 0 en levantar, v. g. pabellón
para entrar dentro de él.

Loesáb, P. C. Desencajamiento. 0 en, 1. ¡iesábf
desencajar las tabla^; ma 0, na 0 , desenca-
jarse acaso.

Loesó, P. C. Salto. Ag 0, agloc 0, saltar el
pescado en el agua. Yt. salida violenta, que
hace el caballo, cuando comienza á correr. V.
Lagtó,

Loesób, P. C. Desolladura. Ca 0 an, desollarlo
todo, sea lo que fuere; na 0 an, (su pretérito)

O 155

despellejado, 6 desollado.

Loctáp, P. C. Dolo, rodeo. Ág^; agloc 0 á
táo^ hombre de corazón doble: despreciar una
cosa, para comprárla, 0 en, V. Golib,

Loctb, P. G. Abreviatura de escritura. Abreviar
ja escritura, 0 en, in 0. V. Lipló.

Locton, P. C. Langosta pequeña que aun no
vuela; son los hijos de ellas. V. Dódon,
Loddág. P, C. Meneo. Malud 0, menearse
mesa, ó banco por estar mal sentado. Yt.
marejada sorda, ó mares bobas que llama el
vulgo. V. Dayég.

Lüdoc. P. P. Ag 0: Cazar poniendo picas. Ca

0 an, b que se coge así; mang 0, el qué.
Lódon, P. P. Lod 0 en. Rebujar, 6 envolver

la ropa de la cama, ó sucia. V. Pódon,
Lódong, P. P. Anillo de cerrojo. Pangf 0 on,
el cerrojo; mai 0, el entrar aquel anillo;
atravesar con palos, etc.=puerta como de
corral de vacas, 0 an; Pang 0 an, el eje de
carreta; pag 0 con qué; donde se ponen las^
ruedas, lo 0 anna; ojo de hacha 0.

Lógay, P. P. Saludo, quitándose el sombrero.
Ag 0, quitarse el sombrero; pang 0 an, á
quien se quita; v. g. pan§f 0 ayio ti Cruz:
pang 0 ayió daguiti Castila, tapno dida
agungét,

Loggóc, P. C. / 0: Acostarse, ó hacer cama,
por cualquier achaque; i 0 tí saquit^ nopay no
bassít, V. Gobgób,

Loguit, P. C. Estiércol de ave, lum 0, operar
lag aves. V. Pur-ís,

*

Log-ób, P. C. Encogimiento por algún achaque.

1 0, acostarse por cualquier achaque; lum
0, buscar lugar abrigado. V. Loggóc,

Logólog, P. P. Aborto hecho de malicia. Pananf
0 iti N. hacer lo tal. V. Alís, Dadáel,
Logsót, P. C. Intestino, ó sieso del trasero.
Es afrenta decirlo á otros. También significa
las almorranas.

Loyóe, P. C. Ensenadas, en el mar, 6 rios,
Loy-ónjjf, P. C. Los hijares de los hombres.
Loló, P. C. Blandura de la fruta, ú otra cosa
causada por golpes; ó manoseos. Na 0, cosa
pasada de madura ó cosa fofa que decimos;

0 en, ablandar limón, ’etc.=apretándo.

Lólod, P. P. La parte posterior ! de la pantorrilla,
que sube desde el carcañal hasta ella. V.
Górong.

Lolóma, P. P. Podredumbre. Na 0: Cosa podri-

156 L

da, rola, ó vieja. V. Rocóp.

Lolomíóg. P. C. Lisa muy pequeña.

Lolonglóngan, P. P. Pez, que parece ser el
erizo de la mar; y hiere.

Loloquiscn. P. P. Naranjita dulce. V. Lúchán,

Lómay. P. P'. Suma blandura de frutas, ú
otras materias. Mat cosa de L ula podrida,

etc.— JIfaí ti sácaj hundirse el dedo, como
en cera blanda, mai V. Dúlec,

Lomayón. P. C. Fin, ó término, v. g. Di
napia no daíloy uhiug, bueno fuera, que
se logrará hasta el fin, etc,— Es verbo de La-
yon que significa continuación en cosa larga.
Alargue Dios tu vida, ó continue tu salud:
Ylayón ti Dios ti biagmo, qmn iti pia ti
baguim, V. loróng,

Lombalómba. P. P. Tiburón, que muerde á la
gente; tonina, 0; aunque otros dicen, que
es el tiburón grande.

Lomdáang, P. P. Compostura de cuerpo. ^
dá nga agdengdengngcg iti sao ti Dios, com-
ponerse, ó mesurarse con modestia, cuando
oyen cosas de Dios. Yt. triste, y aflijido,
de leddáaiig.

Lomdás. P. G. Desolladura. Ma $ an, desollarse
por causa de algún golpe. V. Lopdás^

Lomdís. P. C. Rozarse la carne, desollándose
por golpe, etc. =iVa íj» an, 1. nalomdásan-

Lomlóm. P. C. Debajo. / ^ ti N. iti temtém,
meter algo en el rescoldo, para" que se ase; 1.
enterrar, ó atascarse cualquier cosa.

Lommánis. P. P. Desigualdad. Na desigual,
V. g. candeleros puestos en las gradillas, ó
escalones unos mas altos que otros. Maádi-
ádi, es lo mas usado.

Lommoáy. P. C. Renovación. Lom renovarse
cualquier cosa, v. g. una llaga, 1. remozarse
un hombre,

Lomnéd. P. C. Irse á pique algo, V. Lmnéd su
raiz.

Lomo, P. P. Idem; es la carne del lomo, y
es lloco puro, pero se pronuncia lúmo,

Lómot. P. P. Lama, que se cria debajo del
agua, y en los árboles. V. Tabtabá»

Lomsót. P. G. 0 ti laság, 1. mata. Salir la
carne afuera en herida, ó los ojos por dar
voces: saltarse los ojos, ti mata, V. Lossút
que es la raiz.

Lomtég. P. C. Lum (tí, corrimiento de humor
en hinchazones del cuerpo, de Letlég su raiz.

O

Long-áy. P. C. Ag caérsele á uno la cabeza,
b de flaqueza, 6 de vino, ^

Longbóy. P. C. Arbol llamado así, cuya fruta
se come. Yt. I/mm <►, cardenal en cualquier
parle del cuerpo, que se pone del color de $),
ó morado; limmííem ti sinaplit á baguí, 1.
bináot, renegrido, como cardenal de azote. V.
Líiem,

Longganyan, P. P. Trabesarios que se ponen á
las puntas del aspa.

Lóugog, P. P. Hueco de cualquier cosa, lo
interior de ella, an; na <íp> árbol hueco;
vacio del cuerpo, ati ti bagui. V. Lmgog.

Long'óng, P. G. Puerto, Ag tomar puerto
los que navegan. Yt. Ramas cortadas, que
clavan para tomar sombra los pastores, etc.=’

Lonynyóop, P. P. Estufa. Malngónpan, na ^
an ti yan, ahogarse de calor, por concurso
de la gente, que aprieta á uno; ca ^ an;
ó por el mucho sombrío, que no dá lugar
al viento. Yt. Lo interior de algún bosque,
mang penetrar lo interior del monte espeso,
que es su propio significado. V, Addág. Baráoas,
Calngoopan, JRubqiií,

Longón, P. G, Ataúd de difunto. V. Tabála,

Lonyó-op, P. P. V. Lonynyoop.

Lóngot, P. P. Agregación, conjuntó. Si Jesu-
cristo ti nacai an ámin ti ímbag, en
Jesu-Gri to están todos los bienes reunidos. Es
término parcial de algún pueblo; lo que usan
es Típon,

Longpó, P. G. Gorpulencia, gordura. Lum
irse poniendo frescachón; hombre gordo, y
fresco, etc.== na 0. Yt. zacate que hay por
las sabanas; es cuando es pequeñito, y verde.
V. Luemeg,

Longlót, P. G. Putrefacción. en , echar á
podrir cosas, de que hacen cuerdas, y jar-
cias, como en Europa el cáñamo, y lino; v^ g.

en ti íacquinbáca, tapno mairuí á talien;
también dicen, en ti carót, qüe es una
raiz, que comen después de remojada y bie n
colada, para que de fieme, y pierda su maleza;
pasarse fruta, podrirse, na íjí). V. Bunytót.

Lónos, P. P. Adelgazamiento, ó falta de la
respiración, por la muerte, ó porque uno os
arrebatado de alguna dulzura, ó aíFliccion
grande. Enternecerse con la dulce, y sonora
música, ó canto, may ^ ti anges, 1, naquem
iti N. Naglum ti angesna, murió, se le perdió

L

la respiración, le fallí) el aliento. V. Búiog»

Lóob. P. P. Vivienda. Vivir en casa agena,
maqui •I?’. Yt. estero de agua salada.

Loom. P. C. Madurez, sazón de frutas. Ya /
cualquier cosa madura, etc.==V. Túdan.

Lópac. P. P. Descalcez. Lum ir descalzo.
Yt. Lodazal; mai meter el pié en el
lodo. V. Liipac.

Lópao. P. P- Cesto grande con tapadera; es
de cañas menudas, para guardar ropa.

Lopdás. P* C, Desolladura. Cd an, desollarse
de algún golpe.

Lopóy. P. C. Blandura de cuerpo ó vestido.
Na $), blando, sin fuerza como el niño; a# ^
debilitado, sea por pereza, ó complccsion;
manta mojoda, que decimos. V. Tamaquéd.

Loplóy. P. C. Ca ^ an ti ima, l. dapan. Mudar
el pellejo , el que se quemó, escaldó, ó tostó
en el Sol. V. Laclác Piidul.

Loquen. V. P. Nato Estremecerse pié, etc.==
1. adormecerse. V, Buetted. Píquel.

Losdóy. P. C. Ag $ ti Un§-elna, los $ an;
1. agios ^ engordar; <$>, gordo de cuerpo.

Lósoní/. P. P. I #»♦ calzar los zapatos, medias,
etc.^’ ^ ti zapatos.

Lossóc. P. G. Agujero. en, agujerear cual-
(juiera cosa; tiene muchos agujeros, adu (i
^ na.

Lossilt. P. C. Lumsút. Toda cosa, que se,
revienta, ó muestra algo, como la herida,
en que se estira el pellejo, y sale la carne;
ó saltar el ojo para fuera de un puñetazo,
etc. — 1, reventar toda cosa blanda de corteza;
limsiU, pretérito. Yt. escabullirse, ó escaparse
de las manos, como anguila, ó lodo aguado.

Lollóíó. P, G. Muchedumbre. Luip ^ ti ido,
l. locton. Hervir de gente, ú otra cosa, como
langosta.

LoUóc. P. C. Vasija, ó 'huevo agujereado. Yt.
fístula en el carrillo.

Lottóg. P. C. Reviento, 1. reventón. Lumíóg,
reventar algo al fuego, V*. Letlóog.

Loíiiád. P. C. Lumíuád. Luna nueva. Mamin
duaacló á agpa estaré dos lunas nuevas,
etc.— Yt. Aparición, salida al encuentro; lum
íiB ti paguimbagany lios sale al encuentro el
bien. V. Bulan,

L anlc II.

Lud. P. G. Lágrimas. Llorar derramándolas,

ü 157

maca (^. Lúa paa/can, lágrimas fingidas.

Ludg, P. G. Espqma de cosa que se cuece.
Lum é, hervir espumeando la miel, ó; el
vino; la espuma que se hace en la vasija; el
modo de hervir; espuma de la olla, miel, etc.
=accatem ti $>; i $ am; taplapan; cosa espu-
mosa, na tela de la leche, que llamamos
natillas, ^ na.

Luán. P. P. Movimiento de algo mal ajustado
en su puesto por no estar bien encajado. Ma
^ ti mjipen, menearse los dientes; menearse
de un lugar lo que se pretende arrancar,
o desclavar, ma $>; v, g. dima ti cdyot
toy y 1. lansd’. No se menea de su sitio este
árbol, ó clavo. V. Cutítig.

Ludio. P. P. Rezo, ú oración cualquiera. Ag
tenerla, ó rezar la doctrina, etc;=rezar
el rosario, etc.« en ti gumías; # d
ganápf doctrina cristiana.

Ludng. P. G. Merma, mengua. Gomenzar á

gastar do la vasija, cesto, etc.==s an; empezar

lo entero, comenzarlo á gastar; entiéndese de
cosas que e.stán en vasijas, cestos, e,tc.=:y la
misma vagiija se llama ^ an; adda ^ «a,
cuando le falta mucho, esto es, en cosas líqui-
das; na <^.án, estar menguada vasiji, ó que
le falta algo; v. g. casta ti ^ na, mostrando
lo que falta; vasija vacia, (j¡í. V. Bao-ds. Nióg.

Lúbag. P. P. Caimiento de velas. Mang
ag ^ amainar vela, ^ en ti barangay.

Liihay. P. P. Zarcillos.

Lúban. P. P. Cuchillo embotado, falto de

acero. Na estar asi.

Lubbiidg. P. G. Hijo espurio, ó bastardo, Yt.
toda aquello que produce la tierra, ó crece
en ella, y en los árboles, por el riego de las
primeras aguas de Mayo, las cuales creen
los indios que producen sin semillas, y por solo
virtud de la tierra y agua; tales son los
insectos, y algunas plantas. V. Tahuég.

Lúbid. V. P. El cordel del volador, ó cometa;
y el de la caña de pescar. Yt. Parada, deten-
ción, na $>; pag anda ti iálon^ se detuvo
la langosta en la sementera, y la destruyó;
nag # ti dódon ti bugdoanmU quet naágaoen;
de la langosta se dice metaforicamentef

Lubnde. P. C. Cenagal. Ag #, echarse el

puerco en él lodo, y revolcarse en él; pay

^ an. el lugar, ó suciedad; hoyo, revolca-

dero de carabaos. Revolcarse como puercos

40

158 L

en las culpas: Aglublubnac ili basoL
Lubnáy, P, C. Revoltillo. Ag # da, se mez-
clan» como los gusinos, unos con otros; hor~
migas, etc.=V. Oían. IHcm. J
Lúbung. P. P. Mundo. El que rodea él cielo,
qainahibán ti lan^it; valle de monte, 1 . saba-
na grande entre montes, lub 0. Un mundo
entero, sangalubimgan. Sentencia: 0, quen
' vUbúd^ mayaoaoa¡n lisumünit. Co^as mundanas,
naiiubun§á. Báüec.

Lübut. P. P. Lublábut. Montecitos, ó mancho-
nes uno aquí, otro alli, etc =arboled¡tas. Yt.
Lo mas estrecho del chinchorro. V. Calngoó-
pan.

Lucáb. P. C. Abertura. 0 m, quitar v. g.
al caracol su cascara; 0 en, accaíém li 0 na.
Yt. Abrir V. g. el tabique de tabla por la
parte de abajo, como hace el ladrón, para
entrar á robar.

Lucág. P. C. 0 en, despertar fuera de tiempo.
V. Locág.

Lúeas. P. P. Descubierta. 0 an, descubrir
lo qué está tapado, v. g. tinaja, jarro, etc.
t=aunque sea la tapadera de p'edra, ó ma-
dera; abrir, ó destapar cualquier cosa, 0
an; mang 0, el que. V. Bungts.

Lucát. P. C. El acto de abrir. 0 an, abrir.

I 0 wo, abre puerta, ventana, etc.—

Luc át. P. C. Libertad. 0 an, soltar el preso;

darle libertad; 6 á cosa en prensa.

Liiccúy. P. C. Dobladura. 0 en, rebollar punta
de garabato, ó anzuelo; mai 0 , y . Com sí.
Piccog.

Luedit. P. C. Tocamiento deshonesto de varón
consigo mismo, /ói 0 , na 0 ; retirar el pellejo,
ó descubrir ú\ mismo el balano.

Luenéng. P. C. Blandura de cualr|uicr cosa.
Na. 0 , cosa blanda, ó blando; ablandar algo,
pa 0 en; mama 0 , el que; 0 en, ablandar
amasando; ablandarse corno cera, Gíc.^lum
0 ; pama 0 , con lo que se ablanda; fofo,
como bofes; na 0 , cosa tierna; na 0 tierno
' de corazón; ca 0 un, cenagal. V. Ramas.
Lúcon. P, P. Inclusion. I 0 envolver, incluir
una cosa en otra, como una carta dentro
de otra. Yt. El hueco de algo, como el hueco
de la planta del pie.

Luesáo. P. C, Disgusto. Nacaluc 0, l. caér-
sele á uno las alas por hacer tal N. ca 0 ;
V. g. Ca 0 co ti mamagbagá cadarayó, la

t

IJ

aoan ti búiiga ti ibagá, 1 . aoan ti gonymá
da, etc:=»Las alas sé me caen, por ver el
poco fruto. Disgustado estar de cosas que

’ háce, ma 0 ac ili panagcocoa ti N. Yt. Enfado,
fastidio. Ma 0 ac quenca, estoy enfadado de
ti. Nacaluc 0 , funesto, fúnebre, fastidiosa.

Lucilg. P. G. Trampa, que hacen en la baraja:

Yt. ilía 0, despegarse la carne del coco por

sí sola.

Lúcut. P. Pr Arrollo. Arrollar algo, como

petate, mano de papel, 6 vela de navio, 0
en; mang 0 , el que; envolver algo, v. g.
en petate, i 0 ; cojer cualquier cosa, arrollándola
0 en. V. Cupín.

Ludáy. P. C. Bambaleo por mal sentada la

cosa, ilfa 0 , asentar mal en el suelo, 1 .
bambolearse. V, Isiis. Liddáy.

Lildang. P. P. Segunda pilad úra del palay.
0 en, moler él arroz segunda vez; iti 0 ,
arroz medio pilado. V. Solsól, que es la pri-
mera.

Lúdap. P. P. Metal liso que no tiene sello,

por gastado.

Luddóoc. P. P. Hoyo del gaznate debajo de la
nuez junto al pecho. También el mismo ruido
del gaznate.

Ludin^ás. P. C. Calvo. V. Puridasdás.

Ludlúdan. P. P. Venada vieja.

Ludóng. P. C. Bobo, pescado conocido; hay
mucho en Bangui, y Dingras, y mucho mas
en Habra.

Luéc. P. C. Caleta, ó ensanada, donde pueden
abrigarse los barcos.

Luéd. P. G. Asiento del vino, ó vinagre. V.
Ared-éd.

Lúgam. P. P. Rozadura, eslrcgamicnlo de
tierra. Rozar, ó limpiar la tierra; escardat*
la sementera, 0 an, ag 0 ; escardillo, etc.
=con que se escarda, pag 0, La acción de
estregar, panag 0. V. Darusdús. Salipsip.

Lúgan. P. P. Cargamento, carga. 0 an,
cargar embarcación, carro, etc,=ca 0 an,
combarcam; bassit ti 0 na, poca carga; em-
barcarse persona, lum 0 ; embarcarse juntos,
agea 0 , 1 . agea 0 an; y asi dicen, nagea
0 anmi; embarcación, ó cosa que recibe
carga, pag 0 an; cabalgar, ó montar á caba-
llo, lum 0 iti caballo; llevar á otro en su
embarcación, etc,=í 0; mang 0, I. m inacáy,
el que.

L

lytgao. P. P. Arroz muy cocido con, agua, o
leche; puches, ó atole, \. ni lo

que está hecho así.

Lu{j\úg. P, C. Amasamiento, en modo sucio.

Amasar barro con las manos, ó pies, 0 en,
Lugo. P, G. Un árbol asi llamado, semejante
al almendro, cuya cáscara sirve para teñir

de negro. V. Salaysáy.

Lugpí. P. C. Tullido, que apenas puede mo-
verse. V. Aludáid. Pi'áy.

Lugúb. P. G. Sobrepuesto, ^ an, asar algo;
poniéndolo en el suelo, y sobreponiendo
un monton de hojas secas encendida?; tabú-
man ti róot , isa ti pang Yt. carga,
^^paleamiento, v. g. fué á mi casa, y me cargó
de palos, ó me apaleó; Un annác ili pang-
or; me cargó de improperios, nagsasaoanac.
Lugúd. P, Gy Aumento, carga sobre ortra. Au-
mentarse V. g. el casando, ó enfermedad,
venir una tras otra, tna an ti saguíty etc,=:

Yl. Gondescendenci?. Saan á palpa «f)) an ti
uhingy tapno agraem: No condescender con los
chiquillos para que sepan respetar.

Luya. P. P. Mollina, ó enfado. Mang ifí, amohi-
narse; enfadarse, y murmurar entre dientes,
malu ^ á aguiKjét. Reñir: Mono: Hay aquí,
quien nos riña? addácad mang Vedar algo
riñendo, tea yápa. V, Gura. Limdó. IJnget.
Lúyac. P. P. Morisqueta blanda, que se pega,

V. Suri. Cayácay.

Lilyao. P. P. Revolvimiento. ^ en tí danúm,
revolver el agua, para pescar.

Lúing. P. P. Descubrimiento de la vergüenza
del hombre; si de las mugeres, bún^s; ca #
an.

Luít. P. G. Pronto, presto, luego. V, Riít.
TJilem. P. P, Lobreguez, falta de luz y claridad.
Nube, nublado estar, na # obscuro, turbio. |
V. Ulep.

Lú'ud. P. P, Talon; la parte posterior del pié,
que sube desde él carcañal hasta las pantorrillas.

V. Lolod.

Lulún. P. G. Manojillo de yerba, ó de hojas.

Sangoa ctc.=.V. Busbús. Reppuct.

Lulwián, P. G. Mollera del hombre.

Lima. P. P. Deslustre. Malu 0, falta de lustre,
estar manoseado, estropeado como vestido viejo;
malu íjr, envejecerse, arrugarse vestido. V.
Lunes.

Lumálo. V. P. Peoría. El menoscabo, ó detri-

IJ 159

mentó de alguna cosa: Naglalo man ti

cádaguesnan: Se ha puesto peor el mal. V.

. JmIo su raíz.

Liimbá. P. G. Garrera á porfía. Ag í|^, correr
á porfía, á ver quien corre mas. Yt. Lumba ^

, Pez grande así llamado, el tiburón. V. Onaona.
Abay .

Lumdóoc. P, P. Sonido al tragar.

Lúmo. P. P. La carne de lomo de cualquier
animal; es IIooq puro. V. Lomo.

Lumóy. P. G. Blandura, ternura de cosa de
carne, na 0, cosa suave en el tacto, ó deli-
cado, y tierno, que decimos, para el trabajo.
Lumpióc. P. G. Lo mismo que blandearse palo,
ó tabla, etc.'==?mn el peso, V. Ayon. Tompióc.
Lmac. P. P. Rezago; v. g, el rezago del
tributó, que resta que pagar. V. Apldnfí-
Lunácoh P. P. Pesadez. Naca pesado, ó
nada ligero, ni dispuesto para el trabajo.

Lünag. P. P. Derretimiento, 1. fundición.
euy derretir sebo, manteca, etc;=eosa derretida,
como cera, ó metal, na c^; fundidor de
plata, oro, ete.~m%nghi V, GáliU;

Lunes. P. G. Manoseo. ^ en, manosear ropa,
tela, ó papel; ma <b, vestido usado, no roto;

1. perder el color. Yt. Desprecio. Lunsény 1.
ram-oyetíy despreciar una cosa, para que la
den barata; maríijf ^ ; pang an, ha^er po r
donde se la dén barata; regatear, el que
compra, ^ en, l dica unay # en ti Padre y
etc; —poner precio á la mercaduría, etc.='^)
en tiy eíc\~man<j <^ , el que. V. Lúma.
Lung-áy. P. G. Movimiento muy suave de la
cabeza; ó por vanidad, ó por debilidad.
Na <$», flaquear, inclinar lu cabeza por debili-
dad; inclinada la cabezi, etc.=V. Long-áy.
Lungaluwl. P. P. Gualquiera cosa, que hace
sombra , y defiende del Sol.

Lumj-áo. P. G. Desahogo. Lumung-áoy estar
sobro agua, aboyado, V. Susbúiit.

Lúngog. P. P. Hueco. Gosa hueca, por dentro
^ an; agujerear, esto es hacerlo, quitándole
lo macizo, pag ^ en.

Lungpús. P. G. Gundimiento; cundido, ó lleno
de tal, V. g. sarna, etc.=iVa ^ iti gaddíl.
Lwiit. P. P. Gierra. Ag $ en, tapiar puerta,
ventana, etc.— V. Tacup.

Lunúd. P. G. Maldición! Echarse, I. echarla,
V. g. Ilul na ti baguína; l. í <5^ na ti padana
nja táo. Maldiciones: Binuaya. Sinal U.

Inideg* Nallolan, etc.— Todos sus juramentos son
maldicionc?; y tienen muchas: Natáijac iíátj,
Diac macaólog, Diac mabígalán, etc.— iV. V.
Damngdeng, Pálig.

Lúnud, P. P. Sumersión de la nao, y su gente
en la mar, ó rio sin que haya noticia de
ella. Na 0 perderse, ó hundirse embarcación,
con toda la gente. Yt. Conmutación, conpensa-
cion, pa ^ an, dar uno á los ctros lo que
corresponde en la parte, que les toca, para
que quede en él la cosa, que les pertenece;
0 an, 1. pasublíán.

Lupa, P. C. Arbolito, cuyas hojas peludas
causan comezón. V. Bódo.

Lúpac. P. P. Descalcez. Lum 0 d magna, andar
descalzo.

Lupa~y. P, C. Flaco ein vigor; caerse la cabeza
de flaqueza, ag 0. V, Lung-áy.

Lupú P. C. Doblez, i 0, doblar hoja de
libro, ó ropa; cosiéndola. V. Tupí,

Lupináy, P. G. Ag 0, sentarse con ambas
piernas á un lado como acostumbran las mu<
geres. V. Lisnáy, Tupináy,

Luping, P. C. Orejas caídas, como las del perro.

Túpís, P. P, Cáscara de algodón, ó de bonga .

Luplúp, P, G. Golgadura de manta. Ca 0 an
ti catre, 1. dalingdimgan, colgar v. g. una
sobrecama muy larga, por los lados de la cama;
colgar al rededor de N, casacnapan; casado-
panna ti catre,

Luppáao, P. P. Un zacate asi llamado.

P. C. Muslo de la pierna. Pemil de
to^no; jamón, 0 ti bábuy, V. Linas.

Luptá. P, C, Sazón demasiada de frutas. Na
0, fruta muy madura; plátano revenido, y aun
podrido, que no se puede comer, na 0.

Luptúy, P. C. Na 0 an, se escaldó con
hierro, fuego, ó agua caliente. V. Tapíiác,

Lúpues, P. P. Mugcr estéril, l. machorra,
que no pare. V. Layas,

Lúpug, P, P. Goco dulce, y tierno.

Liipus, P. P. Pellejo, ó camisa que deja la
culebra, ó etc,=mudar el pellejo, ag 0 li
óleg,

Lúput, P. P. Todo genéro de telas, vestido cual-
qiiiera, ó ropa. Vestir á otro su vestido, ó do su
hacienda, i 0 an; v. g. i 0 an ti soldado á
pobre; ropero, que vende vestidos, agUtcol iií
0 á dináil; dar de vestir, i 0 an, V. Cades.

Luquip. P. G. 0 en. Destapar, lo que está

tapado con barro.

Lusiáo. P, G. 0 á nalabá'ja, naranjado, cosa
de mal color, ó descolorido.

Luslús, P. G. Caída, ó retirada de lo que está
atado con cordel. Ma 0 ti silla, se baja la silla,
cuando se vá hácia atras, '

* Lusuát, P. C. Rompimiento. Romperse, órcvenr-
tar banga llena, ó una tinaja, ma 0 an, na
0 an,

Lüsub, P. P. Concavidad. Na 0, nasócong,
cóncavo como plato, batea, ó cuchara, etc.=
Yt. Cercos de barro que usan los naturales
para hacer pozo.

Lasülos, ,P. P. Evasion, renuncia. Ág 0, eva-
dirse, 1. renunciar, ó descabullirse de su lugar.
Ref. Iti dina pay rebbeng, quct ag 0, pacaa-
laan baddut: El escusarse antes de la oca-

sión, es culparse

Lúsung, P. P. Tierra arenisca, y apropósito
para sembrar hortaliza, tabaco, etc.«V. La-
póg.

Lúlab. P. P. Espuma de cualquier cosa. 0
ti danúm, borbollones que hace el agua, ó
el aguacero al caer; lo que parece espuma
en la carne del animal; lum 0, hacerla.

Lutlut, P. G. 0 m, majar calabazas, bayabas,
etc.=t=sV, Lebbéc.

Lüto. P. P. Cocimiento. 0 en, cocer general -
naente. 0,; 0 an, donde

se cuece; aquel temple, ó cocimiento de la
cosa, ó la sazón, que se dá, cala 0; v. g.

r/ng^imbag li cala 0 na; 1. na 0 li panagdam-
damnat iti sabíit itoy, bien sazonado; sazonar
bien, ca 0 en, V. Pocráy, Qaelndt,

Lulii. P. G. Revoloteo. 0 0 en, revolver el
huevo, que se está asando.

Lultái, P. C. Embarazo que se pone en el
gaznate. Ma 0 an, 1. Caltutan, atravesarse el
bocado en el gaznate. V. Ispuél,

Lulülut. P. P. Lodazal grande, hondo, y
largo; atolladero; mai 0 dqláo; pantano,
0, lunéng, ca 0 an; cenagal que nunca se
seca, ca 0 an á dicaátian, á caaloyooyan.

V. Aloyóoy.

Lnub. P. P. Estero de agua salada. Yt. inte-
rior de casa, ó alma. V. Lóob.

Lúud. P. P. Ruina, destrucion total. Destruir
cualquier cosa acabando con ella, ?naz 0; mai
0 úmy, lo que del todo es destruido; macai
0, b que destruye del todo; v. g. Dayla

- r"

L

basolmo tl meat ^ unaij quema: El pecado
eg el que te ha acabada de destruir; 1. mai-
mammuéCf fnacaimammuécj,

ü 161

Zuúm, P. C. Sazón, maduréz en la planta.
Ma madurar, ablandarse fruta; fruta
madura, na l. naloóm* V. Túdan,

De la letra M.
M ante A.

Jlf. Genitivo de Sica» Advierte, que sí el
nombre acaba en vocal se pone M en lugar
de mo; v. g. ó/om, tu cabeza.

i

M ante A.

Ma» Composición pasiva y neutra; también lo
es de abundancia, y á veces la usan para ad>
jitivo, como manaquem, etc»^\» el Art.

Maabága. P. P. Tinaja mas pequeña, que el
bornay, V. Dordórú

Maadiádi» P, P. Cosas de mayor á menor,

v. g. conserveras, ollas, etc.

Máag» P. P. Mentecato, tonto. iVd <1?, muy
tonto.

Mabláy» P. C. Palidez. ilfa6 mácilento, y
enfermo, etc.=V. Cápuy» Lá-ay^

Mahló» P. C. Quebrarse algo en alguna parte
del cuerpo; desconcertarse hueso. V. Bol4o

su raiz.

Maca, P, C. Composición potencial activa.

Macabúcay» P. P, Una enredadera medicinal,
que sirve para dolor de estomágo; cociéndola en
agua, ó poniéndola en infusión en agua caliente,
se dá de beber al paQiente; cura las heridas,
y granos, lavándolas con dicha agua, y luego
poner sobre la herida hechos emplasto las
hojas, y tallos.

Macaedipás» P. C. Acabarse en el aíre cualquier
cosa; de caedipár, pretérito nacaedipás»

Macdém, P. C. Masdém, ^ d/i, deslustrar al-
guna cosa. V. Cudrep.

Madamdamá» P. C. No De aqui á un poco;
1. de aqui á un rato; luego.

Madi. P. C. No querer; aguinma hacerse
de que no quiere. La raiz es Ádí.

Madmáng. P, C. El que tiene vivos al padre, y
madre; faltar arabos, á uUla. Sango»

Madpáag. P. P. De deppáag» Caerse lo que
se quema, v."g. Di pay ti balaymí: Aun
no se ha hundido el techo de nuestra casa.

Madquét» P. C. Morenó, mas subido que el
del Indio; negrusco. Y. Pugút»

Maéh P. C. Confianza, envanecimiento. Pagma
(j^ ti pigsa, 1. ingelf confiar en la fuerza,!,
valor. V. Ingel. Turéd»

Maga» P. C. Sequedad. Secar, ó enjugarse algo
al aire; y» %» pa ^ an daguilí lúput; seca
ropa, ó vestido, na seco sin humedad,
na # án; estar ya seco, lo que se puso á
secar, na anen; cosa seca, na <¡i, 1. enjuto.
Curiosidad, llaneza en eí vestir, ó en lo que
se hace, na (¡D ti panageaoésna pag ^ an,
cuajar de animal.

Mag-án» P. C, Usan este verbo, para lo que
decimos, sería bueno, v. g. O, no seria bueno
que, etc?=<^ no, 1, # sá no igatanglay daiíóy
pirác á sacuptayó iíi N? No seria bueno,
etc?=Seria bueno Preguntando, ^ sa no?
V. g. íp) sa no agpasapullayto no dumaten§¡
ti Provimal? Estas bueno? ^ ca? Que tal
seria sí, etcl=»ijí nol V. Cumas tac que es toma-
do del castellano.

Magandáya. P. P. Zarcillos, ó aretes. Yt.
Calzones anchos.

Magna» P. C. Pagnaán» Comprender dos cosas,
ó mas en una, l. decirlo en dos sentidos,
v. g, Dua ti pagnaán daíía saó» Desatinado,
y como borracho , cas ^ á nabartéc» Jornadas;
v. g. Cuantas habrá de aqui á N? Macamanó
dá á ^ enggá ti di macagteng sadi N? Caminar,
0; ca, camina; pretérito nagná» V. Pagná.

Maguitngá. P. C. Medianía. Na íjí, estar en
medio de cualquier cosa, ó parte. V. Ten§ngá‘

Mayámay» P. P. Sosiego. Na $ ti taáo, no

ageasáor, sosegarse el mar con el viento de

la brisa. Yt. Pesadez, lentitud, ó mas bien

41

: ... i

V

162 A

suavidad en los movimientos; pesado en el
andar. eic.== lerdo para moverse, na $>. V.
Lep}iép.

Mnyát. P. C. Querer. El acto, v. g. ífí ca
ngi waqufasáoa quen N? cansa no alaenca
sadi Manfla? de. Necio hacerse alguno,
aguinma , v. g. Águinma ^ cansa, óen;
agdemdemca mán á quitquitáenl La raiz es Ayát.

Maicá, P. C. Sirve esta partícula, para contar,
como los ordinales, v. g. íf) pát, cuarto en
orden; segundo, ífí dua; cuarenta en etc.=
^ pát á pol-ló; y asi en los demás.

Mayordomo, Idem.

Mainá, P. C. De Iná, Agotarse algo por sacar
continuamente; v. g. una pesquera, un pozo
de agua, una tinaja de vino, etc . =3

Maipaáy, P. C. De áy. Necesario, útil; con-
veniente, 5 necesidad, que uno tiene de alguno;
no si es necesario, ó puede servir, si conviene.

Maíz, P. C. Idem. Mats.

Maisá. P. C. Uro en número. Mai < 1 ^, solo,
sin compañía; aoan ti carayrayona, 1. caduana,
esto es, en hacer alguna obra; avenirse las
voluntades, pag $ enda ti napuendá,'

Mayyét. P. C. Lentitud, languidez. Na
tardón, por flojera. V. Guiñad,

Malabálo. P. P. Cuartillo; la mitad de medio
real.

Málábi, P. P. Cántara, ú olla para agua. V.
Caramba,

Malabitáng, P. C. Palabra necia. Hablar á
bulto con descaro, ag ^ á agsáo, V. Uasác-
uasác,

MaJadága, P. P. Niño, hasta la edad de-
siete años. Qnina la infancia.

Malayámay, P. P. Suavidad. Na I. namal
$ á ángin, aire manso. ,

Malálo, P. P. Demasía. ^ caduques, muy malo;
0 caimbag, excelente cosa. V. Lalo, su raiz.

Malbáy, P. C. Mal Desmayar en el ánimo.
V. Lebbay, su raiz.

Málém, P. C. Tarde. Mas tarde, mal cjr, ngem
N. á la tarde, tono #; jornada, que hace
en un dia, sangapag 0 ti baét ti Hit itoy
sadi N, cenar, ó comer á la tarde, mang
actót ditóy; todo el día hasta la noche, ag
0: V. g. ag ^ á agayáyam; malem no bigat,
mañana por la tarde.

Malinsáad. P. P. Agmal <>, estar muy repanti-
gado, etc:==»ag repantigarse.

■ , . M

Málit, P. P. Mugre, ó suciedad. an ti
bagui,< mucha suciedad en el cuerpo.

Mal malanga. P. C. Distracción. Bbberia, y
atontamiento. Ág 4^, many íjí estar embobado,

, ó divertido en lo que hace, que no entiende,
lo que le dicen. V. Talangquiáo,
Malmallíing, P, P, Noticia, que tiene uno de
algo, por oidas, v. g. ^ co ti sáo ni N. á
dáques quema. V. Paltiing su raiz.

Malmoon. P. P. De repente, ó de improviso.

V. Lemmóon su raiz, Quel-láat.

Málo^ P. P, Mazo. en, mal <jl> en, golpear
- alguna cosa, 6 dar pabs, ó golpes. V.
Pang-ór,

Malocón§. P, C. Taza grande para caldo,
etc.'^

Maltót. P. C. Coco, que se cae desmedradol
por entrecojerle, y estrujarle los otros el
racimo. Yt. íj» an, atravesarse el bjcado en
la garganta.

Malas, P. C. Purificación, justificación. Ag <>,
purificarse; nai an, se acabó de purificar.
Malutmút. P. C. Escudriñamiento de cosas
secretas. Ag en; dica en daguiti

nacascasdáao ti Dios, no exá mines los prodi-
gios de Dios, pues son incomprensibles.
Mamá, P. C. Buyo. Manang el que masca
mucho buyo; mascar buyoj ag <(|^.

Mamayó. P. C. Debilidad, ó peladez por enfer-
medad, Ag íí), andar débil, y pesado, por
enfermizo.

Mamalmá. P. C. Desmayarse en el camino,
volverse de él. V. Malbáy, Miray,
Mamaníues, P. P. Rápidamente, velozmente.
á aglaray, correr velozmente; adelantarse,
dejando á sus compañeros atrás, 0,
Mamaoná, P. C, (de Oná.) Dejante, v. g. Sica
ti vé tu delante, 6 el primero. V,
Papaoná,

Mamaspás. P. C. Idolatrar, ó idolatra, V.
Aníío,

Mamattiádoc. P. C. Enagenamiento. Ag 0
estar embobado. V. Malmalanga,
Mamiguerguér, P. C. Temblar de miedo, ó
estremecerse el cuerpo. De piguerguer, sü
raiz, que significa temblor de cuerpo.
Mamín. P. C, Es término inseparable de ano,
manó, preguntando; y de los númerales respon-
diendo; Cuantas veces? v. g.? <¡D manó, 1.
<p) anóca nga, etc. =6? ^ dua, pát, adu,

A

ctc.==fV. Daras.

Maminanó, P, G. Cuantas veces*

Maminsán, P. C. Una vez, no mas; depmsan
8U raiz.

Mamirpir. P. C. Temblar de frió, ó de miedo.
V. Pirpír 8U raiz.

Mamlíng^ P. C. Hervir aceite á la orilla del
pueblo; namlmg pretérito. Es superstición
de los antepasados; agüero.

Mammábuy. P. P. Especie de garza negra con
el pescuezo blanco. V. Ticbábuy.

Mámmalitóc, P. C. Araña de agua; es venenosa,
y duele su picadura.

Mammendita, P. P. (de bendita,) Llaman asi
al solitario, por que suele beber en la pila
del agua bendita.

Mammec. P. G. Disimulo. Aguí 4^, callar,
y disimular lo que se siente, ó sabe.

Mampe'g, P. C. Arrebatar el ave de rapiña
los pollos de las gallinas, etc. =«cas arigca

nga timaytayáb. V. Seppég.

Mamrít. P. C. Impaciencia. 3Iam í¡d, agpam-
pamrkt enfermo impertinente por causa de
la enfermedad. Mam Rabioso, regañón.
Cas mam á buaya^ temible al enfadarse,
y amenazar; como el caymm, cuando acomete.

Mamtíing, P. P, Mam Silencio de la noche.
V. Alímuec.

Mamuéc, P. C. Destrucción. Mai <sf>, destruirlo
cualquier cosa, ó lo que enteramente se
destruye. Yt. I $, meterlo todo en el agu-
jera con esfuerzo, como] el puñal en las entra-
ñas del cerdo. etc.=hasta que no se vea nada
por fuerza. V. Luúd,

Mamúluc, P. P. Triste, pensativo. Yt. El que
determina, y señala una sola cosa. Amar á
uno solo , imutucan á ay aten. De mutuCf su raiz.
V. Paquinaquem,

Man, (partícula.) P, C. Por tu vida. Por qué?
Otra vez. Danúm á inumeCt gayiem: Dame
agua, por tu vida, amigo. Sinacsaquitmo ijjj)
ti caduam? Por qué diste, ó heriste á tu
compañero? Umay ^ en. Viene otra vez yá.

Manábung. P. P. Abejón negro, y colorado.

Manacmán. P. C. Hombre de juicio. Dipay itj),
aun no llega al uso de razón. De nacmáu
su raiz.^

Manág. P. C. Sirve para verbal de la Ag;
significa frecuencia, profesión, ó estar uno de
habituado, de lo que dice la raiz; v. g. cágun.

M 163

grande alcahuete; ^ sapuJ^ gran buscador,
etc.=

' Manangangit. fDQ Manang^ y Láng.J/ P. V,
El que á cada paso mira el cielo. El Astrólogo,
por antonomasia, por que en el ejércicio de
su ciencia necesita ver el hemisferio Yt. El
que gobierna la embarcación.

Manáquem. P. P. Juicioso, apreciable, de
condición buena. V. Smgpéty y Naqmm su
raiz.

Manarpiis. P. P. Estallido de palo , ó de cual-
quier otra cosa que se quiebra.

Manda. P. C. Dejar parte para otro. ^ iay
ili togíogcaocn ííwñmy, dejemos algo, para comer
el niño. De tidda su raiz. V. Togeáo.

Mandoduál. P. C. Abejón negro. V. Abálin.
Andoduál. Mannubsúb,

Mang. P. C. Verbal, significa el qué; con el
significado de la raiz.

Mangamcamlát, P. G. Pobre de pobres; ó muy
pobre. De camlal su raiz que significa necesi-
dad extrema.

Mangan. P. G. (De can.) Comer. Comedor, que
come muchas veces, man mangancat bassít,
come un poco. Modo: (cuando la nauger se
descuida en cocer la morisqueta, ó el; marido
en ir á la sementera ), v. g. Díca ammo á
laglaguipen ti íjí enl No te acuerdas de; la
bucólica? Caanontol pan ^ tayó? Cuando trata-
mos de la bucólica? Comilón, que come mucho,
mannangan. V. Buíót* lumyum»

Mangeáo. P. G. Terrible, soberbio, facineroso
rebelde. Agmang amancebarse. V.rCaíw-
buán»

Manggagamá, P. C. Alacran.

Manggapó. P. C. El que comienza. caí/ó,
comenzad. V. Gapó su raiz.

Mangjuéd. P. C. De tegguéd. Trabajar por
jornal, Mang jornalero, ó peon para trabajar.

Mang máng. P. G. Suciedades que aparecen sobre
los lábios, y rededor de los ojos. Ag 4 k
mucafnay tener lagañas. V. Múcat.

Mangngamangngá. P. C. Insolvencia. Neutrali-
; dad, Ag indiferente, ó neutral.

Mangngáput. P. P. Ave de agua asi llamada,
de pico largo.

Mangngég. P. C. Oirse algo que suena. V .
Dengngég, su raiz.

Mangngúbug. P. P. Pájaro de pico azul, y
topete encarnado.

u

164 M

ManSquéd. P. G. Ti naquenif aquietarse el
ánimo por la buena esperanct, que le prometen,
y^, Títíguéd, su raíz.

Man§rém. P. C. Morderse el labio inferior,
desesperarse por enojo. mirar como

enojado, mordiendo los lábios, etc.—V. Querrém*

Maní. P. C. Cacahuates. V. Caimán»

Maniáblo. P, P. Ministro de la idolatría. V.
Añilo.

Manilang. P. P. Pólvora. V. IJbát.

Mannína. P. P. Tintorero. V. Tma, su raiz.

Maninggui. P. G. Gaña dulce, ú otras plantas,
que por no estar aun en sazón, ó por la
sequedad de la tierra, están descoloridas.

Manióman. P. P. Madrastra. De «lemán, su
raiz;

Maníques. P. P. Ag poner la mano en la
cintura como representante.

Manirad. P. P, Adelgazar un palo, hacerle
punta. De tirada su raiz.

Manmtmicüa» P. P. Falta de decision, *y resolu-
ción en algo. Ag estar indeciso, en lo que
ha de fiiacer.

Mámácab. P. P. Abejón llamado así; es negro.

Matinen§den§» P. G. Ahejon pequeño negro,
y colorado.

Mannocá. P. G. Mosquitos chicos, que andan
en las tinajas de vinagre, vino, ó bási.

Mantéca^ P. G. Idem. 0 an, freir con ella
cualquier cosa; cosa frita, min an.

Manió. P. G. Idem. V. Pandóng.

Manúl P. G. Cuanto, ó cuantos? Es común
de tres, é cayó? Cuantos sois vosotros.^ Mina-
nuam dayta váca? Cuanto te costó esa vaca?

Manúc. P. G. Gallo, gallina, etc.» nombre
genérico. Aves que andan entre los bosques,
mam 0. Y^ Araquiác. Cumariác. Quiác. Tu-
rayén.

Manucálot. P. P. Lo último de la emiaencia.

ManúganS. P. P. Nuera; yerno.

Mapán. P. G. Ir generalmente. V. Pan su
raiz.

Mapóyo. P. P. Ampollarse el sitio por quema-
dura. V. CaraJbúcab. Togáo. Capúyo que es la
raiz.

Maprás. P. G. £1 que deshoja á palos algún
árbol, 6 hace caer la fruta v. g. 0 ó naga-
nús. V. Aprás 'su raiz.

Mará. P. G. Tartamudo. Hablar el tarta-
mudo, ag

A

Marabisocól. P. G. Venado, qué le empiezan
á salir los canjiloncs.

MarabulU. P. G. Ratoncillo recien nacido
También es una casta de ratón pequeño,
astuto, que, si no lo advierten, se deja envol-
ver entre el palay en rama, y luego se
mantiene, á su salvo, en los graneros*

Maracápas. P. P. Palo asi llamado; es ligero.

Maragayáman, P. P. Tinaja de cuello largo,
algo mayor que las ordinarias.

Maragátas. P. P. Yerba de la glondrina; cg
muy medicinal, para heridas, y atajar la
sangre, hasta el estremo. de s Didar las venas.
V. Daradára.

Maramára. P. P. Especie de lisa, pero es mas
redonda.

Marangmáng. P. G. Obscuridad grande sobre
la mar. Ag ti tadOf cubrirse el mar de
nubes densas. Yt. Vista, ó aparición sor-
prendente de muchos, como un ejército
acampado, etc,==»cosa patente, 6 á la vista, na
dos que riñen, na 0.

Maraoáy. P. G« Arroz medio sazonado.

Marapágao. P. P. Ag empezar á amane-
cer, ó romper el día. Yt. £1 pollo del grando r
de la paloma.

Marapóon. P. P. Carrizal, etc.=«espeso, y muy
crecido. V. Liddá,

Marasagaysayan. P. P. Pelo recíen nacido de
los polluelos.

Maraleccá, P. C. Madera fuerte. V, Obién.

Márbibí. P. G. Hacer pucheritos el niño, cuando
vá á llorar V. Anü-il,

Marca. P. C. Marca, p an, marcar esclavos,
ó animales; señalar ganado, ag <ji>; mang
el qué; el fierro, ó marca, pag

Maribal. P. P. Gordura estremada. Ma tí
ling-etna: modo de encarecer la gordura de
uno. V. Luemég.

Maricadál. P. G. Preparativos para l hacer algo,
y el movimiento preparativo del cuerpo para
levantarse. Yt. Modo de sentarse en lugar
peligroso, para estar dispuesto cuando acometa
el enemigo.

Marinágánag. P. P. Caerse algo con abundancia,
como las frutas de un árbol agitado por el
viento, ó meneado por alguno.

Maropróp. P. G. Cabrillas; las siete estrellas.
V. Turayén.

Martahána, P. P. Idem. Y. Maabága. '

1

. M

Masílba, P. P. Pocler?e contener algo. Di ijji,
sobrado. Y. Saba^ su raiz.

Másang. P. P. Atención en la obra; no quitar
la vista de otro, di # an. V. Símued.

Masmgad. P. P. V. Masnyáad^

Maaanícuá. P. G. Rico, que tiene todo lo

podble. 0 njjfa umaramal ili cucuana, servirse
cuando le dé la gana de sus bienes.

MaM. P. C. Despcamiento. cansancio, acalora-
miento de haber caminado; pasmo. Nasdó,
cansado de haber caminado en tiempo de
calor.

MasinonoC). P. C. Entero, 6 claro; v. g.

d isaritana ti sinidána^ vomit(3, ó echó entero
lo que comió. V. iVonóo, su raiz.

Masmá. P. G. Errar el camino, por haber
dos, ó mas encrucijadas.

Masná. P. C. Ordinario, 1. üsadj^ como camino
muy trillado, palabra, etc.==?í> nga dálan.
V. Dauí.

Masnyáad, P. P. Sentarse en cuclillas.

Masnúp. P, C. El que se distingue, ó es
distinguido en cualquier acto. Este es, v. g.
el que hizo esto; Daytoy ti ^ á nangaramid
ili daifa. Y asi en cualquier cosa. Este solamente
es, V. g. el que viene entre los demás mucha-
chos, cuando llama el am>; ó muchas veces
azotado, por ser travieso. Su sinonomo es
Daddán.

Matmát. P. C. Atención en lo que se hace.
Malmalam ti aramidmoi Mira bien lo que
Iiaces. V. Málang. Ymátang.

Mala» P. C. Ojo de hombre, ó animal. Que-
darse mirando embobado, mang ^ abrir
los ojos ó estar uno advertido, para que no
le engahen, ag íjí; padecer mal de ojos,
agea 0; ñudoso madero, na íjí mja cáyo; mi-
rar de acá para allá, volviendo la cabeza^
como atronado, mang $; estar de centinela
aguí (^. Modo: Cas la aguí $ ili siéc: El que
mira muy atentamente, V. Buligaogáo. Muslád.
Quilaoquiláo. Saliaí.

Maláy. P. C. Muere, ó se muere; morir,
morirse. Incarina nga ^ laeng, mortal que ha
de morir; muiió yá, ?m¿aí/cn; matarle, paíaí/ew,
matóle, pinapálayna; matador, mamapáfay.
V. Patay su raiz.

Málang. P. P. Atención, cuidado. I ^ aw, lijar
Ja vista; notar, poner cuidado en alguna cosa,
ó imitarla; i aiyo li saik, poned atención

I 165

á lo que os digo. V. Másang. ímálang.

Mafiág. P. G. Alteración repentina. Alterarse
de repente; despertar despavorido, ma

na (í^.

Málic. P. P, Bolsa larga, que sirve de pretina ,
en que á trechos atan el oro, ó plata. Ag-
. mat tí táo; agtaggáían. V. Pauüan-

Matimáli. P. P. Ultimos esfuerzos de la respira-
ción, ó del fuego que se vá á apagar. Jlíaw^
ir apagándose el fuego.

Malnvng. P. G. Natming. Bejucos podridos,
que no tienen correa. V. Taming su raiz.

Matóon. P. P. Medio dia, esto es á las doce
d‘l dia. V. Atiddág.

Matliádoc. P. P. Ociosidad. Ma estarse
ocioso sin hacer cosa alguna.

3íatlider. P. P. V. Matliádoc.

Maltocóng. P. G. Sombrero de hojas, ó sombrero,
para ir á la sementera. V. Sarkao^ y Catlocong'

M ante E,

Mecha. Idem; es término Castellano.

Mccmuéc. P. C. Finura délo molido. Na «íí,
molido, como harina. V. Buláy.

Medme'd. P. C. Económia en el gastar, Ag
djí), gastar, emplear la hacienda económica-
mente; na $ ágggastOy económico. Yt. Grave-
dad, reposo. Na l(í) reposado, grave, y moderado
en el hablar sin afectación. Yt. Negligencia,
cortedad. Negligente en hacer lo que le
encomiendan, na íj?>. V. Bantót.

Mel-lét. P. C. Concha muy grande de la mar.

Melmél. P. C. Carrillos, llenos de comida. Co-
mer á dos carrillos, ag (íí?'.

Menmiién. P. C. Cachaza, ó reposo en lo que
se hace ; v. g. en andar, étc.=V. Ugmál.

Mermuér, P. C. Mota, ó partícula en el ojo.
^ an, entrar polvo en los ojos. Y- Puling,

Mesmue's, V. C. an. Lo que se tiene en la
mano bien agarrado. Asegurarlo bien para que
no se suelte de las manos, ni caiga, an, V,
Puiipuét.

Mét. V. Muéí.

Melmuct. P. C. an. Hacendoso; considerado;
sigiloso, etc.— Yt. Mezquidad. Na ^ mezquino,
de puño cerrado. V. Salimelmuét. Imut.

M ante I.

MiyV layó. P. C. De nosotros: genitivo del

y

166 M

plural del pronombro demonstralivo. Coa
es nuestro.

Milágro, P. P. Idem; tomado del Castellano.
Ag <0 hacer milagro; agmil á maul-úli¿
m S. N.

Milamilát. P. C. Cosa sucia de N.; 4) dá Idenijf

á mapan Hi simbaan. Lávale la cara, que estás
sucio. Agdiram-úsca, ta 0 ti rúpam,

MilmiL P. C. Los mocos que se pegan en los
labios. $ an^ mocoso, que se limpia con la
manga.

Mimh. P. P. Abrojos, v. g. Na ^ ti sácac
heríme las piernas con abrojos. Yt. Espinos
recien cortados Yt. clase de arroz muy fino
asi llamado;ies el mas superior, que se encuentra,
en llocos.

Minaymímy. P. P. Movimiento pesadísimo.
Ag 0, temblar, ó moverse las carnes por la
demasiada robustez, ú obesidad.

Aíinamaláuíd. P. P. Sombrero de hojas para
ir al campo. V. Maltocóny,

Minamannáo. P. C. Circunspecto, grave, res-
petuoso. V. Imis.

Aíinatá. P. C. Cestillo asi llamado por el tejido
ralo de bejuco, á manera del de los asientos
de las sillas y catres.

Mtngmln§[, P. C. Reconocimiento. Reconocer,
ó ver bien la cosa, agpa an; ag

mirar en lo profundo, y distinguir bien los ob-
jetos. Yt. el zahori, que vulgar, y falsamente
dicen, que descubre lo que está oculto, y
dice, ó cuenta lo que está debajo de la tierra.
V. Alimadámad,

Míray. P. P. El volver en si del accidente. Aguimrni
volver en si, el que se desmayó, etc.=V.
Amhniray,

AlircáL P. C. Lagaña. Ag ^ timatána, lagañoso,
y por lo mismo cegatón.

Mhmís. P. C. Abstinefjcia sea por naturaleza,
sea por inapetencia, ó sea por ficción. Na
abstinente de poco comer por, etc.—

Alisóot» P. P. Enfado con ceño, haciendo caer
el lábio inferior, y arrugando las cejas. Ag
0, enfadarse, y mostrar ceño; mirar como
agraviado de algo, agmis 0; refunfuñar, etc.=
na p á baóneñ. V. Singbnüo.

Mha, P. P. Idem. Ag decir misa; monacillo
que ayuda á misa; ó mas bien el que manda
decir misa, agpa oír misa, maqui

’ Mitímit, P. P. Delicadeza^ mclindrcz en beber.^

O

1

í) en, beber muy á lo delicado, cerrando los
dientes; v. g: p en ti uminúm, V. Inúm,

Mitmít. P. C. Falta de agua en el pozo, escazes.
Na (^, menguar, escasear el agua do estanque,
ó pozo. V. Taggüit, Quiddít. Siddit,

M ante O.

4 •

Mo. De ti; genitivo de sicá.

Mocómoc, P. P. Oro en polvo. Tómase tam-
bién por los ripios, y pedazos de ladrillos.

Mocó. P. C. Porplexidad. Ag dudar en lo
que juzga, dice, ó haces, di ag estar
cierto, de algo; estar satisfecho de su parecer.
V. Danag. fíacabacá.

Mocomocó. P. C. Estupidez. ATamj p, tonto,
que no sal^^ dar cuenta, de lo que se le
encarga.

Módia. P. P. Memoria. en, decorar, aprender
de memoria.

Moymoóyan. P. P, Seguimiento. I p na láen^
ti naquemna, sigue su parecer, y voluntad
en todo. V. Súrut.

Moyóng. P. C. Granja, ó huerta de árboles
fructiferes. Na ^ á táo, el que la tiene;
bosque, tierra con árboles, hanlay ti También,
todo genéro de plántas, y árboles frutales,
que se suelen plantar en los jardines; minoyon-
gan, la huerta en que están plantados. V.
Tálon.

Aloldé. P. C. Molde de hacer carátulas, y
otras cosas. Pag en, ajustar, ó llegar bien,

al molde los papeles, ete.^p, \. pag p an,
la imprenta; sello con que se sella, pag
V. Galút,

Molmól P. C. 0 an, chupar algo, ó traherlo
en la boca, sin morderlo; chuparse los dedos,
0 an ti tamodó; ag 0, chuparse los niños
los dedos.

Molmoldit. P. C. Suciedad de persona, p an^
hombre sucio, etc.=V. MuUmulií.

Molóng. P. C. / 0 an, quitar las hojas de las
cañas dulces; 1. agui p. V. Oac-oác,

Alomo. P. P. Llagas á los lados de la boca,
que suelen salir después de la calentura.

Afommómo. P. P. Estado mediano de algo, fuera
del cual es todo en estremo. Aoán láeng ti 0
nat ití miiréng, sucio en tal estremo que no
se le distingue parte alguna limpia.

167

M

3fóneng, P, P. Tontera; falta de entendimiento.
Na tonto;, quina ignoroncio, escasez
de entendimiento.

3Iónga. P. P. Hoifandad. iVa* «w, huérfano
de padre y madre. V. Oltla,

3Ióngay, P. P. Pezón corto de cualquiera
fruta. Pezón de pecho, ^ ti soso; despezonar,
lo que tiene pezón, accatcn ti i í¡> an,
V. Onrjcáy.

3Iongmón(Jan, P. P. Cainpana de china con
una especie de boton en medio, con el cual
tocan, ó lañen. V. Gansá.

3Ionmóii. P. C. Columna, pilar; trozo de cual-
quier madero. V. Ádígui,

3Ionnó, P. C. Redondez. 0 en, redondear palo,
bolo, Qíc.^pag <íf>, con lo que; monnó <jí),
robusto, de cuerpo redondo. V. BuquéL

Morcilla. Idem, V. Battútay.

Mordóng., P. C. Estremo, ó punta de cual-
quier cosa. V. Ngodó.

3lorímor. P. P. Injusticia en la que el inocente
paga la pena que no merece. Pan^itior
Descargar el enojo en quien no dió motivo;
pagar el inocente por el culpado, pangimor
(1^ an descargar la ira en quien no lo merece,
por no poder descargarla en el que hizo el
agravio, ó dió la ocasión, v. g. pangimor
(jtí annac á asaoamf ti dica macagaoay ili N.

arigue, ó palo chamuscado, que quedó del
incendio; cuerno de animales, que parece
así.

Moriniod. ' P. P. ^ an, encender por primera
vez el pavilo de la candela, y después apgjgarla,
para que esté en disposición de encenderla
después fácilmente.

31oród. P. C. Melon, fruta conocida, pepino
como el de España.

3Iorós. P. G. Dificultad. ^ an, quitar lo obscuro,
aclarar la dificultad. V. Lit-ao,

Morót. P. C. Jr ^ an, quitar con la mano
los granos de la espiga.

3íoslása. P. P. Semilla conocida. Idem. Salsera
para salsa, pag $ an.

3Ióía. P. P, Cierna del arroz, trigo, y otras
plantas.

3Ioiin^. P. G. Clitoris, ó clica de la muger.
V, Sagplí. Sapuríding.

3Í61U. P. P. Especie de comadreja, o zorrillo.
Y. Múlil,

M ante U.

3Iücal. P. P. Lagaña. Aguí 4^, limpiárselas;

, ' ;ü

v. g. Aguí ^ cd: Limpíate las lagañas; i #
an ti ubíng, limpiarías al niño; lagañoso, napno

f

üi $>; el lagrimal, pagui ^ on.

3íúcud. P. P. Carcañal. Pisarse los zancajos,
caminando unos tras otros, ag i ^ on,
á quien pisan. V. Yát.

Mu-cl. V. C. Na venado sin cuernot. V.
Namuác. 3Iuhgél.

3Iuengnni(íi:g. P. C. La parte, ó natura deforme
de la muger; y por burla dicen: Galmén;
su raíz Galém.

'3íuél. P, C. También. 5toc#, yo también. Síac
muet laeng, yo mismo.

3Iuelláeng. Verdaderamente; afirmando v. g. Isu
Verdaderamente es eso. Púnese al fin de
la razón; v. g. Umaiacló Vendré sin falta.

Múguing. P. P. Frente. Tala an, el que
tiene señal, ó estrella en la frente.

Muyas. P. C. Raedura en ropa. Na an,
ropa raida; 1. napurian ti duídiit ti lúpuU

31mymúg. P. C. Ojear carabaos. V. Ámuy.

3ÍLila. P. P. Plánta, siembra. Ag plantar, ó
sembrar; sembrar, e^n, i <síí; sembrar echando
pocos granos, napidis ti panag si echa mu-
chos, napopog ti panag lo mismo és, eñ lo que
se trasplanta; sembrador derramando, águióa-
raquioac á ag sembrador de arroz, ag 4^;
sembrado en general, minuláan; vainillas que
llaman fréjoles, <0; y también se puede aplicar
6 los granos de los fréjoles. V. Baraobáo.
Isc'c. Raép. Sahlg.

3Iulá. P. C. Brindis. I # anca, ni, brindóte;
esto lo usan, siendo el primero que bebe.
Yt. Añadidura. Añadir una malla, ó mas ó la
red, para ensancharla, an.

3Iulágat, P. P. Mirár de tonto, hácía todas
partes que por mas que abre los ojos, aun no
vé. Ag mirar enojado, y con ojos airados; 1,
abrir bien les ojos como mirando; ó mirar de
hito en hito, con algún enojo. Y. Mulengléng.
PaUlií.

3Iúlaí. P. P. Estupidez, ignorancia. Na $,
ignorante; aflojar en hacer algo, ag mamut
0 burlado, en lo que esperaba. Y . Cáiia, Neng-
nenfjf. Paogó.

3IuIenglcnfJ. P. C. Postura agachándose para
mirar de hito en hito, hoafíbre abobado. Na
mirar á uno así; na 'll) á cunuta, v. g.
naca ^ ca man á cimila üi N .

Midimiil. P. P. Tontera con ramo de locura.

168 M

•»

3Iangmul^, tonto alocado. V. Pacny, Salamjá.

Mulimulíl. P. C. Dejadez, y suciedad de persona.

Mulmúl. V. (]. V. Moímól.

I "

Miílómog. P. P. Enjuágue de boca. Hacer
gárgaras, ó gargarismos, pag haréebequen (i
damim iti nycúaf. Ag ^ ca^ limpíate, ó lávate^
la boca con agua. V. Barechec que es el
gargarismo; agbarecbec^ gargarizar.

Múnao. P. P. Alivio de alguna alteración por
embriaguez, ó aturdimiento, Ag $: Volver en
si de un aturdimiento grande. Panag íjí, el
tiempo, y modo. V. April,

Miineng. P. P. Na «i), simple, tonto, medio loco.

MwigéL P, C. Na venado sin cuernos.

Murcác. P. C. Mar <^, migajas, que se caen
de la mesa.

Muréng, P. C. Suciedad cualquiera; na
cosa sucia, V. Lúnit, Rungarungéb,

Murmuráy. P. C. Esperezo al tiempo de des-
pertar. Ag 0, esperezarse á este tiempo;
levantarse amodorrado, bumangon á di ma 0 an.

Músang. P. P. Gato de algalia. V. Capuér,

Música. P. P, Idem, V. Bágáy.

Musíig. P. P. Mostrar los dientes al reir;
sonreírse en«eñ indolos. V. Purinijf. Rungíit.

Maslád. P. G, iVa 0. Vísta cansada, ó quebrada;
ojos grandes, rasgados, Ma 0 Ü maíána, tener
(irme, y aguda la vísta. Modo: Mapidul ti.
buquel ti mala ít 0; l. natadém. Que no se
cansa, ni se le turba la vista; namus 0 láeny,
V. Muslémj, que se sigue, y es su sinónimo.

Musleng. P. C. V. Muslád.

Músut. P. P. La coronilla de la fruta, esto
ds, cuando vú asomando la fruta; la espiga,

ü

cuando no ha acabado de salir.

Múial. P. P. Tartamudeamiento, tartamudo. Ag
0, hablar mal, como el tartamudo, desden-
tado, 6 balbuciente. 0 á agsaóf titubear, en lo
que dice.

Mulía. P. P. Piedra pteciosa, y de valor.
Hechizado, que nada le daña, diceiilo así:
Adda 0 quenemnaj quet di quet maananó,
quet maúgusna amin ti baludnaf quet di ma-
dadaél ti pamálud. Piedra de serpiente, 0,
Yt. La piedra bezar. V. Guinammúl

MutímuL P. P. Poco á poco. Namut 0 en,
cosa que se vá acabando, ó vendiendo poco
á poco. V. Tatulay.

Mútit. P. P. Especie de zon illo, animal conocido.
Yt. Abundancia. Na 0, de abundancia.

Malmút. P, C. Atención, cuidado, reparo, Ma
0 án, i 0 dn, notar, poner atención, o cuidado
cu alguna cosa, para imitarla. Yt. Términor
fondo de algo. Di ma 0 , no lo alcanza el
pensamiento; 0 m d sasaoen, hablar cir-
cunstanciadamente de algo, profundizarlo, V,
Mátang.

Múloc. P. P. Determinación, emplazamiento,
cita. / 0 an, determinar el día, ú hora en
que se ha de hacer algo, etc.t^emplazar á
alguno, citarle. V. Bagá.

Muttáléng. P. C. El que tiene por costumbre
fijar la vísta como embobado en cada cosa
qae se le ofrece.

Mutúmut. P. P, Indagación por curiosidad. Na
0, preguntón, que todo lo pregunta. V. Im-
íilud. Maluímút. Mulmut.

De la letra N.

N ante x\.

■Na. Haber con abundancia de lo que significáre
la raíz, v. g. namóc, mosquito; muchos mos- «
quitos, 0 namác. 0, genitivo de dedt: de
Ér, ó SUYO. Para decir: Cada uno mire por su
alma: Cararuana bantayama. Es también
composición para hacer nombres las raizes,
y pretérito de la ma.N. Adú. Auan. Uáo.
etc.=iVfl la usan mucho, diciendo: Mira, no lo

ves? Qué le parece? Pues? Bien empleado
te está: Na. v. g. le dicen que no corra; y
corriendo se cae, ete.-^V. Ni, que viene á ser
lo mismo en este último sentido. Se usa
generalmente para hacer los adjetivos; v. g.
Amo mansedumbre; na 0, manso.

Naádat. P. P. Rancioso pescado, carne, elc.=
picante como pimienta, ctc.=

169

Na-án» ¡V, C. Son composiciones; v. g. Mestizo;
namestizoany parece mestizo, etc.=Y. El Arte.

Naardy-ay. P. P. Rasgado, v. g. vestido por
mordedura de perro, etc.—

Nábo. P. P. Caída. Ma ($), caer de alto; hacer
caer, ó derribar, ^ en; caet cabeza abajo,
mabalinsuec á ma íp); dejar caer algo, í (¡j;
precipitarse, 5 despeñarse, tirándose de parte
alta, agí V. Tenndg,

Naca. P. C. Pretérito de maca, tener ganas,
b poder v. g. ishó, pudo, ó tubo ganas
de orinar, ú orinó.

Nacaapaprány. P. C. i^de Ápráng. J Cosa as-
querosa, y horrible, como el mal de Lázaro,
un cadáver, etc.=Tambien, cosa temible.

Nacaisá. P. C. El tiempo que se tardó en
alguna acción. ^ nya aldáo se gastó un dia.
Su raiz Maijsa, 1. Ysa.

Nacámol, P. P. Pesado en caminar. Lento en
todo. V. Camol su raiz.

Nacmá. P. C. Conocimiento; v. g. c ti na-
quemmo, conocido te tengo, de Quemma.

Nacmdn. P. C. Cordura, juicio, uso de razón.
Ma á ubíny, muchacho de juicio; cana $, de
mas juicio. Muchacho, que por su proceder,
y juicio, parece de edad madura, na (^,
de Naquem. Yt. Arbitrariedad. Hacer, 5 dar
lo que quiere, como facultado, ó delegado de
quien tiene potestad, nac

Naemúen. P. C. Obrar con libertad, v. g. Dina pag
^ ti padana nga táo: £1 que trata á todos,
como si no tuvieran entendimiento. V. Naquem,
que significa la voluntad, y es la raiz.

Nacná. P. C. Pescado, ó cualquier otro animal
cogido, que no se puede ya escapar. V., Quenna.

Nacpál. P. C, De Qaeppdt, pretérito, y adjetivo;
aprovechado, que gasta con economía; v. g.
^ á agraót. V. Queppál.

Nadnádan. P. P. Paradero; en "^lo que viene á
parar, V. g. una mala costumbre. Quildem
ti ^ iii panagcucuám; ó que le dió una
cuchillada sin querer, por no vivir bien.

Nadquét. P. C. De decquét, cosa fina de color,
bien tenida. Yt. Cosa bien ajustada, y que
parece bien. V. Decquét.

Nadrép» P. G. Untarse demasiado, de modo que
quede chorreando aceite. V. g. ^ ca láeng
ill lana? Anta napalaloan ti manglána.

Naéd. P. C. Residencia, estada en alguna parte.
Ag lífí, residir en algún lugar por mucho»

A

Ó por poco tiempo.

Nágan. P. P. Nombre propio, ó apelativo.
Dar nombre á cualquier cosa, en; ni 0
pretérito; decir el nombre á la cosa, i;^
an; tener tal nombre,, ag 0; nombre qqe á
uno le ponen en el bautismo, ipa 0; v. g.
Asin ti cay almo á 0 d Santo á ipa ^ itoy "
uhing? Ca 0 an, llamarse; v. g. Ni S. Fran-
cisco tí ca 0 ac á Santo. Ca 0 an, tocayo;
de un mfsmo nombre, agcaca 0; cadua (i 0,
.sobrenombre. Fpa 0 , significa también poner
apodos. V. Biig, Casángaij. Gálad.

Nagásang. P. P. Picante." V. Adat, Gásany*

Náy. P. P. Yoz que sirve para llamar gente
poco respetable v. g. 0 táo.

Na-y. P. C. Conchavo, agregación de muchas
cosas. Ag 0 da, se convienen, ó conciertan
bien; agna 0 amin á rigat, los trabajos vienen
á un tiempo todos, como por concierto.

V, Danény,

Ndíg. P. P. Sanga 0. Pierna de lienzo, sába-
na, etc.=

Náyman. P. P. No se, 1. y qué sé yó? con
que se responde á los inferiores. Y. Uráy.

Naín. P. C. Parecer, que se tiene de tal, etc.t=

V. g. 0 nanacman, parece que tiene buen
corazón; 0 nenenynengán, tiene parecer de ne-
cio, tonto, etc.t=

Naynáy. P. C. Ag 0; ma 0, trascurrir cierto
tiempo, acercarse fin de algún acto. Yt,

El paradero de algo, v. g. Anian san to ti
pag 0 an ti saquitcot itoy? Daques to muet
laen§ ti pag ^ an ti casta: En que pararát
esta mi enfermedad? No sé si tengo de
morir de esta, etc.=V, Dálan. Sansón.

Naynáynay. P. P. Muerte lenta. Ma 0: Mo-
rirse poco á poco, como el ético. V. Piltát.

Náyon^ P. P. Añadidura, parte de cualquier
cosa. Añadir sobre la carga, que yá lleva,
i 0 mo pay daiíoy bassit. Yt. Duración;
permanencia, tagui ^ en, permanecer en lo
bueno, ó en lo malo. 0 an, la cosa donde
se añade; echar mas sobre lo poco, 0 an;
insignias de la pasión de nuestro 3eñor Jesu-
cristo, pinang 0 da nga natotóoc iti Apolayó
á Jesucristo; antigua cosa, que dura mucho,
ma 0. Yt. Integridad física de algo. Sandia
0 á caoayan, una caña entera; sangsanga
0 á turnabas ti panág... el tiempo pasa todo
entero, sin interrupción. V. BuqueL Ctunáyon.

I

N

j

't

170

Sarmsún.

Nalahüdmo. >P. G# Cosa de color amárilíó.
V. Lusiáo-

Naingíáan, P. Cosa fina en color, 6 aspecto,
de Langas su raíz.

Nalogó» Pi C. Cosa podrida de mal olor,
por haberlo guardado sin estar seco. De Logó.

Namaaddá. P. C. Autor, que dá principio á una
osá, que antes no existia; es verbal que sale de
Adda, y es propio de Dios. V. Parhó. Parmá.

Ndm-áif. P.'C. Facilidad en hacer algo; ventura,
y desahogo. Na ítí, cosa fácil de hacer, y
él que hace con facilidad, ó con toda comodi-
dad; más fácil, nanam d ar amiden daifa:
Fácil cosa de cargar, si se ata bien, na ^ ac
itd nga aguimuéty ta nalagdaan d gainalutan.
V. Saúéd: Sayod.

Nániáú, P. P, Porqué? preguntando. Qué? A
á que propósito? ó: Por qué? Esto es; cuándo
se usa sin composición, V. Ngáman.

Naminánó. P. Cl Cuantas veces? préteritó de
maminanó.

Náminsán. P, C. • Una vez. Naminduai dos
veces, préteritó de maminsan, mamindua.

Namméc. P. C. Madera que dura múcho^
Obién. ' '

Namná. P. . P. MédiO entre muchos, v. g.
poner en medio de la gente, pamalinadquetiy
pámháaquen. V. Tengngá,

Namnama, P. P. Esperanza. ^ én, tener espe-
ranza, ó confianza. V. Inanama.

Námngét. P. C. Atascarse, metida la cabeza,
V. g. en gatera; el pescado en el ojo de la
red,' etc.=De Pingetiú raUy que sinifica el
ATASCO.

Námóc. P. C. Mosqi^ito.

Narhuác. P. C. ügsa ntja en el Norte, Na~
múély venado sin cuernos. V. MungéL

Nana. P. P. Materia, que sale de herida, ó
llaga. V. búrec. Ságo.

Nanáyon. P. C. Cosa duradera. Quinaag
duración infinita, eternidad. Ag ^ á áoan ti

engijária, para siempre, término infinito, 1.

1

perdurable.

Nánam. P. P. Gusto, ó sabor; v. g. Naimhag

' ña. V. Cds-anó. Degsán. Mas. Lectás.

Nanfjalimec. P. P. Pensativo, que no habla
palabra. Dé Álímec. V. ülimec.

Nañgcá. P. C. Fruta asi llamada.

Naofíáó, P. C. Liquidez, dashacimiento. Afa

'A

I

. , . , . , ’ \

volverse agua una cosa, ó liquidarse:

V. g. la sal. Yt. desmigajar pan, azúcar, cal,

— i

etCi~V. Günaó. Ronao.

Napa. P. P. Llenísimo. estar muy lleno; ;
V, g. el rio está lleno, de' bote en bote, ag l
H car ay an. V. Napnó.

Napdái P. C. Disgustado, y harto de las cosas,
que pasan; v. g. <í^ ac á nagpalpalíio iíi panag-
cocoam: Ya estoy harto de observar tu pro-
ceder. V. Peddá su raiz. '

Nápi. P. P. Ganancia en la mercaduría, ó en
cualquier cosa. Pregunta, ¡Mano ili $ anamon?

Cuanto has aumentado sobre, etc.==á^. 0
duanac; ciento por ciento; íjj) tloanac pesos
laeng: mitad por mitad.

Napléni/. P. C. Desatinar, ó turbar á otro v. g.
á tinengíengpay desatinado le dejó á bofe-
tadas. ^

Napnáp. P. C. E'íparcimiento, estension. I
esparcir, oslender por el (suelo, zacate, trigo,
etc.=estendersc el agua por la tierra, a<;

Napnéc. P. C. Sazón, ó madurez, an, cosa

que está en sazón, ó madura, v. g. fruta,
hortaliza, etc.=Yt. satisfecho V. Pennec
su raiz.

* • • ' 1

Napnó. P. C. Cosa llena, como vasija, ctc.==

^ anacony ya e toy lleno, ó se me acabó la
paciencia. Ponnóy su raiz.

Nappiá. P. C. Cosa pasadera. ^ nga ahudy
pieza de tela medianamente buena, que puede
pasar. V, Mbágy y Piá su raiz,

Nappiápay. P. P. Qúel v. g. Que fuera, sino,
hubiera comprado con tiempo palay I ahora
me hallára aflijidn, por andar caro; ^ no
diac insdpa ti guimmatang iti págay; 1. piapatjy
ta insapac ti gumalang iií pagay; l. alálimman
coma ti cadaques no diac insapa; 1. naimbag
la quet ta guimmatangácy ete.^y asi en otra
cualquier cosa, que le pesará no haberlo
hecho con tiempo. También significa , que aun
todavía hay bastante; v. g. que gastar, ó
trabajar.

Náquem. P. P. Juicio, esto es, cordura; énté-
reza de entendimiento, y voluntad, Paepaqui-
nacmuen; agpacpaqui meditar, 6 considerar;
hombre de buen corazón, y juicio, ma
á táOy 1. naimbag ti ^ na; fingir cortesía,
por lo que espera de alguno; agúinna
ta adda cuduguenna' ñga alaen quencuana;
aunarse muchos animales de diversa especie

, ■ N '

V. g. perros, gatos, etc.=:(jí, agcaca d) da; ag
ífí, tener juicio. Yt. (con la negativa di) des-
vergonzado que /i todos trata como sino tuvieran
entendimiento, dimamag irfí, di agpaca dina-
pagnacmiien ti paddna nga táo; dudar uno, en
lo que hace, agpacpaqui pay; querer cualquier
cosa voluntariamente, v. g. # mo ti maqUia-
saua quen Pedro? ly. ^ co; voluntad doblada,
dua ti hacer de su voluntad algo, gaga-
raen iii 1. ^ na unay ti agaramid; la
buena conciencia se dice asi, nalinteg ti dfí; mala
conciencia, naquil-lo á

Nára. P. Pi Narra, madera conocida, encar-
nada, y muy buena.

Narcás. P. G. De reccasy pretérito de marcas;
dispararse lo que está armado, como lazo, ra-
tonera, etc. V. Peccas,

Narpáac, P. P. Ma íj), crujir el árbol ó rama,
cuando lo tronchan, y quiebran.

Nasánas» P. Ag crecer la enfermedad,
ctc,=Yt. coger, ó caer toda la írtita del
árbol, ora por hombres, ora por viento. V.
Lálo.

JVascüsJ P. C. Raeduras de caña, para encen-
der fuego, generalmente. V. Cuscas,

Nasimalaán. P. G. Ver una cosa de paso,
v. g, laeng, V. Taldidp. Tog-áo, Mala,

Naláy, 1. Minatay. P. G. Difunto, pretérito de
matáy, en, ya murió; nalayánda^ tienen di-
funto, están de duelo; pi muerto por otro.
V. Patay su raiz.

Nateny, P. G. Legumbres, ó cualquier género
de yerbas comestibles. Gogerlas, ag panag
(S?, tiempo y modo; pagnalngíiníft el lugar.

Naíming, P. G. Bejucos podridos, que ya no
tienen correa. V. Maiming. De iéinming, su
raiz.

¿Vdío. P. P. La overa de las aves, que ponen.

Náui, P. P. en: Mondar bejucos; ag ^ ,el qué;
mondaduras de bejucos, lo que se arroja, nag
0 an, Sanganauiy sangacanaui, ima tira larga,
y seguida de bejuco, lo mismo (pie sanganayon,

, y. Cay as,

I

N aiite E.

Nc, ncy m\ P. C. Mira, mira, mira. Nu lo ves?
Qué te parece? 1. cogido le tengo, etc,=^

Nehnéb, P. G. Hundimiento. Ma navio que

' #

J i71

por muy cargado se hunde, y le entra agua.

Nengnéng, P. G. Rudeza, tontera, ignorancia,
ííí an, clavar, ó fijar la vista embobado en al-
guno; atontado, necio, ó ignorante, etc.=na

I

estar embelesado, ó embaucado, ^ en, ag
Sentencia: Asin ti na iti táo á di man^téd
naquem, V. Malmalanga. Samúcul, Salanga,

Nepne'p, P. G. Golla de agua. iVa <3^, estarla
nube cargada de agua. Ag íf)í, llover mucho
por el espacio de algunos dias.

Neto, P. P. Un pez llamado candóle,

N ante I.

Ni, Genitivo de si, y segunda terminación
del mismo. Mostrar algo, v. g. gaiyém, unii-
numac: Mira, amigo, yo bebo. ^ ola, atiende;
óyeme, he aquí.

Nibi Esceso, ó excelencia en buen sentido, tanto
en lo material, como en lo éspiritual. Mang-
nibi ^ á g isdt, la bienaventuranza, ó felicidad
verdadera. Mangnibi ífí á aijaí, es la verdadera
caridad. Mangnibi ^ á imbag, es la bondad
de Dios. V. Nibnibí y Níbinibí sus compuestos.

Nibinihi, P. G. V. Nihnihi,

Nibnibi, P. G. Rebosadura, ilfdwgi íj), rebosado,
6 muy lleno, que se derrama; sea rio, ú otra
cosa; en el diluvio, na 4 danum ti
daga, V. Lippiás, Tipáp,

Nínin. V, P. Ghicharra, ó cigarra. V. Carao-
cárao,

Nióg, P. G. Goco, Gocál, ó árboleda de cocos,
eic.^Ca íf?) an; en llocos hay mas de veinte
especies.

Nionió. P. G. Desvanecimiento, adormecimiento.
Ma ípi ti mala, adormecerse con el fresco,

6 con el movimiento de la jamaca, etc.—
desvanecerse la cabeza de mirar la corriente

. del agua, ó de desmayo, ma

Ñipa, P. P. Idem, de doqde sacan vino; seca,
y cocida, sirve para techos; v. g. ^ 7 iga
dináit ti pangalép daguití Panfjgasinan: Palma
chica del agita.

Niquet, P. P. Madera fuerte, y buena para
todo, menos para arígues, comt) el Sañgal,
Basangfal, Baroy, Apnit, Barincjcocoron, y
Aroó, V* Danuprá, Lanoté. Mangachapuy,
Nára, Obie’n, Sagát,

Nirábor, P. P. Rasi, 5 vino de miel, y agiiai

♦

o

172 N-

Nisi. P. P. Hojas, de que hacen petates ó
esteras gruesas, y que duran mucho. V.
Pümdán,

. Nisnis, P. C. Trapo. ^ an, ag <p', limpiar
algo con trapo. Barrer las migajas caidas, ó
limpiar el suelo de la casa, ó mesa, etc.,=^t|P
an; limpiar estregando algo, ^ an; limpiar
eon escobilla, lo mismo.

Níío. P. P. Enredadera negra, de que hacen
sombreros muy estimados. Yt. ^ es también
un pescadíllo, que pica como el awpó.

Nüsít. P. C. Retroceso, ó reflujo del mar;
todo 1) que puede bajar la marea, ma
1. mangleltátf 1. cabugnusan ti iigut,

IV ante O.

* • ,

No. l*.C.Sf, sino, cuando. ^ dica mapán: Si no
vas. ^ ili balayda, igaogaoiddac láeng: Si alguna
vez ge me antoja ir á su casa, me detienen.
Cuando entrares en la Iglesia, etc.=^ sum-
hrecca ili simbáan, etc.«=

JVb* P. C. Con el 2"o antes, y el ano des-
pués, significa: Cuando? interrogante de futuro.
Y el 0, concito solo antes, es cuando, res-
pondiendo. y. tonanó.

Nóbog. P. P. Mal en Jos ojos, que ge cierran
de lagañas. Ca ^ ti camátá, el mal de ojos
está en su fuerza.

No cas nó. P. C. Acaso , 5 por si acaso. V. g:
0 dumaténgi Por si acaso llegaré. Acaso llegó
fulano, estando nc sotros comiendo. Si acaso
sucediere esto, ó lo otro, v. dumaténg
ti PadrCf etc.=Es lo mismo 0, que no cas;
no cas pagarigan. V. Rana,

No casta? P. C, Si es así, según eso. 0, sica li
mannanácao'. Luego tu eres ladrón. Es de
wo, y casta,

Nocnóc, P. C. cti, ag t{>, deshacer la madeja
de algí don, é ir poniendo hilo sobre hilo eu
el suelo, ó cestillo, para que no se enrede,
ni yá puesto eo el cestillo.

Nocománol P. P. SL fueral v. g. ^ dica
inccucaási, sapliiendacci coma muet Idem], Com-
posición de no^ coma^ y no»

Nocónoc, P. P, Monton de cualquier cosa. Adin
ti pagui an? En donde se ha de meter? 6
amontonar.^ V. Conócon,

No di» P. C. Entonto que no N.; lo mispio que:

/

4

O

Si no. V. g. ca ipulang pay daydi úfaugmo,

, dicanto quet paiitánganen. Composición de no,
y di,

Nogót, P. C. Proporción, ó acomodamiento de
cosas. Inog (¡^, proporcionár « las cosas á
las personas; poco al que le basta poco;
y mucho al que ha menester mucho, ó puede
con mucho; nag , proporcionados, acomoda-
dor unos con otros. V. Parbéng,

No madamdamá, P. C. Después; v, g. de aqui
á un rato. V. Tonocoá, Composición de no,
ma, ydamdama.

Nómang, P. P. Orden de cosas de suerte que
hagan fuego, ó tengan correspondencia entre si.
Ag cargar al hombro en los dos estremos
de la palanca. Pag en ti escribanía^ quen
caben; ponerlos colaterales, esto es, en dos
lados opuestos.

Nomo. P. C. Convenio de dos, ó mas; ó concordia
de la paz, ó liga de los principes cristianos
contra Infieles. Mai venir bien para lo que
se hace. Agno convenirse, concertarse,
quedar en algo. Yt. (^. Escasez, y cortedad
en cantidad, ó calidad. Na 0 escaso, corto;
poco, limitado. Pacaoanem ti nomóna: Dis-
pensa la cortetad; io dicen cuando hacen
algún obsequio.

Nónog. P. P. El estar uno metido en el agua
mas tiempo que lo necesario para bañarse: Ag
Yt. sarna solapada, ó procedida de azotes.
Nonóg» P. C. Putrefacción de la carne, excepto
el cutis de cualquier animal vivo. V. Nónog,
Nonóo. P. P. Vista entera de algo, Masi ^
á maquila^ ver algo por entero, ó claramente;
Nagbaetcam ili maysa nga legua^ quet masi-
nonooc pay laeng: Distábamos una legua, pero
aun le distingo; mast ti ibel-lengna itingato,
oenno baba tí quinnan, echar entero por arriba,
ó por abajo lo que se come. Masi ^ ti buquel
ti. bagabas á ilacquina^ evacúa entera la
guayaba.

Noó, P. C. Rostro, ó cara. Poner la mano en
la frente, á ver si hay calentura, ag $>. V,
Ouemmá. Rúpa.

Nópay. P, P. Aunque.

Nopaynocastá, P. C. No obstante; aunque sea
eso N: v. g; (jí, baunéc láeng á baune'n, no
obstante, tengo que mandarlo sin remedio.
Nopátoc. P. P. Asiento en lo mas alto, Ma
0, sentarse en lo mas alto. V, Arunf/gáuis

I

■ ' ■ r

N

■ \

Norónor» P. P. Arruinamiento de las tierras por
donde pasan las aguas de la avenida, 6 ríos*
Ma esmoronarse la orilla del rio por la
avenida. V. Cusúcus*

Nosaán. P, C. Sí no. Si no es á ti, á nadie le
daré: Aoan ti pmgüdac á sahalt, ^ á sica. De
no, y saan, V, Nodi.

Notnót. P. C. Chupadura. ^ en (i mamentosa
ill dára, chupar con ventosa la sangre,

N ante U.

Nuány* P. C. Carabao, ó búfalo. Llamar al
carabao <$, aliás anmng.

Nuanó? P. C. Cuando? v. g. ti pannangan
daguiíí Papadres? Cuando comen los padres?

Nugút, P. C. Proporción en lo que se dá. ínug
0 , proporcionar lo que se dá; concordar cosas;
pagnu en,

Núnung, P. P. Compañero en el trabajo, ó
cómplice del delito, v. g. azotes, hambre, etc.
— V. Canünung-

Nusnús. P. C. ^ an. Adelgazar, haciendo
punta á cosa que se enhila.

Núnut, P. P. Paciencia; cuando se espera

algo. Yt. Moderación, reflexion, resignación

en lo que se hace.

N ante G.

Nga, Partícula conjuntiva que sirve para juntar

ios nombres cuando acaban en ó; v, g. nala-
haga ^ frontal. Por ventura soy yo cicatéro
como tu? 0? cáac cad quema 0 naimut? 0 que»
relativo antecediendo a vocal; v. g. Sica 0
nacapuy, tu que no puedes.

Nóabo. P, P. Descendencia. Ca 0 atina, es su
descendiente. Yt, Ngin 0 no, habido en mala
guerra.

Ngád. Sincopa de ngarüd. Por cierto, 1. cierta-
mente.

Ngádal. P. P. Enmudecimiento por enfermedad,
ó por estar para morir. Ag 0 , hablar mal
ó no poder pronunciar por enfermo. V, Eng-
cn^. Múlal.

Ngadas. P. P. El paladar, ó cielo de la boca.

Ngáy. P. P. Mag-anca? Como estas? Bueno,
quet sicá 0? y tu? V. el Art.

G 173

Ngáy. P. G. Otro que tal. Naulpitca: Eres un
inapio. Quet sica 0: tu eres otro que tal.

Ngagéd. P, C, Garbo, ó aire. Na p á laláquU
1. haháy^ hombre, 6 miigcr garbosos, (-

Ngálay. P. P. Mitad, ó medianía de lugar, tiern^,
etc:=matpa 0; capa 0 an, la cosa á cuya
mitad se llega; 0 ti dáian, cuaresma ^ etc.»
rnitad del camino, de la cuaresma. V. Arf-
muyus. Pennáac.

Ngalngál. P. C. Mascadura, masticación. 0 en,
mascar, como comiendo algo. Y. Galgal.
Sercác.

Ngálog. P. P. Verdolaga, yerba conocida. Ngalo
0, peregil del mar.

Ngaman? P. P. A qué? 1. á que propósito? Por
ventura? Es cuando se usa á solas sin composi-
tion; cuando con ella, Ngaman? Porque así?
Porque motivo? iVgaman, tal á ver porqué.

Ngámin, P, P. A qué propósito? Agtalaoocay
0 dita, idos de hay con la trampa. Amá,
ngamin ti casíá? habrá V. visto semejante
cosa? ¿Cómo ha sido eso? Lo usan mucho
y en acepciones varias. V. Amin.

Ngangá. P. C. Abrimiento, apertura propia-
mente de la boca. Ag 0: Abrir la boca; abrirla
mucho,, como cuando se bosteza. HomBre con
la boca abierta, nacangangá laen§. \. Tucácah.

Ngamgáni. P. P. Cerca. 0 manaba, amenazar
caida, ó estar para caer; apenas le puede
levantar, 0 di maála; l. di malámut. Estoy
por etc.»palabra de amenaza, 0 ca sapUten:
Estoy en punto, ó cerca de azotarte.

Ngaongáo. P. C. Bocana en general; barra. V.
Puyúpuy.

Ngaongáo. P. C. Maullido. Ag 0, maullar, ó
mayar el gato.

Ngárab. P. P. Borde, como antepecho de
ventana; borda dé navio; lábio de vasija, etc.»
V. Baótec. Bibíg.

Ngaradángad. P. P. Llaga por pisar sobre cosa
que lastima. Ma 0 an, lastimar la planta del
pié, hundiendo la carne, Yt. Sonido de la canga,
ó palo, que pasa por el pedregal. V. Bettóóc.
Rongdáo.

Ngarayngáy. P. P. Tentativa de

^ ^ ^1 , •

ríales, como tocar . el filo del cuchillo por

ver si es agudo, etc.«=»0 en, pasar el dedo por

el cuchillo, etc.==para ver si corla, ó se echó

á perder. Agudeza, ó delicadeza de los filos,

Y cu este sentido se entiende de los huesos

44

nil

en el cuerpo por la suma flaqueza. Nü
estar alguno flaco; y se conoce pasüiido la
mano por encima del cuerpo.

Níiarasngás. P. G. Estado quebradizo, y vidrioso

• de algo; y también su sonido, como el chi-
charrón cuando se mastico; el cepillo, ó sierra,
cuando acepillan, y sierran; hgim

Nffartéc. P. C. Rechinamiento, id gf rechinar

los dientes de enojo, ó estando durmiendo;

• rabiar, agfn^or

Ngarúd. P. C, Ya. Pues. Ciertamente; efectiva-
mente; á lo menos sin réplica. Sin réplica se
ha de hacer esto, etc.=:raodo: v, g. Rehhaecío
^ ti balayco, ta narucup daguüi adiguín: Sin
réplica, ó ciertamente derribar é mi casa,
porque los arigues están ya podridos. Umay
■ ^ eUf que venga al cabo, en boira buena, sin.
réjdica etc.=hagase esto, que déspues veremos
etc;— 1. pai 0; v. g. hállase un pañuelo, y no
conoce bien, si es suyo, y dice, alaeccadpay íí),
ijuet saacto tied no masaludsud ti aquincoa:

‘ Ló llevaré siempre, y después lo daré si en-
cuentro al dueño. V, Isú,

Nú'círusíngfis. P. P. Fiereza de perro domésti-
co. NÚomárosmjiSy perro bravo casero; v. g.
naun^et á ag <1^; ruido del comer; del ratón,
ó perro; ngum 0.

Ngfasaanman? Pues porque no? pues no? El es-
cribió, también ha de comer ó la mesa. R. Íí?

N'jnsángas. P. P. Gastamiento, 1. gastadura,
aflojamiento de algo por el uso, como tornillos,
ruedas, etc.==0 m, usar cosa estrecha, ó
apretada para que ensanche, ó afloje con el
uso; V. g. un vestido algo estrecho, urias tijeras,
que tienen algo apretado el clavito, ó tornillo;
ag aflojarse.

Ngatá, P. C. Tal vez. Umaxjacto ven-
dré tal vez. Casta parece que es así; isu

. 0, creo que es el mismo. V. Cari.

Nffaíangatá. P. C. Duda. Ag íjS), dudar sí es
aquello, ó nó.

Nifaííi^gat. P. C, Rumia. ^ en^ ag rumiar
los animales. Yt. Estar en boca de algunos;

V. g. mangaí dicen algunos, se oye; ngai
decir aÍgo conio por noticias vagas, y ha-
blar bien, ó mal de alguno por eso.

Ngálo. P. P, Arriba. iVa Alta cualquier cosa;
altura, ca v. g. cas N. ti ca ^ na^ como N,
es sú altura; amangan ca na ngciyl ó, qué
grande es su altural alzar hacia arriba cosa

que está baja,?' V. Láuany. Tádug.
Ngedngéd. P. C. Cortedad de cuerdas.' an,
acortar; v. g. la correa del estribo, cordel,
etc.=

Ngém^ P. C. Que; (comparativo.) v. g. Mejor es
esto, que eso: Naimimhag daiíoy dayla,
Yt. $ (advervio) mas. Pero, empero y.g.Adu,
daques, mucho, pero malo. Imbágana,
di ñamad, dijo-sele; mas, 1. pero no quiso
creer. V. Bassit. Em.

Ngmngén. P. C. Voracidad de fuego. Ñgum
$), encenderse el fuego con mas actividad. V.
Gángat,

Ngepngép. P. C. Obscuridad. Na está obscuro.
Yt. estrechez de lugar. Yt. Pesadumbre,
desazón, disgusto. Na ^ ápiiso, corazón dis-
gustado, de mal humor, V. Sipngét.

Ngerngér. P. C. Azoramiento; gruñido. Yt. la
suciedad , ó mostachos, que queda en el rostro,
después de haber comido, que es lo mas propio.
Ngirngir v. g. ngumerngér azorarse; ^ anna
ti ubing, gruñe al muchacho; 1. gruñir el
gato, entre dientes, ngum

Ngclngél. P. C. ^ en, desmenuzar algo con
los dientes, como el mono, ú otro animal.
Ytem, cortar con los dientes cosa correosa.

Ngila. P. P. La sustancia, ó tinte aguado del
añil,

Ngilao. P. P. Mosca cualquiera; [tábano, mosca
con aguijón, íj) ti nuáng, mea, etc.

Ngilin. P. P. Festividad. Panag <^ , dia de fiesta,
ag santificarla, no trabajar en ella. Y.
Tanggád.

Ngína. P. P. Precio de compra, ó venta. Cas-
anó ti i m págay sadi N. ita? etc.=Cosa
preciosa, y estimada, na $; regatear el que
vende, agpangpa 0; I. llevar mas del justo
precio; v. g. Ipa dá may cadaguüi Papa-
dre. Encarecer la mercadería por acaso, ngim
1. mas de lo que era el justo precio.
Encarecer de propósito, 'ipa I. paqui
0; v. g. daitoy nguni i^; na ^ \ i ^ na unay;

1. paqui ({]?). Carestia de cualquier cosa, iff;
caro, lo que se vende, na caro lo que

costó mas, de lo que valía, napa íjf an.

V. Gálang. Pateg.

Ngndá. P, C. Fisonomía. Na ti ropa ti

, garaona, ti slribna, ctc.=tienc cara de travieso,
de sabio, etc.

Ngingirét. P. C. Rechinamiento. Ag iff, apretar

?

N

los dientes con rabia, ó el que corta con ellos,
ó con las tijeras.

Ngioal, P. P. B.jca en general.. Desbocado, de
mala lengua, m $/V. Tagari, Tanf/ép,

Ngípen, P. P, Dientes en general. Dientes
.cortados, ^ á inasa; las tenacillas del can-
grejo, ó langosta, etc.=$; piedra de caña-
bojo, $ ti bolo.

Nyisü. P. P. Negrura. Na color negro;
la niña grande del ojo, na # ti buquel ti
maiá; ennegrecer, ngurn V. Putpút.

Ngogngog. P. C. Um Voces del que llora.

NjodéL P» C. Falta de filo, y punta. Cuchillo
ep general, que no corta, na ngum 4 ?,
perdérsele el filo. Y t. Rudeza. -Na ^ á isip^
deentendimiento rudo. V. Cúlat.

Ngódó. P. C. Cabo, punta, ó estremo de
cualquier cosa. El otro, caba correlativo, ^
na nga maisa; prepucio del miembro viril,
^ ti cudil ti sangoanan; cuentas menudas de

. oro, pa á. balitóc. V, Mordong. Pongío.

Ngoyapét. P. C. Suma miseria. Mang é, estar
ya cuasi espirando de necesidad, ó hambre.

G 175

Ngoyngoy-á. P. C. Agonía. Ag ($, agonizar
com ronquido; pelear con la muerte.

Nijolá. P. C. Buyo mascado. V,. Mamá. Sápa.

Ngolayngólay. P. P. La parte del brazo, y
su hueso del codo al hombro. Y. Caéman.

Ngomayangáya. P. P. Charlar, ó hablar dema-
siado. y. Tagari.

Ngoróngor. P. P. é en, ir cortando la gar-

* ' /

ganta; descompasados, como aserrando, dego-
llar así, desangrar. V. Rucrúc. Sintáo,

Ngosóngos. P. P. Enfados, y aspavientos grandes
del colérico, Ngom á agungét, hundir,
y atronar á alguno con . los golpes que le
dán; cumraad ti riquépf suena la puerta con
un sonido, que quiebra la cabeza.

Ngotngotáy. P, C. Borrachera. Mai esUr
borracho, y sin fuerzas, ni conocimiento,

Ngrona. P. P. Sobre todo, entre todo, especial-
mente. Na ipa ^;,pa ^ en. Y, Pangróna*

Ngumarusingis. P. C. Buido , del mascar, ó
roer del ratom, ó gato, etc.=V. Ngaru singis
su raiz.

De la letra Oí
O ante A.

O, Voz para llamar gente de respecto, v. g.
ó Padre; para otra gente ordinaria, nay, táo;
áf táo (gente) para llarhar, ó, 1. way, ó gaiyem,
nay táo. Sirve también para las admiraciones,
como V. g. O, Dioseo! V. A. Ay. Ni. Nay. O.

O ante A.

Oáh. P. C. Bostezo. Ag bostezar. V. Su-

yáab. .

Oác. P. C. Cuervo. Remedarle, ay #; graznar
como el, um Refrán. Iti íaracnén á #>,
maíá ti agpeggád: Cria cuervos para que te
saquen los ojos.

Oadá. P. C. Camino limpio; alameda. Yt.
doctrina pura y sólida. Yt. hacer participante
á otro. En algunos pueblos del Norte es lo
mismo que adda.

Oádag. P. P. Brazada. ^ ew, desechar algo

# '

con los brazos estendiéndolos con Ímpetu, ó
golpear con ellos; desechar de sí la mala cos-
tumbre. V. IJádag. Uacsí.

Oadoád. P. C. Muchedumbre, abundancia de
todo. Na #, mucho. V. Adú.

Oágas. P. P. Modo, tó aire en el sugeto. ^
na daüaijf ese es su ]modo, estilo, ó aire. V.
Oangngá.

Oáy. P. C. Bejuco.

Oayáng. P. C. Muelle, bahia, orilla de etc.>=

< 0 aw; dicay pag í¡í) en ti barangay pay laen%
no saquéis la banca todavía. Yt. señalar la
parte, que toca á uno en repartición, ó lo

. que puede usar el hijo.

Oáyas. P. P. Libertad, deshahogo para hacer
cualijuiera cosa sin impedimento. Diac rríaca^
oayat no tengo espacio, no estoy desembara-
zado, etc.=V. IJayauayá. TJáyas.

Oáyat. P. P. Estension. I ^ mo dalla tali:
Estiende esc mecate. Yt. la red para pescar.

176 O

Oafagoág» P. C. ^ étu Mover el litaliían, para '
que asienten en orden los lulos que tejen;
es el mas durable.

Oanág. P. C. Oada, Claridad, amenidad, lim-
pieza de algo, como camino limpio, y llano,
ó una noche clara y serena con la claridap
de la luna, 6 sin ella; m 0, ser tal; con
esta diferencia, que el oada, es para cuando
el camino está sombrío; estos dos términos,
0^ oada, son aplicables, para doctrinas sólidas,
limpias, y claras. V. Oadá.

Oanesoés, P. C. Sanido del bejuco, cimbrándole,

6 de la ropa de séda, rozándose al andar,
ó el sonido del ave al volar. Ag 0, um 0.
V. Arimpadéc, Danapísip,

Oangntjá. P. C. Modo, aire, 6 garbo del
hombre. V. Gagas» Uangngaoangnga,

Oaracoác. P. G. Abultamiento de cosas menu-
das, reunidas, como granos, morisqueta seca,
etc.=por estar secas. Morisqueta seca; dura;
no aguanosa, na 0.

Oaraquioac. P. P, Esparcimiento de cosas
menudas como granos. Esparcir lo que estaba
junto; t* 0 , espolvorear, 0 an.

Oarnác» P. C. Manifestación, declaración, públi-
cacion de cualquiera cosa. Manifestar, ó decla-
rar, i 0. V. Ammó. Uaragáuag^

Oaroár, P. C. Desplegadura. 0 en, desplegar,
descojer, desenvolver. 0 em ti áu/a/o, descoge,
ó desenvuelve el ovillo. V. Ocarcár.

Gas. P. C. Ma 0 despintarse, ó borrarse algo
de la memoria; retroceder, no hacer ya lo
que tenia uno propuesto; desdecirse, retraherse.
Saan á ma 0, no poder menos de cumplir lo
propuesto, ó prometido; es decir, se ha de
hacer sin falta. Yt. 0, un árbol llamado asi.
V. Burong, Sama,

Gasangoásang. P. P. Vuelcos, ó vueltas que
dá el enfermo angustiado. Ag 0, darlos.

Gatoát, P. C. Ensayo, ó ejércicio en algo.
Ensayarse, hacer egércicio, ó lo que egercitáre,

V. g. 0 em ti dilam á agbalbalicas itóy, etc.=:
suelta, y egercila la lengua, para que se
acostumbre, y pronuncies bien; egércitar al niño,
que aprende á caminar; usase también como
reciproco.

O ante B.

€

' !'

On brazos. Ag 0, llevarlo, ó traerlo en brazos,
6 en la cintura. Y. Ebbá,

Gbbién, 1. Gbién, P. C. Cierta clase de madera
que dura mucho, y no ^5e come del gorgojo.

Gbtng, P. C. Muchacho generalmente. Muchacha-
da, panan^ngoa ti si es hombre que debe
tener juicio, dicen: agub 0 an, hace cosas
de muchachos. V. Maladága,

Gbog. P. P. 0 ti saba. Pie de plántano; el
corazón secóme en tiempo de hambre; tambieq
es el del coco, y otras palmas cuando está
tierno; es comestible.

Gbon, P. P. 0 en. Enhilar aguja; ensartar,
V. g. cuentas, 0 en, ag 0; pag 0 an, el
hilo, i 0 ti linas, 1. dágum,

Gbóng, P. P. Chiquero. V. Cubungcúbuníjf.

Gbóngan, P. P. Cañuto de cana con tapadera
de lo mismo, para varios usos.

Obos, P. P. Derrame. Ma 0 an ti maabága,
derramarse todo, sin quedar nada en la vasija
etc.=acabarse enteramente; v. g. la candela.
V. Ibús.

O ante C.

1

Ocap, P. P. 0 an. Quitar las hojas á los
camotes, que llaman ába, hasta llegar á la
medula; 0 en, abrir libro, elc=*abrirse almeja,
flor, etc.=na 0 an; abrir caña, ú otra cosa
así, 0 en. V. Alupási. Uquis. f

Ocarcár, P. C. 0 en. Descoger cosa cosida,
como envoltorio, pieza de seda, etc.=descoger
lo que está devanado, como hilo; madeja de
cordel, elc;==dcsplegar tapasol, ó lo que está
plegado, como calzones, ctc.=s0 V. Uaríoad.

Ocas, P. P. 0 en. Desplegar tapasol, 6 lo
que está plegado, como calzones, etc,=»Ag
0, despejarse el cielo, escampar; se puede
decir melaphoricé , aunque impropiamente,
como cuando se dividen las nubes, y dejan claro.
V. Ocarcár,

O^cór. P. C. Atadero de perro; v. g. el collar
por el pescuezo. Atar algo del pescuezo, mang
0, 1. 0 an; lazada con que tienen amarrado
al perro por el pescuezo para que no pueda
embestir á los que suben á la casa; la caña,
ó palo que se le pone para que no muerda
el cordel. 0, el Lazo que pusieron á la
garganta del Salvador. V. Cdoar,

\

Obbá. P. C. 0 en. Tenerj ó cargar al niño

i

o

y

!

Oeláp. P. C. Penca de las venillas de lo que !
llaman, halanióg; boá; ó áei ába. Leppác.

Oclóp^ P. C. Gorro de la cabeza.

Ocbm, P. G. Alcalde. Ag $ , ser Alcalde.
Audiencia, ó tribunal, pang <$) an; demanda
ante Juez, pa denunciar, ó poner pleito,
i mangí # , denunciador de ventaja, marigng
0; juez recto, jurisdicción de él, 0 an^; j^uicio
universal, panang 0 ti Apolayo á Jesucristo
cadaguití nabiág quen natay; hacer oflcio de„^
etc.==.mang 0 , ag 0; juzgar sentenciando algo,

0 én, 1. mang 0; m 0 pretérito, el acusádo;

^ quejarse ante tribunal, aguí 0; i 0 el qué;
servencia, qué se dió , nanunpgalanna á viang
0 cadacami; fin que dió en contra, pang» 0
cadacamt, \ * Padiilin,

Ocóng. P. P. Coleta de cabellos, ó el que la
usa como los Igorrotes, y algunos nuevos
Cristianos. Yt. ave indigena de éstas Islas, que
entícrra sus huevos en las arenas^

Ocóoc, P. P. Cancer. Ubi 0 ti súgaíy saquitén,
apostemársela llaga;], enconarse; encancerarse;
hacerse grande; am0, herida solapada; materia
en lo hondo dé la herida, um 0 ti saquitén;
el fuego, que quema lo interior de un palo,
y deja 16^ exterior, um 0; es gran término
para cosas espirituales; v. g. el pecado mortal
quema ¡nteriérménte el alma: um ^ láen§
ti básoí á macappaiay iti cararuát 1. ocobqúenna.

Ocóp, P. C. ilfaw^ 0. Clueca gallina ^ que
está encima de los huevos, empollando; estar
otra ave sobre los huevos, 0 arma ti itlógha;
ahuerarse los huevos, 0 ama ti iílóg; echar
huevos á la gallina, para que los saque, ágpa
0 iti umaraquiac á manóc; por que llandar
á los pollos, al estar clueca, es Tareciéc/'

Ocrád. P. C, 0 en. Desarrugar, desplegar,
desarrollar, des((n volver petate; abrir, ó desple-
gar payo, 5 paraguas; manto, manteles, etc. =áV.
Sábung. ,

Ocrít. P. C. Araños, que se reciben de las
espinas, carrizal, etc.=ilíá 0 ac iti N. es cosa
que araña; rayar tabla, ó madera, para saber
lo que se ha de cortar, 0 en ti tengngana,
tapno ammo ti quiquíren. V. Uguis.

O ante D.

Odód, P. C. Importunación, incitación, per- I

G 177

suasion, 1 . regateo, Um 0 /a^wg, no adda daod-
ícnuá, importunar á alguno, pidiéndole algo;
regatear. V. Awís.

OedoéU P. C. Resistencia. 0 en, 0 án, re-
frenar, resistir. Macapa 0,r la cosa que
refrena, ó causa la tal resistencia. Y. Fáuil.
Súquir.

Odong. P. P. Dulzura en el hablar, en el
sentido que dice la activa. Vuelta de alguna
parte. Ág 0, decir palabras blandas, aquien
primero habia tratado con ásperas. Pa 0
an, aquien se dicen. Tornar, ó volver de
donde fué, i 0, 1. ag 0; v. g. / 0 ca láeng
á agáuid* Día de la míuerte, panag 0 an; 1.
ipapatay; todo es por metáfora , pues el propio
significado es, recular, ó retroceder.

O ante E.

Oén. P. C. Si; afirmativo. Um 0, conceder,
ó decir que si; v. g. Diac pay um 0, no
doy el si; convenir en lo que otro dice, 0
en U pada nga ido. Verdadero, si, (afirmando,)
0 ngarúd; 1. 0 piman. . - i

Oennó. P. C. Ó disyuntiva; v. g. O consientes,
ó te mato: Oenno annugutem, oenno palayenca;
(amenazando á alguno ;) 0 dica sasaquitén^ no
agcascastaca: una de dos. V. Itán. Anno.

Oenoén. P. C. I 0. Hincar en tierra el arigue
del puente, que solo con los meneos se clava.

Oésoés. P. C. El sonido de la vardasca, ó

«

bejuco al cimbriarlo. V. Oanesoés,.

Oeloét. P. G. Dureza de algunas tierras. iVa
0, tierra gredosa, dificultosa de arar» clavo,
ó raiz dificultosa de arrancar.

O ante "G.

Ogmá. P, G. En siglos pasados. Idi 0, en
aquel tiempo. , : .

Ogmón. P. C. Montoii de yeiba, que junta
la puerca, para parir. Ág 0. juntarla. V;
Ommóng. Omoc.

Ogot. P. P. Marca baja. Om 0, bajar la
marea; marisco, que se coge en mar baja,
pina 0 an á sisidá. V. All..

Oglóp. P. C. Encadenamiento. Encadenar una

cosa con otra, y proseguir, i 0 ti náyonna;

45

.f"

J

178 O

aw, encadenar con lo pasado, ó proseguirlo.

Oguing. P. P. Carbon. ^ ti arufáng, de la
paja del arroz; sirve para sacar manchas, y
■suciedad de la ropa; tiznar á otro con tizne,
ó lodo, 0 en, 0 an; mang carbonero;
pag an, lugar en donde; aguí 0, estar
sucio de carbon. V. Pilac, Oríng.

O ante Y.

Otj. V. o.

Oyam* P. P. Pang Añagaza; artificio, para
engañar, ó coger á uno; ardid v. g. de
guerra; invención sutil, estratagema; armar
traición á otro, ^ on; mang íjí, el que; 1.
engañar con traición. V. Ugáo» Uijut.

Oil. P. P. Ma #. Caer, ó dejarse caer de su
estado, ó muy cansado. Na ^ üi hannogna,
se dejó caer de cansado.

Oyócan. P. P, Abeja. Colmena, ó panal, nag-
balayan ti 0. V. Teglég^

Oyóy. P. C. ^ an. Colgar una cosa con
mecató, 6 irla bajando, ó soltando poco, á
poco. V. Uyáuy.

O ante L.

Ola. P. C. en, t Echar fuera, lo que
tiene en la boca, v. g. el bocado; ^ em, ta
dka malámutf échalo, que no lo puedes
tragar.

Olán. P. C. Estregadura en el sentido de los
ejemplos, que siguen. Agol estregarse el
caballo, dando vueltas; estregarse los mucha-
chos en el suelo, agol V. Tápuc.

Olao. P. P. Mareo en general. Na borra-
cho, ó mareado; desvanecerse la cabeza, ma
V. Aluláil. Talimúdao.

Olép. P. P. Nube. Na $, nublado ordinario;
aparecerse de repente estando raso, um
anublarse, caulpan, maulpan.

GIL P. P. Subida. TJm^.ag (^, subir; (^,
0, arriba, arriba; arriba, como convidando
á subir á alguna parte; mang í¡) el que
anda subiendo ya á una, ya á otra parte para
escudriñar; v, g. Umaoa láeng, quet ^ enna
n§a haláy: Andar subiendo con pretestos en
las casas, Siibir alguna cosa, ^ en, y í/m ^

ca: Sube tu; (^, en donde sube ; ^ an, por
donde se sube i! V. Umáoa.

Olián. P. G. El que escapa de la muerte,
y de aquella enfermedad, ó accidente, que
padeció^ habiendo sido desauciado de 1 s Médi-

, eos, y perdido sus sentidos. Ag ti?>, escaparse así.

Olíba» P. P. Es una especie de palma pequeña,
cuyas h jas traen para el Domingo de llamos.

Olidán. P. C. Modelo, ejemplar, muestra, ó
padrón, ^en, seguir, imitar el modelo; i 0, lo
que i se imita; ^ áw, dechado para lo que so
ha de hacer.

Olila. P. P. Hüeifano de padre, ó madre, ó
de ambos. Aía 0, quedarse huérfano; horfan-
dad desgraciada del que no tiene padre, ni
madre, quina íf) ; v. g. Baques unay ti quina
$ ni N. la aoqn ti cálalecna cadaguiti ulitegna.

Olimao. P. P. .Serpiente con alas. Yt. un
fantasmón imaginario, V. Uleg.

Olit. P. P. Repetición de palabras li obras.
Mangul el qué; hacerlo asi muchas veces,
0 en, ul 0 en. Yt. Na 0, impertinente,
molesto. V. Sansán.

Olilég. P. C. Tío en grado de parentesco. Yt.
á los mayores se les suele llamar 0,
por respeto; y tio, tia fulana , tia mengana;

; padrasto, 0. V. Dáy.

Ol-láyal. P. P, Pausa; poco á poco sin pre-
cipitarse. Ag 0; 0 en, ir despacio, pausado
en el modo de hablar, ó cantar, etc,=v. g. 0
en ti agsaó; I. 0 eyió ti ageanta. Yt. 0 ti misa,
las campanadas pausadas para llamar á misa
al pueblo. Y. Ináyad.

Ol4áo. P. G. Vuelta al rededor. Ag 0 , da r
vueltas al rededor, como el trompo, ó peonza.
Yt. El volador. V. Pusipus. El-lao.

Ol-lo. P. G. Trabajo (\ jornab "Manglo, el qué;
V. g. para ganar de comer; mang many 0, el
jornalero. V. Tegguéd.

Ol-loác. P. C. Gordura, ó robustez de la muger
después de haber parido, IJmloác, engordar
mas la muger, después de parida.

Olmóg. P. C. Pioj3 de gallina, ó de otro
animal.

Olo. P. P. Cabeza en general. Cabezera de la
cama, 0 aw, l. 0 anan; hombre, ó animal de
cabeza grande, na 0; techo de la casa, 0 liba-
lay. 0 0, nacimiento de rio; 0 cabezera, ó
capital de Reino, ó de provincia; 0 cabecilla
entre muchos. Ni Santo Papa ti Oloólo ti

!. ,r

o

Santa Iglesia, V. Parsá,

Ológ. P. P. Descenso. Om bajar; i í|j) lo que
se baja, ser baj ido; maca ífí, poder, etc.=$ie/i,
^ an; v, g. napaguel unay ti ^ an. Pa ^
m, hacer bajár; aguí <(!^ cay cadaguiíi lacása:
Bajad las cajas. Agpaí $>, mandar bajar; v. g.
Pay ^ co pay daiíoy nahanlot unay á cabuén:
Haré primero bajar esta pesadísima caja. In
di) an; v. g. Caoayany canóyadadaán ili arpad
ti laoa ti in anna: Por una caña, que estaba
junto á la ventana, dice, que fué por donde bajó.
Many i v. g. encá mangi ^ ili .pagananayda,

anda, baja la ropa. Yo #, bajada, descen-
dimiento; V. g. Caanó ti yo cuando bajó?

a»

mafi^ ca üi palamáy baja silla, Yt. Tradu-
íion de un idioma á otro, d^; traducir algo
de una lengua á otra, ^ en; mang di*» el
traductor.

O ante M.

A

Orna. P. P. Fastidio de algo, enojo, ó enfado
en cosas de comer, beber, ó sueño; enfadarse,
ma $•* V, Alidumjét. Urna.

Omá. P, C. Arboleda quemada, para sembrar
maiz, y hortaliza, d^ en, desmontar tierras altas
para cultivarlas.

Omán. P. C. Consejo. Maguí d)>» pedir ebn-
sejo ó otro.

OmaniJ. P. P. El que ó cada paso muda de
casa. Ytem, un genéro de camarón, que mata
los . caracoles para apoderarse de sus casas.

Ornar. P. P. Falta de dientes. Naca d^ ca,
desdentado; modillo, que lo dicen, al que lo
es, V. g. naca di ca, can, gayiem, ocn. No lo
confundas con úmar, porque es diferente. V.
TuppóL

Onimóny. V. C. Reunion, congregación, monlon;
montoncitos de haces de yerba, ó de cosa lí-
quida. V. Gábut.

Omnó. P. C. Licitud, decencia, congruencia.

' ’l' • -■ 1 ■ '

Di um dp), cosa íllicita, indecente, disparatada,
que no está en’* regla. V. Isú. Pudrió.

Omoc. P. P. Nido de aves. Cosa añudada,
ó enredada como madeja de algodón, etc.==5
na di. V. Cosocosó.

Oinrár. P. C. Aflojarse por si misma la
atadura, 6 ñudo. Desistir la empresa; abando-
nar algo. V. Ongar.

N 179

Ornsá. P. C. Tacha de cualquier cosa. Pang #
an, :cl moljvo de ella, como culpar de que
no ha hecho, lo que le mandaron, ó de que
no hace bien, etc.=^ó notar ñilta en alguna
cosa; reconvenirle, argüirle. V. UmsL

O ante N.

Oná, P. C. Delantera., avance, Om adelan-
tarse, ó ser el primero en hacer, ó decir; y. g.
Sica ti om nga agsaó: Habla , tu primero,
Daitoy ti ^ en á aramiden: Esto es lo que
‘Se ha de hacer, primero. A porfía, ó á quien
mas anda, ag di di; omon primero en órden,^

1. primero que vá delante de todos. V, Pa-
lóngo.

Onay. P. P, Muy; (superlativo) muy malo
daques 0. Otros dicen: Unay; equivale á valdé
Onatj ónay. P. P. Enteramente, ó del todo;
v. g. acabóse enteramente, I. del todo, nai~
bus én.

Onao. P. P. Aflojamiento, disminución de la.
calentura, ó borrachera, etc.— Ca di an, amai-
nar, ó aflojar la cólera. Na $ anen, j^a amainó.

V. Piá.

Onaoná. ^.C. Ag correr á porfía, V. Lumbá.
Oná^

Onás. P. C. Caña dulce. Cañaveral de caña ^
dulce, irt'^ an, por ser puestas de propósito.
Adivinanza: Ania ti parsua, nga iíi maianal
paganacannat V. Caoayan. Osang.

Onda. P. C. Sirga , ó maroma que sirve para
llevar la embarcación, y evitar que dé én,
bajos, echando el áncora lejos. Ag (íp) tayá.
di en ti barangay.

Ondáy. P. C. Demasiada longitud de caminos.

Na <^, lo largo, que por limpio, y llano parece
corto. Na ^ á datan, camino largo, llano,
y limpio, por lo que parece corto. Otros
dicen: Andáy.

Ondó. P. C, Lo largo de una cosa. Pa di
an, la largura. V, Páda.

Ongab. P. P. Mordisco. ^ morder cosa
que está entera, ó en pedazo grande, no
siendo pan.

Ongao. P. P. Mortandad. Ma morirse
muchos, ó toda la familia; acabarse cualquiera
cosa; consumirse la especie de etc.==Yt.
Perdida. Ma ib, perderse^ ó desaparecer cual-

180 O

quiera cosa. V. Púspus»

Ongar. P. P. Alivio de alguna pena, ó afta-,
jamiento de una atadura. Ag um <$, aflo-
jarse por sí misma la atadura, ó ñudo; ag
0, tem volver en si de algún accidente, ctc.=:
Yt. Resurrección; tomáse por resucitar, cuyo
término no lo tiene propio esta lengua. Nag
^ ili callona nga aldao, etc.=volvió en si,
ó resucitó al tercer dia; torno á la vida. V.
Ammimiray» Mamalmá, 'Onirár, tingar,

Ongcáxj, P. C. Asta, mango; pezón de la

. calabacilla, ó del coco hecho; especie de cuchara
I para sacar agua. V. Móngay,

; Ongcál, P. C. La rueca. V. Suedáo,

' Ongib, P. P. Dentellada. Dar en cana dulce,
etc.=para probarlo, ^ an.

Ongíc. P. C. Gruñido del puerco, cuando lo
cogen. Umung (í^, 1. om iít>, gruñir asi.

Ongor. P. P. Sonido de rio caudaloso. Yt*
ronquido fuerte de hombre, ó animal; ag
roncar fuertemente el enfermo, ó el que
duerme, ó el que así se muere.

Ofigot, P. P. Medio coco, que sirve de vaso
para beber. V. Buyóhoy.

Ongpót. P. C. Cumplimiento entero, ó total
de algún mandamiento. en, hacer completa-
mente lo que le ordenan, 6 lo que quiere hacer.
Na $ m. Yt. todos á una mano; estar ya
«azonado v. g. el arroz; y asi otras cosas. V.
SuntjpuL

Ongsáp. P. C. Corte desfígurado. Na áP,:
Llaman, cuando á una caña, palo, etc.=>le
cortan los cabos, y salen mal cortados. V*
Tirad.

On§tó. P. C. Cabo, ú orilla de algo, como
del pueblo, ctc.=V, Iguid.

Onnóc. P. C. Almeja pequeña. V. Bennéc. Tm-
muém.

Onóy. P^ C. Balsa compuesta de los mismos
efectos que se quieren pasar por el rio, y
como por la muchedumbre de ellos se queda
tan grande algunos veces, que apenas se mueve,
«uelen compararle los que andan muy lentos,
diciendo: Casca la Ag Bajar rio abajo;
ó llevar algo por la orilla del mar, ó rio abajo,
$ en: pag án, la balsa, baroto, etc.==»V.
Anud,

Onóon. P. P. Movimiento violento de los intes-
tinos. Ma 0, ma 0 ti canén: Revolverse las
tripas con el movimiento de N; ag 0 íi

\

P

t

nióg, el sonido del agua del coco. V. Búnog.

Onoón. P. C. Boñigas secas, 6 ñipa ardiendo
para ahuyentar los mosquitos con el humo.

Onós. P. P. 0 en, levantar en alto tirando

f

por cordel; mang 0 , el qué; tirar del cordel
por carrillo, ó poléa para subir lámpara, vela,
etc.=^0 en,

Onrás. P. C. Panag 0. Exequias; es tomado
del Castellano.

Onsóy. P. C. Ma 0, internarse el mal déla
herida, ó hinchazón.

Onlóy. P. C. Llegar poco á poco, á donde vá,
descansando á trechos cu el camino.

Ontón. P. C. Examen. 0 an, examinar á
persona de lo que aprendió; 0 en li doctrina,
X. lisionen; examinador así, mang ^; manglmon.
V. SalagbtL

O ante O.

I

Oóng. P. C. Setas, ó todas las especies comestibles
* 11 : de hongos; las hay muy sabrosas, pero fáciles
de equivocar con las nocivas.

O ante P.

Opa. P. P. Gallina clueca; ó mas bien toda
gallina, ponga, ó no ponga huevos. V. Dumalága.
Pamusián.

w

Opa. P. P. Jornal, que ganan estos por tra-
bajar; jornalero, para trabajar, maqui 0;
alquilar persona, caballo, 5 embarcación,
0 an, mang 0; maqui 0, alquilarse por paga
la misma persona; arrendar empeñar, Iiipotc-
car sementera por la mitad de su producto,
agpa 0; el que la toma así, mang 0. V. Abang.
Tangdán. Upa.

Opáy. P. P. Desaire. Op 0 en, desairar, dis-
gustar á alguno. Volver atras. Ma 0 ti axjat iti
unf/ct, enfriarse la voluntad, ó mal parecer,
que tenia del enojo. V. Tópay.

Opaupa. P. P. Labor, que hacen atando, ó
guarneciendo algo con bejuco. V. Seceár.

Oper. P. P. Remojo. I 0, opran, echar en re-
mojo cosas, para que se ablanden, desalen,
etc.=fwaw^ 0, el que remoja cualquier cosa;
pretérito, in 0; remojado demasiadamente,
na 0; \. %. na 0 á agpaiso ti in 0 taxjó.

A

o

s

V. IJprm,

Opigán. P. C. Cestillo cuadrado, con tapadera,

en que guardan su ropa, y hatajas.

Opü. P. C. Holladura. ^ hollar v. g.

los sembrados, etc.=Yt. cestillo para llevar

tabaco, buyo, elc,—V. Páijat,

Oppóc. P. C. Estancia de uno en compañía de

otro, sea por vigilancia, ú otra causa. ^ a?i,

lio perder de vista á alguno; 1. guardarle

mucho; mat datáo iti Padre, estar el

«

hombre, que no le pierde el Padre de vista;
por lo que no se atreve la persona de
V. g. fumar. Bantáy. Indág.

Opóop. P. P. Carga sobre el h )mbro. Cargar
en el hombro sin palo, íjí en, V. Altuíf.

O ante Q.

Oquén, P. P. Cachorro, perrillo pequeño. V.
liquen, ^

Oqui, P. P. Parte vergonzosa de la muger.
Padecer cierta enfermedad en ella á modo de
almorranas, ag 0, tenerla; sio andar desnuda
cnleráraente. Ananáy. Bulíláo.

Oquir. P. P. Canalcito donde encajan las tablas
del abrigadero. Yt. raeduras de oro, ó plata;
^ o», raer. V. Gü~it.

Oquis, P. C. Cáscara, ó corteza en general;
mondar cualquier fruta, etc.==$ an ti N.
descascarar tal cosa.

O ante R.

Orága, P. P. Pedazo de carne comestible, (jf)
en, vender por menudo la carne comestible.

Orayen, P. P. En hora buena. V. Atángay-á,
Uray, Uray-laeng, !•

Orárit, P. P. Vetas de distinto color en el
ebáno, ú otra madera. Na tenerlas. Yt.
algodón hilado fino; ^ en, hilar tal, V. IJrárit,

Oras, P. P. Hora de las que se compone el
(lia con su noche; tomado del Castellano. Pag
# an, el relox; ag dar la hora.

Orbá, P. C. Rubio, ó bermejo. V. Bugaogao,

Orbóñ. P. C. Todo animal en leche, ó tierno,
asi terrestre, como volátil, escepto los pollos de
la gallina.

0/ddn. P. C, en, llevar, v. g., por el cabes-

181

tro el caballo.

Oriny, P. P. Carbon. ,V. (Jfguiug.

Ormá, P. C. Tinte, ó pintura. ^ en, teñir con
colores, ó pintar. V. Búric, Puláguid.

Ormót, P. C. El pelo que nace en el empeine,
y en las ingles.

Ornong, P. G. Junta, orden, 6 concierto.
# en, juntar, concertar cosas desbaratadas,
juntarlas. Mang el que; el que lleva órden,

($. Modo: Sica ti yo: Tu eres el qüe llevas,

ó mantienes otro órden; v. g. aoan ti yo
á agaramid ili, etc.=í ^ yo ti naquemyó, etc.=
V, Tuenó,

Oróc, P. C. Ronquido. Ag um (í^, roncar
el que duerme; roncador, que siempre ronca,
na Pagorópor.

Ordngan,^ P, P. Asta de lanza. J enastar

. la pica; poner asta al hierro.

Or-ór, P. C. Contribución para algo. Ag
contribuir asi. Aoan ti é enmi: No tenemos
que dar, para el repartimiento, ó contribución.
Derrama que se hace contribuyendo cada
uno de cada cosa un poquito, (¡^; asi llaman
también á la limosna, que dan para las tres
fiestas, del año. Semana Santa, Corpus, y el
Patron del pueblo.

Oroí, P. P. Ma ti boyboy, caerse la flor
5 semilla de la yerba; espulgarse á tientas,
agor <Jí; mangor íJí, el que. Yt. tirar por
el pelo con los dedos, como quien saca
liendres. Yt. una especie de murciélago muy
semejante al ratón. V. Bao, Regrég. Rorós.

Orriáo, P. P. Cerca de la cosecha de cualquier
cosa. Um ti págay, estar ya cerca la
cosecha del arroz.

Ortóc, P. C. Corte de cabello. Mang um
(jfí, el que lo corta; cortar el cabello, ^
an, V. Portóc,

I

O ante S.

Osang, P. P. El bagazo de la caña dulce.

Osao, P. P. Color bajo. Perder el color, ag
$); na ^ á balitóc, oro bajo, ó de pocos
quilates; ma 4 an, ya se quita la calentura,
ó embriaguéz. V. llsao,

Osig. P. P. Castigo, ó escarmiento. 0 aw, dar
latigazos á uno, por algún motivo, hasta que
escarmiente.

46

182 O

Osh* P. G. Poquito; apocando algo, ^ ^n. Bas-
sitf íjl, un poquito. V. Inut.

Osoc. P. P. Paso por parte baja, inclinando la
cabeza, ó cuerpo. Um 0, pasar asi; v. g.
Dká macapagnat dilá nú dica um 0: No
puedes andar por ahí, sino inclinas el cuerpo.

Oson§[. P. P. Vestidura, y la accian de vestir.
I ^ ti badOf escapulario, ctc.=vestir, ponerse
la camisa, etc.=

Osóos. P. P. Es¡:eton; pez blanquecino, largo,
y redondo de cuerpo, y de hocico agudo.

Ostia P. P. Hostia para decir Misa.

, O ante T.

Otee, P. P. Sesos en general. Ca an, sesera.
Nal 0 á tao, hombre sesudo. V. IJíec*

Oléng, P. C. Espiga del bolo, cuchillo, etc.—
que se mete, y asegura en el mango, ó
guarnición.

Otoc. P. P. Equivalencia. 0 en, equivaler una
cosa á la otra, añadiendo, <3 supliendo lo qüe
le falte etc, = t ^ lo que se dá en cumpli-
miento, 6 ajuste, v. g, dos cadenas de oro
desigualés en valor; el que lleva la buena,
añade al oro lo que le falta, pdra que no
quede perjudicado; v. g. Aláec daitoy na~
súdi la $ oció: Yo me llevo esta buena, y

, ; T

te daré un equivalente en oro. Ilaemnac iti
polongfj ta acto no maininsáni Préstame el
polo, en calidad de reintegro. Lo mismo es
en repartimiento de cosas desiguales; v. g.
á uno le dan un pescadj grande, y á otro
cuatro que equivalen aL uno. V. Sambiit,

Olóij, P. C. Agravamiento; cansancio con pena;
agobiamiento. Um <íf>, ma ^ an, estar agobiado
con la carga, v. g. ca ^ an ti bagui iti
imiélj 1. um $ li bannóg; na an ti bagui-

, con: Ya mi cuerpo, por la mucha carga, estñ
abrumado de cansancio.

Olol. P. P. Moví miento, ó revolución de un
monten de cosas, como de gusanos, etc.=
Ág <s¡>, revolverse así unos s >bre otros en mon-
ten. V. AlúngoL

Ol-ót, P. G. Dolor cualquiera, aunque sea
del ánimo, ó sentimiento. Tenerle, ag (^, um
V. Paguel, IJt-út,

Oííóg, P. G. Alteración torpe de la carne.
Naca cal idi? Seto alteró la pajarilla
entonces? etc.=

Oltóm, P. G. Ajsamiento ó asacion de algo
envuelto con hojas en el rescoldo. ^ an, asra
algo en el rescoldo, envuelto con hojas, 6
papel. V. Lugúb,

Oílót, P. G. Guesco. Peerse, um tóit um
soltársele, aca 4^; comida ventosa, macaol <jl.
V. Barotbüí, Bussimt, PoUlóoy,

De la letra P.

t\

P ante A.

Pa. Gomposicíon pasiva de mando, ó impera-
tiva, y otros usos. ^ ayabám ti fiscal: Manda
llamar al fiscal. 0 canem li masaquit: Dá,
ó haz que coma el enfermo, etc.t=:

Páad, P. P. Poda. Ag chapodar el árbol,
quitarle las ramas secas é inútiles; podar v. g.
las viñas, 0 en ti sanga ti úbas, V. Saling-
sing.

Páag. P. P. Desabrimiento por sequedad. Ca
an, perder el sabor, y sustancia todo
género de fruta, etc.==Hueso8 de muerto secos
de mucho tiempo, na ^ an á tulan§.

Páay. P. P. Desayre. Pa $ en, desayrar, no

dar lo que otro pide, frontrarle el intento.
Mapa ^ ser desayrado, etc.=V. Paidam.

Paáy, P. C. Servicio, provecho. 1 destinarlo
á algo, ó hacer algo para alguno. Yt. Ofre-
cimiento. I iti DioSy ofrecer á Dios. Yt»
Goncernencia á algún fin, u objeto. iWai
concerniente; i concernir, ó hacer que algo
sea para una cosa determinada. Auan ti caipa
$ anna, lo que no es para nada; inútil, y do
ningún provecho. Yt. Aplicación por algo. I ^
ti misa cadaguiti nataijy aplicar la misa pol-
los difuntos, esto es, en sufragio. Yt. Gon-
veniencia, licitud, mai 0, convenir alguna cosa

I

p

ii otra; o es conveniente. Dimai c¡í, es ¡ilícito^
disparatado, no razonable, Aoan capa ^ oiind,

I

de nada vale, para nada sirve; es el desecho.
Paatjáp. P. C. Amenaza con la mano, ^ an,
pum levantar brazo, ó mano amenazando.
V. Dalem, Payápaij, Uadáuad» Layat,
Paayás, P. C. Acequia, ó zanja por donde vá
el agua á las sementeras. Yt. Escurrimientq.
Um escurrir, deslizar, y correr una cosa
por encima de otra. V. GdhoL
Paanó? P. C. Hácía donde? , Nay si iV.?
hacia donde fuó N.?

Paáo, P. G. Flojedad. Aguim (íj^ tí angin^ 1.

dal-loyon, aflojar la fuerza de la tempestad.
Paaodn. P. C. Perdón. # en ti macatipédf
dispensar el impedimiento; remisión de peca-
dos, 6 deudas, pamaaoan iíi hásoL
Paardám, P. G. Imputación falsa. 0 an,
imputar á uno lo que no hizo; $ andac á
agtácaOf 1. parpardayáen, maparpardaya; sí
lo dicen por él, i $ na ti baguina nga isu tí
sasaoenda; siacsa ti sasaoenda^ conconanat
xii naquemnat ipaayna nga isu ti sasaoenda,
Pabábao, P. P. Lucha á zancadillas. ^ an, ag
luchar haciendo zancadílla^con la pierna.
Pabáreng, P. P. «Inicio, ó regulación sin certeza
á punto fijo. Agpah ($> d agsasad, 1 . d agaramid,
decir, ó hacer sobre algo, poco mas ó menos,
etc,==*Yt. Fanfarronada. Agpah ^ d agsaó,
hablar con arrogancia, y también sin substancia.
Managpab 0 , fanfarrón. V. Palameng.
Pabaíúbat, P. P. Intermisión, ó interrupción
opuesta á la actividad, ó precipitación en los
manejos, ó negocios. Di ag no dejar hacer
las cosas con reposo, con la prisa de alguno, ó
cansancio. V. PaguéL

Pabión, P. G. Pabellón para la cama; mosquitero;

lo toman del Gastellano. V, Cubungciibung.
Pabuybúy, P. G. Agí Sembrar algo

al tiempo que se escarda.

Pacaammó, P. G. Manifestación, despedida,
revelaciou. I avisar, 5 manifestar algoi á al-,
guno; revelaré descubrir el secreto, í 0; mangí
0 , el que; despedirse, ag V. Patúlag.

Ammó su raiz.

Pacác, P. G. Árbol asi llamado; la fruta es
como calabazas, y las pepitas casi, como castañas,
son alimenticias.

Pacáda, P. P. Embajada, aviso, despedida.
Ni S. Gabriel Arcángel ti nan§ipacada qnen

A 183

Sta, María Virgen: El. Angel del Señor anuncié
á María. Notificar sentencia, ú otra cosa, i 0;
V. g. f 0 io quen Juan dailoy save ámangoconi^
quencuana; i p, de lo que se dá paite, etc.=5
many i el que avisa; an, á quien se avisó;
pretérito pinacadaan, á quien se avisó; wa-
• macada, el qué; pag nga pólong, reservar
gente que esté prevenida para lo que se ofrezca;
ag 0, despedirse. V. Pacaammó, Patúlag,
Pacagát, P, G. (Sale de cagdí,) Iravesafios de
algo, como los de la banca^ que sirven de
asientos, 6 bancos.

Pacán, P. G. (De can,) trama de la tela. V.
Guen-áy, Puguí,

Pácao, P. P. Sobrepuje. Na sobrepujar
en largo, ó alto, ó cavidod; ser el uno mas
largo,'<que los demás. Se aplica al jugador dies-
tro, puma 01. V. Gumpáo.

Pacaoáda, P. P. Ag 0, buscar medicina ex-
traordinaria, y buena, que se halla en pocas par4^
tes; V. g. IJmayac ag 0 quema iti ágas á N, id
sica ti conada nga pasar ay aguig-igguém: Vengo i
á ver si tienes tal medecina para etc:=Lo
mas usado es hacer participante á otro, ú
á otros de lo que uno tiene; v. g. pescado,
ó vaca, que reparte á sus amigos, V. Oáda,
Ráman,

Pacaoán, P. G. Perdón, p en ti ranggas ti padá
n§a táo, perdonar las injurias, ó deudas, v. g.

0 ennac Padre, ta caasiannác, perdóname.
Padre, y tenme lástima quet N. Ag 0, pedir
perdón. V. Aoán la raíz.

Pacápac, P. P.* Hojarasca de los árboles. V.
Baracúbac, Palacpác,

Pacasiét, P. G. Miel cuajada como azúcar; es
del búri, ó del silag, especie de palma.

Pácat, P. P. Sequía. Ca 0 an, seco como boca
de enfermo; v. g. Ca p annác: Tengo la boca
seca de sed; l. estar transido de sed, ca 0
an, Yt. armar ratonera, ó lazo para coger
aves; poner los carabaos en la obra, los caballos
en el carruage, engancharlos, etc.— t 0.

Pacátao, P. P. Él golpe, que se da á la puerta
para llamar. Ag 0, llamar á la puerta» golpean-
do; pum 0 iti ridao, Yt. di ag 0, supeditar
á otros porque le parece, que no hqy hombre
como él- V, Tibnág,

Pacán, P. P. Gocimiento de algo, haciendo
que merme bien. 0 en, cocer bien, para
que mengüe el agua. V, AH su raíz.

“'i

■ \ .

i

ISA P

Pacho, P. C. I 0: Vollenr cualquier vasija,
derramándole el licor; mat íji, voltearse^ así;
zozobrar la embarcación volcándose, ma V,
Pacléb,

Paccapaccáo, P. C. Pum ag nlí) á magna:
Andar como las criaturas cuando aprenden.
V. Cadapá,

Paccóg. P. C. Corvo, como arco de edificio. Pi-
mccog^hobeda; v. g. pinaccog ti parsa ti sim-
háan á ható, el techo de la Iglesia, etc.==4^ an,
V. Baceóg,

Pacléb, P. C. Boca abajo, <3 de bruces. ^ en,
poner asi la cosa, i mamacleb, el que; ag
0, ponerse asi la persona, postrarse; ma 0,
na 0, caer de bruces; 0 en, echarle asi, V*
Pacho, Sacoba.

Pacni, P. C. Rincon, soledad. 0, ag 0,
0, andar solitario; ponte solo en un rincón,
ocúltate, pum 0 ca; í 0, lo que se, etc.~
V. Páuay,

Pacó, P. C, Una yerba comestible, asi llamada;
es algo crespa, y sirve para ensalada. Dalim
0, cre=po como dicha yerba.

Páco, P. P* Es el como yugo, que ponen al
carabao, para trabajar. V. Sangól,

Pacól, P. C. Cuchara para sacar el caldo. Y.
jTáco. '

Pm-ól. P. C. Peine de la tierra, para limpiarla
é igualarla. Yt. 0 an: Pegar, ó tocar con la
punta del báculo á otro, como hace el maestro
á los niños.

P acolan, P, P. Y¡ga* ó palo del caballete de
la casa, en que paran los quilos.

Pacpác, P. C. 0 en: Partir á pedazos los huesos
de vaca, pescado, eíc.=Yt, matraca. V. lúa,

Paequiáo, P. C. Convenio por mayor, ó pacto.
Ag 0: Concertar; comprar á bulto, ó á ojo de
buen cubero. 0 en, concertar, tratar así, y
comprar; se toma del castellano.

Pacrém, P. C. Ag 0: Relampaguear los ojos
en cualquiera ocasión; v. g. cuando uno está
iracundo. Modo: Cas culalamíi ti nagquilaan
Hay naaplaoannac, Yt. Tomar vino, ó basi
para tener ánimo.

Pacris. P. C. Cerca de cañabojo, tejida con
púas, V. Bácud,

Pacsá, P. C. Alarido, ó grito. Ag nga aguni,

•gritar así, ú hartarse de llorar, ó enojar. V.
Pápás, Riáo,

Pacsiál. P. C. Salar bien la carne para con-

A ■

servarla, V. Qumial:

Pacsiál, P. C. Rechazo. Ma 0 an, dar á uno,
por dar á otro; v. g. sí Juan ti cabilennq,
quel na 0 anna quet si Pedro; de rechazo lé
toco algo la lanza, etc.=na 0 an; (de Quissiáí.)

Paesú. P. C. Rigornin. 0 en, desclavar lo que
se clavó con clavos; 1. desencajar cualquier
cosa. Lo aplican al Descendimiento del Señor
de la Cruz. V. Tangianq,

Pactáng, P. C. 0 en: Enderezar lo torcido.

Pacübas, P. P. Hipocresía, ó humildad fingida.
Ag 0, humillarse asi; pacumbabá, es la verdadera
humildad, V. Pacúrang,

Paculámat, P. P. Abstinencia, Pa 0 an, abstinen-
te; 1. lasáyan, ,

Pacumbabá, P. C. Humildad. Sentencia: ^ quen
anus ti pamaloloc ili ponglót, V. Pacúrang,

Pacunniáp, P. C. Equivocación de la parte
donde uno se halla, confundiendo el sitio en
que está, con el que estaba antes. Mai 0,
equivocarse así; v. g. creyendo uno, ó no
advirtiendo, que la casa donde se halla está
en distinta situación de la que antes estaba,
manda poner cualquier cosa ó la parte del
poniente, juzgando que es el oriente; y luego
que advierte la equivocación dice: mai 0 cot
üi boláy sadi N. ytáyen, yo hablaba, como si
estubíera en la casa de; ]S,; y asi en otras
cosas; ipa $; ma y,\ Rmeng.

Pacúpac, P. P. Matraca para espantar pájaros,
etc.=hacénla de una caña hendida por medio;
darse uno dientes con dientes cuando se tirita de
frió, ag 0 ti ngípenna, V. Duppóor, Pacu-
l4aoil, (de cuUlauU.)

Pacúrang. P. P. Humildad. Humilde de
pensamiento: Manag 0; abatirse, deshacerse,
humillarse asi mismo, ag 0. V. Cúrang. Pa-
cumbabá,

Páda, P. P. Igualdad de una cosa con otra. A/aí
0, ser igual; asemejarse en costumbres, ag 0_
ti panagcocoada quen N; convenir muchos testi-
gos, etc.~en lo que dicen; ó decir una misma
cosa, ag ^ ti papananda, 1. pagnaan; emparejar
una cosa con otra; esto és, hacerla como ella,
0 en; mamada 0, el que empareja; \. pag
0 an; mamag 0, el que iguala dos cosas
una con otra, 1, pag 0 an; iguales en hacienda,
dinero, ú otra cosa, ág ^ da nga nabalitóc;
iguales estar en número dos jugadores, ag 0
dat ili úgtiis; esto és, en el juego de la argolla;

t

i

1

i;

A

185

' r

P

imitíír pintura, etc.í=;|^ m; cuadro igual tán
ancho como largo, I. ag # íi haribarna^
quen ondona; cuadro de cuatro esquinas, palo,
elc.=ag 0 ti lampadná, quen iquingnay 1. '
dináldalígan. V. Pádas. PasíL

Pádáyaó, P. P. El pié, ó casco del animal,
en que estriba su cu(3rpo. V. Coco»

Pádaycg» P. G. Contoneo natural, 6 fingido.
Agpad contonearse andando. V. Padér.

Paday-éng. P. G. Hacer pucheritos el niño
cuando vá á llorar. V. AnU’-il.

Padamá, P. G. Fanfarronada. Ag echar
bravatas; propiedad de cobardes. ^

Padamlíi» P. C, Reconvención dirigida á uno,
para que el otro lo entienda, tomándola para
si. Ag #, reconvenir asi. V. Padáquir,

Padántjal. P. P. El cebo para atraer peces; palo,
ó lanza, con dos puntas, atado con cordel.
V. Appán,

Padáo. P. C. Langosta marina. V. Bacnád.
Pasayan, Udátig.

Padap-áo. P. C. Púa pequeña, que se descu-
bre poco de la tierra,

Padáquir. P. P. Reconvención, que se hace
á uno, para que la tome el otro para si. ^
an, reñir asi. V. PadamlU. ,

Pódala. P. P. Caida boca arriba. Ma caer
asi, ó ponerse á propósito en esta postura.
V. Data su raiz.

Pádas. P. P. Experiencia.

Paddác. P. C. Patada, 6 coz con solo un
pie, que dá persona, ó animal. Um ítí, pa-
tear asi, etc.—con fuerza; agpad patear,
como yendo al uso de estos, pum V.
Ballúto, Quegtár.

Paddocól. P. C. Cuesta pequeña; himmingcúlug
á dagá.

Padér. P. C. Contoneo natural, ó fingido;

contonearse asi, a(/ 0.

Padicai. P. P. Loma. Pimmad ^ á hantáy,
monte pequeño. V. Banláy,

Padmggucr. P. C. Remedo en el andar. Agpad
(i^, caminar, ó andar remedando asi á otro.
V. Padér. Túlid.

Padingpáding. P. P. Ancas, donde juegan los
huesos de las asentaderas; 1. cuadril del
cuerpo.

Padlés. V. C. Enigma, 6 acertijo. Ma ^ an,
acertar el enigma; pretérito na ^ an; an,
procurar acertar; interpretar, como sueño.

(^-añ^, ag (í|d. '

Padpó. P. C. Ag ^ taylo no iV. Háremós
otoño, ó sembraremos én N. V. Duppó que
es el otoño.

Padre. P. P., Idem: Cura de almas. ^ á
agbanláy i ti ido.

Padrón. P. P. Idem; Isurat iii 1. i empadro-
nar; agpaisúrat iti empadronarse.

Pádsó. P. C. Tumbo. $ en, hacer caer al
hombre, ó animal para matarle, etc.=pamad-
soauy matadero, donde acaban de matar
al animal.

Padsóc. P. C. Eminencia. Na 4 « hantáy,
coronilla de monte; na í¡D iti parsát declive
de tejado bien hecho. V. Sappá. Táxyag.

Padtó. P. C. Profecía. an, adivinar, ó
profetizar; adivino de cosas por venir^ agpad
$ amin cadatáo; mamadlo. Sapientisímo en
esta ciencia, ó don, masirib á ag ma-
riag

Paduál. P. C. Mogotes, ó montecillos de tierra.
V, Bqngquírig. Carahá.

Paduyacyác. P. C. , Manifestación. I $>; descu-
brir, ó revelar lo que sabe. ¥• Saó. Sáoang.
Paráng. Parangárang.

Padúlang. P. P. Es un instrumento, con que
deshacen los terrones, después de arada la
sementera.

Padúlin. P. P. Acusación mutua. Agpad

«I

acusarse mutuamente habiendo reñido, v. g.
echandóse la culpa el uno á otro. Mangi t¡jí,
condenar por sentencia; an, en lo qué le
culpan; i lo que le imputan. V. Páid. \

Pádun. P. P, Bozal, ó cosa equivalente, que
se pone al perro. ^ an, ponerlo.

Paéd. P. P. Corral que hacen en el rio, para
coger pescado. Mamaed, hacerle; pescar con
corrales, gangén ti pamóbo daguili V. Pa-
sabing.

Paéng. P. C. Rudeza. Na íjí, rudo de enten-
dimiento; V. g. na <j!^ íi isipt 1. náquem; di
animo ti caipapanan ti bilin ti Dios. Yt. es-
piga del arroz corto. V. Ngedngéd.

Paér. P. C. V. Paéd.

Pact. P. C. Escoplo. Labrar con él, an; mai
asirse, ó embarazarse la hacha, con lo
que se corta. Adivinanza: Di mangan no di
malmaloén; el escoplo.

Pága. P. P. Asco que se tiene. Na ^ ngd

táo, asqueroso, que no come ó bebe, de lo

47

\

186 P

que olro lia (ocado.

Paggáací P. P. Risa desmesurada. Pam íJ?, reirse
á glandes carcajadas.

Págai/^ P. P. Arroz en común; las especies
son muchas. Balasang, Cosimaij. Mararálec.
Malabáto. Págao. Tagubanáy. Maguél. Oác,
Túbuy. Maliquet. Manggáyan.' BáguL Pasgár.
Orlóc. Sanip» DuguU. Farúyao, Ipus, Mada-
yáya. Ipon. Bangóg, etc. =>Díquelf es cualquier
especie de arroz_, pegajoso; BHi^ es otro asi
llamado porque se coge temprano. Babóng.
Mamáleng. Buliqui. Báut. Bárit. Isséc, Adivi^
nanza: O monona ti panagandcnOf ngem ti
panagsicúgnai el palay.

Pagáyam. P. P. Amado, ó amigo, 1. familiar
de otro. Amistad tener, v. g. Agca da; el
primero á quien manifiesta sus cosas, ca ^
an; amistad tener entre dos, ag si entre
muchos, agpa Y. Al-lót. Gayiém.

Pagayópay, P. G. Langosta, cuando empieza
á volar.

Pagan~anáy. P. C. Aparejos, aderentes, ó
instrumentos, que se requieren para una cosa;
vestido completo, paramento para decir Misa,
etc.==>V. Bálud,

Pagánat. P. P. Cataviento á modo de bande-
rilla, que ponen en las embarcaciones^ V.
Palaypáy. Palígpalíg. Pirápir.

Págao. P. P. Tortola, ave conocida. V. Alimü-
quen. Calapali. Lagádán. Pónay.

Pagáo. P. C. Coco, cuyo casco sirve de escu-
dilla, ó jicara.

Págas. P. P. Ma llevar el viento algo
con violencia, como empujando, v. g. en la
mar, á la vela. V. Páras.

Págat. P. P. Caña como las de Europa. Y.
Gábut.

Paggd. P. G. Granos, con que pesan cosas
menudas, como en las boticas, y platerías;
doce granos de bugayóng v. g. hacen el peso
de medio real.

Pagná. P. C. Caminada. Agpag 0 la^n^
iti ílif se anda paseando todo el dia por el
pueblo; andar, pum 0, magná^pag 0 án,por
doiide se anda; v. g. Adin ti 0 antayo? Por
d&nde andamos? Caminar á pie, ma 0 nga
saUáy; de noche, agrahi d 0, 1. rabiyén ti
0; caminar á prisa, pardasen ti 0.

Pagnáquem. P. P, Beneficio, ó merced, que
uno hace á olro; v. g. Adu ti utangco quen

A

N. nga pinagnáquemna caniác. De Naquem,

, su raiz.

Pagorópor. P. P. Ruido de ronquera, ó cosa
semejante. Ag 0 ti ^ oróenaf roncar recio
y continuado.

Pagpág. P. C. Movimiento agitado de algo.
Pum 0, tremolar; pumag 0 ti boóc, no
agtaray datáOf tremolarse, menearse el cabello,
ó cabellera, del que vá corrienda, I. pum0.
Yt. Sacudimiento. 0 en, sacudir. Y. Pasgár.

Pagraém. P. C. Con negación v. g. Dñtac
0 an aya? No haces caso de mi.^ de raem
su raiz que significa comedimiento, y reveren-
cia. Y. Palálo.

Pagua. P. P. El plátano del abacá. Y. Bagó.

Págud. P. P. Especie de choza abierta. Ag

O, hacerla. Y. Calapáo.

Paguél. P. C. Pena, congoja, fatiga. Na 0 unay
á panagbiag, vida llena de penas, de congojas,
y fatiga. Infpaciencia, falta de sufrimiento,
fastidio , maltrato, impertinencia , apuros,
horror. Na 0 á aguray, impaciente, insufrible
en esperar; nacapág 0 á panageocua^ conducta

ri

fastidiosa é impertinente; pag 0 en ti pada nga
táoy maltratar, apurar al prójimo; nacapag
0 á quiíquilácny horrible; capag 0 camán, eres
cansado, ó fastidioso; fragoso como camino
montuoso, na 0 á dálan; imperioso en lo que
manda, na 0 ti panagbílinna; insufrible, de mala
condición, na 0 á táo adimaüured ti panageo-
coána; impaciente, intratable, impertinente, na
0 á táo; si se queja de lo que le dice: Capag 0
ca mán á táo, aoan ti bainmo á daoátan. Cuidado
interior, ó solicitud con alguna angustia, ag
0 á agpacpaqutnáqucm iti adú nga arámidna.
Y. Núhug. Sabáli.

Paguer. P. C. Estacada da palos, ó cañas
puntiaguda. Yt, es una linea, que se echa
con un cordel por lo alto de una pared á
otra, ó de un arigue á otro para ver si está bien
el nivel. Y. Paríéng.

Págui. P. P. Raya, pez conocido.

Paguitngá. P. C. Delante, ó en presencia. Y.
Sadáng.

Pag-úny. P. C. El galápago, ó tortuga, de
tierra.

Paguspús. P. C. Yuelta, traslado de una parle
á otra. Mamal 0, mudarse; ma 0, el quó. Y.
Báliu.

Paguíngeíngét. P. C. Fseondrijo, I 0 na ti ba-

I

I

I

p

Quindf se esconde en parte estrecha. V. Sa-
linyétngél.

Pá-y, P. P. Pellejo del pescado raya; raspar
algo con él, 0 en, ag
Páy> P. C. Primero; todavía; mas; V. g. Coined
primero, etc.— Manganea?/ quet sacaylo ma~

pán; 1. Aoan á dimíemy: Todavia no etc.=
Payác. P. C. Ala de ave, 5 de Angel. 0 íjí,
alas contra hechas.

Páyacpác, P. C. El meneo, ó agitación de las
atas. Agpay agitarlas el ave. Y. Cayaheáb,
Payáp, P., C. ^ an, meter el dedo en los
ojos. V. Dálem.

Payápay, P. P. La acción que se hace con la
mano, ó pañuelo para llamar. ^ a??, llamar
cón el pañuelo, ó mano.

Pay al, P. P. Pisada sobre algo. Pay
hollar los sembrados etc.~agpay V. Paddác.
Palcuí. P. P. d anien, ser cogido el postrero,
V. g. el palay.

Páid, P. P. Recusación. ^ en, recusar, no ad-
mitir; ma 0, condenado á la pena, así criminal,
como civil. V. Padúlin.

Paid, P. C. Abanico. ^ an, aventar algo; ag
aventar, ó aventarse.

Paídam, P. P. Mezquindad. Na mezquino;

lo qué; ^an, con quien; negar el débito,

. i ^ ti hagui,

Payegpeg, P. P. Temblor de algo. Ag tem-
blar. Mamayegpeg, temblar con el frió de la
calentura, ó tener el dicho frió; temblar de frió,
ag^. Calenturas intermitentes, ó tercianas. V.
Saliguemguém. Tíguerguér,

Payocó, P. Ci Jorobado por flojera en caminar.
Ag jorobado en caminar; aflojar en. hacer
algo.

Payogpóg. P. C. Chispa, polvoreada, que sale
del fuego, cuando le soplan. Mat 0,* chispear
así, levantarse el papel con el viento, mat
Páyong, P. P. Tapa sol, ó paraagua.

Paypáy, P. C. Abanico. Pum (^, relingar la
vela. V. Corbób.

Páis. P. P. en, tostar la morisqueta fría,
mezclándola otra cosa.

Paisó. P. C. De veras, verdad. <jtj) én, hacer algo
de veras; hacerlo jurando, ó afirmando, ag
V. g. ag ^ láeng; perfeccionar, ó acabar algo
perfectamente, ^ en á larimamm; salir de
la duda, ó de lo que fensaba, ina an; ^
an, efectuar algo.

A 187

I

Pait. P. C. Amargura. Na cosa, amarga,
1. amargar v. g. 0 ^ ti N,

Púla, P. P. Estremo cansancio, fatiga. ^ anm
ii ugsá, acosar los perros al venado hasta que
se rinda; ca 0 an, venirse á rendir de puro
acosado. Dicese metaforice de obra; v* g. íjí
an lay láeng ti arámidíayo, (a din lo cad ma-~
nungpal^ No dejemos nuestra obra, hasta,
acabarla.

Palábun. P. P. Exageración, Managpal exa-
gerador; encarecer una cosa con palabras,
0 anna nya duyáoen, V. Paraopáo.

Pálabút. P. C, Pieza, b remiendo para cosas
de madera. Ag í¡), remendar cosas de tabla
ó palo. V. Tacóp,

Palacó, P, C, Atado de veinte, ó mas bejucos.

PalacóL P. C. Hacha para pártir leña. V.
Uásay, . .

Palacpác, P. C. Hoja de coco, ó palma seca,
V. BulUng. Baracbác, Pacápac, Baracúbac,

Pálad. P. P. Palma de la mamo. Yt. Rayas
de la palma de la mano, I an, decir la
buena ó mala ventura por las rayas de la palma
de la mano.

Palada, P. P, Oropel de plata, ú oro, ó
papel plateado, ó dorado.

Paladpád, P. C. Ante-pecho que ponen, para
que los chiquillos no se caigan; 1. el madero,
que mantiene las rejas.

Pálag, P. P. Pescadillos secos, de cualquier
género, que sean, carne seca. V. Dalangdáng,

Palágay, P. P. La apuesta. Ag <íb, apostar.
Ag ^ (á, agonaonala nga"aglaráy manupJgpál
idiáy. Depositar lo que se apuesta, ó juega,
ag

Palagapág, P. C. Revoloteo de las aves, cuando
las matan, ó se esfuerzan para escapar. Lo
mismo se entiende del pescado. Agpal 0,
revolotear así las aves, ó pescado; l. pum

Palay, P. P. Eje de carreta con andas; cuña
para acuñar. Yt. Punzada. Mai <íf>, punzar,
herir de punta. V. Lodón§,

Paláypálay, P. C. Viento muy flojo, casi en
calma, Ag íi angin, aflojarse el viento.

Palaypáy, P. C. Cataviento en forma de
banderilla, que ponen en las embarcaciones,

Paláü, P. P. Vuelo, ó cualquier movimiento
causado por el viento. Mai íI>, llevar el viento
algo, coma cl papel, etc.=perder el runfibo
la embarcación par la fuerza del viento, «at

f'"'

p

188

V. Palig.

PalaL P. C. Pájaro llamado solitario.

Palalián. P. C. Ajorca. Yt. Señal que se dan
los que se han do casar. V. Pangodó.

Palálo. P. P. Sobervia, esceso, demasía. Na
sobervio, presumptuoso; perder el respeto á
alguno, ag Dica agpal^ cadaguili lal-lacay:
No te ensoberbezcas con los viejos. Menos preciar
con sobervia, pagpal (Jí an. Desperdiciar la
hacienda agena, pag v. g. Dica pag 0 ti
saanmo á cucua; pag <í{i> anna (i amána^
descomedido con su ps^lre. Cosa excelente,
ó al contrario, v. g. na <|d ti imhagnay etc.=»
Ensoberbecerse, ó engreirse con] el favor de
etc.=a(/ agpal^, arrogante. Sentencia: Iii
ido nga na dinto ngomato, (í|^ aw, hacer algo
mas de lo ordinario; esoederse. V. Púsao,
Láus, Pasindáyaon

Palamá„ P. C. Mendicidad. Pal ^ , méndigo;
ag 1. agpal 0, mendigar de puerta en
puerta.

Palámeng. P. P. Con corta diferencia. Agpal
0 á agsaó, 1. á agarámid, decir, ó hacer
algo sobre poco mas, ó menos. Yt. Desperdicio.
Desperdiciar con las dádivas, ipal $ timang-
téd iti N. Yt. Dádiva, ó gracia. / 0, dar algo
gratuitamente; mangi el qué. V. Bangcáb.

Palampád, P. C. El golpe, que se dá de plano.
^ en, herir, ó dar golpe de canto, ó de plano
como espaldarazo.

Palángea. P. P. Silla para sentarse.

Palanguád, P. C. Orgullo; holgazanería, .ocio
sidad. Agpal $ , orgulloso, ocioso porque no
quiere trabajar. V. Capapaáyan,

Palaoápao, P. P. Vano de voluntad, ó de otra
cosa. Di napnoanti naquem daitoy táo, hombre
sin sustancia, que nadie hace caso de él.

Palápal. P. P, El tiro de raja de caña, ó leña
que ke arroja con violencia con la mano para
cojer algo, como las frutas de un árbol. 0
en, tirar á alguno así, como para herir, ó
coger gallina, tirándola palos, ó rajas. Yt. Espe-
cie dé culebras como de media vara, negras#
que cuando persiguen se levantan, y se arrojan
á la presa.

Palapála, P. P. Andamio, ó armazón, que hacen
para obras, ó para colgar en dias del Corpus.

Palaspás. P. C. Cuchara de hojas de palma. Yt.
La hoja mas vieja pegada ú su tronco; v. g.
el tabaco.

/

A

Palátang. P. P. Penca de la hoja de la palma
ó plátano. Yt. El palo que tiene en medio
la h:^ja de la palma, ó plátano, que en las
hojas pequeñas se llama iit, V. lü. ^

Palatiput, P. P, Melcocha de miel muy cocida,
y correosa.

Palau-ing. P. C. Vuelo, 6 revoloteo no muy
alto. V. Ducrarián,

Palaupó, P. C. El pie, ó encaje de un marco,
(jue se mete en el agujero.de otro. Yt. quicio
de puerta. V. Botto,

Palbút, P. C. Engendramiento. Ag (![}) en,
engendrar. Si Juan ti nag ^ quenciifina:
Juan le engendro. Yt. El engendrado mismo
es íj).

Palée. P. C. Martillazo. Golpear, para que salga
algo V. g. clavo, ipal tapno maluáli; dar
coscorrones, ó palmadas, p an. En otros
Pueblos, Paloc.

Palerigpéng. P. C. Retracción, disuasión. ^ en,
retraerse ó disuadir de algún intento, á dife-
rencia de lingáy, que es divertir; v. g. Diver-
tirle, para que no se vaya aun: Linglingaiém,
taprio di mapan pay laeng. V, Tipuéd.

Palét. P. C. Espesor en lo liquido. Pal
an, espesar, hacerlo espeso; na (íj), espeso,
como atole.

Palgác. P. C. Manifestación del propio delito.

I 0, descubrir, ó confesar de plano el propio
delito; v. g. / 0 na muet laeng ti basolna.
V. Leggác] su raiz.

Páli. P, P. Bazo de hombre, ó animal. V.
Balaíbi. Balibí.

Paliclíc. P. C. Indirecta, ficción; nombre dis-
frazado de la cosa, por no nombrarla, por
su nombre. V. Calis.

Pahcpic. P. C. Rodeo. I 0, echar, ó decir
algo por rodeo. V. Palíspis,

Palicúd, P. C¿ Sustituto, vicario que hace las veces
de otro; v. g. Napiá ía adda p mo á cafa-
léemo. Yt. Murmuración, calumnia. Mur-
murar del ausente pal 0 an, agpal 0; andar
rumor por el pueblo, e{c.=agpal 0. De Lícúd.

Pal-id. P. C. 0 án, espantar moscas, ó mos-
quitos, con paño, ó abanico.

Pálig. P. P. Movimiento grande á fuerza del
viento. Mai 0, llevar el viento violentamente
la embarcación; si es en tierra, maipaláis iti
tááú ; ' perderse en la mar, mai 0; tiempo,
pannacai 0; aportar derrotados á N. nai 0

/ ,

X

p

A

189

sadi iV.

Paligguéd. P. C. Apoyo, ó sosten. Pag ^ an
ti sarucud, apoyarse en el bordon; recostarse
de pechos sobre la barandilla de la ventana,
ag agpal á agcobbába, V. Quired,

Palígos, P. P. Retorcimiento. ^ m, pal ^
eUf retorcer las orejas A otro; dicese también
del clavo; retorcer cosa dura, bejucos, flerro,
etc.=|]) en; cadena torcida, ó cordel, 'torci-
dos los filos, como barrena, na # ti líradna,

Patigpálíg. P. P. Veleta, ó cataviento, etc.=:
Yt. El hombre de corazón voluble. V. Pa-
ganat. Pirápir*

Paliguét. P. C. Collar de oro.

Palm, P. P. Observación. en, observar,
mirar, advertir con atención alguna cosa,
notándola y haciendo sobre ella reflecsión. Yt.
Permiso, ó permisión; ma (?j^, permitir. ^
en taypáy, veámos en 16 que para. Y. Palpa-
Uio,

Palilit, P. P. ^ any mirar de lado, ó al sos-
layo como traidor. V. Palúdip.

Palináac, P. P. Medianía, ó á la mitad. Pen-
náac üí 0, v. g, ti Cuaresma; sibabasá; ti
calgáo, ete.^V, Ngálay,

Palindayág, P. P. Engreimiento, fachenda, des-
vanecimiento, orgullo. Ág ^ engreírse , en-
vanecerse, adornarse con afectación, ó alabarse
á si mismo. V. Pasindayao,

Palinang, P. P. Panocha de azúcar pegajosa.

Paling. P. P. Perno del timón. V. Palílec.

Palintuud. P. P. Arrodillamiento, genufleexion.
Ag arrodillarse. V. Parintúmeng.

Palioenyoéng. P. C. Vagancia, ociosidad. Agpal
<i¡>, hombre ocioso, que no hace mas que
pasear, ó andar por todas partes, V. Palang-
guad. Sicaosícao.

Palípad. P. P. Arrastramiento. # en, arras-
trar una cosa, estirándola de una parte, y
luego de la otra, v. g. una vaca; una em-
barcación. V. Guyud.

Palispís. P. C, Yerro, ó desacierto en el tiro.
Mai pasar la lanza casi, tocando. Yt.
Espresion disfrazada. Echar rodeo, ó decir
algo por rédeos, 6 disfrazando la espresion,
i V. g. diantre por diablo. V. Patápao.

Palílec. P, P. Perno de algo como del timón.
V. Paling.

Pal-ládao. P. P. Arrojam'ento. / <0, arrojar,
lo que se tieuc en la mano; $ an, á quien

se tira.

Pal-layúgañé P. P. Oscilación, movináiento de
un cuerpo suspendido. Ág oscilar, vibrar,
pelotear, tirando hacia arriba algo. V. Sü-
láóat.

Pal-layúpay. P. P. Colgadero- en que se cuel-
. ga algo, quedando largo. Ag colgar. Yt.
Movim‘ento por flojedad. Ag ^ bambalearse,
etc.=TaNayutay. Tü-láyon.

Pál-lalibón^,^ P. C. Honda como la de los
pastores, y la de David. V, Pal-longáy.

Pal-locá. P. C. Sandalia, especie de abarcas,
que se ponen, cuando quema el sol, y para
no espinarse.

Pal-lon§áy. P* C. Honda^ con que tiran los
muchachos; an, tirar, etc.==

Pal-loquí. P. C. Caracol con que bruñen ropa.

Pal-lót. P. C, Pelea de gallos. Ag pelear
los gallos, unos con otros; pag ^ en, hacerlos
pelear; gallo grande de pelea, paqui <|».

Pálmá. P, C. Pin <!pi, manilla de oro redonda.
V. Ballád.

Palméng. P. C. Ojeado; lo que se tiene ojeado,
qué ha visto donde se acuesta; v. g. aniinal
del campo. Intay anupen ti co á ugsá:
Varaos á cazar el Venado que ojeado.

Pasmóc. P. C. Asegurado para cojerlo á su
tiempo, sean frutas, aves en su nido, ú otros
animales. V. Palmcng.

Pained. P. C. $ en, hacer hundir algo bajo
del agua; compuesto de Pa, y lennéd. Yt.
Maldición. Pagpa # ti padangatáo, maldécit

al prójimo, desearle mal.

\

Palo. P. P. Ag , sementar la langosta. 1 iji
dá ti ipusda nga aganác: Meten la cola eñ el
suelo, para echar huevos.

Palondpin. P. P. Aforro de hojas dentro de
la olla, ó cesto. ^ an, aforrar cesto con N.
para que no se salga, lo que se echa en él;
amontonar la yerba en el camino, ag ti
róot üi dálan.

P along. P. C. Olas de rios.

Palongdó. P. C. Perfección, ventaja, excelencia.
Na an, aventajado, excelente. V. Liu-án.

Palóngo. P. P. Guia, cabeza. Ág $, guiar.

Palopagui. P. C. Un caracol, como^el butiqui,
pero es blanco.

Palpá. P. C. Reposo, asentamiento de la comida.
Ag # 1 , reppsar, bajar la comida; v. g. Ag ^

ca páyf quet sacanto agarámid.

48

It

190 P

I

Palpal P. C. liislrumenlo dc labradores con
que allanan los terrones que levantó el arado.
^ en, machacar terrones ú otra cualquier
cosa; masa para machacar, conforme lo que
fuere, pag ^;pag 0 an, lugar, ó como lugar
donde. V. Parpár. Pac-ol.

Pálpalamá- P. C. Pobre, mendigo. Ag andar
mendigando. Es de Palamá.

Palpalíio, P. P. Observación frecuente; de
Palnu, 0 en, observar por mucho tiempo.
Yt. Consentimiento. ^ en, permitir á uno que
haga su voluntad; v. g. $ én láeng ti anacná
nga agarámid iti dáques: Permite á su hijo
que obre mal.

Palpalioá. P. C. Diversion del pensamiento, ó
de la imaginación para esparcir el ánimo. Ag-
divertirse asi; de Lioá, su raiz.

Palpalámut, P. P. Burla que se hace á uno^
haciendo que sé. le dá una cosa, y luego huir
la mano. ^ anna ti caduana, etc.» de lámut,

PálpáUlátoc, P. P. Lucero; la estrella venus.

Palpalóng, P. C. Pálmeteos sobre el agua. Ag
[ palmetear los niilos en el agua, jugando.

Paltát. P. C. Pez asi llamado, y de agua dulce;
especie de Dalág. V. Pigar.

Paltiác, P. C. Noticia confusa. Napal 0, en-
treoir, etc.»V. MalmaUiing.

Palík. .P. Ci Hilo grueso mojado con tinta
para rayar la madera. Rayar así, an; pum
0, el qué. Casia pin an; frases para ecsagerar
la rectitud de algo.

PaUUng, P. P. Noticia oscura, ó confusa. Max
entre-oir la voz del que llama. I)icen-

. lo también de lo que se oye en la murmura-
ción, si no es aun pública la falla. Tener alguna
noticia, haber entre-oido tal N. maltiing v, g.
Aoan ti p. Es mas aplicable á lo mínimo que
se pueda oir. Es mas usado decir: malmaltiing,
en lugar de v, g. Idi tengnga ti rabiy
nga auan ti Unalmaltiing, iso ti pannacayanac
ti Anac ti Dios: En la medía noche, cuando
estaba quieta, (no se oíya nada) toda la natura-
leza, nació, etc.«=:V. Alamáan.

Paltil Pi G. Manifestación casual de las partes
vengonzosas. Ma p an, descubrirse acaso las
partes vergonzosas, por estar flojo el bajaque^
etc.*=*

Paiíóog, P. C. Arcabuz, tiro. Disparar, pum p,
i p; arcabuzear, 6 tirar á algo, p an; disparar
arcabuz, i p; y, ^. Bjadilsa ti p dá. V. Badil

'A

Pallót. P. C. Estrujón. ^ en, estrujar, apretarle
á lino las tripas, para qiie las arroje; el ojo
para que lo eche, etc.=^ ecto ti báguismo;
1. ti matam. Te haré echar lo que comiste:
p ecto ti quinnanmo. V. Maltót,

Paliibtis. P, P. Licencia, permiso. /Igi p an
dar licencia; permitir. Yt. despedida; acompa-
ñar v. g. á los huespedes á la despedida, 1.
despedir; enviar; despachar, «|) an,

Páluc. P. P. Martillazo, p an, i $, martillar,
ir clavando, ó metiendo algo.

Palúdip, P. P. Mirada de lado con que manifiesta
amor, ó enojo, p an, mirar de lado Como
por disimulo; hacer de señas con los ojos,
para irse, ^ an; i p.

Palúyan* P, P. El cuajo del hombre, ó animal.

Palungáping, P. P. Ala del pescado,

Palungpúng, P. C. Retoños de árbol, después
de cortado, y cubierto con tierra; de los
que de estos quedan dicen: Bassít ti napata-
norco cadaguiíí íí) ti capasco» V. Tánor,

Palutpúl P, C. Exámen; averiguación rigorosa.
p en, exámínar, averiguar con todo rigor.

Pamaáxjan. P. P. Tratamiento, acción buena,
ó mala con alguno, V. g. Malalo ti da caniác:
Demasiado me tratan á mi. ¿Ania ti pamaaxjam
iti daytoxj? Que haces con esto?

Pamayán, P. C. Parecer, opinion, sospecha.
Saan, pamayác: Pienso, ó imagino, que no.
Yt. Flojedad, indiferencia, frialdad, igípam
0 á agaramid, hacer algo fríamente; obrar
con indiferencia, agpam V. Atap.

Pamáding^ P. P. El resorte, 5 muelle de la
cerradura, ó candado.

Pamagá. P. C. Cuajo. Pag ^ an, cuajar de
animal.

Pamaláy, P, C. Solera. V. Busúran.

Pamaráng. P. C. Cara de la tela, ó paño.

Pambaáoen. P. P. Cortedad, reparo, dejadez.
Pam 0 á umadani, 1. mapan maquisao ili iV.
Tiene reparo de acercarse á hablar con persona
de respeto. Yt. Indiferente, frió, sin interes
de nada. Y. Baao su raiz.

' Pambar, P. C. Achaque, escusa, motivo; obstá-
culo, que se dá ó pone para hacer, ó no,
algo. Ania ti mot itá nga madi? Que
achaque tienes ahora, para no querer? Pag
nac, ngem naquemmo muet láeng, Pag p,
pag p an, tomar por escusa una cosa, para ha-
cer de camino otra; v. g. Innac Vigan, ía pag

p

á maquisaó Hi Ocóm: Tomo por achaque
ir á Vigan, para de camino hablar al Alcalde

I

mayor. Añadir unas escusas á. otras, nmáoa
láeng quet ti mo^^S^sarse de hacer algo,
pretestar, ag V. iMáoa.

PameUlangén, P. C. Caña muy dura. V.
Bel-langán,

PamUtaóguen, P, P. Madera fuerte. V. Ohién.

Pamláy. P. C. Disimulo, ficción. Pam # en,
hacerse ele nuevas, fingiéndo, cómo sino las
supiera.

Pammaaoán, P. C. Perdón. $ iti dusa ti hásol
á utang á icaro comá, indulgencia, perdón.

Pammadpadáques. P. P. Falso testimonio,
calumnia. De duques su raíz.

Pamnáac, P. P. Mitad de la cosa hácia lo
largo; v. g, camino. Mai estár á la
mitad, e te. =:ca ^ an, la cosa á cuya mitad
se llegó. V. N§álay^

Pammt, P, P. Destemplanza del cuerpo. 0
en, andar medio acalenturado. V. Samuyéng,

Pampág. . P. C. Sacudimiento. en, sacudir
cualquiera cosa hácia abajo con mano, ó pies,
en ventana, ó corredor, puiri ag 4^; 0
en, sacudir al amero el polvo pegándole atras.
V. Uaguag.

Pamráxj. P. C. Costumbre, inclinación, ó aquello
á que se inclina uno desde luego, aunque no
sea por costumbre. Utang laeng á útang ti
^ ti timmaoa: deudas y mas deudas es la
costumbre del innoble. No hacer, ni decir algo,
sino enojarse, $ ti agunget; 5 llorar, ti agsangit,
V. g. Enojarse el marido con su muger, solo
par su antojo, y jla muger no alega su razón,
sino que llora, qn lugar de responderle, 0
ti babai ti agsangit,

Pamrít. P. C. Enfado. Hablar con enfado,
espantar con su enojo el que habla, agpam
4 ^ ti masaquíl. V. Mamrít,

Pamulináoen. P. P. Piedra, ó pedernal, more-
na, y dura. Arig á ti pusona, de corazón
de mármol.

Pamusián. P. C. Gallina ponedera.

Pamusfúsan, P. P. Remedio. Cosa que se

ha perdido, quebrado, destruido, etc.=>dicen:

I 4j> cadi? Aoan ti No tiene remedio.

Adda Tiene remedio. Met. 4^, es algo en

sentido de comodidad, ¿¡^dda 4^ dita? Hay algo

por ah i ? Esto es, para comér, u otra cosa

de provecho y utilidad. No tienen con que

*

A 191

pagar, ó pasarlo, y dicen: Agpamuspusama:
Haz por buscar, haz medios, arbitrio^ etc.—

Pan. P. C. Atribución, ida misión. Jpa 4> iP
iV. aplicar lo que dice, ó hace á tal cosa.
Decirlo, ó . hacerlo con tal intento, pangipa
^ án. El propósito, á que se dice, ó hace
V. g. íjpa 4> á pangicaro iti hásol. Enviar, ó
hacer llevar lo que, etc.=»pay v. g. Dailoy
canen pai 4> Padre iti masaquit á paíinayon
á aldao. Lo que se dirije á tal propósito, í 4;
1. ipa 1 ^. Llevar algo á cualquier parte, i
mangi ^ el que. Ir generalmente, ma

Pána. P. P. Flecha, saeta. Flechero que tira
la flecha á cualquiera cosa, aflf 4>, agpan^.
Puma erizo del mar. V. Appán.

Panacród^ P. C. Empeine; de Sacród. V.
Tugpó.

Panacquél. P. C. Envanecimiento, engrande-
cimiento. Pag lo con que; pag 0 ti N.
envanecerse por N. Yt. apoyo por lo que
tiene á favor, esfuerzo, ag ^ , hacer esfuerzo
en que N. etc.=pag 1. pagpangáman§\
lo que. De Dacquel su raiz.

Panal. P. C. Un pájaro asi llamado. Y* Palál.

Panangngoá. P. C. Costumbre; uso; estilo; v. g.

1 ^ da láeng á igórot ti castái asi es costumbre

de los Igorrotes. Yt. La Providencia divina,
^ á nadiosan.

Panantán. P. C Plazo, espera en la deuda.
Dar algo al acreedor, porque le dé algún
tiempo de espera; v. g. Day toy pesos á itedeo
quema, nga oc pay láen§, quet dica
lang á utangeo. V; Tantán.

Panánun. P. P. Llegada. Yt. Provision de
comestibles, y mas‘ propiamente de palay
que se guarda para el tiempo de la carestía.
V. Danun.

Pánao. P. P. Ausencia. Aguinpa 0, hacer
que se marcha para que le rueguen; ausentarse
de donde está, ó irse de la presencia de otro,
pum ^ anca ni: Mira que yo me voy, y te
dejo. De donde se ausentó, nag 4> an. Yt.
Nag 4>, el difunto.

Pan-áo. P. C. Yerba, para techarlas casas,
lo que en tagalo llaman cogon

Panápan, V. P. Lo que se pone sobre algo
como aumento, ó complemento suyo; ^ an,
ajustarlo con cosa que viene de fuera, ó
distinta.

Panapán. P. C, Vagabundería. Ag 1. agpan

*

i

192 P

vagabundear. Yt. vcrigüetos, tardanza;
andarse en vcrigüotcs, agpan Y. Magná.
Panaplác- P. C. Noroeste.

Panarápar. P. P. Ronquera. Ag estar
ronco. V. Anibáar, Banarahar, Parao.
Pmaléng. P. G. Constipado, ó cualquiera leve
indisposición. Ag estar constipado. Pa^
mtngennácsa? Pareceme, que quiere darme
rdmadizo?

Panda. P, C. Consecutivamente, sin dejar nada.
$ cw, hacer oigo consecutivamente, ó por su
órden, sin dejar nada; tocarle á uno su tanda,
ma 0 an; v. g. Ma ^ ancaííá: A ti viene,
ó cabe ahora. V. Batáng.

Pandág. P. C. Uñas, ó cañas, que ponen en
ios caballetes de las iglesias, etc.=para afirmar
el techo. Yt. Palo, caña, ó piedra sobrepuesta
en algo, ó para prensarlo con su peso, ó para
taparlo., ^ án ti cuerdas ti rabel, oenno ábút
ti íoláli, apretar, prensar, tapar con los dedos,
los tales etc.— para etc.=

Pandág. P. C. Fundición, ó manufactura,
herrería, platería. Panday, oficial, de oro, ú
fierro, ó de otro cualquier oficio; paulan-
f -doc, halilóc, etc.=Platero, que labra oro, í|í
an iti balüóc; naris ti án, hisopo del
lierrero; aplican este á las burlas,- que
pueden causar disgust», s, ó riñas. Ag
«w, labrar, fundir metales.

Pandarás. P. C. Azuela de carpintero. V.
Darapdáp.

Pandilíng. P, C. Sayas, enaguas de muger.
Ag ponersélas.

Pandóng, P. C. Cobija, ó mantilla de muger.
V. Canggán. Manto.

Panecnéc. P. C. Revalidación, confirmación de
lo que antes estaba probado. ^ án, revalidar,
confirmar, asegurar mayor firmeza en algo; acia’
íar mas el asunto. Yt. Perfección, comple-
mento de algo, dtna hombre, Ó fruta sin
sustancia, por desmedrada.

Panecpéc. P. C. Golpe que hace ruido. Puní

golpear, v. g. d carpintero, ó partidor de
lena. ‘

Panemném. P. C. Pensamiento. Dina ^ en ti
arámidna: No piensa lo que hace. Yt. Reten-
ción, silencio con disimulo de lo que interior-
mente se quiere decir; v. g. Agpan ca
láeng, gaiyem, nya dica quet saoen ti addat iti
naqúemmo? Te callas, amigo, sin decir lo que

A

tienes en tu corazón?

Panes. P. C. Luto en general. Ag enlutado.
Pánes. P, P. Fuerza del gran viento, tormenta
en laguna, ó en la mar. Na ^ á árigin; v. g.
Nalaemcamí iti na ^ á ángin.

Pangabánon. P. P. Una enredadera, cuya raiz
raspada, y puesta la raspadura, ó mejor los
polvos, curj lamparones, untados primero
con aceite.

Pangagdán. P. C, Viento oeste,

Pángal. P. P. Travesaños de mesa por abajo;
los de la puerta para clavar las tablas. Yt.
Pa ^ an, escalones para subir á la palma,
columna, etc.=V. Túcad.

Pangmang. P. P. Apoyo.^ Pag afirmarse
en que N. V. Panacquél. ^

Pangamáían. P. P. Lo último de alguna cosa,
con que se puede enlazar otra. Yt. Echar
toda la fuerza haciendo algo.

Panganán. P. C. Pang íjí, el comedor, 6 lugar
destinado para comer; refectorio.

Pang-áo. P. C. Prendimiento, jifa 0, tener al
que azotan; ^ en, coger, prender.
Pangapalúten. P. P. Árbol asi llamado.
Pangárit. P. P. Colmillo de puerco domdstico,
V. Saóng.

Pangasáan. P. P, Muela do amolar cuchillo;

piedra^ de afilar de Asa»

Pángat. P. P. Campanilla del gaznate.
Pangdán. P. C. Hojas para hacer petates; son
como pencas de cardo, y verde, pero mas
angostas, y muy largas; es una palma espinosa,
cuya flor huele mucho.

Pangngeg. P. C. Pang if) án, decir algo á
uno, para que otro lo tome por sí; tomar
para si lo que dice por otro; I, correrse,
capang án de dengngeg.

Pangén, P. C. Multitud de peces, cuando se
alborotan. Sangea 0, una reunion de peces.
Pang-és. P. C. Fuerza que se hace para los
mocos- Agui ij), limpiarse, ó sonarse las na-
rices. V. Biiteg. Pangrés. “

Panggagamáen. P. C. Alácran. V. Manggagamá.
Pangguép. P. C. Señal de la herida; v. g.
Nasaquít, quet aoan ti $ na, no se vé la señal.

Yt. Motivo, causa, intención, fin de cualquiera
acción.

Panggui. P. C. Bamboleo. Ag ^ bambolearse;
dar tráspies.

Pangiapoán. P. C. Cimbria ác arco. Y. Galút.

p

PángiL P. P. La orilla, v. g. del camino,
ti dálan; playa de la mar, mas cercana á
los arrecifes, 0 ti haybay.

Pangindaráen. P. P. Color encarnado claro.

Pangtred. P. P. Confortativo. (De quíred.) Ag
doblegarse, arrimándose á un bordon; pag-
pagprdan, es el bordon, ú otro apoyo.

Pángis, P. P. Inpar ^ en, tomar, ó quitar
algo de un lado, dejíndolo desigual.

PangláyaL P. P. En un punto, ó en un mo-
mento; V. g. Binaoncót iti adayó, quet ^
dimmaíéng.

Pantjláo. P, C. Pobreza en general. Pum
empobrecer; mendigo pobre, y necesitado, na
; necesidad de muy pobre mendigo, quina í|í;
ca ^ an, el mas . pobre de todos; v, g. Daitúy ti
ca an amin ti táo ilt Hit itóy. No pai;ece lo
que se busca; y. Ca 0 á quiíquiláen ti libro
ili silid ti Padre: No parece un libro en la etc.=
1. apenas parece. Pobreza de hombre por
corto, y apocado, ó porque dá conpasion,
Refrán: Ilí na pásig d sícap: El pobre

todo es trazas. V. Camlát. Uldút.

Pangná, 1. Pagna. P. C. Andadura, paso, camina-
da; v. g. Este año presente: Daitoy taoén á
ag Dide maca No puedo andar.

Pangngég, P. C. Tomar para sí, lo que se dice
por otro; 1. correrse, etc;=*v. g. Alaliman
ti lácam á capang an. V. Pangég.

Pangiió. P. C. Incumbencia. V. Biáng.

PangO’-ángen. P. P. Disimulo. an, disimular,
haciendo que no sabe, sabiéndolo; 1. aguin--
sasaán, 1. agutndidiammó; son mas usados.

Pangodó. P. C. Ajorca de cuentecillas, piedras,
etc.=sadorno de las mugeres en las muñecas.
V. modo,

Pang-ór. P. C. Palo, garrote. en, apalear
á alguno; mamang-or, el qué; pamang-or; pina-
mang-ór, con qué. V. Báol. Donor.

Pangpángag. P. P. Atención, consideración,
caso. en, hacer caso de algo, tenerlo en
consideración. Saán á man á táo; saan
á taltaliáoen á táo: Miserable, abatido, esclavo,
que nadie hace caso de él. No hacer caso de
lo que le dicen, dimangi

Pangpangnuan. P. C. Culpabilidad. Ca ^ ac
cadi‘1 Pues tengo yo la culpa en eso? V.
Biáng.

Pangrés. P. C. Aguí 1. ag sonárselos
mocos. 7 ^ am (i ubing: Quítale los mocos al

A 193

niño. Es lo mismo^ que Pañgles.

Pangrága. P. P. ineertidumbre. $ ende, 1. '
ag ^ aCy parecer, 6 imaginar incierto de
algo; V. g. ^ enac á adda bumató: Pareciame,
que se tiraban piedras.

Pangróna. P. P. Preferencia, estimación suma.
en, estimar una cosa, mas que otra.

Pangsó. P. C. Mal olor.

Panglá. P. C. Fanfarria, y baladronada.

Pangléd. P. C. Orden. ^ en, pandaen, hacer
con órden algo, no salteado; tánda, que le
dan á uno, ca ijí an. Yt. Interrupción de
alguna obra, ó mas bien la misma obra in-
terrumpida. Dica agararamid iti pangted: No
hagas nada, que se interrumpa; esto és, que
no se concluya.

Pánid. P. P. Hoja de libro, puerta, lela,
flor; folio de libro, un naipe, mngea <^; un
tal, etc.=:

Panímid. P. P, Sostenimiento de la cabeza,
con la mano, Ag poner la mano en el
carrillo para sostenerla.

Pánit. P. P. Greda. Na ^ á dagá, tierra
montuosa, y gredosa.

Pannacadmmó, (De Ammó su raiz.) P. C. Ciencia
del sabio. V. Sir ib,

Pannacálen. P. P. Bultitos que se forman en las
venas, en las partes corbas del brazo, ó' de
las piernas como en el sobaco, por alguna
herida, ó llaga, ^ en que se hace en las ex-
tremidades de los miembros. Ag $ en, salir
tal hinchazón.

Panniqui. Murciélago muy grande.

Pannirién. P. C. Una raíz que comen; especie
de sincamás.

Pannúgut. P. P. Lo que se quiere que hagan.
Ipa 0, hacer que otro haga algo; agpa
el que lo dá, ó manda. Yt. Permiso, licencia.
Pannugútan, permitir, etc.«==no es propio; y

I sale áe jimiúgut que signifíca obediencia.

Pannungpálan, P. C. Cabo, fin, ó cum-
plimiento de algo. V* Tungpál su raiz.

Pannuráy. P. C. Sugecion al ditámen, ú órden
de otro. Ag (^, esperar á lo que se mande,
ó la órden para ejecutar la cosa. Es opuesto
á la arbitrariedad.

Paño. P. C. Pañuelo.

Panóos. P. P. Olor ahumado. Na cosa
ahumada; 1. hedor de comida ahumada

Panpán. P. C. Lo que sobra, después de entre-

49

V

>

19/i P

gado lo que se debe, ó de hecha la reparti-
ción. f¿Na sobró.

Pantár, P, C. Lagunilla, ó charco en la playa

I

de rio, ó mar. V. Anlár,

Paníóc. P. C. Altura, cumbre de algo, como
del monte, ó el caballete del edificio, e!c.=
V. Sampá. Toclóc,

Paníócos. P. P, Chinelas,, ó suecos.

V

Panúnut, P. P. Pensamiento, consideración,
prudencia. Agpan 0; pan 0 m, considerar
algo en el pensamiento, etc.=Sentencia: 0
em á palináyon^ á quüquüáen ti Dios ti pu-
som. V. Náquem,

Páo. P. P. Especie de mangas chicas.

Páoay. P. P. Campo raso, fuera del Pueblo;
Soledad. Ag 0, ir al canhpo, ó sa.bána, óá la
sementera; andar solo, ag 0. V. Paenú

Páod, P. P. Cótdeles, con que la tejedora
N se ata la tela al cuerpo.

Paoyó, P. G. Tedio, fastidio, aburrimiento,
resentimiento. Ag 0, aburrirse: Dica ipa 0
ti baguim: No te aburras; 1. No niegues tu
cuerpo. Na ^0, que muchas reces se aburre;
desabrido, ag 0.

Pao-H. P. C. Enviada, remisión, y lo que se
envia. Enviar algo con mensagero, i 0; mangi
0, el que lo envia; 0 an, á quien se envia
cosa determinada; pretérito, pinaoiían; pag

0 an, á quien se envia determinadamente, ó
cuando quiera que |ea. Si Juan ti pag 0

' imna nga paíinayon iíi surád A Juan es
á quien de ordinario envíalas cartas.

Paoná. P. G. Vanguardia. 0 en, hacer ir
delante. V. Papaoná, Oná es la raiz.

Paondó. P. C. A lo largo. J 0, poner un
palo á lo largo de otra cosa; v. g. está
una *llave en el suelo, traen palos, y dígoles:

1 0 yo daguili cayo ilí Secquég itá: Poned
esos palos á lo largo de esa llave. Y asi en
cualquiera otra cosa.

Páor, P. P. Seco, ó sazonado; v. g. Na 0 toy
nióg; na 0 daguili baláíong; coco añejo, y
sazonado, 0 a niog. Y. Gángo,

Paos. P. P. Antojo, ó deseo mezquino. Ma
0, antojarse de alguna cosa; tener deseo de
comerla. Agpa 0, antojadizo que quiere lo
que no se debe.

Páot. P. P. Duración. Na 0, duradero por
mucho tiempo; incansable, que no se cansa,
nd 0 á ido.

A

Papa. P. P, Pato. '

Papáay. P. P. Frustración, malogro de lo
que se deseaba y esperaba. Ma 0, quedarse
frustrado de lo que esperaba, ó se lo quitan
de las manos; na 0 da, se quedaron, etc.=

Papáda. P, P. Igualdad, ó paridad de cosas,
ó acciones. Pum 0 , estar igual en asiento;
ag 0 , estar, ó ser iguales; 0 en, repartir algo
con igualdad. V. Páda su raiz.

Papaya, P. P. Idem.

Papayo. P. P. Avecilla que canta al alborada.

PapaH. (de Paíl.) P. G. Dolores, amarguras,
padecimientos, trabajos.

Papáit, P. P. Tripa, en que está el amargo
de la vaca. Yt. Una matita de zacate á la
manera de bcrdolagas, y la comen salcochada,
y con vinagre, como ensalada.

Papalíseg. P. P. Vergüenza, que le causa á
uno, ver algunos en acto vergonzoso. Quedarse
avergonzado considerando la verguüenza, que
ellos tendrán, ma 0.

Papán. {de Pan.) P. G. Mai ^i rnaipaáyt con-

I

cerniente, lo que á uno le toca, ó es apropósito;
V. g. Eso es^ concerniente al oficio del fiscal. Mai
0 daiía M annong ti fiscal^ 1. annong ti fiscal
ti casta; y asi en otros. Atribuciones, sentidos,
que tiene una cosa: Adu ti caí 0 amia:
Tiene varias acepciones. Echar algo á buena,
ó mala parte, i 0; v. g. No adda mangn-
gegna nga saó, i 0 na iíi daques: Si oye
alguna palabra de burla lo echa á mal.
Daques ti pangi 0 annat iti saónat itoy, oen:
Sin duda lo que se dice ahora, es por intento
malo. Yt. Ida, ó partida, del que vá á alguna
parte, i 0; v. g. Tonoano ti i 0 mo?
Guando te vas?

y

Papaoná. P. G. Vanguardia, primero, con mo-
vimiento precursor.

Pápas. P. P. Esfuerzo por último. I 0, es-
forzarse uno en hacer, 5 decir algo por nunca
mas poder; satisfacer de pleno el gusto, la
ira, etc.=Yt. Enfado, ó repugnancia que
causa alguna persona, ó cosa molesta; 0 an,
fastidiar, hacer que alguno se enfade,

Papaúlug. P. P. Ponzoña, para que uno se
consuma poco á poco. V. Balánac,

Papel. P. P. Enpuje, agravamiento, para
hacer que algo se meta en un agugero. I 0 ,
empujar, ó apretar una cosa, para que entre
bien donde se introduce; v. g. la imprenta

»

p

195

en el papel.

Píipeny. P. P. Coco tierno, que se come la
cáscara exterior.

Papsáao. P. P. El ruido, que hace uno, cuando
se cae en el lodo, ó agua. Na cayóse en
úi. V. Pessaao.

Paquí, P. C. V. Manú,

Paquín. P. C. Hacia alguna parte; v. g. ^
dayáen; 1. padayáem: Pon £go ú la parte del

I

oriente.

Paquináquem, P. P. Imaginación, pensamiento.
Agpac imaginar, pensando algo; pensativo,
managpacpaquinaquem. V. Álusús. Náquem su
raiz.

Para. P. P. Borbollen. Ág (|), borbollar el
agua, etc.— cayendo el chorro de chisguete.
Yt. la médula que cria el coco antes
de entallar. V. Partác,.

Paraángan. P. P. Plaza f’delantera de la casa.
V. Parangáan.

Parábor. P. P. Liberalidad. Mamg liberal;
ag i dar algo con liberalidad. Yt.
Ración de algo, limosna. Repartir, i <¡l; ^
an, á quien. Sentencia: No cayatmo ti bu-
maenángy daguiti napanglao # am*, si quieres
ser rico, reporte con los pobres.

Pardead. P. P. Teñidura de red. en, teñir
las irédes de pescar con una corteza, que las
pone negras. V. Sáquet.

Paracraquit. P. C. Na ^ y el que sabe mu-
chos romances. V. Tangsó,

Paragapág. P. C. Revoloteo. Ag revolotear
el ave, esforzándose para volar, ó luchando.
Ronquera, desentóne asi en la voz humana,
como en la instrumental. Ag 0 ti úni, cantar,
ó tocar así. V. Cabuér.

Paragopóg. P. C. Gaida súbita. Na íj>, caer
de golpe, ó en redondo el herido. Yt. Cosa vieja.

Paragpág. P. C. Costilla del cuerpo de hombre,
ó animal De la costilla de Adan sacó Dios á
Heva.

Paragút. P. C. Agilidad, ligereza. Na i!^,
hombre agil, y de sangre ligera.

Paraypáy. P. C. Vuelos; cualquiera cosa, que
cuelga hacia abajo, como flecos, ó zacate
en la orilla de tejado, etc.=í^ an, 1, pm
^ ariy banderillas, y borlas; remate de la tela, íjíi.

Pavanas. P, P. Llanura, igualdad, finura, suavi-
dad de algo. ^ en, allanar, ó igualar la tierra, ú
otra cosa; na cosa igual, lisa, cara bien

A

hecha.

Paráng. P. C. Manifestación. Pnm presen-
tarse, para que todos le vean; na ^ á agsáót
hablar claro é inteligible; ponerse al resistero
del sol, ó viento, pUm v. g. ^ en ti intty
1. ángin; ponerse patente, ag Y. Adáp.
Tarabit. Yt. Pam delantera.

Parangá. P. C. Cierne. Ag (^, estar el arroz
en cierne.

Parangáan. P. P, El patio, cerca, ó sitio
que esta delante de la casa, ú otro edificio:
Pagaicam cadaguiti cailiam ti Manda lim-
piar el patio á los caíliañes. '

Parangárang: P. P. Notoriedad, publicidad.
Hablar claro delante de alguno, y decirle,
en su cara lo malo, 6 bueno qué hace: I
na láeng qúencoana amin ti ammóna nga
dáques á aramidenna^ L isngáo; pan§i
t publicar, hacer notoria cualquiera cosa
buena, ó mala.

Parángen. P. P. Amarrar fuertemente cara-
bao brioso, vaca, embarcación, etc .=par
doblar las amarras.

Parangét. P. C. Cercanía de unos Pueblos á
otros. Agca 4^, pueblos comarcanos, ó vecinos,
que están unos cerca de otros.

Párao. P. P. Ronquera, Ca 0 an, enronque-
cerse; estar ronco, ag Ca ^ an ca ayá?
Tienes ronquera. Ponerse ronco por tanto
llorar, agpárao ili sangit. V. Cábuér. Qmc-
quéc. QuelquéL

Paraopáo. P. C. Cualquiera cosa vana, y ligera
con que cubrimos algo para fingirlo. $ an, cubrir
algo asi con cosas, como pajas, etc,=»ó aplicar
algo á una cosa superficialmente. Yt. Palabra
vana. Decir mas de lo que és, # anna ti
saóna.

Paraopó. F C. Buido de agua en algún bajo,
donde se junta por la fuerza de la corriente.

Parapara. P. P. Esparcimiento. Nag ti
haguiy esparcirse cada pedazo del cuerpo por
su parte; v. g. de un balazo. Naoaraoara, éñ
lo mas usado.

Paráris. P. P. Rodillo, que van poniendo,
cuando arrastran algún trozo. Pa ^ an; 'i
poner algo por rodillo; na an, el que
por descuido rodó algo sobre él.

Paras. P. P. Ventorrero aire líbre. iVa lugar
donde dá el viento de lleno.

Parasipís. P. C. Meneo, 1. movimiento ó del

/

A

196 P

pescado en agua baja. Ag 4^, moverse el pescado

viéndole andar por agua baja, ó algún bajo.

Paraspás, P. C. Roze. ^ m, rozar, ó

cortar los carrizales. V, Sipuc,

Paratignáy. P. C. Rueda; instrumento de

máquina; v. g. el que usaron muchos

tiranos para martirizar; ^ á namuláan iti '

quisquís, quen sugsúga, etc.— como la de Santa
» '

Catalina.

Paraiipíl, P. C. Especie de juncos con que
enraman lá iglesia en los dias de fiesta. V.
Tíquer.

Paraló. P. G. Jocosidad, chanza. Juguetear
con impertinencias, agpar á qgrabrábac;
tracista, ñapar traza en fiesta, ó en el obrar,
par managpar dü, hombre juguetón en lo
que hace, y dice. V. Sirib.

Paráloc. P. P. El adorno de plata, etc.=qué,
se pone en lo alto, ó punta del salacot.
Paraíóng. P. C. Camino de arena menuda,
como en la playa.

Paráuad. P. P. Contribución mutua que hacen
entre si los parientes, y no parientes para
la dote de Jos que se casan, ó el gasto de
la boda.

Parbéng. P. C, Moderación, templanza, pro-
porción, medíania; v. g. ni mucho ni poco.
Agpar 0 da nga man^mangán, quen aglúput:

No excederse en el gasto de la comida, y
vestido. Escasear lo que se dá; no excederse,
par 0 an; medianamente que basta, capar
0 anna; proporcionado en gordura, etc, —
mpar 0 anna ti lucmégna. Yt. Abstinencia,
panag Ag 0, reportarse. Y. Bassit.
Nognogót. ñebbeng.

Parbó. P. C. Invención, producción propia
V. g. Adda naímbag á 0 ni Juan á pangin-
§áío ili dacquél á campana iti pagpatUan. An-
tor de cosa antes desconocida, 6 inventor,
manag 0; trazar, ó inventar algo, dg 0.
Inventar mentiras, ó falsos testimonios, ag 0.
Parcág. P, C. Aridéz, sequía. Ca 0 an, tierra,
pozo, 6 laguna seca en tiempo de secas. Y.
Alt. Ticag.

Pardáya. P. P. Imputación, calumnia. Par
0 eri, imputar á alguno, lo que no hizo.

Y. Paárdam.

Pardánon, P. P. Perfección del hecho, ó di-
cho, por bien acabado. 0 en á talonea, arar
muchas veces la tierra, para que salga su

humedad.

Pardas. P. C. Prisa, prontitud, ligereza. Na 0
á natay, morir de repente; caminar á prisa,

0 en tí magná; amangán 0 io á nagarámíd
iti, etc.=sin sentir habéis, etc.==:Y. Piítát.

Pardúd. P. C. Actividad, tesón en hacer alguna
cosa. 0 e)i, hacer algo consecuítívamente; no
interrumpir la cosa hasta acabarla, ma 0;
tesón en lo que se hace, no dejarle hasta,
etc.=0 en ti arámid.

Parguí. P, C. Singularidad, especialidad. .0
en, particularizar;’ V. g, el enseñar á uno con
particular cuidado, 0 en si N, 0 tí N. Yt.
Galanura. Na 0, galan, ó galana; agpar 0,
acicalarse, hacerse vistoso con adornos, y galas.

Y. Masang. Simed.

Paria. P. C. La balsamina, ó amargoso.

Parián. P. C. Mercado, ó .plaza donde venden
todo género de cosas. ^

Parícut. P. P, (gatería. Na 0, cicatero,
mezquino que hace desear lo poco que dá;

0 an, á quien se le hace escasear, desear
lo que pide. Y, Imút.

. í-

Partir. P. P. Frescura. I 0, poner algo al
fresco; ponerse la persona, ag^0; ca 0 an,
el lugar: innác ag 0, 1. i 0Ji danúm, poner
la asua al fresco.

Parimrim, P. C. Los pucheritos, que hacen
los niños cuando quieren llorar. Ag 0, hacerlos.

Y. Anil-íl.

Paríngit. P. P. Pedregal, ó camino pedregoso,
de piedras algo agudas. Par 0 tí dálantayá.

Parinsúsuc. P. P. Esceso en las medidas. Y.

, Sóol.

Pariníúmeng. P. P. Arrodillamiento. Ag 0,
arrodillarse; pagparintumangan, la persona, ^
ante quien se arrodilla, ó lugar donde se
arrodilla: Ití nágan á Jesus, ag 0 daguilí Ange-
les, quen ámin á táo, quen diablo. Arrodillarse
tropezando, mai 0, v. g. Nai 0 ti Apotayo
á Jesu-Crisío á namaclay ili Cruz. Y. Palintúud.

Parióc. P. C. El carajay. Yt.f Rodadura. Ag
0 rodar como el cielo al rededor, y asi cual-
quier cosa, que se le parezca, como noria, etc.=

Párit, P. P. Prohibición. Di mai 0, no estar
prohibido; pinarítan, sobre lo que se pone la
prohibición, y pena; ag 0, c\ publicarla, para
prohibir algo v. g. 0 an daguiti agpapágay,
publiquen pena, para que no destruyan los
palayes, etc.— Refrán: El miedo guarda la viña:

lit amues Ui dusa ti maca ^ Hi tdo; \. U
banláy ti muía. Vedó Dios á Adan el comer
del árbol, e[c,—Pinaríían ti Apotayo á Dios,
etc.=. ;

Parrifián. P. C. Prueba, examén. ^ an, probar
cualquier cosa; probarse la ropa á ver si le
viene, i íp). Yt. an. Probar licores, y
guisados. Es sincopado de Raman su raíz.*^

Parmalá. P, G. Vision, ó revelación en sueños,
V. Quita. ■

Parméc. P. C. Estirpacion, humillación del
enemigo. Desarraigar, estirpar la heregía, y
errores, ^ en; mamarméc, el qué.

Parmóon. P. P. Ardid con que uno hace á
otros hablar sob e lo que desea saber. I
ag agpar í¡), retentar, ó probar, escudriñar
algo en las cosas, obras, 6 en la conversación.
Yt. Aventura, casualidad. Agpar i$, hacer algo
por acaso, aventurar. Yt. indicios que aparecen
en las cosas, como inicíales de otras dé la
misma naturaleza que aquellos, como los prime-
ros nublados que aparecen en la atmosfera
que presagian aguas. Agpar ^ ti lanyif, el cielo
comienza ú anublarse, para llover.

Paroá. P. C, Arbol bueno para hacer ins-
trumentos.

Parócob. P. P. Mercaduría, que se guarda,
para venderla' mas adelante. en, guardarla*
Yt. Polo en el tribunal.

Parocpoc. P. C. Borbollones del agua en lá
fuente. Pum hervir la fuente, borbollar
el agua de las fuentes minerales. V. Cobboar.

Parogróg. P. C. Tormento que se dá para de-
clarar. ^ an, atorméntar á alguno para sacarle
la verdad. Yt. Sumaría judicial. Examinar
con estrechez al culpado, para que diga la
verdad.

Pároy. P. P. Inclinación. iVd cosa inclinada
por bagjuio, ctc.=Yt. Baratura, menosprecio.
Abaratar la mercaduría, ^ en.

Par-óiog. P. P. Trastorno de edificios. Ag
H baláy, nagdipuyos, transtornarse la casa.

Parongbó. P. C. Estrcllamiento, Ag dar á
la costa de propósito, desesperados del mal
tiempo. Yt, Cosa sumamente excelente en
bondad, como santidad, etc.=V, Pasadsád,
Palongdó.

Paros. P, C. Consunción repentina. Mai
enílaquecerse de golpe, por la fuerza de Jas
cámaras. Pangláyat láeng, ta man ti baguína.

Párot. P. P. Arrancadura. ^ en ti booc,
arrancar los cabellos de la cabeza; pe-
lado, que se le han caido los cabellos, 0 ti
boocná; pelar cualquier ave estando viva, ^
an; pelarse el ave cayéndosele la, pluma,.
mamárot; ag $, el que, y el que de por sii
se le caen las plantas ó cabellos.

P, arpar. P, C. Magulladura. ^ en, machacar
la cáscara del coco, ó magullar algo, dán-
dole golpes, como cania, etc.«V. Paipai.
Parpar mác. P, G. Aventura; exposición. Agt
4^, aventurarse á algo, animándose; y. g.
Ag (j^ ca nga agtahas ili jubón: Aventurarte*
á cortar el jubón;" confia que saldrás con
> ello. Yt. razones fútiles, sin sustancia alguna..
Parpó. P. C. Tierra que se deja por estéril,
y mala.

Parsá. P. C. El tejido de caña gruesa solare
que se pone el cuerpo del tejado. Y.Olo.
Parsát. P. C. Maca espacio de diez días;
de veinte, macadua de treinta, majcafló*
#, etc.=

Par side. P. C. Salpicadura.. Rociar algo con lo>
que lavan, por , dar golpes con ello, 1. mojar^,
0 an. Na 0 annde: Me mojaste. Salpicar á.

. otro con lodo, 0 an. V. Pilcát.

Parsíc. P. C. Inquietud, bullicio de Ip^ peces:
en el agua. Agpar menearse á. prisa ^ el i
pescado, bullendo en el agua, cuando hay
mucho, Yt. merma que se dá en cualquier
licor, que venden; v, g. el que vende medio >
real de vino, ó bási, dá al comprador una.

. taza mas de merma.

Parsud, P. C. Criatura^ Mamarsua, ó Ñamar-*
sua, Criador; na 0, pretérito; 0 en, cnari,

: hacer algo, de la nada.

Pandan. P. P.. Inspiración, , presagió, 6 señal

1 .

de 1 q futuro. I ag 0, inspirar alguna i
cosa; dar Dios auxilios, etc.^Yt. consejo
bueno, ó desengaño, que se dá, Bagá, .
Pandan. P. P. Una enredadera, que tiene
, goma en la corteza, y quitando, , ó descor-
tezándola, hace hebras como cola;, raspaba v .
y puesta en cualquier cortadura, estanca la .
sangre, y cura la herida, etc.=cocida, y
bebida, cura las almorranas; palo de zambale^s
que dicen; machacada, y mezclada con cera
y aceite, cura las quebraduras, aunque sean
grandes y de mucho tiempo. V. Sarongedr que
llaman . en . el Sur.

50 .

/ *

198 í»

Partác. P. C. Azorámicnto, sobresaltó. Mai
sobresaltar, conturbar, como al niño dormido.
Yt. Lijereza , viveza. Agudo , diligente,
pronto, na 0. Yt. Hermosura, beldad. Na 0,
lo bello y bermoso. ■

Parténg, P. C. Cuerda tirante, que echan para
alinear. V. Páguer:

Farluát, P. C. Morrillos, que son como can-
deleros de asiento.

Pasábing. P. P. Corral para pescado; 5 cañal
en medio del rio con algunas vueltas. A/a-
masábing^ hacerlo. V. Saéd,

Pasadsád. P. C. Encalladura. Ag 0, dar on
la costa de prof^ósilo, desesperados del mal
tíeiñpo^ ó varar el navio en tierra de propó-
sito con peligro. V. Parungbó,

Pásag, P. P. El quilo de la cabeza de la
casa. I 0, echar cuesta abajo palos, etc.—
Yt. Caida á lo largo, como sucedió á los que
fueron á prender ú Christo. Caerse algo, ó
caersele á alguno encima cosa larga por mal
arrimada; ó hombre, que cae, sobre otro; na
0, pretérito. V. Aprít. Balát. Pasangguir.
Paságui, P. P. In 0, palo cuadrado.
Paságuid. P. P. Pisaverde. Ag 0, serlo; agpas
0, andar rondando á las muchachas; mamas
0, el que. Yt Zaherimiento, 0 an, zaherir,
censurar solapadamente.

Pamyán. P. P. Una de las especies de cama-
rones.

. <

Pasálap, P. P. Dadivas que dá el desposado
á los parientes de la novia.

Pasalio. P. C. Comercio de esclavos. Ag 0,
vender; 0 en, comprarlos.

Pasatsali, P. C. Comedido, que fácilmente se
acomoda á ayudar, etc.=Yt, El entremetido
que se mete donde no le llaman. Y. Salsalú
Pasamanos, P. P. Fluecós, encajes; etc.=:
Pásand, P. P. Equivalente; v. g. No casta ti
saona adda muet 0 na: También aqui tene-
mos otra razón equivalente. 1 0, sustituir
algo en lugar de otro; suponer algo. Dicenlo
también de los que cargan, que se avienen
bien el uno, con el otro; v. g. Ca 0 co dailóij;
0 camí.

Pasangá. P. C, Albarda con ganchos, para
enganchar la carga.

Pasángan» P. P. Apartamiento de la vista de lo
que estfi guardando, ó le encargaron, que mire
por ello, V. g. Dica pag 0 ti bocáyo á imbilág:

A

No apartes la vista, etc.'^-

Pasangguir, P. C. Quilos que sostienen el tejado.
Yt. Tijeras del tejado. V. BalatbáL

Pásao. P. P. Fanfarronada, disparate. Agpas
0, fanfarronear disparatar; na 0, fanfarrón
que disparata. V. Quegguég.

Pasaqui. P. C. Perrito de faldas.

Pasaráy. P. C. Alguna vez, ó á veces. Pas 0;
V. g. Pas 0 ac agsúrat: A ralos escribo. De
cuando en cuando, 1. pocas veces, 0, V.
Líoat, Saráy.

Pasariu-át, P. C. El dedo mas largo de la
mano, ó del medio.

Pascád, P. C. 0 en, acometer los porros.

Pasdéc, P. C. Hincadura. Mai 0, caer de
punta algo, arrojado de alto; dar de punta
lo que cae de alto, mai 0; hincar, ó hincarse
el rejón, ó lanza en tierra, i 0.

Pasdíl P. C. Castigo por equivocación. 0 en,
1. i 0, castigar al que no tiene culpa, en lugar
del que la tiene; v. g. I 0 na quet ti anacná
ili aquinbíisoL V. Palli,

Pasdóc, P. C. Empicamiento. Na 0 á bantáy,
monte derecho, empinado y muy alto: cor-
riente, ó desagüe de techo. V. liímbao. Guim-
pao.

Pasee. P. C. Fogon encajado en tabla con sus
pies. V. Dalicán.

Pasét. P. C. Division, parte, óla de un conjunto
de gente ordenada. Sanaca. 0^ un batallón,
una compañía, un exército de Angeles, de
Vírgenes, etc.^Yt. una clausula de escritura.

Pasgár, P. C. Erizamiento, Ag 0, erizarse, le-
vantarse el cavello del animal; púas, ó aletas
del pez; v. g. Ag ^íi booc, no agbuteng datáo,

1. pagpag. Se erizan los pelos cuando uno
teme. V. Pagpág.

Pasiá. P. C. ^ Vencimiento, sujeción, Agpasin 0
dá, pelear dos hasta vencerse; na 0, vencido;
mam 0 , vencedor. V. Pattálao.

Pásig. P. P, Pureza sin mezcla. Pas 0 en,
hacer algo puro sin mezcla. Yt. SolaAscnte.
0 en d babaonen, solo á el mandan ir, ó envian;
siac ti 0 endá nga pagsagaden, á mi siempre
me hacen barrer; mamásig, el qué; embeberse
en algo, poner todo el pensamiento en etc.^
0 en; 1. 0 en cklaglaguipén /t*N. Yt, Firmeza,
tenacidad; estar firme en lo que dijo, ó atestiguó,
mamásig saona; porfiado en una cosa, ao 0 d
agsao. Napásig á ubíng, muchacho porfiado.

u I k

s.

p

y trab¡é«o, que siempre está dale que le
DÍAS. Yt. Todos sin esCepcion. ^ á caoitan,
lodos son gallos, etc;«=Y. Paquináquem, Pólóc.

Pá&iL P. P. Competencia, Ag i^ dat iíi síribda\
Contienden ellos en sabiduría. No ceden; ninguno
quiere dar á torcer su brazo.

Pasiridáyao, P. P, Vanagloria, fachenda, y

; vanidad. Tenerla sin fundamento, agpas
Y. Palálo.

Pasindámag. P. P. Desacato, iágpas , perder
el respeto á algunol con sobervia. V. Paláló,

PasíngiL P. P. Hinchazón en el pescuezo. Yt,
colmillos de pescado.

Pasingquéd» P. C. Ratificación, revalidación

de algo en general. á agsasao, afirmarse
de cierto, y determinadamente en lo que ha
de decir, etc.==ilfagMí ac quema: Quiero
certificarme de ti, <5 saber lo que deternainas.

/ f

Pasidát\ P. C. Rechazo que se da á alguno
con las armas. ^ an, darle á alguno de re-
chazo con la lanza. V. PacsiáL

Pasiquig. P. C. Cosa puesta de lado. en,
volver hácia arriba de canto tabla, libro, etc.«
ponerle palo, arigue, etc.^como cuando le
plantan; poner cuña abajo del arigue, etc.—
V. Siquíg su raiz.

Pásir, P. P. Percepción bastante confusa del
objeto de la vista, por . medio de la luzi Mal
0 , columbrarse algo de lejos; i 0, hacer que
algo se divise por medio de una luz temperada.
Como por la visera,

Pastroc^ P. P. Engaño, adulación, ó lisonja.
^ an, engañar con palabras, ó astucia. Yt.
Sucesor, generalmente, como el hijo es sucesor
del padre, el retoño de la plánta, etc.=

Pasirót, P. C. Atadero de cualquier cosa;
V, g. cordon de camisas, zapatos, etc.=«alar
con ellos, 0 an,

Paslét, P. C, Ag 0, naranjero, que vende
naranjas. Es general para cualquier género
de cosas menudas de comer.

Paslép, P, C. Acero. Acerar, 0 an,

Paslóng, P. G. Encajadura, 1 0, encajar un
palo dentro de otro, v, g. en el cajón; aquel

, brazo, que se encaja, y saca para que asiente
la tapadera. Yt. visitar, ó entrar . huésped.

. V. Tampóc,

Pasnáan, P. P. Yunque de hierro.

Pasmjáy, P. C. Desarrollo, desenvolbimiento,
ó salida á luz del feto; el parto mismo. Ag

0, dar á luz. Natoóc onay á ag 0 íi qganác:
Con tormento y dolores echa el feto " la que
pare.

Pasníir, P. P. Refrescadura. 0 an, colgar de
cordel á la sombra algo para refrescar!^;
orear cualquier cosa al aire, f 0, 0 ,an.\

. V. Balaybáy,

Pásoc, P. P, Estaca. Estacar á orillas del rip»
ó calzada para que no se desnaorone, pas
0 an, V. g. Pina 0 an ti ieppáng, \, salacan ti
daga nga marucwroc. Pescar el ipon, tapándose
el camino, 0 an; señalar con estacast
0 an, V. Pásuy,

Pasóloc, P. P. Engreimiento, presunción.

0, engreírse con el favor, etc.saV. Palálo,
Pasóngad, P. P. Espera. Pas 0 en,, estar con
el ojo alerta, esperando que llegue lo que
se aguarda.

Pasóot, P. P. Rendimiento de la voluntad.
Ma 0, hallarse obligado con la Importuna-
ción, de quien le pide. Es lo mismo qué:
Caguriguran, maududan; masasaoan,^ ,
Paspás, P. G. Satisfacción, ó venganza que se
toma del culpado, ó enemigo; ó masbieq de otro
en lugar de estos. I 0 ti unget, quebrar el enojo
con otro; ó pagar el inocente por el culpado.
V. Pápas, Siac ti pqngi 0 am iti haddut ni
Juan? Me castigas, 6 maltratas por la culpa
de Juan?

Paspasaráíj, P. G. De cuando en cuando; de
Pasaray,

Páspasingil, P, P. Lamparoncillos nacidos, que
se quitan, y secan. V. Abánon,

Pasquír, P, G. Palo, ó caqa que se pone para
sostener lo flojo, poniéndolo derecho. Poner
cañas aun cuero, para que quede estirado,

■ 0' an,

Pasugnúd, P. G. Sentimiento, ó disgusto con
aversion del animo. Ag 0, retraerse por
disgusto; ir hácia trás corno resentido; ag 0,
rostrituerto, medio con ceño, V. Pqoyó,
Pásuc, P, P. Gorral de estacas para pescar
en el mar.

Pasumbdliu» P. P. Diversidad de lo que se
dice, ó hace. Pas 0 an, ir haciendo diferentes
cosas; v. g. Mai 0 ti caníáen. Diversidad '
de enfermedades que da Dios á uno: Pas
0 an ti Dios ti saquUna,

Pasuíing, P. G. Chufleta; yronia. Ag 0,
chufletear: También al que está medio tocado

200 P

del Vino le diijcii, msuting. V. SaánL Su-
tin$. ^

Pasursúro. P. P. Discípulo, if) an, pedir
(lue le ensenen. \\ Sursúro m raiz.

Paid. P. C. Tuétano, ó meollo del hueso.

Pata. P. P. Madera ligera, y buena para
instrumentos.

Paláci P. ti. Claridad, ó manifestación. Na
16 qué esta manifiesto, esto es, loque se vé,
desde alguna parte, y lo que es sabido de
todos, público, y patente. Mai (¡) diíoy: Se
ve desde aquí, ó se pone en conocimiento
de muchos.

Patacpatác. P. C. Meneos^ que hace uno cuan-
do le azotan. Pum menearse asi. V.
Gusógusói

P&lad: P. P. Igualdad de cosas levantadas,
cortadas y puestas en órden. Aq venir

igual, por parte dé la orilla, 6 punta; poner
iguales algunas cosas, juntar los cabos como
V. g. palos de cerca, pajj 0 en\ estar iguales,
aqpa 0.

Pataáém. P. C. Acero. Acerar, echar acero
al hierro, paíadmán. V. Paslép.

Pataguáh. P. C. Es la caida de la casa á la

escalera.

Palay, P. C. Muerte. Fingirse muerto, aguin-
pa carnicero, ó matador^ mamagpa
managpappa pa $ «w, matar; muerto
violentamente, pina eclipse del sol, panagf
0 tí ínil; homicidio voluntario, pamma 0;
matadero de reses, pagpa ^ an. Ypa la
hora de. la muerte; Natáy, el difunto. Nocas di-
nendenna ti 0, siac no coma ti omona^ ta
lacayac: Si la muerte fuera por su órden,
yo había de morir primero, por ser viejo.

. Refrán: No hay muerte sin achaque: Aoan
ti 0 á di adda pamhár. Sentencia; Di san-
gíían ti ipa ti nasingpét, no diquet iti
panagbiag ti dáques: La vida del malo mas
daño hace, que la muerte del bueno. V.
Matáy. Ngoingoy^á.

Patay. P. P Decision, ó sentencia que se dá
de la causa de alguno. Determinar, ó deci-
dir la causa, i ^ ti calintagán; mangi
el que. Yt. Posición de algo sobre otro.
J poner alguna cosa sobre otra. Pon los
pies sobré mis espaldas para subir: Ypálaynw li
sacam iti buculco, lapno macaulica.

Patalbég. P. C. Una penca de bonga puesta

A

en la boca de üri hoyo, y una cuerda encima,
y lo tocan los muchachos como tanaborilillo.
También el mismo sonido sordo, y descompasa-
do del tambor, y el tambor mismo que asi
suena.

Pataná. P. C. Sobra, ó de sobra. Ag 0 , echar
mas de lo necesario, por que no falte.

Pafáng. P. C. Cálculos, tanteos. Pat <;> en,
echar las cuentas sobre lo que existe; v. g.
Hay tanto arroz; sé gasta tanto al mes; discurro,
que alcanzará, hasta la cosecha, ctc.=Yt.
Conversación larga é hístóiicá. Puma 0,/^
que es amigo de conversaciones. Ag 0, hablar
de algo, gastando el tiempo en él sin provecho.
Turno. V. g. Sica ti mai to ^ no bigat:
Mañana será tu turno, 1. te tocará á tí.
Yt. Casualidad. Nai $ á úapasamac: Sucedió
por casualidad.

Patáni. V. P. Abichuelas grandes.

Patao. P. P. Boya en que uno se sostiene.
Adda naalaona nga 0 ti malmes: Asirse á
tal cosa el que vu ahogándose, ó, etc.=^Adda
nag 0 anua á 0: Encontró una tabla en que
valerse. Boya de que uno se vale para' andar,
pag 0 an. Sostenerse asi, agpatan 0. l'api ti
nag 0 anmi: La tabla fué,etc.»0 0, el corcho,
que boya en la lámpara, Yt. 0 laquí, lá'
boya, ó hueso de la jibia, y sirve á los plateros
para molde de cosas delicadas, que quieren
fundir. Yt. 0, {met.) es la acogida con que
se salva cualquiera que está en peligro, como
el sacramento de la penitencia. Yt. Aquel á
quien se carga toda la culpa por el yerro
que cometió sobre lo que está á cargo de
otro, como ¿1 oficial de algún Artifice. etc.=

Patapáya. P. P. Cinta, ó listón sobre que
cargan las tablas del suelo. Yt, tener cual-
quier cosa en las manos, 0 en. Y. Tapaya.

Patapáo. P. C. Rodeo en decir algo. I 0, decir
algo por rodeo; v. g. diantre, por diablo;
basura, por mierda; trasera por culo. V.
Palispís.

P^íároy. P. P. Almíbar de cañádulcc. Hacerlo

! aguanoso, ó blando, 0 en.

Patdrucánag. P. P. 0 en, mullir las almohadas,
etc.t=sV. Sarócag.

Palduyóan. P, P. Echar toda la culpa á uno,
hablando, sin nombrar la persona, que carga
la culpa á N. so dice v* g. Side ti 0 dá:
A mi se me atribuye el pecado, eic.^daitóy

-• I

p

ii 0, ctc.=

Palég^ P. C* , Precio, ó valor de la cosa. iVa
0 á oflciOf honroso oficio; apreciar el valor
de una cosa, dando juntamente el precio de
ella, patgán v. g. Ania? 1. manó ti ná?
Yt. Pariente. V. Imbág.

Paíenygá, P. C. Fin, ó cabo. Yt. Plazo, ó
concierto de dias. Ag ponerle.
Patetigiián. P. C. Tizón de fuego. V. Alutén.
Pali, P. P. Crédito, que se da á lo que se dice.
Creer, en; mama/i, el qué; aquélla acción de
dar uno el crédito, pammálh 1 • poínamáti; v, g.
Alaliman ti pammati ili agíuray. Crédito, ó
feé, pammati; creer de ligero, pammátí iti
saó; fácil en creer, lo que dicen, nalaca nga
^ en. Dica pal ^ en dayta: No creas eso.
Desobedecer á lo que mrndan, di mamáíi.
Feé del cristiano. Pammati. Sentencia: Iti pdm-‘
mati á managuday^ palayabenná ti bantáy:
X^a grande Fée hace volar los montes. V,
Annugüt.

Paliám. P. C. Señal para concertar el casamiento,
6 prenda esponsalicia. Bantíam ti babáy, las
arras.

Paticáocao, P. P. Inutilidad dé la persona
truanería. hombre inútil, etc.ana

hombre truan. V. Capapaáyan.

Patigmáan. P. P. Consejo. Panagpat disputa,
ó contienda; dar conseja á otro, ^ an. Yt.
entremetedor de obras, 5 palabras. Sentencia:
Agngangábit ili rigat timadi á # an: Trabajos
le esperen al que no oye consejos.

Patilambó. P. C. Plato grande, como fuente.
Paiináyon, P. P. Continuamente; siempre, todos
los días. 0 en, continuar, ó llevar adelante la
costumbre; v. g. Dica (0 en ti aramidmo á
dáques: No te acostumbres, etc.=3V. Ruám.
Palinoynóy. P, C. Gusto, consentimiento, con-
descendencia. Pat ^anna ti apaenáy dar gusto,
y consentir á su hijo lo que quiere; anua
ili cayatna, dar rienda suelta.

Pálio. P. P. ídem, l, atrio; término castellano.
Pálit. P. P. Golpe, ó toque de. campana, ó tam-
bor. Pag , el badajo, ó palillQ, I. pamálit:
campanario, é lugar en donde, pag ^ an; el acto
de tañer, panag íjí; tocar tambor, campana^,
etc.=3Í^ en; ag pa ^ en; agpat
Patli. V. C. Castigo que se toma por el delito
de otro, i castigar, ó cargar el que no
tiene culpa, en lugar del que la tiene v. g.

A 201

I ^ na qücí ti anaená iti aqiunbasol. Díce^é
también del que se ofrece á padecer, por otro,
y asi decimos de nuestro Señor Jésu-Cristo:
Im ^ ha ti baguina ¿ti basúltay amin á táo.
Pena del talion, i V. Cáro.

Patnág P. C. Toda la noche Cimtinuadá. Ag
^ á N. pasar haciendo algo toda la noche;
V. g. escribir, ag ^ á agaramid; pescar,
dormir, etc.=V. Bigát.

Paínéc. P. C. Vehemencia. I hacer algo de
todo corazón, v. g. el que ora, se arrepiente,
ama, etc.=^

Patnéng. P. C. Oriundos de tal ó tal parte;
V. g. Dacamí á tmili á 0 ditóy Lauág:
Nosotros los vecinos oriundos de este pueblo
de Laoág.

Pato. P. P. Determinación, 6 parecer sobré
alguna cosa. I señalar á alguno lo que
debe hacer. También significa la sentencia que
da el Juez en juicio; v. g. Casta ii in ti
Ocom: Asi determinó el Alcalde, Yt. Señala-
miento de los caylianes en turno para algunos
servicios del Pueblo; el que tiene esté oficio és
agpat i di» señalar á alguno para su
turno; ^ an, 1. aguit, á quién se señala algo
para su pago, sea persona, sea dinero. Yt
Parecer. Mangi dar su parecer, 6 decidir
lo que se há de hacer. Me parecía pensabá,
creía que era bueno: I 0, ó naimbag. Yt
Juicios temerarios. Dica agúipat ili dica
ammo: Ñó hagas juicios temerarios de lo que
no sabes. Yt. ^ idem; una ave casera.
Patocpátoc. P. P. Cosa que se pone en la punta
de algo. Piedra engastada: Baló nga nai-
tampóc. Si es palo, ó caña, aringgaoísy como
el págad. Yt. Mandón, principal, ó hidalgo,
Palodón, P. C. Ag <!^, esperar á que otro
haga lo que se ha de hacer; es decir echar
la carga ó otro, que decimos.

Patoldo. P. C. Dirección de algo. I 0, diri-
gir; mangi 0, director ó directivo. Yt. Ejem-
plar que se sigue para hacer algo. Pag ^
any el náísmo ejemplar; ag hacer algo
según ello. Yt. Señalamiento de algún oficio,
sitio, tiempo ó lugar. I $, señalar algo
determinadamente, como oficio; lugar, idea,
etc;=:Yt. Enseñanza. 1 enseñar algo. Yt.
Pat el que es acompañado de otro que le
dirige. Yt. un árbol. Parece que sale de
toldó, su ráiz.

51

202 P

Patompáíudl P. P. nadar, dando cón los

pies encima del agua. ^

Pálmig, P. P. Cadera del cuerpo mas abajo
de la cintura. Quibongmibong llaman á lo
que está junto á la cintura.

Paípát, P. C. 0 en, desmontar sementeras
de árboles pequeños, para sembrar la tierra.
Yti . Mondaduras de bejucos. V. Náut.

Patpaíéc. P. C. Doradura en los dientes que
;«o)ihn traer los antiguos principales. Pimt-
paíeán á ngípen: Dientes dorados;

Paítá. P. C. Traza, ó di eao que se propone
para fabricar alguna obra. Patla ^ en, traísar,
idear algo; también cuando acopiamos algo
para algún lin; acopio materiales para una
casa: Mamattáacili baláy.

Paltálao. P. P. Pelea Hasta vencer. Agpála 0,
pelear así ^

Patliqui, P. C. Pájaros pequeños. Yt. Pato
pequeño. V. Piit.

PaítUec, P. P. Hartazgo. Na- ^ ilíbussug, estar
repleto con demasía. V. Buticííc.

Paité. . V. C. Capadura. ($ an, capar animalesi
pretérito, pin 0; mamatíó, el que capa; 0 an
el I castrado, ó capon.

Páttóc. ' P. C. Guarnición, 6 esmalte. iVd 0,
an, esmaltado.

Paltongágán. P. P. Dedo anular. V. Rámay.

Páuac. P. P. Raspa de pescado; la espina de
la cabeza. V. Pígar.

Páuad. P. P. Manco que je falta la mano, ó el
brazo. 0 an, desmochar árboles, ó plántas.

Páuay. P. P. Soledad, ylg 0 d mangan, comer
solo, y sin compañía, como dijo Job. Diac
ammo ti baguk ánag 0 á nangán. V. Hayas.

Paukan. P. P. Tortuga. Balay ti 0, concha
de tortuga. V. Pag-óng,

PáuU. P. P. Prohibición. 1 0, prohibir algo;
0 an, lo que, y á quien se prohíbe, como la
fruta del árbol vedada, etc.;=3mat 0, lo
que. Yt. Detenimiento, templanza. Templar
el Ímpetu, y coléra; detenerla; 0 am ti un-
§étmo; tenglém ii ungelmo, \»náquemmo. Yt.
Escasez. 0 a?t, escasear algo.

Pauilan. P. P. Punta, cabo. Bolsillo en el
cabo delzeñidor; ngodo tí malic.

Páut. P. P. Duración. Na 0, lo durable.
Continüar algo, haciendo que dure; permane-
cer mucho tiempo, durar ello, ag 0. Yt.
Aguante; sufrimiento; disposición. Na ^ á

■E ■ ■

I *

agírabajo, hombre, que es para mucho trabajo
na 0 á ido, hambre desembarazado, dispuesto,
etc.^agpaun. 0, apostar á quien mas sufre,
V. g. la hambre, etc.=V. Turéd.

P ante E.

Pebre. P. C. Idem; es castellano. Qaildo, es
el pebre; de estos. Quildo.

Peceá. P. C. Quebradura de metales, y barros.
0 en, quebrar cosas de metal, ó barro.

Pecpéc. P. G. Tupa. Na 0, cosa muy llena como
horno de fuego; granero, etc.— que por muy
llena, apenas puede resistir lo que contiene.

Pecquél. P. C. Compresión de algo con el
puño de la mano. 0 en, comprimir algo can
la mano sola, como la porción de morisqueta, 6
arroz cocido que se comprime con la mano
para comerlo; arroz hecho como tamales. Yt.
Sobadura que se da con las manos al peso
solamente del cuerpo. 0 an, sobar asi. Yt.
Lo pequeño y chico. Sangea 0, poco; un
puño, ó puñado cocido con miel V. Tipquél.

Peedá. P. C. A la vez, sin andar con rodeos.
0 am ti en§ga ti cayatmo á ngina: En una
palabra, di lo que quieres por lo que vendes.

Peddá. P. ¡C. Hartura, ó enfado de alguna
cosa. Ag 0 «gd mangan ití N: Hartarse de
comer, de lo . que tenía deseo. Estar harto,
ó enfadado, v. g. de andar, ó trabajar, eic,=^
Napdáac á magna. Traspasado de mucho fuego
0 iti rangráng ti apúy; I. narangráng ití apúy
ciego qué decimos; deslumbrados los ojos de
mirar al sol.

Pedpcd. P. C. Refrenamiento, aplacamiento,

. mitigácion. 0 en, refrenar, aplacar, mitigar;
V, g. 0 en cad ti on yelmo: Aplacad vuestra
ira! 0 em ti toócó: Mitiga mis penas, Yt. Deten-
ción, represar 0 m, detener á animad que:
vá huyendo, Dima 0, no puede, etc.=»Yt.
estancar sangre.

Peggád. P. C. Peligro. Sentencia: Ití agayat,
iti 0, caylíona ti rígal: El que busca, ó quiere
el peligro, en él perecerá.

Peygués. P. C. Rapidez. Pum 0, arreciar el
viento; corriente rápida de rio, na 0, I.
napgués. V. Agus. Siri.

Pegpég. P. C. Muy molido, quebrado á peda-
citos, como alaroz, V. Rinéí.

p

I 203

Peisijb. P. C. Verdad. Aq ($, Lo verdadero. La
raiz, ésísw con la composición Pa. V. Agpeyso.

Pfil-lá. P. C. Tajada de carne. ^ ca, hender
la carne, para salarla; dividir algo en partes,
pel ^ en; un pedazo de carne, sangca
hacer pedazos la carne, pel (jí) en. V, Quiddís.

PelMng. P, C. Aturdimiento por causa de
%o\pe. \. Maplény, estar atronado, por

haberle dado bofetón, que alcanzo al oido;
encogerse de miedo con el trueno.

Pel'lés. P. C. Muda de ropa. 0 aw, 1. Pel-
sátif mudarse el vestido. Yt. Ataviar, ó adornar
Novia; ataviarse ella, ag adornar imágen,
pelsan ti N. Y. Imáig.

Pel-lós. P. G. Torcedura, dobladura. Ma 1.

; Maplós, torcerse, ó doblarse clavo, ó cu-
chillo. V. Cáog.

Pelne'c. P. C. Puesta de sol. Ág $, ponerse
el sol; de íennee, que es la raiz. Es término
impropio.

Pfilpég. P. C. an cortar igualando la paja
larga de los manojos de arroz. Yt. despuntar
cualquiera cosa.

PelpéL P. C. ^ aw, tapar la boca con paño;
metérselo, para que no grite, etc.=

Pelíáng. P. C. Descoyuntamiento. ^ en, des-
conjuntar los encajes de los huesos , como
hicieron los sayones al señor, en su pren-
dimiento, que unos tiraban la soga al contrario
de los otros.

Pengngá. P. C. Una especie de zacate.

Péngñgápengnga. P. C. Zacate medicinal asi
llamado. V. Pengngá su raiz.

Penitencia. Idem. Ag <^, hacerla, etc .—voz
castellana.

Pennáac, P. P. Mitad de algo; v. g. del verano,
5 invierno. V. Ngálay.

Pennás. P. C. Ma an, 1. Capnasáan, daííarse
la fruta en el árbol, y caerse. V. Regreg.

Pennéc. P. C. Satisfacción. Ag ^ á mangan,
comer hasta hartarse, 1. satisfacerse. Yt, certiíi-
carse de la duda; constancia; v. g. dicho de tcsti-
gos, ó escritura, ó indicios vehementes, que
son el pacapnecán.

Penned. P. C. Zacate mas grueso, y fuerte
que el cogon, ó pan-áo. Yt. Terraplén con
que se estanca el agua.

Pennél. P. C. Carne nerviosa, como la de
la falda, y pescuezo; ó el mismo nervio.

Penpén. P. C. Deposito. / ^ , mangi poner

algo en saco , 6 guardarlo ; provisto con provi-
sion, managui iti mai
Penláy. P. C. Separación para siempre. V.
Sina.

Pepino. Idem: los Igorrotes llaman casiman.
Per~ác. P. C. Batir las ollas unas con otras,
quebrándolas. Yt. ludir.

Pbrpér. P. C. Suciedad del miembro viril. Y.
Cápuer.

Perréng. P, C. Manifestación. Pum ponerse
delante, para que le vean; ponerse frontero
de algo, V. g. del sol para mirarle, i $ ti
mata iti init, 1. pernge'n, I. maipréng: mirarse
dos, ag Nai $ ac quencuana: Tópeme con
él, de modo, que por fuerza nos vimos. Ag
mirar de hito en hito. V. Cábus.

Perrés. P. C. Persén; ag (^>, ordeñar, expri-

' ‘ r ^

mir; v. g. limón, etc.=Yt. limones chicos.
V. Pespés.

Pés. Mofa, 5 burla. ^ anwác man? Por qué
me mofas? Y. Aháu.

Pes-ác. P. C. Ag íl); ^ an, lavar ropa: preté-
rito, pines-ácan>

Pesos. P. P. Real de ocho, ó' un peso.
Pespés. P. C. ^ en, exprimir cualquiera cosa;
1. puespuesén. Yt. Apurar á alguno para que
haga, ó dé algo que debe á mas no poder.
Pessáao. P. P. Ruido del que camina por el
agua. V. Pisaopísao. Papsáao,

Pessáo. P. C. Enfado. Macapsáoca nga ag-
sasaón: Ya causas enfado, é enfadas con tanto
hablar. V, AUdungél^ Lnesáo. Urna.

Peláca. P, P, Arca tejida de caña, ó bejuco.
V. Cahuén,

Petpét. P. C. Puño. ^ an, apretar bien, ó tener
fuertemente, lo que se tiene en la mano. Pa
an; \. pamuespesán.

Petlác. P. C. en, desgranar, v, g. fréjoles,
etc.— Yt. Quebrantamiento de cosa material;
^ en, quebrar v. g. huevos. V. Pási.

P ante I.

. ‘ ' • ■ V

Piá. P. C. Salud, mejoría. Pumi mejorar
en cualquier cosa; pa ^ cu, dar salud; mama
pinag nacap macapi saludable,
Nap ia auanac idi: Bueno, ó vale,, que
no estábalo entonces. Ág reconciliar los
enemigos; apag 4>, pasadero; de Ápag. V.
Imbág.

/

I

204 P

, I

Piápüy. P» P. Aproveclfar algo todavía-’ v. g.
Ipenpentay daiioy hassit á rágas, ta na
Guardemos éste poquito de género, que todavía
es de provecho, ó puede aprovechar, ó servir.
Reparar en cosas de codicia, etc.=ag v. g. ,
Si Juan ag ilí piracná.

Piápi. P. P. Ag 0, colgar las piernas á un
lado; la muger, v. g. que vá á caballo.

Piás- P. C. Arbol asi llamado, que dá las

«amias, fruta buena para dulce.

. •

Picápic. P. P. Sobresaltos del corazón, agita-
ciones del ánimo, y vehemencias del deseo. Ag
1, mamicapic, inquietarse miserablemente
alguno por la impetuosidad de sus deseos, afée-
tos, ó amor. Yt. Térablor de dientes. Marin-
cájptc,. temblar dando dientes com dientes. V.
Payegpég, Pirpír. Sa^iperpér,

Picát. P. C. Antojo, Ag antojarse. En

»

antojándose de N. todo te se vá en aquello.
No ag ^ ca, etc.=5ídá (v. g.) ti conám?

Piccóg. * P. C. m, doblegar cuchillo, ó clavo;
cosa retorcida de metal, na 4^, v. g. Clavo,
etc.=sV. Cáog, CáuiL Luccúg.

Picon. P. P. Doblez. ^ en; pie] ^ en, doblar
la madeja, hilo, estera, etc.=*

Picóla. P. P. Pedazo de trozo algo vencido
con dos travesanos que cruzan, acomodados
para poner á los delincuentes para azotarles,

Piepte. P. C. Palmadita. p en, pum dar
palmadas á las nalgas, como se hace á los
niños, ó bofetonciílos, ó palmadillas por via
de cariño.

Pidal. P. P. Soldadura. 0 en, an, forjar,

6 juntar, ó soldar cosas de oro. V. Lánang.
Tinggál.

Pidas. P. P. Carmenadura. 0 en, ag 0,
carmenar lana, ó algodón; pinídas, pretérito;
mamidaSf el qué.

PiddaoU. P. C. Ag 0 h* saca, toparse un pie
con el de otro, ésto es de propósito, como
lo^ enamorados.

Pidég. P. C. El tope, ó punto fuera de que
no se pasa mas. / 0, arrimar , ó juntar algo ,
á otra cosa. V. Sidég.

PidiL P. P. Pellizco. 0 en, pum 0, pellizcar
á alguno; pellizcador, pumi 0. V. Cuddút.

PÍdis. P. P. Parvidad, como la que hacemos
para ponerla siembra rala. JYa 0 a agmulat
sembrar echando pocas semillas, na 0 ti pa-
nagmúla. Yt. Finura en las acciones, y modos.

V. Múla.

Piditpidit. P. P. Las barbas de gallo, 6 gallina.
V. Tapan§ár,

Pidú. P. C. 0 en, balioaUf dos veces hacer,
ó decir algo; l. hacerlo otra vez. Yt. usura que
se aumenta por dar prestado, v. g. este año,
y no cobrar hasta, etc.=i=:fjí em tono sanga-
taoén: No-/me dés ahora lo que me debes;
darásmelo doblado el año que viene.

Piduá. P. C. 0 en, otra vez como repitiendo
algo, V. g. 0 en ti agmúlaf sembrar otra vez;
reconciliarse para comulgar, pum 0. No aoan

< ti básol á ipalápt dicáy pum 0: Sino hay pecado
mortal,, no volváis soaunda vez á confesaros.

Pídüt. P. P. Lo que se coje del suelo. Pum
0, coger algo del suelo.. Mamidut, el qué;
ag 0 ; 0 m, alcanzar algo del suelo con la
mano; á quien se manda, pag 0 en; hurtar cosa
de comer, 0 en, pum 0.

Piéc. P, C. Pollo de gallina. Piar el pollo,
agpi 0; tamaño como un pollo de tórtola,
etc.=^0 agapagaoan báquir^ como el tamaño
del pogo del monte. Yt. Agpi 0, perro, ó gato
que caza pollos. V. Ágapagáoan.

Piédra. P, P. Azufre, y piedra alumbre; no
tienen término; haylos en Cagayan; al alum-
bre llaman algunos Táuas que es término
tagalo,

Pigar. P. P. Ala del pescado, aunque en
particular sé dice del pallát. Raspa de pescado;
la espina de la cabeza, ó cola, 0 ti icán.
Quioquióy es la colilla de huesecillos blandos.

Piglát. P. G. Cicatriz. Ca 0 an, 1. ág 0, sanarse
la herida, ó llaga; pretérito, na 0 an.

Pigquét. P. C. Pegajosidad. Na 0, correoso
como cola; liga, para coger pajáros. Cosa
pegajosa, como engrudo, goma, etc. ==na 0;

' T ®

sequedad de boca, na 0 ti cátay. V. Dalatidet.

Pigsá. P. C. Fuerza. Na 0 n§a táo, persona
fuerte; nabileg á 0, grande, y fuerte. Refrán:
Di onay maca 0, ti adii ti daquepénna: £1
que mucho abarca, poco aprieta. V. Bíleg.
lugéL Pintee.

Pigsól. P. C. Cojera. Ág 0, ir cojeando,
poniendo la punta del pie en el suelo.

Piguerguér. P. C. Temblor de miedo, 6 susto.
V Tigiierguér.

Piguis. P. P. Rasgón. 0 en, rasgar; tira de
papel, ó lienzo, sangea 0.

Piit. P. P. Pájaro pequeño; para motejar á

I

p

uno por pequeño, le Hamah, V. Patliqui,
Pila, P. P. Tierra muy dura. V. DaJumpinas.
Piláy, P. P. Cojo eii general. Cojear de
cualquier mqdo, pum ag ma der-
rengado, cojo; na 0 pretérito. Yt. pi
la gota. V, Lugpl; Sirigcól.

Pílao. P, P. Tacha, defecto, nota, falta, culpa.
0 c/i, tachar á uno, en lo que hace; decirle
que es defectuoso en aquello, ^oan paca
ac á manapUl quenca, ta N, Ser uno cupable,
ma 4, pil ítj) en, nuestro modo: Que
mucho? Ellos dicen: Ma'^ cadi? Pacásdaáoan
cadi? V. g. Juan carga mas que otros ¿ Qué
mucho, si él es el mías grande, y fuerte,
entre sus compañeros?

Piído, P. C. Lagunilla que se forma de las
lluvias; pozas que hace el aguacero , mamitáo
ti iodo; charquillos, ó en-charcado el caminó,
pil ámin ti ddlan, V. Dánao.

Pílát, P. C. Especie de rana que es venenosa
si la comen. V. Toccic,

Pilcát. P. C. Salpicadura. Na an^ salpicado
de Unta, lodo, etc.=iV, Parsiác,

Pilcóg, P. C. Melladura. ^ e/?, mellar. iVa
mella de herramienta cortante.

Pili, P. P. Escogimiento. Lo escogido, an nag
^ an f de donde se escogió lo biieno;
escoger lo bueno de entre malo, en; nía-
milif el qué. Miren á quien dejan de azotar:
^ da ti saplíten; baonendaf escogen, etc.=»
Abuel á dj>, tela adamascada.

Pilid, P. P. Raiz ancha, que echa el árbol
muy viejo;, la de caíanlas^ ó cedro, es la
mejor. Yt. maderamen de carretón.

Pilis, P. P. Almendras de la tierra, ó piño-
nes; el árbol, ananggui,

Pílit, P. P, Apremio, compelí miento. # en,
apremiar, obligar, ó compler á alguno á
hacer algo. Mamílit, el que fuerza; diac pa
no me dejaré forzar. Y. Giidas,

Pil-lín, P. C. V. Pil-lmg,

Pil ling, P. C, Corteza de arboles olorosos,
con que se zahuman. V. Candaróma,

Pilpíl, P. C. Aplastamiento de arroz por tierno,
cuando lo pilan; aplastar, ^ en; ma (í|^, lo qué.
Pilul, P. P. Cola, ó cosa pegajosa. Mosca que
se pega en la cola, etc.=máí #. Metáfora»
ó modo, que usan para los qiie van á otras
casas, y tardan en ellas, haciéndose pesados,
mai

I 205

■V

Pimaú, 'Pi P. Cíértamenlé, asi és, pues. D¡-
cehlo en ocasión, que otró ha dicho bien,
y para confirmarlo, dicen: v. g. Bastaba
ser tu hijo de N. para que hicieras tal: Ande
naca ni N., quet isü tigapona hgd casia
ti arámidmo, V, Agpaisú, láman,

Pinacá, P. C. Coihposicion, la cual antepuesta
con algún hombre, significa que el sugeto
es suplente de otro v, g. Ili Santo Papa
iso ti ^ bágui ti Apotayo á Jesucristo dilby
daga: El Papa es el vicario de N. S. Jesu-
cristo eñ la tierra. pin§ján ti bulúng ti
sabd,

Pinacáte, P, P. Vino de miel sola. V. Bási,

Pinalmá, P. C. Cuentecillas, ó cosa entera de
esto. V. Pangado,

Pinanó. P. C. Composición, con la cual pospuesta
al Agpá preguntarnos el grado de parentesco;
ó también cualquiera reacción que enlaza á
dos ó mas v. g. Agca # cayo? Que parentesco

; teneis? Ca 4» N., etc.^Y. Casucúb.

Pinas, P. P. Lo raso, limpio y llano con
suavidad; Como una moheda cuyo sello se
borró enteramente de puro viego. 1^ eui amo-
lar algo, haciéndolo desaparecer su sello é
letra, etc.==<tambien ^ en, allanar, ó igualar
ló qüe está alto con lo bajo. Y, Paráñas, i

Pindáng, P. C. Tasajo, ó tapa. Agf ^ , hacerlo;
0 én, lo que se hace tasajo;

Pinado, P. P. Lo que lé falta algún pedazo,
como pedazo de orejas, nariz, etc.=siVd':^
an, trasquilado un poeó, como se suele hacer
con el luto, dando una tijerada.

Pingas, P. P, ^ an, cortar á cualquiera las
orejas, y mas propiamente al gallo la cresta.
V. Pingas,

Pinggdl, P. C. Moño, el que; ^ en

ti boóc, hacerse el moño.

Pinggod, i. Pingad, P. P. Desorejado; ora sea
hombre, ó animal. V. Pingas,

Pinggán, P. C. Plato; nombre general. V.
Lánrnc, Patilambó.

Pingilpíngil, P. P. Daño ó agravio que recibe
uno de muchos, (jf?) en, ser muchos sobre, ó
contra uno, ma '^, 1. marisangrisang, pl que
es persiguido de muchos; cargar muchos sobre
uno, agpi i^; ag <q^ da, 1. #; mabadan§[^
Ííddanjda, ayudarse unosí á otros.

Pingil, P. P. Tobillo del pié. Otros llaman

Lansalansa, yes lo mas común v propio. í¡)

52

•y ■

206 P

€11 la mayor parte de estos se confunde con
Fingir cuyo mismo signílicado dan al V.
Infra.

Fingir. P. P. Pttnta del pauüelo de la cabeza,
ó dé los xiaizones; I. la orilla, 1* margen, V.
Fingil.

Fin§-ó. P. C. V. Ping-ól.

Fing-ól. P. C. 3Iedio descoyuntados los juegos
dé los huesos, por algún tropiezo.

Pingptng. P. C. Mejillas, carrilludo de grandes
carrillos, na

Pingiúí. P.-C. Eslabón para sacar fuego. Pum
0; ^ en ti baló, sacar fuego del pedernal;
pmgquian^ pedernal con que sacan fuego; 0 en,
sacar fuego con eirlabon; pafningqui, la
piedra.

Finia. P. P. Pifia; fruta indogena de la América.

Finipin. P. P. Colocación acomodada do una
cosa sobre otra, puestas dentro de algún
espacio, como en la arca, i colocar algo
dentro entre oirás cosas ajustadamente; mai 0;
mapin 0, tener, ó haber lugar todavía para
guardar lo que fuere, v. g. el hábito en las
arganas.

Pinnáac. P. P. Mediada; v. g. de cuaresma,

, etc.=ssV. Palináac.

Finnó. P. C. Husada; ó todo el hilo que puede
contener el huso.

Pinóon. P. P, Corpulencia. Na ^ á fdo, hombre
corpulento. La descendencia de cualquier
familia. ¥t. Cada uno de los árboles; contán-
dolos uno por uno, dicen cuantos troncos hay?
Manu ti á adda. Y. Poón,

Pmsán. P. C. De una vez. ^ en á tacáoen^
robarlo de .una vez: na 0 iti calinga se llenó
de bubas. Nagpinsan danor^ hecho todo una
herida. V. Ersán. Maminsán laeng, una
vez sola.

Finta. P. C. Pintura. Ag <^; pum pintar
con colores.

Fintee. P. C. Robustez. Na 4, fornidp de
miembros, 1. napigsá nga táo. Yt. Perma-
nencia on algún sitio ó lugar. Sadino ti pag
^ am? Donde permaneces, ó te quedas? Ag
quedarse; pag ^ en, hacer que se quede
ó permanezca.

Pintóc. P. C. Engaste de oro, ó plata pora,
adornar los vestidos. an; 1. pattóc; pin
^ án; guarnecer con oro, etc. =

PiócoL P. P. Corcoba. Ag ir corcobado.

I

Piüs. P, C. Especie de tordo.

Fipinos. P. P. Idem.

Piqiiel. P. P. Adormecimiento de ihiembro.
Napi ífi, haberse adormecido el pié, etc.— Calam-
bre que dá en brazo, ó pié, mapi el pié,
etc.===así, napi é. V. Bicquél.

Piqutd. P. C. Pum ^ ti úlep, deshacerse la
nube, ó nublado.

Piquipic. P. P. Flujo de sangre de cualquier
parte del cuerpo. Pum ti maalis á dára
quencuana, desangrarse por enfermedad, ó de
otra manera. V. Burís.

Pirác. P. C. Plata en general. Refrán: Ití ^
agsala ti áso: Por dinero baila el perro.

Pirápid. P. P. Hilera. Ag ^ , ponerse en
hilera; hacerse lugar; ordenarse, y marchar
con igualdad. V. Baybáy.

Pirapir. P. C. Cataviento. V. Pagánat.

Firing. P. P, Corta diferencia entre dos cosas.
Apag da, poca diferencia se llevan. Y.
Iring. Laddíng.

Píril. P. P. ^ en, pum coger con dos
dedes algo, como sal, eie.^sanga 0, tanto
como se coge con los dos dedos; dicése del
niño, cuando con la manecilla vá cogiendo i
la teta, ag 0 0; estender cera con los dedos,
pir 0 en, ta pagaliddaguen; desmenuzar algo
con los dedos, 0 en; torcerse los vigotes,
pir 0 en ti iming; unde, pamírit, las yemas
de los dedos.

Pirpir. P. C. Temblor de cuerpo. Mamirpir^
temblar de frió, ó de miedo. Yt. Velá ó
cosa, por donde se conozca el viento, que
corre.

Pirpirió. P. C. Abejero; piijaro pequeño, y
pintado, que se come las abejas.

Pirrocá.l Pirpirroca. P. C. Pájaro pequeño
pardo.

Pirláng. P, C. 0 en; irtangen, tirar las cuer-
das del instrumento.

Pirténg. P. C. Na 0, tirante estar algo como
cordel, etc.=?»V. Parténg.

Pisác. P. C. I 0, ipis 0, aporrear alguna
cosa, dando con ella en piedra, etc.=«corao
la ropa cuando se lava. V. Saplít.

Pisang. P. P. Bocado, ó pedazo que se saca
de cualquier cosa; v. g. de la tela, ó cuero,
ora sea con la boca, ora con herramienta
coítío el saca- bocados. Ma. 0 an, sacarlo;
desmenuzar entre las manos, ó con los dedos,

V.

s

p

etc.— pw ^ en, Yt. Despedáj?a miento. ^ m,
despedazar, desgarár, hacer pedazos- una cosa.
Pisáo, P. C, Bolo, ó bünenS de los tinguianes;

cuchillo de pastor. V. Aliuá,

Pisaopisao. P. P. Ruido del que camina en
el agua. ^ en, hacerlo. V. PessáOi
Pisél, P. C. Estrujamiento. Píí/éfw, pec/ái, ablan-
dar con los ded .s, ó la mano, apretar con
ellas; frotar; mamisel; mamecquél^ el que estruja
cosa menuda entre los dedos; pis 0. V. Bie-
quél. Líput.

Písi* P. P. Pedacito de cualquier cosa; en
especial de comer. 1 $ nac ila N* dame
un pedacillo; cas na $ ti bloc^ se me parte
la cabeza de dolor. Yt. (jí, cuerda del arco.;
Pis-ít. P. C. ^ m, quebrar algo pisándo-
lo, <5 de otra manera. Así la Virgen que-
brantó la cabeza de la infernal serpiente. P«-
nisílf pretérito; mamisil, el qué; na f>, que-,
brarse acaso cualquiera cosa; reventar moscas
mosquitos, etc.=

Pisláng, P. G. Tanto como la mitad. Yt. La
ganancia que generalmente se hace entre
estos naturales. V. Nápú
Pisóng. P. C. Tolondrón de tierra. Pus
tolondrones; ó altibajos de caminos. Yt. El
sitio ó encaje en que se mete alguna cosa. I
meter algo.

Pispís. P. C. Sienes de la cabeza del hombre.

Pinispis^ arrancar las quijadas.

PisquéL P. C. Parte carnosa de las piernas,
y brazos. Pum # ti scucac á agsápul quencá:
(Modo:) Quebradas tengo las piernas de bus-
carte, etc.==

Pissáag. P. P. Revuelco del enfermo angustiado.
Ag revolcarse así. V. Oasángoásang,
Pessáao,

Pissi, P. C. Cordel, ó cuerda hecha de la
cáscara del coco. V. Tali,

Pítac. P. P. Barro, ó lodo. Camino barroso,
na enlodado, ^ an; 1. enlodarse unos á
otros, echarse barro, ó porquerías como en
carnestolendas, agpitan cenegal, m ^ an,
pinitácan; encenegado estar, hecho un lodo,

^ 0. V. LiUúlut.

Pitang-cóc, P. C. Celebro de hombre, ó animal;

1. cogote..

Pitic, P. P. Papirote. ^ en, dar papirote á
alguno.

Pit-íng, P. C. Ma cogerse la mano, ó pie

O 207

entre palos, piedras, ó cbn el , pie de Ja silla,
mesa, etc.<»Yt. Pedazo menudísimo de algo,
(¡í en, quitar un pedacillo de alguna cosa^

Piling. P . C. Mo viipientó escasísimo. Di ma ,
cosa que apenas puede moverse de pesada;
ma 0, moverlo apenas.

Pülü. P. C. Llevar dos por uno, en cosas da
usura. Yt. tres veces, nam V. Pisláng. Túhu.

Pitó. P. C^ Siete en número.

Pitpit. P. C. Batida sobre cosa de metal. Batidor
de cualquier metal, ag $, pufn i^; machacar
hierro labrándolo, $ en; machacaf ^óta, aunque
sea echándose encima, ma ^. Y. Dongsol.

Pitiát. P. C> De golpe, ó repentinamente. Ma
d maiay, morir de repente.; Yt. Derramar
de un golpe alguna cosa. V. Quel-láat*

Píuis. P. P.. Gañones qué tiene el ave- en ios
encuentros de las alasv Cortar atravesado,
en, V. Cataróbóng. Bayocboc,

P ante O.

. - 'a , I “-i

Poecóoe, P. P. Topetón. I tocar una vasija
con otra cualquiera cosa, que sea. I ^ mq
dayta buyúboy ita caramba. Pag ^ erri dagmia
duá nga buyúboy: HacA mo con otro, i

Poecóúl. P. P. Quebrantamiento. Póg 0
quebrar uña cosa con otra. Y. TicbL

Pocól. P. C. Manco, ó falto de dedosr en pies,

6 manos.

Pocpóc. P. C. Resumen, suma de dos, . ó ,mas
números, ó cantidades. 0 en, resumir; sumar,
reducir números, ó cántidadés. Yt. Travesano:
Ag 0, atravesarse alguno; v. g. en la puerta,
para no dejar entrar.

Pocráyn P. C. Porosidad - de frutas que las
costituye en cierto estado de buen sabor, y
sazón. Na 0, cosa porosa sazonada; v. -g.
Naimbag, la na 0, está en buena sazón.

Podánir. P. P. Atribución de la culpa. al inocente,
i 0, j)a 0, "echar la culpa á otro; de lo que
él hizo;, v. g. Basolnay quet ipa ^ na canide^
Agpa 0, el que echa la culpa á otro, ó echarla.
V. Dúlin.

Poder. P. C. Qué se dá en causa propia; es
término castellano. Itedeo ti 0: Le doy poder
para que cobre, oic.=^Y. BiLeg.

Pódon. P. P. Modo de reeojer desordenado,

confuso, Pod 0 w, coger mal, y sin .órden

♦

208 P

alguna cosa flexible, como la ropa, lienzo, ctc.^
mamud ^ , que de hecho se arrebuja, poniéndola
entre otras cosas, etc.==ponerla en salvo
.arrebujada, ^ en., Y. Gamas, Lódon^
Podonan, P. P. Caña cortada de una tercia,
ó menos limpia que usan para devanar algodón.
Pédot, P. P. Calor, calentura, Ya cosa

caliente. Nalpas ti co, quet nabaaoanaconi
Ya pasó la calentura, ya estoy bueno. Yt. Qiie-
hlár^'e coil ' fuego, ó hierro callente: Ya ^ ti
anáccó: Mi hijo se abrasó. Aniatinapó ^ quen~
CMawo.^ Qué parte del cuerpo se le quemó?
Agua tibia,' ú otra cosa medio caliente, apag
Pógód, P. G, Rabón que no tiene rastro de
cola. V. Pongíjo. Polót,

Pog-óng, P. ' C. ' ^ en, añudar el zacate largo;

‘ pinog-ong, (pretérito,) añudado,

PogsÓ. P. C. / echar algo de la boca por la
fuerza del aliento. Pam ^ Llamarada,
que levanta el fuego; bufar los animales, como
que escupen, mamo^só, 1. pumugsó; rociar
algo con la boca, Kf> an,

PóiL P. P, tronchar arigue á raiz de

la tierra, ó árbol, quedando las raíces
adentfo.

Poyo. P. G. Cosa como buñuelos. Pin \o
que 66 hizo ash Y. Badúya.

Pólad, P: P. Las plumas que tiene la flecha,
ó saeta éh el cabo contrarío de la punta:
Pinoládan á pana,

Polápol. P. P. Hombre, que por falta de
buena crianza se atreve á alternar con los
de mayor; categoría, y rango. Y. Lagudlágud.
Polcóc, P. G. Abatimiento de ánimo. Ca
an, md ^ an, consumirse interiormente de
tristeza; de esperar, ma ^ an; llegar á deses-
perar, ora de salud, ora de cualquiera cosa,
desesperar por sospecha, malicia, ete.^ag ^
ti náquem; v. g. Di ag 0 ti naquemmo, ta
capiaancanto muet láeny: No pierdas la
esperanza, por que aun te pondrás bueno;
DO confiar, desesperar, ma $ an h' nágue/n.
Pólinan^náng, ,P. G. Calva* Na (j?, calvo de
poco cabello en toda la cabeza. Y, Pori-
dasdás,

Pol-rid, P. C. Diez en número.

Polrlóoy. P. P. Pedo sordo; follon.

Pol-dy, P. C. Pumul-óy, soplar el viento,
1. aire. Aoan a* No hay viento.

Púlong, P. P, Asiento de trabajo personal.

O

Polos, P, C. Yuelta en los que riñen. Agpol
andar á vueltas, cual arriba, cual abajo,
los que riñen á brazo partido. Y. /)apc7.
Polót, P. C. Óleo, unción. Pa an, olear, ó dar
los Santos-Oleos. Yt. pan^í íjían, tener á quien
echar la culpa, cuando hay muchos; v. g. Adda
pangi ^ an no adú nga táo; Yt. Poner
' aceite con un pincel chico á cualquier cosa
rala para tupirla. Y. Podánir,

Polpolácac, P, P, Mancha en la cara, ó cuerpo.
Ag tenerla.

Polpúlal, P. P. Pasar. Modo: Con este pasa-
rémos la vida, v. g. muerto el hijo mas que-
rido queda aun otro; 1. perdiéronle á uno
una buena vaca, que prestó, y le volvieron
otra no tan buena, eic,=r= Pamolpólalcot itby
apóc; pamolpdlatco dayla iti baca, Y asi en
otras cosas; animadas, tanto como inanimadas.
Polpoling, P. C. en, echar mano de lo
único que uno tiene. Modo nuestro: v. g.
Tras que no tengo mas de uno de que echar
mano: Abus ta maimaysa nga Ungec, isú
súna nga Ungec á buneng, etc.= Y. Poling,
Polpoló. 1. Polopoloan. P. C. an, untar con
plumas mojadas con manteca, aceite, etc.=«
Polpoltó, P, C. Yerba medicinal; las cinco
llagas que llaman.

Polling, P. C. Rotura por medio, ó fin,
quebrar algo por el medio ^ en, 6 por la
punta; v. g. rábano. Y. Políóng,

Poltó. P. C. Mai íi dilana nga agsáo,
salirselo la lengua por la mella de los dientes
al tiempo de hablar.

Poltóng, P. C. ^ en, quebrar |)or medio, como
un rábano, etc;==asi dicen: Cas pinoUong ti
sigueteo: Estoy quebrantado por la cintura.
Y. Polling. Rongdó,

Polvorá, P. C. Idem. Y. Manílang,

Polvos, P. P. Tabaco de * polvo, Ag íjr, el
tomarlo.

Poma, P. P. Pasta olorosa. Y. Samára.
Pongdól, P. C. El pie que queda, después de
haber cortado un árbol, etc.==iY. Pungét,
Ponggó, P. C. Gallina, y cualquier ave desco-
lada. Y. Pogód,

Ponggós, P. G. Atadura de la bolsa en que
meten cualquier cosa. ^ en, atar boca de
bolsa, ó costal, ctc.=Yt. recoger las puntas
del pañuelo. Y. Cadáy.

Povgld. P. C. Balsa de arcabuz.

I

p

Ponyóé P. C. Manojo de arroz en rama. 0
e)if atar el arroz en rama, 6 las dos manos
juntas.

Poñgopongoán. P. C. MuTíeca de la mano.

PóngoL p. P. 0 en, tirar, mesar á alguno
de los cabellos* barbas; ó yervas, y arrancarlas.

Pomjpóng, P. C. Cabo que se queda de algo.
0 ew, tronchar por medio algo con instru-
mentos hasta acabarlo; manggópong, el qué.

Po))gtd, P. C. Punta de banco, ctc.=la cabe-
cera, y pies. Estár algunas cosas á los dos
estremos, agsi 0; antes, y después de una
cosa, hacer otra, agsi 0; punta, cabo, orillas,
ó íin de algo, 0. V. Iguid. Ngodó.

Pont. P. C. Adrrno, vestidura. Ag 0, i #♦
adornar iglesia, habitación, etc.=v. g. ^ an
ti simbáan, Yt. Preparar la mesa para comer,
etc.^

I

Ponnó. P. C. Plenitud. 0 m, llenar; napnó,
lleno. Yt. Lo que se pone para complemento
de algo.

Pónot. P. P. 0 en, coger cualquier liquido
derramado, empapándolo con paño, y luego
exprimirlo; mamónot, el qué; y también es
0 aquello que se empaña.

Ponpón. P. C. Entierro. I 0 ti natáij, enterra^
mangi 0* mamompon, el qué; pangi 0 an,
la sepultura.

Póon. P. G. Origen, casta, ó linage. Ca 0
an, compañero de linage. Babacnangdá ámin
á sangaca 0: Todo su linage son principales.
Linage de muchos, ca ^,sangca 0; malilla, ó
pie de árboles* plantas, yerbas y zacates, como
aíroz, caña, etc.=bicn crecido, y abultado,
sangea 0 á págay á napinóon; nervio de
animal, o hombre; 0 ti elc.=tronco de árbol,
ya cortado; ^ ti cayo. Yt. 0; 0 an, capital
para comerciar.

Pópor, P. P. Mamopor, coger la cachumba.
V. Casúmba.

Pordó, P. C. Orejas de oro, que usaban los
antiguos.

PorngóL P. C. 0 en, coger la fruta, á puñados*
Mamorngbt. el qué.

Poróng. P. C. Lisas pequeñas. V. Lapucs.

Porót. P. G. Na 0 an, caerle á uno, en cual-
quier parte del cuerpo, antes de llegar al
suelo, la sangre de sangria, 6 herida, que se
da á hombre, ó animal; como á Longinos le
cayó en los ojos la sangre, y agua del costado

»

O 209

de Cristo nuestro Señor. Es diferente ñapar-
siácan, que es ser salpicado de lo que salta
del suelo.

Porróoc. P. P. Cantidad escesiva, y despropor-
cionada de cosas menudas. Ag 0, cargar así.
Modo nuestro; Mucha gente. Yt. Impetu, 6
fuerza demasiada para hacer algo. I 0 ti ima,
cargar mucho la mano, etc.=echaron mucho
chile en la comida, in 0 da ti sili üi canm,
Porlác. P. C. Ma 0, llevar á uno con precipita-
ción la corriente, ó el viento.

Ponería, Idem, 1. Pamoríáan.

Portóc, P. C. 0 au, raer con tijera; afeitar,
raerse el hombre, por mano agena, ag 0;
mamortóc, el qué. Yt. Nombre que dan al

palay que no tiene púas. V. Orlóc, Quisquís,
Posánan, P. P. La punta del bajaque que
cuelga por detrás.

Poséc. P. C. Plenitud. Na 0* cosa muy llena
V. g. Iglesia de ^ente, olla de morisqueta,
etc.=>Estar cercado como toro en corro,
mamoseesée,

Pusóng, 1. Pusóug. P. C. Sober via, altivez, orgullo.
Na 0, sobervio, y altivo en sus modos, y tratos*
Ca 0 an, el mas orgulloso; 1. grande atre-
vimiento. V* Palálo, Pasindáyao.

Possóc. P. C. Desgajadura. 0 en, desgajar; ma
0 1. mapsóc, desgajarse la rama, y caer el que
estaba en ella. Y. Seppác,

Poscól, 1. Puscól, P. C. Grosor. Na 0 á abuél, tala
basta, ó gruesa; tabla, etc.^V. Buengbi^eng,
Pótoc, P. P. Fijación de ideas, ú objeto en
particular. 0 en, particularizar, elegir deter-
minadamente alguna cosa; acudir á llamar á
uno, mas que á otros, ^ en á ayaban, Ma 0
V. g. nga polpolongen, amar á uno solo entre
otros. Manióloc, el qué. V. Pdsig., Sunnúp,
Pótong, P. P. Soledad en algún lugar, como
única casilla ^fuera del pueblo.

Pútóng. P. C. Falto. Na 0 a Caín, tapis corlo,
en cuanto no alcanza á dar vuelta á la cintura;
camisa angosta, etc.==

Pottót, P. G. Dique, ó presa para recoger, y
conducir el agua á las sementeras; abertura
de rio, ó de arroyo, que se hace para el
mismo fin. Ag 0 v. g. Ag 0 layó: Pongamos
dique, etc.=Abrir, y sangrar, para que vaya
por otra parte el agua por medio del dique;

p

T

X

210

en (i cardf/an.

P ante R.

Trén§, I. Peirengf, P. C. De hita en hito. I
^ mo ti matam ili init: Mira al sol de hito
en hito; Ajar la vista, i V. Perréng.

Pretina. Idem; es término español.

Prima. Idem, de guitarra, etc.=

P ante IJ. /

Puác. P. C. Cola de pescado. V. Pigar. Puipúi.

Púcal. P. P. Ubre de muger, ó animal donde

' se deposita la leche.

Púcan. P. P. El corte de árboles. 0 en, cortar
árboles; mam el qué.

Púcao. P. P. Ariiquilacicn; pérdida; no es la
dél juego. Buscaba la Virgen al Niño que se lé
habia perdido. Ma aoobar, ó perder su ser
una cosa, 1. borrarse, desaparecerse, desaparecer
de improviso; v. g. Agdama nga maquisasao,

' quet itay coan auan á maquilan, quet árig
á nag Yt. Aturdimiento del que se despierta
descuidado. Despertar despavorido, ma
despertar al que está dormido sin cuidado,
0 en; forzar á una estando durmiendo,
pu <>; mamucaOf el que; na pretérito.
V. Tugcáo. Ungao.

Puccáo. P. C. Alarido, ó grito; voces altas.

Pum 0, 1. pumcáOf gritar; pimcáoy 1. pim
pretérito; gritaile, 0 an.

Pudagdág. P. C. Falta de viveza en el color.
iVa 4» malo, 6 cosa mal tenida. V.
Bul-liquít.

Púdao. P. P. Blancura. Na 0, cosa blanca;

emblanquecerse, pum 0; emblanquecer otra
cosa; 0 en, 1. pa 0 en; mama 0, el qué;
pama 0, con qué; pretérito, pim 0. Y. Puráo.

Pudnó. P. C. Verdad. Decir verdad, ag 0

n§a agsaó. Yt. Acierto en lo que uno hace,
é dice. Acertar en la que hace, dar en ello,
ma 0 an; v. g. Diac ma 0 an ti paaramídmo:
No acierto lo que me mandas hacer. Diac
ma 0 ti arámidec: No puedo acertar, ni dar
en la dificultad de lo que hago. Yt. Acierto,
ó buen resultado de la cosa hecha. Acertar,
ó salir bien lo que dice, ó hace, pum 0;

IJ

V. g. Pimmudno ti padlesnUf 1. ti scióna: Salió
lo que dijó. Acertar, o dar en lo que deseaba,
ó buscaba, ma 0; na 0, pretérito; v. g. Na
0 ac ti manaquem á asáoac: He acertado á
dar con una muger de buena condición. No
di lao macapud no ti aghabaoyt daques láeng
ti gasai: Si uno no acierta á arrepentirse, mala
suerte le espera. Acertar el modo dejhablar;
v. g. Si acertases á dar con alguna palabra de
las pocas, que yo sé de tu boca: Nappia no
adda ipud 0 m ó cas toppól: Se toma la
metáfora del desdentado, que endereza la
comida al diente, 6 dientes, que le han queda-

I

do. Yt. Primor que uno tiene en todas las
cosas, manag 0 ti arimidna. Yt. Verdad, no
mentira, 0 ásáot agpaisu,saan á tiri. Refrán:
Ili 0 uray mabennat, saáná magsál: La ver-
dad aunque adelgaza, no se quiebra. Sentencia:
No cayatmo á pumudno ti aramidmoy sibubu--
tengea ili Dios á Apo.

Pudó. P. C. La fruta del buyo.

Puéc. P. C. Lechuza.

Púgad. P. P. Rastro, limpieza de camino. Na á
dálan, camino limpio.

Pugagáo. P. C. Na 0, ropa descolorida.

Puengngél. P. C. El conjunto de personas^
animales, ete.^que se echan sobre alguno á
la vez, para prenderle, ó dañarle; también es
0 la misma acción y efecto de echarse; 0
an, rodear, ó cercar á uno; v. g. las abejas.

Puessá. P. C. 0 an, sacar la gallina ios pollos;
na 0, los sacó.

Puelténg. V. C. Corrupción de yerbas y semi-
llas por causa de la lluvia. Mapléng; macap-
téng ti adú á ludo, perderse la semilla, por
demasiada agua.

Puíca. P. P, Voz que sueltan ál tiempo de
escupir, cuando les causa asco alguna cosa;
mofa, ó desprecio que hacen de otro es-
cupiéndole, y responde agraviado. 0 muef,
como quien dice: Tu también eres un indecente
mal criado.

Púgay. P. P. Rebaja, descuento. 0 en, des-
contar, rebajar. Yt. aquello que llevan demás
por las mermas, que puede haber; 0 en, llevar
algo demas. V. Quessay.

Pugláy, 1 Pogláy. P. C. Caida de una cosa puesta
sobre otra, como una piedra sobre otra, y las
ba ligas puestas unas sobre otras; v. g. de la
que vá á la fuente; ma 0 caerse la cabeza

p

de monle, casa, etc.=V. Ligsáy-
Pugsút. P. C. Reventazón. ^ cw, reventar, ó
romper cordel ó cosa semejante; na se
reventó; hermanas de un vientre, ca bá-

guis. Nag ti anges, morirse. V. Piilsút,
Pügu, I. Pago, P. P. Codorniz de esta tierra, ó
perdiz pequeña.

Pugut» P. C. Negrito del Monle, ú otra cual-
quiera cosa prieta, ó muy morena.

Púgued. P. P. I amparar, ó acudir á otro,
tirar de él, defendiéndole; mangi el qué.
Púgui. P. P. El estremo, ó primer cabo que
se hace en la tela. Na an, es el primero
de la trama, que llaman pamacán,

Pug-úy, P. G. Suspiro. Pum suspirar; bocana-
das de viento de cuando en cuand ), pumug
PuguíiU P. P. Postura del que muestra él
culo, tumbándose, ó enseñándolo para que lo
vean. Ag ponerse asi, ó asentar el trasero
como quien dice: Besa aquí. También se toma
en mala parte. Yt. El que tiene el culo muy
"salido.

Púyao. P. P. Género de china, como manta
fina.

Puyápuy. P. P. Pausa, ó pesadéz. Na ^ á
magnáy flemático en el andar. V. Camáyan,
Piiyapuyan, P. P. Bajada de rio, ó fuente.
Yt. Todo camino por doude se desagua algo;
y de este sentido se toma también en mala
parte.

PúyaL P. P. Velación en su primera acepción»
Matan, desvelarse. Ma^^ dormitarse. V. Cúyep,
Puypüy. P. C. Cola de pescado. V. Pude»
Puyúd, P. C. Algodón preparado para hilarse.
Yt. El copo de idem.

Puyúpuy. P. P. Soplo suave del ayre, brisa.
Ma ijí ti N. Esparcirse por el aire, agua, ó
polvo con la fuerza del viento; barra de rio^
íj) an ti sabángán. Yt. El viento sod ueste.
V. Angin,

Puyút, P. G. Soplo de viento por la boca.
Pum 0; agpuy #; ^ entiapúy, soplar con
la boca, ó cañuto el fueg( ; en hinchar,
soplando vejiga, ú otra cosa.

Pulá, P. C. Colorado; tomase por cualquier
color. Es dicción tomada del tagalo, en,
alisar el oro, etc.^con almagre; teñir algo
con color encarnado, 0 an; almagre, 0; na
0, colorado. Yt. La gordura del cangrejo.
Puláguid. P. P. 0 an, untar, y luego decir

U 211

con que; v. g. 0 an ti matána ivi agasna

N. embarnizar con algo, 0 an iti N,

I

Púlang, P. P. Devolución. 1 0, volver algo á
su lugar; devolver lo robado, ó lo que se llevó,
al dueño. Yt, restitución; mangi 0, el que
volver á su lugar los huesos desconcertados,
i 0 ti tuláng; mangi 0; macai 0, el que
sabe, 6 puede concertar. V. Púlang, Subli,

Púlu P. P. Sucesión en empleo, etc.=pMm

O , 0 an, suceder al que salió, del empleo, ó
fué vencida en pelea, etc.=»

Puling, P. C. 0 m, servirse. Modo: Solo este
N. tengo de* quien servirme, 1. de quien
echar mano: Isisuna daüoy a pul ^ lingec»
Lo mismo se entiende de las cosas inanimadas*
Abus ía maimaijsa nga pul 0 lingenna, n§a
baonén, quet masaquit muét, Yt. manosear,
y repasar bien cualquiera co?a, v. g. el buscar
edad en el padrón, que no se encuentra en
muchas hojas de él, 0 0 en.

Puling^ P, P, Mota del ojo. I 0 annacpáyf
gaxjiem; mangi 0, el que la saca; na 0 an,
á quien ca;^ó, ó se metió algo en el ojo.

PulípqU P. P. 0, devanar haciendo el ovillo
en unos cañutos de caña. Pag 0 an, devanadera^
ó el argadillo de estos; el que devana, ag 0;
ovillo de hilo, pinolípol; i 0, mai 0, lo que
se rodea como culebra, etc.=V. Putíput

Púlis, P. P. Pelea de gallos. J 0, probar el
gallo á pelear. Yt. Enredo; i 0, enredar
el cordel del caballo, etc.— jpara detenerle.

Pulpúg, P, C. Continuamente. Mamvl 0 á ma-
pblongy continuamente hacen servicio personal.

PulquíL P. C. 0 an, cortar el pelo lo mas
raso posible. V. Gádao,

Pulsan, P. C. Destrucción total. Na 0, ca 0,
destruir del todo.

Pulsot. P. C. Corte, rotura, ó reventazón. Agca
0 hermanos uterinos,!, de un vientre.
Yt. Un juego que acostumbran poner eii
las plazas en las fiestas, que consiste en coger
la caveza del 'pollo colgado, y estirarlo hasta
que se reviente, corriendo el hombre de ó pie,
ó de á caballo. V. Pugsút, Cabial,

Pullác, P. C. Rasura. Ag 0 en, caiyo en la
coronilla de la cabeza.

Pulús, P. C. Puro sin mezcla. Na ^ á casilla,
puro Español. Yt. Totalmente, enteramente.
Na 0, ca 0, todo lo hurtaron. .

Pumapána, P. P. Erizo del mar. V, Sagága.

t

•

ü

212 P

Pünay. P. P. Paloma torcaz, ó monti's.
Púnas, P. P. Paño de manos. Pag con lo que;
0 arij limpiar á otro; ag 0, limpiar con
paño las manos, ú otra parle del cuerpo;
refregar lavando la tinta, (v. g.) que cayó en
la mesa, 1. estregar. $ an ti tinta ^ ^ an
ti lamesáan.

Puner, P, C. Grosor del cuerpo humano. Na
^ hombre grueso, y abultado de talla. Y.
Ba¡ádin§,

Pangan, P. C. Almohada. La que se pone
pir funda de esta, llaman rotíip ti 1. suput
4^; almohadilla para hincar las rodillas, 0
á pagparintumángan; reclinar el brazo en
el regazo de otro, ag 0 iti caduána,

Pungedi P. P, Obstinación, pertinacia, terque-
. dad, insensibilidad. Na 0, hombre insensible,
terco, é indómito; na 0 á animal, bestia que
no se puede sugetar, indómita.

Púngeg. P. P. Plaga de hambre, etc.~0 á
, panúsa ti Dios, castigo de Dios. Y. Diimug,
Pungét, P. C, Zacate seco, ó el rastrojo que
queda después de segado el zacate.

Pün§gá, P. G. Espiración. Na 0 ti ángesna,
Dió la última boqueada.

Pungsáy. P. G; Separación de una cosa de
ptra^ naturalmente contigua, ó pegada. Desga-
jarse, y caerse rama de árbol, pumungsay,
PungtíL P. C. Despuntadura. 0 en, 1. 0 an, des-
puntar cuchillo; cosa despuntada, como lanza,
na 0 an; tronchar con las manos solas, 0 en,
Y. Bongtíl, Pelpuég, Rapuéd, Poltóng.
Pungtót. P. G. Furia, ó furor del que está
enojado. Sentencia: Iti manengngel 0 na,i
ti maingcl dilóy daga, Y. Morimor, üngét, ^
Punipon, P. P. La union de dos, ó mas cosas.

0 en, juntar cosas. Y. Típon,

Púnit, P, P. Hoja de puerta, 6 ventana. 0 en,
encerrar algo en aposento; tapar puerta, ó
ventana. Y. Pópoc,

Punnó. P. G. Plentitud; y lo que se sobrepone
• para llenar algo. 0 an, rellenar, ó reponer
cosa, que se menguo; henchir cualquier vasija,
0 en. Yt. Disimulo de las faltas de alguno,
V. g. 0 an ti curangna: Disimular, ó dispen-
sar su defecto, 1. las faltas; que es propiamente
llenar, ó suplir lo que le fal!ó al otro, bien
con su bondad, bien con su prudencia, etc.=»
Punnúuc. P. P. Cepa, ó raíz de yerbas y
plantas. 0 ti sabá, cepa de plátano, ó de

otra planta.

Púno, P. P. Gastamiento. Na 0, na ^ an,
herramienta embotada, que corta mal. Todo
género de herramienta gastada, 1. delgada,
ca 0 an; embotarse cosa cortante, ó aguda,
ma 0 . Y. LíHí, Tópil,

Punsuát, P. C. Revolvimiento de tripas. Y.
Bisáleg, Súal,

Púpus, P. P. Aniquilamiento, ó destrucción de
alguna cosa. Matali 0, acabarse linage, ó
hacienda; destruir enteramente un pueblo, etc.
—natalí 0, se acabó totalmente.

Pardo, P. C. Blanco, 1. blancura en general.
Y. Púdao,

Purgatorio, Idem; Paggugiiran á pacadalusan
daguiti carama nga sigagracia nga matay,

Púri. P. P. Caída de algún palo, ó árbol
parado, ó por habérsele podrido el pié, ó por
que le cortaron de propósito; y se dice de
todo lo que se separa de su tronco por
algún detrimento, ó por fuerza. Na 0v caerse
la fruta sin sazón, por estar lacia; pudrirse
el palo por el pie, y caerse, ma 0.

Puriquet, P. P. Amores secos, que decimos.

Púsa. P. P, Gato doméstico.

Pusacsác, P, C. Pura blancura. Na 0, cosa
muy blanca.

Púsay, P. P. Apartamiento, separación de la
familia, ó patria; como el muchacho que des-
tetan. 0 en, separar, apartar. Y. Sína,

Pusasáo, P. C* Falta de color en las ropas.
Na 0, ropa descolorida, que pierde el color,
5 lo tiene perdido ya.

Puscól, P. C. Grosor, densidad. Na 0, cosa
gruesa, como tabla, nube espesa, etc.^*

Púseg. P. P. Coronilla de la fruta. Yt. Om-
bligo de hombre, ó animal.

Púsi, P. P. La acción de desgranar, y el
mismo grano separado del racimo. 0 en,
desgranar raaiz, granada, etc.=desgranador,
mamúsi,

Pusíng, P. C. Distintamente, sin confusion. 0
en á sasaoen, explicar una cosa distintamente,
con distinción, v. g. narración , historia,
etc.=Yt. Apartamiento. I 0, apartar, separar
alguno de otro, ó una C3sa de otra. Yt. Con-
sideración, reflecsion. Pus 0 en, considerar,
reflecsionar dentro de si mismo, y con aten-
ción.

Púw, P. P. Corazón generalmente. Dacquel á

p

grande corazon; managdacquel ti (Jj na á
iaOf hombre sobervio. Sentencia: lii á ná~
imbag^ padsuenna li daques á gásat: El buen
corazón, quebranta la mala ventura.

PúsoL P. P. Monton de tierra que hace el
ánaijf ú otro animal; si son muchos, pws

Pus-óng. P. G. Es la parle del vientre, debajo
del ombligo, y arriba del empeine, en donde
está la vejiga,

Puspús. P. C. Vuelta al rededor. Ág 0, dar
vueltas en redondo con todo el cuerpo; hacer
rodar, ó voltear cualquier cosa, en. V. Pu-
sipus.

Pussó. P. C. Espiración. Ag espirar. V

Bugsút, Guessát.

Pmsuác. P. C. Borbollón. Pum<^, saltar hácia
arriba el agua, que hierve, ó nace de fuente.
V. Cobboár.

Púlar. P. P. Fabrica. Ág <l!í, fabricar cual-
quier cosa. Yt. Idea intelectual; ^ en, idear
algo el entendimiento. Obra de escritura,
etc.=’

Palie. P. C. Tejido, que se hace con la

aguja, como cuando hacen medias, íji» an,
cubrir algo asi, con el tal tejido, tomar puntas
á medias de aguja. Yt, tibor de barro.

Putiput. P. P. Atadura, hecha de puras
vueltas. ^ an, atar una cosa con muchas
vueltas, como los árboles de navio; mama-
tiput, el que; si la atadura es de bejuco,
litilitan; mangliíilit.

Putpút. P. C. Pum 1 ^, ponerse negro, riyendo,
6 por burla. Yt. Repaso de todo sin dejar
nada; íjí en, repasarlo todo.

PuUáo. P. P. Desierto; campo despoblado.
V. Letláng.

Puluc. P. P. Soledad. Na an; naput ^ (i
balayna, estar apartada casa sola: Managput
í|í, manag-oaij-oáyas, amigo de estar solo. V.
Poloc.

Púur, 1, Pdor, P. P. Fogata, quema, incendio,
ó chamusquina. an, ag #, hacer gran fuego,
1. hoguera. V. Apúy. IJram.

Paul, 1. Pool. P. P. Advertencia, conocimiento,
sentimiento en su primera significación, como
és el sentir uno lo que pasa, ú oye, ete.^üfa (Íí>,
advertir, notar; v. g. probando, 6 tomando ex-
periencia de algo: Po enpay, no agpaisú,
oenno saan. Yt. Acaecimiento, suceso, ilfa
acaecer algo; sentirse. V. Popóot. Rima.

U 213

. '% . I

Púpuc. P. P. Encerramiento, prisión. ^ en,
tener encerrado al que se quiere huir; detener
á alguno, que pasa por la puerta, poniéndose
delante, ífí en; encerrar á uno en aposento,
$ en. I ^ mo iti silíd; Metéle, ó enciérralo
en la celda. V. Balad.

Púpug. P. P, Espesura de la siembra. iVa #,
sembrar espeso echando, b derramando mucha
semilla, V. Múla.

PapúoL P. P. Esperiencia. Napa ^ an, ex-
periencias; adu ti na ^ an, tener mucha ex-
periencia de las cosas; experimentar, en.
Se dice comunmente de los viejos que han
pasado, probado, y sentido muchas cosas; y
asi tienen mucho que contar. V. Pool su
raiz.

Puquis. P. P, Cabeza raida, y sin nada de
pelo, ^an, ag #, quitar el cabello con navaja,
6 tijera. V. Polquít.

Purár. P. C. Deslumbramiento. Encandilar,
turbarse la vista, poniéndose delante de lá luz,
ma quedar encandilado, ó deslumbrado de
mirar al sol, ma

Puridasdás. P. C. Calva. Ya calvo, de poco
cabello en toda la cabeza. Yt. tierra limpia
de polvo, por causa de viento. V. Polinang-
nán^.

Puringí. P. C. Ág mostrar los dientes al
reirse; ag á matmatúrog, mostrarle^ dor-
mido. V. Musi-ig.

Pur-ís. P. C. Cagadilla de mosca. Púm ti
ngílao. V. Luguit.

Parts. P. P. Espina, que se mete en el pie,
ó cualquiera otra cosa aguda, etc.=Ya p
an: Ca an daláo no coa: Espinarse con
cualquier cosa aguda. Na ^ annac: Me he
espinado. V. Rongdáo. Salugsúg.

Puritac. P. P. Siembras por casualidad; v. g.
lo que acaso se cayó de la mano, y nace
en medio de las hileras.

Páru,\. Poro. P. P. Isla. Isleta de arena*, tagui
($> á dárat. Yt. Lo puro sin mezcla. d
darísay, oro puro, el mas fino.

Purúc. P. C. Arboleda pequeña. Yt. Desigual-
dad. Por # en ti aghmbts, regar á charcos,
ó desigual; marrwr ^ , el que. Yt, Reubipn pág
í¡}) an; daguili animal á naunget, apriscó de
animales bravos; ayuntamiento, cabildo, ó cosa
semejante, panagpu pag ^ an, donde se
juntan; corrillo de gente, wapor ^ da; mucha

4

214 P

gente junta, sanga 0 an. V. Arhán. Ttpon.

Purus. P. C. ^ en, coger con la mano la
fruta del árbol. Mamoros, el qué.

Purruác. P. C. Esparcimiento de cosas mate-
riales y menudas. Esparclrj tirando al suelo,
V. g. arroz, ropa, dineros, etc.=V. Bocrb.

Pusing. P. C. Separación. I separar; # en
iti stlsOf destetar al niño, que mama; niño
recien destetado, pmosing. V. Püsay.

Pusipus. P. P. Vuelta al rededor. Ag #, andar
al rededor; pag 0 an, el lugar; traer alguna
cosa al rededor, 0 en; mamosipoSf el qué.
V. Puspüs.

Pustá. P. C. Polla en el juego, 6 apuesta. Ag
0, apostar; t‘ 0, etc. =í=»Es tomado del castellano.

Pulan P. C. Mango de cuchillo, etc=PonerséIe,
0 an. Yt. aprovecharse de lo que otro dice, 5
suele decir, elc.=*ciflfaí 0. V. Toólan. IJgnay.

Puláo. P. C. Grillos de hierro, ó madera. 0
an, poner colma, ó grillos.

u

Pillee. P. P. Caña casi maciza; el pie del
xauáyan macizo, ú Otra cosa parecida á caña;
el pie do cana, que queda después de corlada.

, Púled, P. P. Medio tael de oro. Yt. Un peda/o
de cualquier cosa; 0 cw, 1. pidden, corlar al-
guna cosa larga haciéndola pedazo; putpindeuy
hacer muchos pedazos, V. Gúped.

Púlul. P. P, Degollación. 0 an, cortar la cabezo,
6 cualquiera cosa; mamóloly el qué, ó verdugo;
ag 0, degollar; pam 0 , con qué. Tomase
por la abertura que se hace á la camisa,
hábito, etc,=para sacar la cabeza.

Putól. P. C. Perro, ú otro animal, medio, ó
enteramcnle descolado.

Pútut. P. P. Descendencia. Pul 0, descendien-
tes; ag 0, engendrarlos; ¡moíon 0, de linage
en linage, ó cosa propia de cada linage. V.
Potpótot.

PutpúkU. P. P, Los descendientes, v. g. 0 ¿imin
ni Adan. V. Púlul su raiz.

De la letra Q.
Q ante A.

Qüajada. Idem, 1. gatas á agbaláy. Se cuajó,
bimmáláy.

Qüaresma. Idem,

Q ante E.

Quebbáal. P. P. Sequedad de masa, ó pasta.
CumbáaU secarse la masa, ó argamasa. Yt.
Especie de almeja pequeña. V. Querráang.

Quebbéng. P. C. Erizaroiento. Cumheng, erizarse
perro, gato, gallo, etc.=Yt. Araña. Yt. Uñas
agudas. Cum 0, herir con ellas.

Qmhbés, P. C. Medida del grueso de la cosa;
también de la boca de la vasija. 0 en li ngíoat
ti maobágOf ili puscol ti cayo. Medir algún
palo con bejuco, ú otra cosa, que tiene grosor,
0 en.

Quebbét. P. C. Encogimiento por sequedad,
arrugamiento de cutis, ó piel. Cumbetf rendirse

la caña verde, etc.— que*^ se yende, y cn-
tortija por medio. Modo: Un viejo se re-
viene de carne: Erm, umrés,

Quebbó. P. C. Combo. Ag 0, encorvado. V.
Cobbó. Quil-ló.

Quebbóol. P. P. Especie de cáñamo de que
hacen mecates,

Ouebfjuéb. P. G. Abrazo entre dos en buena, Ó
mala parte, ó de uno encogiéndose, y pegán-
dose bien al suelo. Ag 0, abrazarse dos,
en buena, ó mala parte. V. Sal-hiday.

Ouecquéc, P. C. Sonido, como de metal rajado.
CumecqueCf sonar mal alguna cosa, como
campana , etc.=si es tambor, nacábuer.

Queesán, P. C. Teñir con arroz.

Queddáar. P. P. Ruido de metales, maderas^
cañas, ó agua. Ag 0, 1. cumdaar, hacer tal
ruido. V. Dossóor.

Queddiio. P. C. Provocación, suplí :a, impor-
tunidad. 0 en ti nimgétf enojar á otro. Ag
0, 1. cumdáo cad li ungéteo: Haces por qué

I

215

Q

me enoje. Incitar ú enojp al manso, cumonncláo;
agqucd ííD ilt unget. Yt. Menester, peti-
ción; pedir, ó desear alguna cosa, ^ en. V,
Páos.

Queddém. 1. Quidem. 1. Quircm. P. C. El cerrar
de los ojo% Ag ((>, cerrarlos; ^ an, 1. quirman,
1. quedmán, dar de ojo. Yt. Todas las noches
en que e>tá menguada la luna. V. Quidérn,

Quedddny. P. C. Madera que dura mucho, y
no se come de gorgojo. Yt. IVrmino, I. plazo
de tiempo, lugar, cantidad, ctc.==v. g. dar
tres dias de lugar, ó término, ^ an, 1. qmd-
ngan. Yt., parecer, determinación. Urayec ti
queddcngiho, aguardo tu determinación, ó
resolución.

Quedéni. P. C. Quemadura. $ an, quemarse;
ludduan, es lo mas usado. V. IJrain.

Quedquéd. P. C. Resistencia, ó negación en
dar lo que se debe. Ag $ resistir, negarse,
no dar lo debido. Cum ($, no querer ir, ó
apartarse de la [madre, v, g. el niño.

Quedrét. P. G. Colgadura para contrapeso. I
colgar algo de etc.=V. Butlúon. Qáired.

Qupggáng. P, C. Postilla, ó costra de llaga,
ó sarna.

Qiicgquég. P. C. Brabatas, Ag í|}>, echar brabatas.
V. Pasáo. Rópir.

Qucgsál. P. G. Golpe dado con la punta de
algo, como pie, bastón, etc.=/ $ ti sarocod
ili daga, clavar lanza, ó rejón en el suelo.

Oueglár. P. C. Coz, an, cozear á otro.

Oad-líiat. P. P. Repentón, repentinamente,
cuando menos se pensaba. NacJáalác láeng iti
uladatcng ti Padre: Llegó el padre cuando yo
menos pensaba. Arremeter ó otro, asi como
])ara aporrearle, 0 en; cumláat, el qué; nqcláat,
á quien se arremetió a^í; coger descuidado á
uno, y espantarle, 0 en. Yt. Defecto de la herra-
mienta, que consiste en dejar de corlar la ma-
dera; que unas veces, corta, y otras no; cum-
cumláat ti uásáy, etc.=«Morir de repente, ma-
cl(U á maláy; cumláat ti ángin, ráfaga de
viento. V. Piltát.

Quel-iád, P. C, Señal que dejó el mordisco. 0
an, morder algo con los dientes. Yt. Rasa-
dura engañosa de alguna medida. I 0, arra-
sar la medida con engaño. V. Querrás.

Qucl-laqml-láng. P. C. Consunción. Ag 0,
consumirse por enfermedad, ó vejéz. V. Dorcó.

Qud-lát. P. C. Agquel-la 0 á umaddáng, tirar

' E

patadas de rabia, ó colera.

Quel~Ub. 1. Quil-léb. P. C. Tapadero de olla
cic. =Quelbán, 1. 0 an, tapar; quinelban,
pretérito; 0 ti ranga, cobertera de caracol
asi llamado.

Qud-léng. P. C. Un cajón de sementera. Yt,
Qiiinel-leng, pretérito; es un tejido asi llamado.

Qud-lép. P. C. Conjunción de luna. Aquellos
dias, en que no luce la luna en el poniente á
prima n:xhe; cumlep, 1. cuniidém, se duerme.
Llaman damo ti qiiidém, habiendo ya anochecido,
si no se ve la luna en el oriente. Dicen también
quidem ti illóg, cuando á la Ave María lio
parece aun la luna en el oriente; llaman
también quidem ti piéc, que quiere decir sueño
de pollo.

QueJnát P. C. Medio cocimiento. 0 en, cocer,
ú medio cocer, carne, etc.=Crudo á medio
cocer, na 0, quindnál; medio crudo, pes-
cado, ó carne, na 0. No hemos de hacer
mas que salcocharlo: 0 entay laeng. Salcochar
la carne, ó pescado en agua hirviendo, 0
en; pretérito, quinelnál, 1. naquelnát.

Qudquél. P, C. Pechuguera de resfriado, 0 m,
padecerla; v. g. 0 en si Juan á aguyéc,
V. lecycG.

Quemma, P. C. Tacto suave. 0 en, tentar, 6
tocar con suavidad; poner las manos en la

frente para ver si hay calentura, 0 en ti

♦

múguing; tocar, tentar cosa de enfermo, v. g.
divieso, 0 an, Yt. El poner las manos sobre
los ojos del que padece mal de ojos para
curarlos; 0 en, curar así. Yt. conocimiento
de algo. Na 0 ac, 1. nacmaac ti naquemmo:
Conocido te tengo.

Qiiemmal-lasúgan. 1. Quimwakafasúgan. P. P.
Barrancos pequeños en camino. V. Timtimáo.

Quemmég. P, C. Captura. Ag 0, alcanzar cor-
riendo al que huye para cogerle; ó coger
cangrejo, ó pescado vivo. Cogéle: 0 em, V.
Tiliu.

Quemméng. P, C, Rasguño. Ag 0, rasguñarse
la cara; rasgar con las uñas, 0 m. V. Quebbeng.

Qemmequemmuéng. P. C. Arbol espinoso; espe-
cie de suelda con suelda. V. Taractáb.

Quemmét. I. Carnet. P. C. Enlazamiento, ó '
enredo de árboles, ó vides, ctc.==iVa 0, yerbas
que por su espesura se enlazan, ó enredan unas
con otras; ó planlí) espeso de arroz. V.
Cayammuét.

#

1

216 Q

Quemquém, P, C. Mascadura. ^ en, mascar cosa
dura. Yt. Meter algo entre los dientes, como
el bocado al caballo. Pa ^ an, enfrenar; pina
0 án, enfrenado; 0 en, morder apretando
cualquiera cosa. V. Querróom.

Ouén. P. C. Dativo, acusativo, y ablativo del

r

artículo si, 1. Ni, Yt. F, conjunción copula-
tiva, V. g. Iií nágan ti Ama, 0 Anác, 0
Espíritu Santo,

Quehcá, P. C. Dativo, etc.=del pronombre
lu; V. g. A ti; de ti; para ti; por ti; en
ti; etc.*=5

Qaencuána, P. P. Dativo, etc.=del pronombre
El; V. g. A él; para él; por él; en él;
etc.=

Quenná, P. P. Doblez, engaiío. Quen 0 en,
armar traición, eagañar con palabras, para
luego dar en rostro, ó en la cabeza, etc.=s
mang 0, 1. mangenná, el que. Yt. Sorpresa,
ó el acto de coger á algún pescado, que ya
no puede huir, ñama; entrar el pescado,
ú otra cosa hasta topar en la red, cumná,
Yt. Cercanía, procsimídad. Afectos del ánimo
que comenzamos á sentir, cumna. Venir traba-
jos, rigat á cumna.

Quennáuag, P, P. Orejeras de plomo grandes.
Ag 0, traerlas. V. Quinniriquir.

Quenniu P. C. Revejecido, desmedrado. V.
Cudidit, O^if^niit.

Quenquén. P. C. Arrollo en los estremos del
vestido. 0 en, arrollar la parle superior del
vestido, recogiéndolo como el manto para
que esté mas corto; 0 en ti nagaiad, acortar
cortando, 6 haciéndole una basta; mangen-
quén, el qué; lo mismo se entiende de los
calzones.

Qúéntas, P. P. Rosario, ó cuentas.

Queppál. P. C. Economía. Na 0,1. nacpál,
aprovechado, que gasta con tiento. V. Calu-
táquit,

Queppués, P. C. Amilanamiento. Campes,
acoquinarse de miedo; aquella acción de
encogerse, cuando le quieren pegar.

Queppuét. P. C. 0 ti malána, cerrarse los ojos,
pegando los párpados, como ojos chicos, que
se abren muy poco.

Quepquép, P, C. 0 an, abrigar al niño entre

, los brazos.

Queráos 1. Quiraos, P. P. Especie de taza,

6 cosa equivalente para sacar el arroz, etc.t=

E

de la vasija, ó tinaja. V. Cáos.

Querdál. P. C. Na 0 , correoso como carne
tiesa, no podrida; cumcrdát, ponerse asi, lo
que e tá medio podrido con la sal, que se
le echó; encrudecerse, cumerdát. V. Quissiál,

Querém, P. C. El morderse el labio inferior
por enojo, ú otra cosa. Mangmangrém, mor-
derse los labios por tal.

Qucrquér, P. C. Atado, ó manojo de cualquier
cosa. Atar manojos de etc.— 0 en; mang 0,
el que; sanga 0 á gauéd, un puñado de hojas
de buyo. V. Reppét,

Querráad, P. C. Ruido, sonido de golpes, ó
rechinar de puerta, ú otra cosa.

Quérráang, P. P. Cosa de masa, ó tierra
seca. V. Ouebbáal,

Querrás, P. G. El rasero, ó raedera. 0 an, raer
la medida. Iquel-lád ti ag 0, quet no cumú
rang, quet caási ti pobre á gumatang. Rae-
duras, macrás; 1. ma 0.

Querrép, P. C. Inquieto, y alocado, que no
sabe lo que hace. Cas 0 ti pannacaaprít ,
V. Al-laal-lá,

Querróom, P. P. Ruido que hacen los dientes,
cuando mastican cosa dura. Cumrqom, cuma-
róton, hacer ruido con los dientes, cuando se
masca alguna cosa seca, v. g. el arroz crudo;
rechinar los dientes, cum 0 ti ngipen, V.
Caremquém,

Quersáng. P. C. Aspereza en el tacto. Vestido
áspero, na 0 á lúput,

Quessáy. P. G. Gasto, mengua, disminución.
Ag 0, gastar generalmente; gastar uno por
muchos, y después hacer la cuenta para cobrar
lo que toca á cada uno, ag 0 quet sa pu~
langan; ques 0 en, disminuir, ó disminuirse
poco á poco cualquier cosa. V. Luáng. Pú-
gay. Querrás.

Quessén. P. G. Cumsén, encogerse la ropa
mojándola, Yt. revenirse la ropa de algodón,
cuando le echan el aceite, para teñirla.

Quessét, P. C. Quemadura. Ma 0, 1. Macsét,
quemarse algo, sea con el fuego, sea con otra
cosa, como la lengua con la cal del buyo; nacset,
pretérito; quemarse la carne asándola, ó que-
marse lo que no se vé por estar envuelto en
ceniza, Qio,.^macsel, I. ma 0.

Quessoác. P. G. 0 an, mojar con remos.

Quet. Pues? preguntando; y también respondien-
do; V. g. dicenle á uno: Has de ir á Manila, ó

Q

Cagayán? No pagpiliendac, caycqyaico $ ti
Cagayan á ayén. Porque no vino Pedro? ly.
Immay (^. Vino pues, si ha venido. F;

conjunción copulativa.

Queídi P. G. Mas antes; no sino tal; mas;
conjunción adversativa; mas bien, ea,

Qiietisúti. P. P. Y por eso. Compuesto de
quetf isUf y ti.

Quet ni. P. C. Por tanto, avisando; pero; y he
aquí«

Qaeííá. P. G. Desencaje, quebradura. Quebrar,
tronchar, desencajarse cualquier cosa, ma #.
Modo: Nupay no macla ti sángi, quet malcab
ti dita, dicay láeny dumngég: Aunque me
desencaje las quijadas, y me masque la lengua,
no hacéis caso.

Queltél. P. G. Corte de zacate, elc.—Gortar
zacates, yerba, etc.=cosecharIo Mangle^
el qué; (jij) en, ser cortado; panangtél, el tiempo
de cortarlo; pang ^ an, el lugar en donde. Yt.
Cortar, ó prender algo con las unas.

Queítáng. P. C. Cansancio. Cumtáng, cansado
v, g. de tener algo en la mano. Quimlángacon:
Ya yo estoy cansado, ctc.=V. Upal.

Quetlár. P. G. Rebote, ó rechazo. Cam <#,
rebotar, ó rechazar alguna cosa, como la
pelota, etc,=

Quettér P. C. Arruga del pellejo, ú otra cosa.
Curnlér, arrugarse el pellejo, con el agua, ó f ío,
como las yemas de los dedos, cuando uno se
baña; también se toma por cosa deshonesta.

Q ante I.

Ouiác. P. G. La voz de la gallina, cuando la
cogen. Cmiiác, gritar a>i la gallina; gallo ..
vencido en la pelea, cumíác. V. Culac.

Quiáo. P. G. Oropéndola. Yt. Color amarillo,

Quiaóng. P. C. Lazo con que se coje á los
animales, echándoselo corriendo. ^ an, enlazar
animales.

Quibbáal. P. P. Estar ya seca la argamasa. Yt.

Un marisco asi llamado.

Quibbaél. P. C. Visaje. Cumib $, hacer gestos,
cuando á uno le azotan.

Qulbin. P. P. Cumíbin, colgarse, ó asirse el
niño de la mano de otro; llevar á otro
por la mano, o asirse de la mano de otro,

0 c/i; mangibin, el qué; cogerse mutuamente ^

I 217

las manos como los novios, dg

Quibisquíbis. 1. Quibüquibit. P. P. Lo muy
cercano al fin, 6 último. Ág estar por
concluirse ya, como el tener Jeyantado el pecho
el que se muere; no tienen modo propio^ y puede
decirse; ag i^íi ángesna.

Quibüquibit. P. P. La misma significación, que
arriba. Yt. Alteración del pülso, ó corazón.
Ág palpitar el corazón, ó estar el pulso
alterado. Ag.^ ti angcsna; boquear el moribundo.

Quibnór. P. C. Remolino. I ^ na ti balay,
remolinar el aire, y bambolear la casa. V.

. ♦ --i' ' '

Aliponó.

Quibong^quibong. P. P. Cadera del cuerpo, ó los
dos lados del bazo, é hígado.

Quibquib. P. C. án, ag $, roer el ratón
algo. V. Quinnit.

Quic-liing. 1. Quiling. P. P. Sonido claro, sonoro,
entonado. Buen metal de voz, ma ^ ti úni
ti campánat iíoy.

Quiday. P. P. Cejas del rostro. Junto de cejas,
ó unidas, agdatéñg ti quidayná; hacer señas
con los ojos, ag annac láeng no cod.

Quiddáy. P. C. Guiñada. Cumiddáy, RTquefkV
las cejas, guiñar los ojos haciendo señas; 0
an ti N. Yt. Alisar la caña, quitándole las cejas
de los ñudos, i an. Y. Quirém.

Quiddem. P. C. Deslustre. Macdém, maedemán,
deslustrarse el oro con el fuego. Sentencia:
Aoan ti di maedeman á servi, dáyao, queh qtii-
nabacnan§, ti básol á cagapuanan. V. Queddem.

Quiddís, P. C. 5 Pedacito que se saca, con un
pellizco, de pescado, carné, etc. «^Sanja 4,
un tal.

QuiddiL P. Gi Escasez. Na cosa estéril, 6
escasa; dicénlo de la muger, que tiéñe póca
leche, y del pozo de poca agua. V. SiddU.

Qiíidém. P. C. Ag .<!>, cerrar los ojos. Se toma
también por el sueño; v. g. Died cumid ^i No
te duermas. Dide maca #; No puedo dormir,
ni cerrar los ojos. Yt. Conjunción de luna.
QueUlep. Torog,

Quidse'r. P. C. Terquedad. Ad terco, como
muchacho, que no quiere obedecer.

Quiét. P. C. Movimiento que hace tino, encor-
vando los pies, ó lodo el cuerpo estando
hablando. Cum ponerse asi. Yt. Movimiento
que hacen los anímales al bajar el espinazo,

Quigao. P. P¿ Venadillo de pecho, ó cervatillo.

Quigguét. P. G. Envoltorio. ^ érí, envolver

55

fi

218 O

algo con zacate. V. Bongfón^

I

Quigléng, P. C. Rudeza»escasez de talento,
valor, instrucción, y fortuna; poquedad de
ánimo. Na serlo asi; na ^ d panunuU
pensamiento escaso; ^na d panaghiag, vida
miserable. Yt. Fortaleza en la naturaleza. Na
duro de complexion, y sufridor de hambre.

Ouigtót, P. C. Susto, ó espanto. Ma 0, asus-
tarse, alterarse; asombrar á alguno, ^ en;
mangigíótf el qué; espantador, que á todos
espanta, mangig 0; espantarse de repente,
macláat á ma í¡>; espanto que se recibe al
principio del sueño con un temblorcillo de
todo él cuerpo, agqufg 0 d matórog. Na-
caquig cosa espantosa. V. Ámués. Quel-láat,

Qwlabbán, P. C. Morisqueta fría, que sobró.
Mangilabbátif comer morisqueta fría, v. g.
lo que sobró por la noche.

Quílang. P, P. Corteza de árbol, llamado así,
que ponen en el vino para darle color; echada
en polvos, hace fuerte la tuba, V. Gamo.

Quiláo. P. G. Crudeza de carne, ó pescado.
Comer crudo, carne, ó pescado, á lo que suelen
componer con un poco de vinagre, y sal,
en; ag comer carne, ó pescado crudo.
Yt. Met. Traición de la muger al marido; los
cuñados, parientes, ó amigos que se hacen
traicio'n entre sus mugeres, $ enna ti dálem
ti N. No se entiende de los que no son
parientes, ó amigos. V. Artém.

Quilaoquiláo. P. C. Espanto, asombro. Cum 4»,
atónito, asombrado que no puede cerrar los
ojos, manteniéndose sin pestañear.

Quüáp. P. C. Brillo en el metal. Cum 1.
cumilap brillar, ó resplandecer el metal
bruñido.

Quilát. P. C. La primera fruta de un árbol.
^ un, coger el primer fruto, que dá. Yt.
Mofa que se dá á alguno, abriendo los ojos
con los dedos, y diciendo:

Quilép. P. C. Pieza fina de cualquier cosa que
sea. Yt. Decadencia de salud, ó robustez.
Yt. Desmayo por confusion, ó flaqueza, ó por
vergüenza. Quilpen, 1. maelépf caerse de su
estado, ó por gran flaqueza, ó enfermedad
repentina.

Quilín^. P. C. Caña pequeña sin espinas, Yt.
1. Qmlíngqmling. El sonido de la campa-
nilla, y otros metales; 5 la campanilla misma.
^ eUf 1. quiling cjí en, tocarla.

I

Quílim. P. P. Vuelco. Ag ípi, tumba rre, po-
nerse de lado algo, v. g. la embarcación.

Quiliquü. P. P. Cumil culebrear la culebra.
Yt. Palo torcido, que tiene muchas vueltas,
quimmil 1. quimmilquibáel. Yt. Movi-
miento afeminado del que anda. V. Baqucluel.

Ouiliquilí. P. C. Sobaco del brazo del hom-
bre, y sus cosquillas.

Quilit. P. P, Ojos atravesados, como cuando
vá llegando el sueño. Agpa #, dormir un poco,
en cuanto se concilia el sueño, y al momento
se dispierta; cum comenzar á cerrarse los
ojos á causa del sueño; v. g. Ma ííí, 1.
manggapó ti mala nga macaquidém. Yt. mi-
rar de reojo, ó de lado como enojado, ipa
1i cimíta. V, Palm. Paludip.

Quil-lád. P. C. 0 an, roer la carne del coco.

Oail^láí. P. C. Llaman asi al primero que
cae; como quien dice, ya tenemos principio.

Quil-ló. P . G. Torcedura. Cum 0, ponerse
torcido; na 0, cosa torcida; hablar torcido
como los principiantes, adda, pay 0 ti pan-
naóna. Yt. Injusticia. Na ^ á pangocom,
sentencia injusta. Yt. Peoría. Agqui-lo, hacerse
peor, empeorarse; ag 0 ti nasaquif, empeo-
rarse la enfermedad; agpagpa 0, agravarse
algo, como herida que se pudre mas. V.
Baquiuéluél. ^

Quimáo. P. C. Meneo del pez en el agua,

sin que se vea. Ag 0, 1. cum 0, menearse

asi el pez.

Químat. P. P. Pestañas.

Oufmát. P. C. Relámpago. Relampaguear con

tempestad, ó sin ella, ag 0; si son muy
continuos, ciimim 0; sino lo son, cumimáU

Quimmí. P. C. 0 en, partir con las manos,
sin cuchillo, pan, fruta. etc.= Yt. Apretar la
boca con las manos.

Ouimmól. P. C. Rabadilla de la gallina. V.
TimmüL

Quimmót, P. C. Cumimmóf, cerrar, y abrir
el ano los animales.

Quimo. P. P. Quim 0 en, revolver algo con
los dedos.

Quimós. P. C. Quimimós. Muy agudo de punta
para conforme el pie, v. g. Cirio pascual;
ó al contrario, que es muy delgado de pié,
y grueso de punta.

Qutmsíu. P. C. Pretérito de cumsiu. 0 ti ba-
guína, yerto, ó tieso, como difunto; torcerse

■xH

\

I

tabla, ó madera, cumsiu. De su raíz.

Químuen. P. P. Tibor de borney. V. Químucng.

Quimueng. P. P. Gafedad. Ágqui 1. cwm 0,
gafo, 1. yerto de frió, ó de otro accidente.
Yt. Tibor venido de Borney,

Quiná. P. C. Composición con que esplicamos
el estado, esencia, ó cualidad de las cosas, ó
también cuando indicárnosla causa de algo; v, g,
Ania ti $) turaij á adda quenca? Qué autoridad
hay en ti? ¿ Ania ti ^ daques á casta? Qué
calidad de mal es ésa ? Aniat huténgmo? Por-
qué motivo te asustas?

Quináyo, P. P. Manta, tela asi llamada blanca,
ó negra.

Quiúalcá* P. G. Algodón, clc.==:teñido de colora-
do. V. Bangcódo,

Quinabíding. 1. Quinumiding. P. P, Lunar pe-
quero en el rostro, o cuerpo. V. Siding.
Sal-lapiding.

Quinar acaran. P. P. Papo de gallina, ó de
otra ave, 1. papada, 6 buche.

Quinaráos. P. P. Raspadura de cualquier cosa.
V. Sapsáp.

Quindúyus. P. P. Confusion grande, en la que
no se sabe lo que uno se hace; v. g. Tono
canibusánan ti aldao maringgóranto ámin ti
táo á ag ^ an,

Quinlit. P. C. Revejido, que no crece, ni me-
dra. Cumniitf revejecerse. V. Cudidi.

Quiniríquir. P. P. Orejeras, 6 arracadas de

. plomo. iVay 4>, traerlas; ag hacerlas.

Quinni. P. C. Meneo deshonesto de las caderas.
Ag (íi), cum <^, acción de lascivas muge: es,
que menean las caderas. V. Quinníquinní.

Quinniquin. P. P. Estremecimiento de cuerpo.

. Ag temblar, como cuando hacen cosquillas;
estremecerse huyendo el cuerpo , ag 1.
ciim

Quinniquinní, P. C. Movimientos, y compases
lascivos en bailé, etc.=

Qiiinnit. P. C. Mordisco. Morder, ó dar bocados
con los dientes en cosa de carne, correosa.
Cuminnítca: Dale un bocado. Morder, dando
gran bocado, cadaclen ti ag roer hueso,
^ aoy ag 4^.

Quinnó. P. C. Zangoloteo. Ag <$) zangolotear
alguna cosa, como silla, balsa, banca, etc.=y
V. Sinnó,

Quinód. P. C. Acción obscena. Hacer el acto

obsceno; dar barrigadas cuando pilan el arroz;

♦

I 219

ag 4^.

I f

Quinomít. P. C. Un tejido asi llamado; es
como lanilla.

Quinórob. P. P. Especie de oro asi llamado.
Ouin-gquíng. P. C. Ag correr en un pie
por entrelenimiento; si es por no peder mas,
cüm ^ á magná.

Quinsequínse. P. P. Balaustres, ó barrotes de
barandillas. Yt. Disturbios, confusiones.
Quintayég. P. C. Estremecimiento repentino.
Estremecerse de repente, oyendo algún ruido,
ag Yt. Deleite de sensualidad.

Quintal. P. C. Solidez en las frutas, ó raices.

Na 0, comida tiesa, como rábanos, etc.*==
Quintbng. P. C. Ag (í^, ayudarse muchos mu-
tuamente; V. g. moliendo en un mismo mortero.
Yt. El son alternativo que hacen con la

I

mano del mortero, dando sobre el borde. Yt
Son qtie hacen con los remos en el borde
del esquife, y cantando: ^ an ti aggáud,

Quinúm. P. C. Ma 1. ag $, 1. maquitóg:
menearse él agua en vasija; menearse el agua,
ú otro licor, cuminum ($, 1. agquinum
Quioáoeg, P. P. Lo corvo, ó arqueado. Agquio
contorcerse, menearse como la culebra me-
dio muerta. V. Uyas.

Quioar. P. P. Cuchara de olla para revolver
lo que contiene. ^ en, batir, 5 revolver las

I .1

cosas para que se mezclen. Yt. Esparcir lo
que se pone al sol, para que se seque por
igual; revolver la olla con la cuchara, i
en; mang 1. mangio ($, el qué; revolver
la comida que se guisa, quiu 4^ en,

Quíoet. P. P. Anguila chica.

Quioquio. P. C* La colilla del pescado de
huesillos blandos. También el esfuerzo con que
se hace andar la barca, ó bote por el manejo
de un remo solo, ^an, hacerlo andar así. Yt.
Instigación, inducción. ^ an, azuzar, incitar.
V. Figar,

Quiote. P, P. Color de coyote.

Quippi, 1. Cappi. P. C. Cangrejo pequeño.
Quippít, P. C. Chato, y aplastado. Aplastar algo,
# en. V. Coppít,

Quipquip. P. C. Silvo de culebra. Cum silvar
la culebra. Cum ^ á simpal ti úleg, etc.==i
Chillar la rana, ú otro animal cuando lo lleva
la culebra, cum tií. V. It4t,

Quíqui, P. P. Cosquillas. # en, hacer cosquillas;
tenerlas, ó sentirlas, ma 0. Yt. Incitar al

V

220 Q

gallo con las manos, para que se pelée con
brio, en, V. Arariéc.

Quiquio. P. P. Coleo. Ag íp), colear el animal.

Quiquir, P. P. Sierra pequeña. Aserrar, ag
0; aserraduras, quinnUn ti 0, 1, quiníquir.
Asierra esa tabla: 0 ém daita cago. V. Ragádi.

Quiquíl. P. G. El dedo pequeño de la mano.
V. Rámaij.

Quiráod. P. P. Tabo con que sacan el agua
de la vasija.

Qairbág. P. C. Cordillera de mon!e. Yt. El
lugar donde revientan las olas del mar.

Quíred. P. P. Aliento, ó vigor del cuerpo, ó
espíritu; confortativo. Alentar, animar, pa 0
eriy\. paquirden\ cumired, reciproco. Paquirden
(i baguiy dar vigor al cuerpo; vigoroso, na\ 0,
palo, ó caña fuerte, na 0; casa fuerte, ó
pared, ó estrivo firme, 0; persona robusta,
na 0; vida próspera, na 0. Yt. Regatón de
lanza. Quinirdán, lanza con regatón; afirmarse,
ó estribar en palo, para saltar, v. g. algún
arroyo, pangirdán á lumayáo. Yt. Colgar.

Qmrém. P. C. Pestañeo, ó guiñada de ojo.
Cumirém, quirmán, ma 0 an, guiñar el ojo
á alguno; aplícase á la luna, cuando apenas
se vée.

Ouir-in. P. C. Movimiento lento, y escaso; v. g.
Ag 0 cat bassít: Apártate un poco. Rassit
ti pag 0 annat ili N. Poco se aparta. Dima
0, no poder hacerle perder pié; ó no poder
levantarle der suelo, por pesado. Dica man
láeng ag ^ á bangónen? No te mueves cuando
te levantan?

Quirino. P. P. Pájaro, especie de maya, pero
mas pequeño, y pardo.

Quiring. P. P. Mudanza de signo; dias que
comienzan estos á contar desde veinte de
Octubre hasta veinte y cinco de dicho mes,
•estos dias los tienen ellos por ásperos y malos,
y de crisis; asi que esperan en ellns trastorno
de tiempo. Antiguamente se teiiian por de
mal agüero , y y aun hoy dia lo piensan
muchos. Yt. Un pájaro como codorniz, que
canta, 0.

Quirméd. P. C. Agquir 0 abrir, y cerrar los
ojos muchas veces, aunque sea de natural,
ó como los medrosos, é hipócritas. Yt. Señas
que se hacen á otro, v. g. llamando, ó
vendando algo.

Quirmét» P. C. Cicatería. Na 0, avariento que

1

no dá nada. Yt. Cuidadoso. V. Imut.

Qiiirog. P. C. 0 en, ag 0, tostar cacao, gar-
banzos, morisqueta, etc,=

Ouir~ós. P. C. Tercera piladura del arroz, ya
limpio.

Quirót. P. G. Molestias. Quir 0 an, alterar á
otro, perturbarle, ó inquietarle; aguír 0,
mangir 0, el|qué; intrincado modo de hablar,
na 0 á pannaó.

Quirpó. P., C. Tropezón. Mai 0, tropezar,
doblando las rodillas, y no caer.

Quirquir. P. G. Raspadura. 0 an, limpiar los

. estrernos ,ó superficie de algo, raspándolo con un
cuchillo, ú otro instrumento, como quitar la
algalia al gato, ó la podredumbre, ó corteza de
la bonga. Yt. Mai 0, topar en la cara, ó cabeza
las ramas, ó cosa colgada.

Quirrás, 1. Querrás. P. C. 0 en, v. g. ti
salúp, arrasar, 1. raer la medida de arroz, etc.=

Quirréb. P. G. Inquietud, bullicio. Na 0, in-
quieto, alocado, bullicioso, etc.=V. Querrép.

Quirriáo. P. C. Alarido del que se queja. V*
Arárao.

Quirriis. P. P. Ruido de la pluma cuando se
escribe. 0 en, cumríis, sonar asi la pluma.

QuirrUl. P. P. Sequedad de frutas, y llagas.
Cumriit, I. ag 0, secarse algo. Yt. Ennegrecerse
algo por haberse puesto al sol, cumriit. Yt.
Desmedrada, cosa animada.

Quüao. P. P. Ruido de tripas. Ag 0, sonar
las tripas, ó dar. retortijones.

Quisáiiy. P. C. Poquedad, escasez. Na 0, poco
para muchos, (como dijo S. Felipe:) Adtoy
ti uhíng, etc.=cm dicad na 0 daitoy ili adu
unay á táo?

Quisquís. P. G. Afeite. 0 an,^ afeitar á navaja;
ag 0, afeitarse; pag 0 an, lugar; pag 0, nava-
ja; many 0, el barbero.

Qiiissiál. P. C. Dureza de carne, ó pescado
salado. Cumsicü, 1. mapa 0, 1. mapacsiaf,
endurecerse la carne por la sal, que le
echaron. Salarla mucho para que no se cor-
rompa, pacsiálen iti asín.

Quissíáí, P. C. Desliz. Mai 0, resbalar la lanza
tirada, y pasar á otro. V. Pacsiát.

Quissíim. P. P. Secretos. Agquis 0, hablar
dos, ó tres á solas.

Quissíl. P. C. Semen de la generación animal.

Quissíu. P. C. Pasmo de todo el cuerpo ani-
mal con señales de muerte, por algún acci-

dente, 6 hacíándose de propósito. Ag I.
cumsiUf ponerse asi. Yt. Compresión. Com-
primirse, ó entortarse tabla, gíc =cumsíu;
quimsiUf pretérito, V. Cumsúc.

Quita, P. P. Vista, ó luz de los ojos. Nata-
dem li panag na, 1. pag 0 arma: Es de
aguda vista. Mostrarse, ó manifestarse para
que lo vean, agpa <p). Color, vista, ó aspecto
de la cosa, (jfe; v. g. Baques ti ^ na, nata-
haga ti na. Corto de vista, di unaij maca
0. Guardar alguna cosa en memoria del
difunto, ó ausente, pangit 0 an. Manera, ó
forma de algo, ^ na. Mostrar cualquier cosa,
ipa el qué, mangipa Rebusca de
cosas de fruta, no se dice por el sarsarguén,
sino asi: Innác cad cum ^ üi tahas daguili
aghüras. Salir, descubrirse, agpa poder ver,
maca Buscar, cumíta, 1. en v. g. Naca
<i¡í, halló, encontró. Yt. impa ti Dios ti
etc.=vision. V. Parmalá.

Quilaquíía. P. P. Madera fuerte, y duradera.

V. Obíéru

Quildól. P. C. <íf> en, cortar espigas, hojas,
cogollos, etc.^con cuchillo ó, con los dedos.

V. Catdúl.

Quiléb. P. C. Latido. Ag latir algo como ¡

I 221

el corazón, pulso, etc.«s
Quitebn P. P. Chinche.

Quíling, P. P. Cortedad de alguna cosa. Na
cosa corta; v. g. hábito, etc.=y. Laptíng.
Quilog. P. C. Ma menearse el agua en
. la vasija.

Quitogquitóg, P. C. Movimiento del pecho, ú
otros miembros corporales causado por susto.
Ag asustarse; ma asustar; causa, pag
^ an, paca <í) án, V. Quigiót.

Quittáh. P. C. Dentellada, mordedura; ó seña
de los dientes, que queda en el pan, etc.—
Cumitlab, 1. ag $, dar dentelladas, como el
jabalí acosado. Yt. Agquitan dar dientes
con dientes.

Quittib. P. C. Mordedura muy pequeña. ^

i

en, cumillib, comer algo, mordiéndolo con los
dientes á bocaditos; en, cum morder
poquisimamente algo, como fruta, ó cosa pe-
queña, como pan, etc,=quebrar con los
dientes un poquito, ^ an.

Quitting. P. C. Serenidad de tiempo. Cumling,
cum aserenarse el tiempo. V. Igáao.
NOTA: Los términos de 0uo, y Quu, bü%Od\ofi
en co, y cu.

De la letra R.

I

R ante A.

Ráay, P. P. Racimo de uvas, ó granos que
produce la vid, y el colgajo do muchas cosas
juntas; v. g. muchas mazorcas de maíz, cocos,
etc.=

Ráar. P. P. Sensualidad, ó deseo. Na # iti
habd-y, sensual, ó lascivo. V. Garamúgam.

Rúas. P. P. Pobreza fingida. Ag í¡i, hacerse
de pobre; 1. i (íjí» na ti baguina. V. Pacúbas.

Rába. P. P.^ Multiplicación, agravamiento,
peoría. Rum (ífí, ser mayor la obra de lo que
se pensaba al principio.

Rábac. P. P. Chanza, burla por juguete, 5
diversion; burlas por entretenimiento, ó
ficción. en, burlar, ó chan/ear á alguno;
rab 0 en ti magna, fingir por diversion
el modo de caminar; agrab 0 da, se entre-

tienen chanzeándose. Sabáti ti 0, gayie'm:
Fuera de burlas amigo; esto es, no quiero
chanzas; agrab 0, jugar por diversion; iparpa
0, tomar de burlas lo qué otro hace, ó dice,
aunque sea de veras.

Rábanos. Idem.

Rabáo. P. C. Encima de cualquier cosa; la

. superficie. Empedrar, pina 0 an iti bató;

poner algo sobre algo, i 0, 1, ipat.

Rabárab. P. P. 0 an, cortar los cabos de

algo igualando, v. g, caña, palo, etc.=mang

0, el qué. Yt. Obscuridad grande del cielo.

Mang ’0, cubrirse el cielo de nubes.

Rabása. P. P. Zacate asi llamado.

Rabiy. P. C. Noche. Anochecerle á uno, en el

camino, eic.^ma 0r an, 1. ca 0 ánan,

fifi

i

222 R

anochecer, rumabíy. Esperemos á que ano-
chezca: agparpa $ tny ditóy. Hacer algo de
noche, rab ^ en ti agarámid; hacer que se
anochezca mas, iparpa 0 ti ag N; trasnochar,
ó velar escribiendo, etc. rab ec ti agsiiraty
1. ipar ^ ti N, Yt. mangráb es también el

I

grillo.

Rabngis, P. C. Rapiña. 0 m, arrebatar de
repente lo que uno tiene en la mano sin ser
oido, ni visto; si acaso fné con espinas, ú
otra cosa desde lo alto, ma v. g. me
arrebataron el paño, na 0 ti paño ili siit
ti caoáyan, etc.=Yt. Palabras de poco res-
peto, 6 también las familiares: Rab ^ én á
casaot hablar con alguno del uno, ó del otro
modo dicho,

Rabnís. P. C. Despegadura. í¡> en. Despegar

algo, tirando de golpe. V. Lapguis.

Rabnós, P. C. en. Tirar de golpe arreba-
tando de la mano. Es lo mismo que Rabnot,

Rabnót. P. C. V. Rurnút. Rabnós. Tippáy.

Ráboc. P. P. Llegada de algo en ocasión á
alguna cosa, ó parte. Mat 0: Llegaren ocasión
en que N.; v. g. estaban bebiendo, nai ^ ili
panaguiinimda; también se dice comer de
gorra en una, y otra parte, rumáboc iti
pannangan, V. Raná.

Rabóy, P. G, Delicadeza. Delicado, que cual-
. quiera cosita le] hace mal, 6 daño, na $ ti
haguina.

Rábon, P. P. El principio del aguacero. I ^
na ti tudOf comienza á llover.

Rabóng, P. C. El retoño, ó punta de la caña;
de grande, es comestible.

Rábor, P. P. Ni 0, vino de miel de caña, y
agua. V. Ráü.

Rabsút. P. C. Arrebatamiento. # en, asir, ó
arrebatar algo de peso. V. Rabnós, Rabnót,

Rábuer. P. P. Verdor del campo, ó lozanía
de yerba. Aoan ti na, camino limpio. V.
Pógod,

Rácab, P. P. Anchura de hoja, etc.=iVa (¡),
ancha hoja de árbol, v. g. Apayá onay ^ ti
hulongnán! O que anchas hojas tiene! Yt.
t ^ ti taléb, amarrar, trincar el tabique, ó
dindtn de cañas.

Raccáng, P. C. Mai <¡), ocupar mucho lugar por
mal colocado. V. Saducáng,

Raerác. P. G. Destrucción, desmoronamiento,
destrozo. Na destruido, destrozado; mang

. A ■

el que. V. Dadctel.

Racraquipa, P„ P. El buclic de! animal; tam-
bién dicen liblibró,

Racraquít. P. C. Pájaro asi llamado. Napa
<í?, el que sabe muchos cantares.

Rácur. P. P, Barredura al rape. Na <í^, barrer;
llevarlo todo sin quedar nada; arrebañár. V.
Rápon,

Rádam. P. P. Cortedad de vista. Ág <í^, corto
de vista de parte de tarde, v. g. ag ili
malém,

Raéb, P. C. Atarraya de pescar corbinas. V.
Rannuár,

Raém, P. C. Rendimiento, ü obsequiosa urba-
nidad con palabras, ó acciones por reveren-
cia. Ag rendirse asi; y se dice principal-
mente de los súbditos, ó hijos para con sus
superiores, y padres; y en este sentido nunca
se toma donde hay ficción de la voluntad.
Dinac pag ^ an: No hr ce caso de mi,
como de que no b puedo ofender. V. Gáoay.

Raép. P. C. Trasplante. 1 ag trasponer,
ó trasplantar cualesquiera planta. V. Milla.

Ragíidi. P. P. Sierra grande. Ag ííí, serrar.

Rágay, P. P. Vibración. Pag íjí an ti gayáng,
vibrar la lanza, etc.=í

Ragangírangt P. P. 0 ti báquir: Principio de
monte. V. Báquir.

Rágas. P. P. Retazo. Rág retazos, sobras
de vestido, que se han cortado; cortar igua-
lando, V. g. el ruedo del hábito, <í^ en; mang
0, el que; cortar vestido, i an ili caocs,
hado, etc.= V. Ríguis. Jabas,

Ragcáng. P. C. Volumen. Na iifí, cosa volumi-
nosa, embarazosa, y de poco valor, como ollas
cestos, etc.==

Rag-ó. P. G. Regocijo. Agrag <C>, regocijarse,
saltar el corazón de contento, y alegria. Yt.
Movimientos impetuosos, como el de los
niños en los brazos de sus madres, haciendo
fuerza, y jugando, Yt. Saltos de hombre, 6
animales, cuando pegan, ó muerden con rabia.

Ragotóc, P. G. Ruido de cañas, etc.— reven-
tándose, cuando se queman. V. Busi,

Ragpóyo, P, P. Inclinación de cosa material,
como árbol, hácia un lado. Nag arigue
muy inclinado.

Ragsác. P. G. Alegria verdadera, ó falsa.
Agrag alegrarse así. Yt. Salto hácia arriba.
Rumag saltar hácia arriba de alegria. Saltar

hácia arriba cualquier coso, asi animada, como
inanimada, rum V. Palagapág.

Ragüp. P. C. Reunion, ó junta de toda la gente
posible. Agrá ^ juntarse, á la vez toda la
gente del pueblo para alguna obra común,
íjí, dicen del dia señalado para esto. Yt.
Union, ó juntura de una con otra. I

" envolver una cosa con otra; juntarla.

Ráya, P. P, Riña Sombrero que usan las
mugeres, V. Cal-logóng.

Ray-áh. P. C. Rasgón. Na # an, rasgado de
arriba abajo; íjí en, rasgar.

Ray-áo. P. C. Alegría moderada que causa
alguna chanza, ó bufonada. Mar gray cjj,
chocarrero, que hace reir á otro, v. g. ú
muchacho, ó niño que no sabe hablar; na,
1 ^, gente divertida. V, Biilagáo,

Rayo. P. C. Afición, ó inclinación á alguna
persona que atrae. Ag <^, aficionarse á alguna
persona que le llena el ojo; pag an, v. g. No
adda maquílac á nadaiág á táo, ag 0 ac láeng
quencuana, 1, pag ^ ac láeng: En viendo alguna
persona de buena gracia, se me van los ojos
tras ella, etc.=Yt. Enamorarse de alguno,
ó alguna. Naquííana, quet nag ^ láeng quen-
cuana: Viola, y enamoróse de ella. Pag ^
^ an, de quien se enamora alguno, Yt.
Compañía de muchos que se reúnen para algún
fin. V. Rayrayo.

Ráyoc. P. P. Altura excesiva. Na <f>, mas alto
de lo que se requiere; na # íi pagpatílan,
cuando es muy descompasado. Yt. Olor malo
de bagon.

Rayráy. P. C. Resplandor, no en cuanto
resplandece; sino por la mucha llamarada;
rayo , vivacidad de luz. Rum $ , resplande-
cer, lucir, como candela, antorcha, etc.~V.
Segguéd. ^

Rayrayó. P. G. Ag Hacer algo con gusto dos
en compañía para algún buen fin, como pescar
escribir, hilar, etc.=;

Ramá. P. C. Ramage, que ponen en el agua
para que desoven los peces; cercado el ramage
con una red, cogen los pescados á mano, ó
con otra red pequeña, extrayendo antes las
ramas del cerco; lo llaman también: paglinun-
gan daguilí icán, pagay-ayamanda, Ag d,
an li danum, poner, ó cercarlo; ramas atravesa-
das, que no dejan pasar el baroto, na í|í an li
hilóg ill sangsanga; ca an, lugar de peces.

A 223

Rámay. P. P. Dedo en general. V. Roltooc. Toccól

Ráman. P. P. Participación, 6 complicidad.
Ag decir, ó hacer una cosa juntamente con
otros; i participar; mai participante con
(|lro, en lo bueno, ó malo; ó culpar á otro,
meterlo en danza.

Ramán. P. C. Gusto de algo, ó prueba. Gustar
cualquier cosa; probar que gusto tiene, ^ an.
V. Guild. Nanam.

Rámao. P. P. Balsa de haces de cañas, etc.=»

Rámas. P. P. Amasamiento. ^ en, ag tt?, amasar;
mang el qué. Deshacer entre las manos, v. g*
un terrón, 0 en. Yt. Pelea, ó embestida de
dos ejércitos. Agrá $, trabar la batalla.

Rámal. P. P. Hendidura muy sutil en el
plato, etc.==!

Ramhác. P. G. Función, ó fiesta lucida, y con
demostraciones de jubilo, y diversion. Ag
dát ill, etc.=$ anda tí, etc.=wa

Ramidat. P. P. Rum erguir el cuello para
ver algo sobre los demás; tengngáag, es lo
mas usado.

Rámit. P, P. Grieta muy diminuta; pelo, que
decimos, en las herramientas, platos, etc.=

Ramitramit. P. C. Circunstancias de alguna
acción, ó hecho; pertrechos, y perendengues,
adherentes de alguna cosa.

Ram-óy. P. C. Baratura. ew, apocar, ó des-
preciar una cosa, cuando se quiere comprar,
para que se la den barata; mang el qué.

Ramúc, P. C. Copia, y muchedumbre de cosillas.
Na íli), mucho; na cosa pomposa, como vesti-
do, etc.==V. Ruchúl. •

Ramuéd. P. G. Inclinación por mucho peso,
propio de las plántas. Acostarse la mata del
arroz por muy lozana, comenzar, á inclinarse
las espigas por estar granadas, ag

Ramúen. P. C. Gala, ó vestido lujoso. Má-
nagram <í¡^, hombre lujoso en el vestir. Llaman
(met.) abulog, y es aplicable al vestido de los
que se adornan por disimular su fealdad. Yt.
Joya en general.

Ramúl. P. C. Raiz. Rum maca #, echar
raices.

Raná. P. C. Casualidad, coincidencia. Mangan
camí, quet nai nga dimmateng: Al punto que
estábamos comiendo llegó N. 1. Nag í¡í camí
á nangán. Irse á ver en una parte para bien,
ó mal, ag íí, v. g. Ag ^ tanló ili tálon ni
Franciscoii^ Nos iremos á ver, ó á juntar á la

224 R

. * 1

sementera de Francisco.

Ranadnád. P. G. Sonido de la lima. Rum
sonar así.

Ranagánag. P. P.> Ruido que hacen, v, g. las
frutas que caen. Rum caerse asi. V.
Caraiácat,

Ranga, P. C. Causa de respeto, veneración.
Ca <í> ca, tengo-te respeto; macapa ma

Ranga, P. P. Vasija grande, que suelen usar
para teñir.

Rang-áy, P. C. Altura. Sobresalir, levantarse
én alto, ag na ^ cosa, alta. Y. Táyag,

Rangáya, P. P. Canasto grande asi llamado.
V. Labbá.

Rangáo, P. C. Las puntas tiernas de la planta
de la calabaza, y otros comestibles. Yt. La
calabacilla pequeña, V. Róse!,

Rangárang, P. P. Publicación de cosas secretas.
Jpa publicar, patentizar algo. Yt. Pangipa
4 ^ an íi balUóCy mezcla de sal, y tierra
colorada para dar lustre al oro.

Rangas, P. P. Rebatiña. RangrangáseUt ser
perseguido de muchos á un tiempo, ó coger
á la rebatiña.

Rángal, P. P. Orilla, ó senda de sementera,
etc.=orilla del cabello, ü bode,

Rángcáy, P. C. Despedazamiento. Rang ^ m,
descuartizar á hombre, ó animal; mang $,
el qué; 0 en ti bagui, V. Rengsáy. Topee.

Rangcáng, P. C. Desencaje de dos tablas de
mesa, ú otra cosa. Desunirse las tablas por
la juntura, ag na 4^ daguiti íápif las tablas
están desencajadas, etc.=V. Ang áng,

Rangeáp, P. C. Regalo, don, ó presente. Mang
4^, el qué; dadivoso, amigo de regalar, managpa
4>; 1. manáquem á agpa 4^; dar algo de gracia,
ipa (^; mangipa 4í» el que todo lo dá; merced
que se hace, pa pa ^ an, á quien; mama
el que da el presente. Refrán: líi pa 0
dílü mabúrac: Dadivas quebrantan peñas.

Rangén, P. C. Enardecimiento. Rum 4>,
enardecerse; rum 4^, medrar las plántas,
creciendo mucho; pa ^ en ti gaoéd^ dejar
crecer la plánta del buyo, no quitándole hojas,
V. Túbo.

Ranggá. P. C. Maqui ag 4 >» rum coger
á la rebatiña. V. Rangas.

Ranggás, P. C. Vejación, agravio. Agraviar á al-
guno, ó hacerle vejación, 0 an; mang 4^, el
qué; tirano con dominio cruel, rumang

na V. RóngoL IJlpíí,

Rangngép. P. C, Ag ajustar, pegando bien
dos tablas, v. g. que no se conozca la union;
ajustar mal, 4 ^ üi lápi ili N. Ytem, astillar;
juntura de cruz, ó cosa que encaja una con
otra, na 4í; v. g. na 0 á agpaisu ti eniz;
estaba bien encajada, aoan tí maquila nga
pagdalngánna. V. Cacréb.

Rangiá, P. C. Blancura fea, y obscura, como
la del mal papel, elc.=na 4í» blanco así.

Rangiád, P. C. Grietas en los pies.

Rangírang. P. P. Entrada de bosque.

Rángis, P. P. en, tomar con una mano
cosa delicada, y ñícil de quebrar; v. g. un
plato de vidrio delgado: emman ti umig-

guém; ngem narasi unay, dica rang # en ti
umigguem, quet nalacá nga malping; otra cosa
es pangísen, que es tomar con sola una mano
una cosa, cualíjuiera que sea: rang ^ en ti
lapáyagna.

Rang paya, P. P. Lozanía. Ag 4?, estar lozano;
na (01, cosa lozana.

Rangráng. P. G. Resplandor, ó brillo, ta fuerza
del ardor, que despide la abundancia del
fuego, ó la fogata. Na 4^ iliapúy, traspasado
de mucho fuego, ó sentir mucho calor. V.
Peddá,

Rangláy. P. C. Puente, é pasadizo. V. Tayláy.

Ranilrit. P. C. Chirrido, ruido de papel, etc.—
al tiempo de rasgarlo. Rum 0; ña 4), chirriar
el quicio de la puerta, etc.=hacer ruido el
papel, etc.=cuando se rasga.

Ranniág. P. C. Luz, ó resplandor luminoso del
sol, luna, 6 estrellas; resplandecer, ag ma-
carniág. V. Laoág,

Raníá. P. C. Ocasión, ó proporción. Ran en,
buscar ocasión, ó buen tiempo, para ir á
alguna parte: Umayea $ en á quitaen: Vengo
en ocasión á verte. Yt, Solivio. 4 ) en, probar
una carga, y ver si es pesada; dicenlo de
la primera vez, que vá á ver á su contra-
tante. V. Raglíng,

Ránud. P. P. Comunicación, participación. 4^
en ili N. comunicar, hacer compartes á otros
de N., comunicarse unos con otros, meterse
á la parte, etc.— a// 4 > 4> dá, 1. agsir 4> dá;
4> en íi dadüma, meter á algunos á la parte.
V. Cócoa.

Raóng, P. C. Gruñido del puerco por ham-
bre. 4^ an, rum 4^, ag gruñir el cerdo

R

pidiendo de comer.

liaót. P. C. $en: Sacar arroz en rama del gra-
nero. Mang ít>, el que saca; ^ el arroz
que se saca, ((j^, Atropellamielo de casa, ó
persona con obras ó palabras: dinac rumay
raoraolerit no me vengas á atropellar.

Rapá, P. C. Herida casual. Ma herirse
casualmente; na ti ñnac, berime la mano
con caña, etc.— Kefran: Ili agcalap á ma
isipnat mamagongoná: El pescador herido
se hace cuerdo. V. Súgat.

Rápany. P. P. Pedacito, ó gajo. Sanga ^ d .
laxjáy un pedazo, ó gajo de ajengibre.

Rapas. P. P. La raya de la mano que la
divide en dos partes, atravesándola por el
medio; y llaman (jií también á la palma
misma que tiene la raya asi. Yt. Corte, ó
tajo: ^ en, corlar de un golpe, ó tajo,
palo, rama, ctc.‘=

Rapín. P. C. Ag á aguehbá, cargada ir
la muger con dos muchachos, ó cargar con
dos manos. Yt. Entre. Modo: Entre los demas,
que llevó, debió de ir envuelto tal. Nai ^ sát
üi innálana nga síírat ditóy; v. g. algún papel,
que estaba alli junto; acertó á cogerlo con los
demás; y asi en otras cosas.

Rápis. P. P. Delgadez. Na delgado de cin-
tura; encoger la barriga, rum #; na zeíHdo
de cintura, 1. delgado de cuerpo.

Rápon. P. P. Estrago. ^ en, llevarlo todo sin
dejar nada. Mang 0, el que; ni da da-
guiti luebanmí, todas nuestras naranjas se
llevaron; na «i? an amia ti táo sadi N. toda
la gente en N. pereció, ora de hambre, ora
por enemigo; estrago de hombres, ^ ti táo
á pinaiay. V. Icráy. Irácur.

Rappípi. P. P. Carga bajo de los brazos, lle-
vando también algo en las manos. Marap
estar, ó ir asi cargado.

Rapuéd. P. C. Rapdén, tronchar con las
manos. V. Punglil.

Raquém. P. C. Puñado de cualquier cosa;
géneralmente hablando. Racme'a, coger con el
puño. Yt. la herramienta que usan para segar
el arroz, ó palay.

Raquép. P. C. Abrazo. Ruxn cíí, abarcar, ó
abrazar con las manos á alguno, ó aun tronco,
etc.==»V. Arácup. Daquép.

Ráquit. P. P. Balsa de cañas etc.-=.para andar
por el agua. V. Rámao

A 225

Raramán. P. C. Ag «¡í, aprender cosas me-
cánicas; aprendiz, ag 0 pay láeng. Y. Aáal.

Raráng. P. C. Caracol grande de nacar.

Rárec. P. P. Ronquido, ó silvo del moribundo.
Ag rum ¡jí^, roncar asi. Yt. La pepita que
sale a las gallinas en la lengua; ag 0 ti
xnanóc. >

Rárem. P. P. I <Jíí, zambullir á alguno, ó la ropa
en el agua, lavándola.

Rárit. P. P. Ag tornear cosas menudas,
como cuentas, elc.=Yt. Perder, matar, que-
brar acaso, ó de propósito continuamente,
Yt. Ir el gato todas las noches al gallinero
á matar gallinas.

Rarrán. P. C. Acrecentamiento de la pérdida.
Rum ^ ti p?V/w/ 5 , irse acrecentándola rotura.

Raríáya. P. P. Trinca de vela; los córdeles,
que están hácia la proa.

Rasa. P. C. Cangrejo en general*

Rásay. P. P. Raleza. Na 0, cosa rala como
tela no tupida. Yt. haber apenas; como poca
gente en la iglesia.

Rásang. P. P. Na 0, cosa fácil de perderse
generalmente; v. g. na 0 ti án^esda á matáy.

Rasi. P. C. Fragilidad. Na 0, cosa quebradiza,
como vidrio, etc.==« <

Rásir. P. P. Na' 0, estar quebradizo por
haberse tostado al sol; tostarse algo al sol,
y quedar quebradizo, wa 0.

Rásoc. P. P. Vehemencia del ardor. Rum 0 ti
apúy, levantar el fuego mucha llama, rumt
ti punglut, encolerizarse sobre manera, en-
ardecerse de ira.

Rasóon. P. P. Ras 0 en; pagrás 0 en; naras
0, poner una cosa sobre otra. V. Tóon.

Rasrás. P. C. 0 an, rascarse sobre el vestido,
como el que tiene sarna, etc.==»

Ralipan. P. P. Palma de que cogen el cabo
negro.

Ralónoc. P. P. Las ampollas que se levantan
en las tortillas, ó en el pan, ó en la quema-
dura. V. Carabúcah.

Rau-ác. P, C. Desmenuzamiento de cualquier
cosa; acción propia de un furioso . que des-
brizna y destruye; ó también division en partes
menudas de una cosa material que hace el
que reparte con serenidüd. Rau 0 en, desme-
nuzar, desbriznar , desmantelar, destruir, devo-
rar; ó también dividir algo en partes. Yt.

Herida que tiene muchas bocas,, ó cortaduras,

57

como la que hace cl caiman al que coge
con las unas, á diferencia de pisang que es
hacer pedazos.

Rámd^ P . P. Na El que es corto de cuerpo,
y largo de piernas.

Ráuay. P. P. Agutra ífn, nuevo en el oficio,
que aun no sabe lo que ha de hacer. Y.
Raramán.

Rauáng, P. G. Gueba en arrecife, ó al pie
de cerro. V. Gucayab.

Ráuis, P, P. Punta de tierra que entra en
la mar. Yt. Punta de tierra, que sale de
la mar; cabo^ promontorio, etc.— V. Dáw's,

Ráuet. P. P. Lascivia, ó gula demasiada. Na
lascivo, comilón que todo lo acaba. Y. Abig..
Arem.

Rauírat, P. P. Olas, que quiebran dentro de
la mar. Quebrar, 6 romper las olas, ag 0 ii
dal-lóyon.

R ante E.

i

Rebbá, P. G. Naufragio, ó ruina de naos. Mar-
ba, perderse la embarcación; macarbá, la causa
de perderse, viento fuerte, olas, bajos, etc.==
V. g. Yii hcUb á daquél ti naca 0 anmí: Una

, piedra grande fué la Causa de perdernos. Yt.
Demolición. Gaerse cosa de edificio, ó desplo-
marse, ma 0, 1. marba; derribar casa, ó
cerca, $ en; mang el qué. Yí. Abrir semen-
tera en zacatal, ó tierra virgen.

Rebbáas. P. P. £1 tiempo recien pasado; la
venida de las aguas.

Rebbe'c. P, G. Aniquilamiento, destrucción total
de algún pueblo, sitio, ó ciudad, desamparándola
los habitantes, 6 talándola los enemigos. Ag 0,
1. ^ eut desamparar el pueblo, yéndose todos
á despoblado, ó talando los enemigos; pueblo, ó
sitio dejado, ó desamparado, nag ^ an. Y«
Gubát. Urnas.

Rebbéng. P. G. Obligación, pertenencia, oficio,
moderación, justo, que ni falta ni' sobra. Mai-
parbéüSf lipito, ó justo; mairebbeng^ lo conforme
á la medida; managparbeng á mamgtaguilácOf
h agpailtangf 1. agtalon, etc=moderado en
estas cosas; venir bien para lo que se hace, ^
mpet láeng; desportillar algo lo suficiente, car-
'henean. Y. Isú.

Rebcás. P. G. Destrucción de algo, como puerta

de la cárcel, jaula, ó alguna casita de cañas.
^ en, destruir los tales. Y. Rabnis.

Rebréb. P. C. Perdición, ó daño graye en la
vida, fortuna, y reputación. Maí perderse
así; mangi íjí, el qué. Yt. Desconcierto de cosas.
Ma desconcertarse libro, ó cesa semejante,
6 los palillos del palillero, etc.==Yt. Arrancar
con la mano piedras de la pared, cl cogon
del techo, etc.==Y. Lecbás.

Receáng. P. C. La costra que se forma en la
herida. Yt. Costra de cualquier cosa. En-
costrarse, ag Y. Queggáng.

Recás. P. G. 0 coger, recoger, ó plegar
cualquier cosa armada, v, g. la vela de la
embarcación, el paraagua que está abierto,
la ratonera parada, la ballesta armada, etc.==
mang el qué. Y. Lúbag.

Recquét. P. C. El gorgojo , del arroz. Ag 0,
pegarse un grano con otro por causa del
gorgojo. Yt. El pegamento mismo por cual-
quiera causa. Ag 0, cerrar, ó pegarse una
cosa con otra; v. g. los parpados de los rjos del
difunto, las conchas de la almeja, etc.— aun-
que de esto es mas propio el Dccquet. Y.
Ib}.

Recree. P. C. Hervor. Rum 0, hervir la olla
al fuego cuando tiene cosa de sustancia, á
mas del agua. Yt. Espesura de ramages de
matas, árboles, y especialmente del pie de las
cañas. Y. Burée.

Redde'c. P. C. Division en pedazos de carne,
ó pescado no mas; aunque impropiamente es
aplicable también á cualquier porción que
toca á alguno. 0 en, dividir algo así. Suelen
ensartarlo con pedazos de caña tierna. Y.
Ringlay.

Regcang. P. G. Rendijas. Resumirse las tablas por
mal ajustadas, 0.

Reggá. P. C. La fuerza, profundidad, y eficacia
especialmente del sueño. Nargáy \. 0 aw üi
túrugj eslár en sueño muy profundo. Yt.
Amodorrado. Yt. Encenagado en las culpas.

Reggáay. P. P. Desmoronamiento. Ma 0, des-
moronarse la tierra. Y. Rugnáy.

Reggués. P. C. Corte, ó la acción de cortar
pescado, ó carne. 0 cw, cortar, ó dividir tales
cosas en pedazos; otros lo aplican al cortar la
cabeza del animal, pescado, ú hombre. Los de
la Provincia Norte llaman 0 , ó sangea 0, á la
rueda, ó rebanada de jescado, que los de la

K

Sur, llaman Guerrel.

í '

Regguéí. P. C. Tesón, gusto, actividad. Regláriy
estrechar la acción de obrar, ó hacer las cosas
con gusto, y tesón.

Regla. P. P. Regla de cana, ó madera. Reglar
cualquier cesa, $ an; mang 0, el qué; es
voz castellana,

Regmá. P, G. Caída involuntaria sobre alguna
orma, ó cosa que lastima, 6 hiere., 0 a»,
caerse así; 0 uu, coger, ó echar mano,
á persona armada; coger á alguno descuidado,
y pegarle, 0 an.

Regnás. P. C, Granos que se caen de la espiga.
Ma 0, maregrégf mapnás, desgranarse el arroz,
cayéndose de maduro, muy seco. V. Pennás.

Regrég. P. C. Caida de frutas, hojas, ó cosas
menudas de donde están, sin advertirlo. Ag 0,

f

caerse las hojas, ó la fruta del árbol, ctc.=el
árbol, etc.=de donde se caen, mang #, des-
perdicio, como migajas qué se caen de la
mesa. Vá uno andando, y se lo cae por
casualidad algo sin advertirlo, ó se le pierde
así; dicen; Naregregna, V. Pennás, Órot.
Regnás,

Regla. P. C. Zelo, ó vigilancia. Na 0, zeloso
y cuidadoso en el cumplimiento de sus deberes;
0 an, zelar, vigilar á los dependientes, para
cumplir las leyes y sus obligaciones.

Remmáy. P. G. Deshacimiento, ó desmorona-
miento de cosas porosas. 0 en, deshacer terro-
nes de azúcar, arena, etc.=desmoronarse mon-
tón de tierra, ó terrones cada vez que llueve,
marmáy. V. Rúrac.

Remmécn P. G. Especie de marisco.

Remméng. P. G. Monton de palos, regular-
mente espinosos, que ponen al pie de cercas,
ó encima de algo, para que no se acerquen.

Remre'm. P. G. Sumersión. I 0, 0 en, sumer-
gir oprimiendo animal, ú hombre en el agua,
para que se ahogue; sumergir á uno en el
agua.

Reng-ád. \. Rong-ad. P. G. Torcedura violenta,
ó movimiento del cuerpo contra lo natural. 0
en, mover el cuerpo contra lo natural, 6
torciendo el pescuezo.

Rengbáo, ,P. G. Go n fusion, an, hundir á
voces uno á otro, riiíendo; rum 0; v. g.
isu quet ti nm 0 éin siác, V. Rir~it, Dir-i.

Rengdá. P. G. Parada, ó descanso v. g. Ma-
minanócansá á mangi 0 enggánát dilóy.

e ; ■■ ni

quet sadi N? V. Irénda.

Rengiigáad. P. P. Rechinamiento. Ag 0,. 1.
rumngaad, rechinar el árbol grande, cuando
le quiebran. V. Reppaac.

RengngáL P. G. Abertura de la tierra por
sequedad. Rumngát, abrirse, 6 requebrarse
la tierra con el calor; requebrarse la tierra,
ó barro con el calor del fuego, ajjf 0. V.
Letlác.

Rengngép, h Rangep. P. G. La union de dos
piezas. Pag 0 en, coger juntas dos piezas,
de N. ^

Rengpás, P. G. Ag 0, irse lo uno por otro;
V. g. debeume á mi un taél, y yó á él
cosa que lo vale; ag 0 la ngarúd láeng:
Pasarémos lo uno por lo otro. Fin, ó conclusion.
0, 0 en, concluir, ó dar fin, Yt. Cumplir
el tiempo; v. g. los nueve meses, para el parlo;
ó de satisfacer enteramente la deuda. V.
Ringpás.

Rengquéc, 1. Aringquéc, P. G. El que es de
corto pezcueso, Yt. Ag 0, ir corcovado. ,

Rengsáy. P. G. 0 en, cortar destroncando
v. g. un venado. V. Rangcáy.

Rennéc, P. C. Abrumamiento, fatiga, IPLarné-
cae ili hantot toy imetco: Me . siento abru-
mado, ó fatigado con el peso de la carga.
Embarazado; hallarse en muchas cosas, que
no sabe, á que acudir, ma 0, 1. marnec.
Parece ser lo mismo que pennec, que significa
satisfacción. V. Arúcut, Tectéc.

Renrén. P. G. Arruga. 0 en, arrugar, doblar

ropas. , '

Repiís. P. P. Rechinamiento. Manerpiis, reclii-
nar el palito, ó cañuela cuando lo quiebran.

Reppáac, P. P. Ruido de lo que se quiebra.
Manerpáac, rechinar el palo grande cuando
lo quiebran. Yt. {met.) Función, ó convite de
grandes concurrencias. V. Repns. Rengngáad»

Reppác. P. G. Nairpac, 1. 0 ác ili sauga ti
N. caer del árbol, por desgajarse la rama;
nairpacán, al que le cayó encirqa la rama
desgajada. V. Seppác,

Reppéng. P. G. Igualdad de cosas en sus
dimensiones, 4g 0» estar igual uqo con otro,
ser de una misma medida.

Reppuéc. P. G. Marpuéc, narpacán, esto es,
carpacán, pasarse cualquier cosa de madura.

Reppuét. P, G. Manojo .de. yerba, etc.^qlado,
haz, 6 hacecillo de cualquier cosa. Reppetcn,

228 R

mah§ liar; ó] atar; pretérito, rineppét. V.
Baud,

Reprép. P. C. Inflnídad de gente, carabaos,
etc.»Yt* Basuras, que echa la mar en la
playa, 6 el rio, en las avenidas.

Herrén, P. C. Arruga. Ag arrugarse; ropa,
ó cutis arrugado, na hacer arrugas de
propósito, en; hacer bolsas en lo que se
cose, ma ti panagdáü; ^ an, ag hacer
pliegues en la ropa. V. Irén, Retiren,

Ressáác, P. P. Sequedad de yerbas, zacates,

6 plantas, por lo que se consumen. Ma
1. marsaaCt secarse las tales, y consumirse. Yt.
Marsáac, podrirse, 6 irse comiendo á uno la
enfermedad; v. g. el mal de Lazáro que come
la carne viva; mamac, el gafo, V. Dersá,

Ressáng, P, G. Quebradura muy pequeña de
alguna partecita de cosas de metal, y es aplica-
ble especialmente á la aguja para coser que
se le ha roto la olreja. Yt. ^ en, despe-
dazar el caiman al qué coge, má 4> 0 ti táo,

V. Risang,

Ressát, P. C. Interrupción, cesación. Ag
l. rumscit, cesar, intérriimj^ir. Escampar la
lluvia, cesar por un rato; dicése también de
la enfermedod dé camaras en general; resta-
ñarse; ó estancarse la sangre de la nariz, ag
0; 0 eíi, hacer que se restañe con algo, V.
Igdáo,

Retásó, P, P. Cortaduras dé oro, ó plata.

Retíóoc, P. C. Crujido de los ñudos, cuando
luden. Ag 0, crugir asi los huésos; 0 en,
hacerlos crujir, ag 0, apretar asi; maner-
tóoc ti dapán, pisar cosa que lastima la
planta del pie.

Relúér, P. C. Agua clara, que se enturbió por
removerla, sacándola del hoyo, ó vasija.

R ante I.

Riác. P. C. Grito. Rum 0 á agsaó, gritón
que dá muchas voces, y refunfuña, cuando
habla. V. Paced,

i

Rián§, P. C. Apertura, que se hace de propósito
en pared, ó columna, para que pase algún
palo que conviene poner.

Riáo, P. C. Voz descompasada, Ó grito de
enfado. Rum 0 á agun§ét, hablar dando voces
así; demoiistraciones de victoria, y algazara, |

I

mofándose del vencido; rumi 0 á agungét,
1. agayát,

Ribac, 1. Guibac. P. P. Tiestos de jarro, ollas,
platos, etc.=

Ríbing. P. P. Tolondrones, como verrugas'

en el cuerpo; 0 an, el que las tiene. V.
Rúlong.

Riba, P. P. Mil en número. Sanga 0, un mil;
mamin 0, mil veces.

Ribuc, 1. Riribuc. P. P. Confusion, ó alboroto.
Ri 0 en, confundir, desordenar, como entur-
biar agua, ó cualquier cosa liquida. V. Libuég.

Ribueó, P. C. Aceleramiento, I. prisa. Naca
0, acelerado, presuroso en lo que hace; I.
agearca 0 ci agarámid ili aramidenna; quimma
0 caman laengen? qué? estás inquieto en
lo que haces?

Ricabricáb. P, C. Fatiga de pecho en el que
muere. Ag 0, entumecerse, ó lebantarse
y bajarse el pecho del que espira con la fatiga.

Ricadncád, P, C. Cruji miento de puerta, etc,=
Rum 0, crujir la casa con el - viento. V,
Riquélriquét.

Ricat, P. P. Visura. 0 en, i 0, echar el ojo
á algo, ó á alguna parle para después acertar;
ó en persona, para después verse con ella.
V. Skat,

Rictiá, P. C. Sentido. 0 en, sentir; ma 0,

sentirse algo. Los sentidos corporales,¿ cuan-
tos son.^ daguili ricná ti baguí, ¿ manudá?
Prueba. 0 en, probar á uno, experimentarle;
probar si está áspero, ó nó; si está caliente,
etc.=s¡ es pescado, etc.==tentar con el dedo,
para ver si está duro, ó blando, elc.^t 0
ti tamudó; 0 en, sentirse; sentir algún dolor,
ma 0. Yt. Resentimiento. Mang 0, resentirse.
V. Póol. Raníá, Sairo,

Ricó, P. C. Prevision. Ag 0, echar el ojo á
algo, para después acertar á pedir, etc.=V.
Picát, Ricat, Skat,

Ricos, P. P. Rodeo. 0 en, andar al rededor
de alguno, ó continuar, ó hacer una cosa, ó
acción muchas veces. V. Sansán,

Ricqui. P. C. Rajadura. Ag 0, rajarse cosa
de barro, por el viento, ó por ser de mal
barro. V. Agáag,

Ricúb, P. C. Escavacion al soslayo. Y 0 ti
agcáli, cavar al soslayo á manera de cueva,
dejando angosta la boca. V. Ruquíh,

Ricút, P. C. Dificultad'. Na 0, cosa intrincada,

«

R

y dificultosa de aprender. V. Quirót.

Rídam, P. P. Vigilia, I. vigilai^cia. Na
dispierto, y vigilante.

Ridao. P. P. El hueco de la puerta; rendija.
V. Riquép»

Ridém, P. C. Dia opaco; luz medio muerta;
espejo oscuro.

Ridép» P. C. Principio de sueño. Rim 4^,
principiar á dormir, ó cerrar los ojos, y
despertar luego. V. Libáy. QuUét. Tórog.

Riéh» P. G. Ruido de muchas voces; ora cantan-
do, ora llorando, ti rum

iíá? agcantadansáy anno agsángitda? Qué será

ese ruido, que se oye? cantan, ó lloran? V.
Caiancátat,

Rígat. P. P. Padecimiento, pena, y trabajo.
Marig 4> á mangan^ padecer trabajos, y pobreza;
pena que le dáal afligido, pagi an; trabajador,
mañag trabajo, que á alguno le viene

por algo, Verás con qué se toma una obra,

etc .=síca ^ án á igógor. Mama el que
hace padecer á otros; agpaca <s^, el que ape-
nas, ó casi nada puede, 1. el que está ya

casi en agonías; ma 0 an, el enfermo

de peligro. Refrán: ti adú á agcacanónoncjij

liolioá daguití maúyong: Mal de muchos,
consuelo de bobos. V. Tóoc.

Rigrigáyan, P. P. Hoja de árbol, ó yerba,
que tiene como puntas cortadas. V. AriuaL

Ríguis. P. P. Trapo de vestido viejo, l. andrajo
desecho; Rig t¡>, andrajos. Adú man ti rig
tayo: Hartos trapos tenemos. V. Rágas. Rugúe,

Riiáo, P. C. Sazón. Estar el arroz en sazón,
ó para cojer muy presto, rum De Orriáo
ludan.

Ríid, P. P. Moledura. Moler cualquiera cosa,
i <1^, en; molino, pangi ^ án.

Riing, P. C. Despertamiento. Dispertar el
dormido, ag maca 4^; 0 en, despertar
alguno; many 0, el que despierta á los demas.

Rimát, P. C. Columbrón. Pang 0 en, divisar
uno algo de lejos, que apenas ven los ojos
encima de otra cosa. V. Aridamdam.

Rmaírimát, P. C. Brillo. Mang 0 ti pagqui-
iáan ili icán á bumáloc; apenas resplándece
el pescado, que está en el agua, apaman ma
0. V. Sirpái,

Rimbáot 1. Ringbao. P. C. Prominencia. Na 0,
cosa sobresaliente, como monte muy alto, etc.»
Yt. Superioridad, ó excelencia en lo espiritual.

I 229

iVa 0 d gasaff felicidad singular y completa;
na 0 d quinatan-oCf dignidad excelsa, é
ilustre.

Rimer, P. P. Oscuridad. Na 0, cosa obscura;
V. g. cielo, tierra ropa, entendimiento, etc.»

Rimírim. P. P. Desmoche. 0 an, cortar, 6
quitar algo por el estremo al palo, ó tabla.

Rim-íl, P. C. La acción de romper con violencia
algo, como avellanas con una piedra. 0 en,
romper cosa dura, ó pilándola, ó mordiendo;
apretando con los dedos, como pedazito de
pan duro, ú otra cosa deshecha.

Rímon, P. P. Asco. Macarim 0, lo que
causa asco; nacarim 0 á tao^ hombre asque-
roso.

Rimong. P. P. El montoncülo de leña, 6
zacate. 0 en, hacer montoncillos de, etc.=«
V. Ommóng. Tipon.

Rimrim. P, C. Pucherito de Niños. Agpa 0,
es hacer los pucheritos el chiquillo.

Rinaráya. P. P. Sombrero de ñipa. V. Cal-
logóng.

Rindá. P. C. Descanso, y desahogo en el tra-
bajo. I 0, parar de cansado en alguna obra;
i 0 mi ti agsürat, nos levantamos, etc.»

Rine't. P. C. Menudo, como arroz muy molido,
y quebrado; terroncillos de harina mal mo-
lida; i 0 an, qüitar lo muy menudo, y que-
brado del arroz, Yt. Pedacitos de piedras, ú
otras cosas que se mezclan con el arroz.
V. Pegpe'g,

Ríngas, P, P. Cortadura de una parte de la
oreja, ó cosa asi. 0 an, arrancar parte de
la oreja, tirando con la nnano, tenazas, etc.»
á quien se le corta, 0 en. V. Pingas,

Ringaringe't, P. C, Barbas de la raiz de las
cañas.

Ringgór. P. C. Alboroto, confusion, pleito. Jifa
0 an, confundirse uno en ver muchas cosas
á que atender. Yt. pueblo alborotado. Andar
la casa en confusion, y desorden, por los
muchos que-haceres, ó por . otra novedad,
n?a 0 an ti balay.

Ringod. P. P, Desorejamiento. Ni 0 an, orejas
cortadas acaso, ó por justicia; desorejado, 0 .

Ringpás. P. C. Conclusion de algún que- hacer.
0 en, ma 0, concluir con obra, sea lo que
fuere; concluir, y haber acabado con el oficio,
na 0. Rengpás,

Ringla. P. C. Con toda fuerza, 0 ti twnagbát,

58

230 R

dar cuchilladas Con toda fuerza.

Rinniii% P. P. Rechinamiento. Ág íjí, 1* rumiírií,
rechinar, ó chillar la puerta mal quiciada;
estallar el palo, que áe quiebra, rumniit,
Rinquéc. P. C. Corcovos. Rum á magna,

menear los hombros caminando, y jugando
con ellos; encorbado con el peso de la carga,
ag 0.

Rinsáéd^ P. C. Reposo del agua, cuando se
asienta. Ag 0, asentarse lo turbio.

Ripa. P. P. Animo, ó determinación en el
sentido del ejemplo. Aóanpáy (i ^ na nga
agúdung: Aun no tiene determinación de vol-
verse.

Rípas. P. P. Pozuelos de la tela.

Ripati P. P. Cosa pasagera, y ligera que ai
instante se acaba. Aguian itiapag 0, estar por
un instante. Yt. El corte á raíz de algo. 0 en,
ag 0, segar á raiz de la tierra.

Riping, P. P, Union de dos en alguna parte del
cuerpo. Ag 0, unirse así. Ag 0, tener dos
muchachos, ó niños en los brazos. V. Ebhá.
Ripinp, P. P. Ilación de un discurso, ó co-
-^ ffocimiento de otro, ó juicio sobre algo. Ma
0, inferir, ó juzgar. Yt. Acecho. Ramip 0,

' asomarse con tiento de niiedo el que está lejos,
aporque no le vean; divisar, ó inferir, pang
0 an.

Rippu P. C. La señal, ó raya que deja el
■ papel haciéndole márgen; lo mismo se entiende
del cuero, petate, etc.=0 en, doblar asi;
md 0, quebrarse doblando asi.

Ripuér. P. C. Alguna suciedad en el agua.

Ma 0, agua algo turbia. V. Ritluér,

Riquep, P, C. Hoja de puerta, ó ventana. La
puerta, ú hoja de la ventana, 0 ti táoa;
cerrar cualquier cosa, ripean, 1. 0 an; con al-
daba, baluñtáh; cerrarse de suyo la puerta,
ú otra cosa, mai 0 láeng, y, Guitéb.

Riquét, P; C. Espesura de rhonte. Na 0,
cañaveral, monté, ó matorral espeso; cosa difícil,
y tortuosa. N, Recree,

Riquétriquét . P. C, Ruido de caña, dando una
con otra.

Rireng, P. P. El que se queda hecho una
estaca de tonto, ó pasmado, Rurrí 0, estarse
r. quiejio^ ó , clavado en un lugar sin moverse
: áéé\; gumecgúéc, lo mismo. Metáforicamente
se dice del muchacho que no se menea cuando
lellaman^no querer menearse, ó hacer, mándán-

I

dole, algo, por estar sentido del castigo, rum 0 .
Yt. Rum 0, estar encogido, ó escondido, por
que no le vean;waí 0, sumergido, ó sepultado.
V. Rongbéb,

Riri. P, P. Equivocación, 1. perturbación en algo.
Ma 0, errarse en algo, como en la cuenta. Yt.
perderse en la cuenta, el que está contando;
mang 0, el que turba al contador; 0 en,
perturbar al que cuenta, distraerle la ima-
ginación. V. Ríro.

Riro, P. P. Equivocación, yerro, distracción.

^ Mang 0, el qu e interrumpe, ó distrae la con-
versación de otros; que están entretenidos en o-
tra cosa; ma 0 an, distraerse en muchas
cosas, sin atinar á cual atender; 0 en, dis-
traer, ó perturbar al que está contando, ó
conversando. V. Riri,

Risác. P. G. Salto de cosas ó pescados, no de
animales, Rum 0, saltar el arroz del mor-
tero cuando le muelen, ó la sangre del que
azotan 6 los camarones en el agua.

Rísay. P. P. Rotura de orejas que divi-
de en dos, ó mas partes. 0 ti lapayagná; na
0 an, oreja partida. Yu Caerse la oreja entera
por enfermedad, ca 0 an; ma 0 ti lapáyag,
desgajarse las orejas, ú otra co^, ma 0;
ma 0 an.

Rísang. P, P. Despédaza miento. Risang 0 en,
despedazar el caiman al que coge. V. Písang.

Risangrísang. P. P. Persecución. Ma 0, el
que es perseguido de muchos. Y. Pmgilpingü,

Rísec. P. P. Lisa pequeña. V. Lapués.

Risíris. P. P. Rozadura. Ag 0 , rozar, ó ras-
carse el animal contra algún pajo, 5 pesebre.
Yt. rozar la ropa, y descostrar las llagas, ó
sarna. Vi Guidiguid.

* Rissic. P. C. Reventazón que causa el calor
del Sol, 6 del fuego en algunas cosas elásti^
cas, ó la acción del fuego en la leña quemada.
Rumsíc, reventarse asi lo elástico, ó el leño
. quemado, y saltar la chispa. V.
sang. Paiogpóg.

Rissíng. P. G. Separación de una parte de su
tronco, como un individuo de su familia, una
rama del tronco, ó una fruta del racimo.
0 en, separar cosas asi, ó arrancando, ó des-
gajando, ó dividiéndolas. Modo: ilíaw^ 0 ca-
pdy dua buqúel á sabá: Coge dos plátanos de
este racimo. Desgajar los plátanos de su racimo,
. 0 en.

R

RHem, P. P. Muchedumbre de gente; v. g.
Cas muet laeng $ ti pagquiláan cadacúada.
V. Ruéc,

Ríting. P. P. Verruga. Nag ífí, 1. ^ an, el que
la tiene. Yt. Dedillo pegado á otro, ó bulto
de carne.

Rilrít. P. C. Chirrido de papel, tela, ó cosa
semejante , al rasgarse; ó la acción misma de
rasgar. Rum 0 , chirriar el papel, cuando se
rasga, ó cualquiera hoja, que se despega;
$ en, rasgar tales cosas.

Riíuér, P. G. La suciedad, que enturbia el
agua, ó licor. Yt. Debilidad de la vista. Ag ^ ti
pagquüáarif ponerse la vista débil en algunas
horas; v. g. al ponerse el sol. Yt. cangrejito,
arrugado, y muy venenoso. Metáfora: Los
demasiado virulentos. V. Libég, V, Rádam.

Riueng, 1. Arriueng. P. P. Aturdimiento. Maar ^
aturdirse, ó no acertar el camino que perdió,
no saber donde está el^ oriente, ó poniente,
y equivocarse por no haberse fijado en la parte
en que se halla, ó no saber á donde vá.

Riuis. P. P. Lo torcido, y asi rayado. ^ en,

. cortar al sesgo, ú oblicuamente. V. Piuis.

Riuríu, P. G. Millón. Sanga un millón;
mamin 0, un millón de veces.

NOTA; Risay, (P. P.) Ressay, risayrísay, rin-
god; los tres primeros convienen en el signifi-
cado, que es desgajarse alguna cosa; v. g. al
oreja que se rasga con el peso de los zarcillos;
la pluma que se le arranca el pelo, v. g. al
pájaro viejo; el vestido que se hace tiras,
etc.=el ríngod, es arrancarse del todo la
oreja; mringódan^ desorejado que se le caye-
ron, ó cortaron las orejas de raiz.

R ante O.

Robhóot. P. P. Agresión repentina. Acometer
de repente 0 en, y, g. la muerte, ó el enemigo,
V. Duclús,

Róbo. P. P. Alevosía. J hacer alevosía. Má-
ngi aleve que falta á la fidelidad, y á lo
concertado; traidor. Yt. la mazorca en donde
están asidos los granos del maiz. Y. Cáoa.
Tuggüd.

Róbong. P. P. Hojas nuevas del árbol. Rum
<0, echarlas.

Roca. P. G. Lo fofo, y malo. Na 0, tierra

[

1 231

fofa, que fácilmente se desmorona, ó se hun-
de. Lo bronco, y tosco, v. g. palo mal labra-
do, na 0. Y, Rosangér, que és mas propio.

Rocbos. P. G. Frondosidad. Na 0, frondoso.

Rócob. P. P. Inclinación de cuerpo. Ag 0,
inclinarse así, V. Arócong. Ruenóy,

Rocód: P. G. Medida, tamaño, ó extension de
algún cuerpo. 0 ti bagid ti maysa nga táo,
la estatura de un hombre; dica ca 0 , no
eres de una misma medida; medida, v. g.
vara, ó cosa equivalente, pang 0 ; medir dos
cosas largas á ver si son iguales, pag 0 en,
V. Reppéng, Sóbor,

Rocbp, P. G. Podre, carcoma. Ag 0 á ag-
cadaánan, gastarse la ropa con el uso; podrido
como la ropa con el sudor, las esteras, bejucos,
etc.=con la humedad, na 0. V. El-él,

Roesó, P. G. Rebosadura interior, v, g. de
alegria, afecto, etc.=:que se manifiesta con
ademanes exteriores. iVa 0 ti ayatna, le rebosa
el gusto de intenso amor, alegria, etc.~V.
Reggnél,

Roctót, P. G. Sofocación, 1. ahogamiento de
uno por echarse otro encima. 0 en, sofocar
cogiendo á uno sentado, y echándose sobre
su cabeza; mang 0, el que. Yt. el que está
cansado de estar sentado, como el escribiente,
sastre, etc.=

Rogárog, P, P. Gruñido continuado de puerco.
Rum 0, gruñir mucho el puerco. V. Gocgóc,

Rógos, P. P. Corte de vestidos. 0 en, cortarlos.
Yt. Rasgadura, retazo. Ma 0, rasgarse al través;
dicese de la tela, v. g, 0 em daita ábuél.

Róyot, P. P. Carga de frutas en el árbol.
Ma 0, estar el árbol cargado de frutat I.
estar inclinado.

Róna. P. P. 1, Pangtona, Preferencia sobre otros,
ú otras cosas. Pang 0 en, estimar una cosa, mas
que otra; pang 0 «n ti Diosem aminti uray á
addá, mas estimar á Dios, y amarle, que
á todo cuanto hay en el mundo; de suerte
que el pang 0 en, es el que hace la compara-
ción; y asi se ha de echar trás el verbo de
la cosa, que mas estima; v. g. pan§ 0 en
á laglaguipén, acordarle mas de aquello, que
N, em ti canén, mas que de la comida; el

, primero en aventajarse á todos, nang 0 ngem
ámin.

Rongbéb, P, C. Lo obtuso, y romo. It. Mutación
mala de semblante; ceño. Rum 0, mudar la cara;

t

232 R

esto és, hacer mala cara con el enojo.

Rongdáo, P. P. Palo, ó caña aguda á que todos
están espuestos á herir introduciéndose sin adver-
tir en la carne, ó el acto mismo.de clavársenos
algo, Ma <i|^, clavarse algún gancho, ó espina en
pié, pierna, etc.— V. Púris* Salugsúg,

Rongdó^ P. C, Quebradura de cañas, palos, y
hueso. Ma ^ ti tuláng^ quebrarse el hueso.
V. Seppác,

Rdngos, P. P. Ag 0; 0, en, coger, ó cortar sola-
mente las espigas del arroz, quedando la paja.

Rongróng. P. C, El cabo del cirio, ó candela,
y la punta del tabaco, 5 cigarro; el opús.

Rongrongirqng, P, P. Espesura de bosque,
etc.==Espeso, como matorral, etc.=V. Rique'L

Rano, P. P. Cañas como el carrizo.

Rbnor, 1. Noronúr. P, P. La acción de des-
moronar el agua á la tierra, y el mismo des-,
moronamíento. Mano 0, desmoronarse la ori-
lla del rio.

Réot. P. P. El zacate, ó yerba en general.
Yt. basura, immundícia; 0 an ti baláy, en-
suciar la casa con cosas. Yt. /2o 0 da-
ñar, hacer agravio.

Rópeng. P. P. Lo chato, y romo. 0 ti agüngna,
chato, 6 de nariz roma.

Rorón. P. C. Los cordeles, que levantan los
hilos de la tela, para que pase la trama.
Yt. los pliegues del cuello de Ja camisa; i
0, hacerles.

Roróiigos. P. P. Humedad continua. Si 0,
mojado, que nunca se seca.

Rorós, P. G. 0 en, desgranar las espigas,
coger hojas del árbol, 6 yerba; mang
0, el que; como que quita, ó saca anillo,
ó sortija, 0 en.

Rosangér. P. C. Tosquedad. iYd0, palo bronco,
ó mal labrado. V. Rocá.

Rosaros. P. P. Roze de un cordel con otro.
Ag 0, rozar con un cordel otro cordel, ó rom-
perse por muy gastado.

Rósoc. P. P. El estomágo. Rosrosbquen, ma
0, hastío, que uno tiene de la comida; te-
ner náuseas.

Rosót. P. C. Broma, ó carcoma de la em-
barcación.

Rossóod. P. P. Hundimiento de techo, casa,
etc.— Hundirse pi o de casa, ó puente, ó dar
consigo en tierra, marsóod, narsood ti cad-
saáran.

Rotóc. P. C. Rebullir del pescado en el agua.

; Rum 0, rebullirse' el pescado en el agua;
ó muchos gusanos, meneándolos; 5 las hormi-
gas en su hormiguero.

Rottóoc. P, P. Pisada que hiere. Ma 0 ti
dapán, pisar cosa que lastima la planta,
hundiendo la carne. Yt. El crujido de los hue-
sos que luden. Ag 0, crujir los dedos, ó hue-
sos. Ngaradángad.

R ante U,

Ruáy. P, C. Muchedumbre, multitud, abun-
dancia, conjunto de cosas, como enjambre
de abejas, langosta, etc.=^Pang 0 an iti ma-
nóc, criar gallinas, etc.==:para que multipli-
quen; multiplicar engendrando, ag 0; zarza-
mora, 0; muchedumbre de cosas, ariueguég,
0. V. Reprép. Ruéc.

Ruám. P. C. Hábito, inclinación, ó costumbre.
Acostumbrado, habituado, na 0, 1, na 0 an; 0
en ti N. acostumbrarlo áN. Sentencia: lli 0 á
panagsaó l iti naimbag , salioananna tinapirác:
Mejor es ja sabiduria, que, etc.===

Ruangán. P. C. Puerta, ó entrada, ó el umbral
de la puerta, Yt. entrada también de pueblo.

Ruáp. 1. Sarruap. P. C. Sangeasa 0, lechigada
de gente, ó caminante, ó tanda, 6 de una mis-
ma edad, tiempo, ó profusion.

Ruár. P, C. Fuera. 1 0, sacar á fuera lo
que está dentro de algo. Salir afuera, ru-
muár. Y. Auay.

Rúbang. P. P. Germinación. Rum 0, comenzar
á nacer el sembrado. Yt. Nacimiento de dien-
tes en los niños. Rum 0 ti ngipen ti ubíng,
endentecer el niño; salirse los dientes. Yt. Los
dolores ó sintomas en la que pare, antes de
nacer el niño. Agpa 0, padecerlos la mu-
ger. V. lobo.

Rubbuát.^ P. , C. Preparación para la marcha, y
la misma marcha, 6 partida. Agf 0, partirse, 6
prepararse para partirse de un pueblo para otro;
V. g. ¿Tónano ti panag 0 mo? Cuando será
tu marcha? V. Gabhuát.

Rubbút. P. C. Rempujón para atras. Marbút,
\. ma 0, ser rempujado con violencia hácia
atras. V. Sipdóng.

Rubqui. P. C. Penetración de algo, por muy
espeso, y tupido que esté. 0 en, penetrar cual-

R

quier cosa, v. g. espesura, monte, ejército,
ó fuerte. Yt. espesura de bosque, á dife-
rencia de rubsáíjt que es solo para cercas,
y otras cosas asi. V. Saracósoc,

Rubrúb. P. C. La fuerza, y vivacidad del fuego
cuando arde bien la leña. íjl an, avivar el
fuego con leña, 1. atizándolo. Yt. Acrecenta-
miento de las llamas del fuego, ó del furor.
^ an, acrecentarse el ardor del fuego, dán-
dole mas pábulo; ó la rabia excitándose. Ru-
mub 4^, d apuy, l, pungíot, fuego abrasador; ó
rabia desesperada. It. Trasformacion. Rum ^íi
cülam, volverse, ó convertirse en venado, ó puer-
co la bruja. V. Cúlam. Songród.

Ruburub. P. P. El arenal, ó terreno movedizo
por donde con dificultad se camina. Arenal,
roboraban, caroboroban.

Rubsáy. P^ C. Lo mismo que Rub-ús.

Rub-ús, P. C. Paso que se hace uno para
entrar en alguna parte. Rubsay, rum abrir
portillo por donde entrar; hacerse paso, ^
en ti bácud. Yt. Caída impensada. Meterse,
ó hundirse, donde parecía estar firme, y caer
ahajo, mai

Rucab, P. P. Avertura, ó avería que padecen
fábricas, como buques, edificios etc.=^ en sus
costados por consunción, ó por carcóma. $ an,
abrir alguna pared, 6 quitar alguna tabla al
costado del buque, sea de propósito, sea por
acaso; y en este sentido se estíende á cual-
quier daño que padecen los cuerpos, como el
comerse el agua, y tierra parte de los pies de
los labradores, ma ^ a». Yt. comerse la ma-
dera; podrirse. V. Rocóp, l'armdanúm.

Ruc-át, I. Luc-at. P. C. Libertad^ ó soltura que
se dá al que estaba encerrado. ^ an, soltar, dar
libertad al preso, ó cosa detenida. Yt. Desatar,
aliviar.

Ruebáb. P. C, Inclinación profunda que se hace
por humildad. Ag 0, agacharse generalmente.
V. Ruenóy.

Ruebút, P. C. Pompa. Ma árbol, ó vestido
pomposo. V. Rayocbóc.

Ruenóy, P. C. Inclinación del cuerpo. Ag
bajarse doblando el cuerpo; í bajar

la carga; i ti báol, bajar la cabeza huyendo
del palo.

Rucritc. P, C. La acción de meter el puñal
todo, ó la, espada hasta la empuñadura en las
entrañas de algurt animal. F ^ en, meter te-

II 233

do el puñal, ó espada hasta la empuñadura. V.
Timpén,

Ruéc, 1. Ariuecuec, P. C. Muchedumbre de
gente, ó anímales; na ^ á táo, multitud de
gente junta, como en mercado, ejército, etc.t=
V, Reprép. .

Rugác, P. G. Vejez de cosas, menos la del ani-
mal. Rug <(!), andrajos; ropa hecha pedazos.
V. Riguis, Rúlay.

Rugmá. P. C. Caída sobre algo que lastimo.
Yt. Arremetida. Arremeter á alguno, (dicien-
do, y haciendo) 0 an, l.rum anna

ti caduána nga agayáyam: Echa mano á su
compañero, estándose di vertiendo. V. Cobbáo,
Rugnáy, P. C. Carcoma. Ag desmoronarse de
por sí la tierra por los lados, etc.=^ ili cggucñ.
Ruguí, P. C. Principio de cualquier obra. 0
an, comenzar, dar principio; many 0, el qué;
comenzar obra hecha a poco mas, órnenos,
y no acabada, na 0 aw. V. Buác, Gapóí
RuguiL P. C. Suciedad, en general. Na 0,
cosa sucia; na 0 d quilquHáen, asco que
causa la cosa sucia; 1. nacarug 0; asquero-
so, ó mejor, quisquilloso y delicado que de
todo tiene asco, managrug 0; cosa torpe,
y asquerosa, nacarug Y, Molmo'dít. Mu-
limulít,

Rnyrúy, P. C. Andrajo. V. Rugác,
Rumarábac, P. P. Hormigas negras, y pequeñas.
Rumben^, P. C. Retoño. Echar retoños, rum
Yt. El arroz que nace. V* Róbon§, Urbó,
Rumen, I. Rurumen. P. C. Desprecio, baldón,
escarnio, ó persecución. Yro 0, despreciar á
uno, tenerle en poco, ó perseguirle. Sentencia:
líi pangiru 0, áoid ti nauengnén§: El menos-
preciar, es propio de tontos. V. Roród,

Rúmer, P. P. Zambullido. Y 0, 1. iráreni, zam-
bullir la ropa lavándola.

Rumpí, P. C. Coloración, colorido. Na 0 ti bibig,
el efecto del buyo, como es poner los labios
colorados.

Rumpíteg, P. P. Na 0, cosa chata, y que
no está bien redonda, como calabaza, etc.«=^
Rumsá, P. C. Esterilidad en el animal. V.
Layas, Lupues.

Rumürum, P. P. Balance de popá á proa.

* ilfai 0, balancear de popa á proa la embarca-
ción.

Runao, V, P, Deshacimicnto, 1. derretimiento

de algo. Ma 0, deshacerse la. sal, ó el azúóar

59

en el agua, ó por humedad; la cera, el corazón.
V. Naonáo. Túnao,

Rungcírt. P, P. Empuje. # m, empujar la
' érabaircadon, para desencallarla,

Rufigárong, P. P. Asomo de parte de algo de
algún agujero, ó abertura. Rum 0, meter, y
sacar del agujero, v. g. la cabeza la culebra, 6
el ratón.

Rungarun§éb. P. C. Suciedad en el cuerpo.
V. Muréng»

Rungíii^ P. P. Sonrisa enseñando los dientes.

Ag 0, mostrar los dientes cualquier animal,

' ó persona cuando regaña, ó se rie; hacer
gestos, ó acciones cuando se hace fuerza, 6
al cantar: dicese también del hombre, ó animal
que sé enfada, ó hace mofa.

Run§sut. P. C. Furia rigor, enfado grande.

Furioso en que se muestra mas que todos, v. g.

. en guerra, nagpaiduma (i ni N» 1. sanguinario,
iracundo así, na á táo. V. Mangrém.
Run§-ú. P. C. El acto de torcer el pescuezo
á alguno. 0 en, torcer el pescuezo á persona,
ó animal.

Runúí. P. C. Cesa desecha, y gastada. Cualquie-
ra cosa gastada, como V. g, ropa, ó petate,
na 0. Yt. Rum^t mamar el niño con ansia;
V. Soso.

Rúpa. P- P. Rostro, 1. cara en general. Na
0, abultado de cara. Rupa ti Símbaan, fachada
< de Iglesia. MairupOf 1. maimpaan^ el que
se conoce por las facciones; dt, 1. saan á mai-
rupaan el que es desconocido por lo desfigurado
del rostro.

Rúped. P. P. Troncha miento. 3ía 0, maron^dby
quebrar, tronchar cosa de palo, caña, candela,
eic.=rupdmy pon§tileny rortgdoény de propósito,
quebrarlo; ma 0, por acaso. Y. Rapuéd.
Rupir. P. P. Empuje con esfuerzo 0 m, em-
pujar, ó hacer esfuerzo para impedir, de tener

IJ

6 mover algo Yl. Retos contra otro. 0 enna
echar rotos. Yt. Ventaja. Ma 0 , exceder,
aventajar, á otro. V. Qmgquég.

Rupis. P. P. Palillos para cálculos. Ag 0, con-
tar con palillos. 0 a», ir asentando lo que se
gasta.

Rupsá. P. C. Ajamiento, deshacimíento de co-
sas, pudriéndose Ma 0, 1. marsáaCy ajarse cosa
de fruta por estar muchas juntas, ó entre cosas
duras, etc.—

Ráqmr. P. P. Candela, ó arroz agorgojado.
Ni 0, cosa apolilladii; apelillarse la ropa de
la caja, ma 0, etc.=»

Ruquib. P. C. Cueva, concavidad dentro de
la tierra hecha hácia un lado. Minar, socavar,
0 an; socavar al soslayo, i 0. V. Gucáyab.
Ricúb.

Rurud. P. C. Mofa, irrisión, escarnio de un
hombre á otro. Mang 0, el escarnecedor.
V. Ababí. Rurumén.

Rurumén. P. C. Mofa, desprecio, ó persecución.
Man§i 0 iii padana nga láOy desacreditar, tener
en menos, 1. menospreciar á otro, alabándose
asi; ó porseguirle. Desacreditador, que de todo
dice mal, y de sí solo bien. V. Ababl

Rusrús. P. C. J 0, abajar hácia abajo los

calzones sobando, etc.—

Rúlay. P. P. Vestido hecho pedazos; 0 0 an,
andrajoso. V. Rugác.

Rutáp, P. C. Remiendo. / 0, tapar con

colgaduras, etc.»coser un remiendo sobre
otro, pagro 0 en á daiten; un doblez, ó
una capa, sangea 0. V. Sacnib. Salud.

Ruling. P. P. Yema de plánta. Nacer todo

género de sembrado, rum 0. V. Tóbo.

Rütong. P. P. Tolondrones, como verrugas, ó
lobanillos, que suelen salir en el cutís.

Rulrúl. P. C. Trapo viejo, I. andrajo.

De la letra S.
S ante A.

Sái Ai parecer; v. g. Castan 0, al parécer es asi.
. Yt. Acaso ¿Háy acaso que comer aquí t Addan

0 canén diíóy? También sirve para responder,
v.g. Áddan 0, debe de haber. Yt. 0, y con eso

i

t

s

V. g, dice uno, que no le pagaron una vez,
y que mandándole la segunda volvió, y dice
el que oye: ca mapan manen? Y con no.

haberte pagado una vez, vuelves? dqspues
de otra cosa; many anram pay, cam mapán:

Comeremos primero, y luego iremos. Yt.
modo de espantar al gato. Cuando vá acom-
pañado suele llevar una n antes, ó después se-
gún vá arriba.

Sáad. V, P. Sitio, lugar, ó asiento en donde
se pone algo; dignidad, situación, oficio, es-
tado, condición. Na (i wiatána, embelesa-
dos tener los ojos sin moverlos; cuenca del
ojo, (i matái poner la carga sobre alguna
cosa, i Ania ti saad, \f casasaadmo?
Qué estado, ó empleo tienes? Quilaem nian
ti casasaadci): Mira la situación en que me
encuentro.

SáaL P. P. Varamiento de buque. íwaí

varar embarcación. V. Sáyadi

Saán, P. C. No, en general; á diferencia
del d?, que es iVb, acompañado.

Saang. P. P. Posición dé olla, caldera, ó cosa
semejante sobre el fogon de cocina, i 0, po-
ner asi tales cosas. Yt. Medida de cierto tiempo
que dura el cocimiento. Sariga ^ an, como
tanto tiempo, v. g. como un cuarto de hora.

SóánL P. P. Ironía. .4g 0 an, hablar

por ironía; na 0 á táo, el que habla mu-
cho por ironía; hombre irónico, y satirice;
apenas lo usan. V. Sungani.

Sáao, P. P. Lo que se frustra, ó no tiene
efecto. Ma 0, volver sin conseguir lo
que se pretende; v. g. fue á cazar, á pre-
tender, etc.== y no consiguió nadai Yt. Acción

vana, ó casual. Sa 0. c/i, buscar, ó desear algo

1

sin ningún fin determinado. Modo: Ag sa 0
ca laeng: Obras desatinadamente, ó temera-
riamente.

Sába. P, P. La acción y efecto de caber al-
guna cosa material ea algún espacio; ó de
algún sentimiento en el alma. Ma 0, con-
tenerse algo en algo; 0 en, contener, repri-
mir algún afecto. Modo: Diac masaba ti rag-
rag-o toy pusoc: Mi corazón rebosa de con-
tento. Di ma 0, sobrado, no estár falto; na 0,
cosa falta, y menguada; dfoc masaba ti rigaJtco,
no puedo ya con los trabajos por lo muchos que
son. Teddá.

Sabá, P. 0. Plátanos, ^nombre general; plata-

A . 235

nal , síiiabaan.

Sabác. P. C. Apariencia, ó falsedad en cosa
de obra. 0 en pay iacnj^, hacéír algo de apa-
riencia , ó falso, y quq después se ha de vol-
ver á hacer en la realidad. It. falso'como el
oro asi; smaf^dc, los malos obreros que obran
de falso. V. Barnbaddút.

Sabáy. P. C. A un tiempo , y á la par; con-
currencia de dos, ó mas cosas. Ag 0, v, g.
dos que escriben, ó siembran en un mismo
tiempo, etc.=> V. Giiiddán.

Sábay. P. P. Colgadura de adorno como dosel,
etc.= V. Buengbuéng.

Sábag, P. P. Adquisición fraudulenta de ha-
ciendas. Sinabagan, hacienda mal habida, por
el título que fuere. Yt. Hombre malvado, de
malísimas costumbres en el engaño, tocante
todo al séptimo precepto. V. Sammát,

SabálL P. P. Otra cosa diferente ; diferencias
de cualquier cosa. Hacer diferente un día
de otro en cosa de comida , sab 0 en tnan
ti agaramid ilicanen; maúahali, hacev otro;
en otro lugar; 0 (i yánna, en otro lugar está;
0 ti aquiheoá, otro es el dueño de ello.

Sábang, P, P, Corpulencia. iVd 0 á táo, hombre
corpulento de grandes espaldas.

Sábangan. P. P. Playa, ó mas bien, ensenada,
ó puerto de mar.

Sabát. P. C. Fisga de dos ó mas púas.

Sábat, P, P. Encuentro. Ag 0, encontrarsfe eti
el camino por acaso. Encay sabten: Id al en-
cuentro. V. Rana, Sabuct» Salábate

SabáuiL P. P. Una yerba , que da vainillas pe-
ludas, cuya pelusa causa comezón. Y. Lupa.

Sabbádao. P. P. Tontedad con demasía. Ag 0,
atontado, que anda por acá, y pír acullá. V.
Addauási.

Sabbúóay. P. P. Alteración de enfado. 3Ia 0
ti ungét, alterarse la colero; descubrir peca-
dos, ó cosas pasadas , 0; died 0 en ti basolmo á
dáan, no vengas á hacer por donde se descu-
bran tus pecados antiguos; revolverse la cole-
ra, esto es de humor causando enfermedad,
masab 0; renovarse la tnemoria, ó voluntad,
leyendo ú oyendo cosas tocantes á aquello,
ma 0 ti náquem. V. Abbucaij.

Sabéng. P. C. Olor fastidioso de frutas. iVil 0,
tener tal olor.

Sábi. P. P. Sum 0, subir á alguna parte, ípa-

, ra llevarse la palma, ó floria. V. Sápat.

# ■

236 S

Sabidong. P. P. Ponzoña, ó veneno. Sinabí-

, d§ng^ el emponzoñado. Sentencia; Auan ft 0
á nacaroi n§em üi den§gueii 4 sM^swfifnd: 'No hay
ponzoña mas mortífera , que la lisonja.

SabiquéL P. C. Afianzamiento de algo en la cin>
tura, afianzar alguna cosa en la cintura,, co-
mo espada ; ó tabaco en la pretina; ó dobjdz del
calzón.

Sah4t. P. C. Colgadura, cesa que se engan-
cha, ó fe enreda antes de caer, elc.= /
colgar algo, ó estar colgado , como cabo de

, cinta, espada, etc.™ V. BUín, SabiquéL Sa-
ltead.

Sab-uc. P. C: Falda. ^ e«, aparar en la falda
algo; llévar en la falda, ó recoger lo que
llevan, ó cae de alto, en algún paño, ó en
la camisa. Sin 0, (metáfora :) Preñada, qué
decimos. Yt. la criatura misma; v. g. Maaccát
ti sinab~ucmo, ina: Madre, parece que estás
cerca de parir, 1. agdandanica^ etc.—

' Sabórag. P. P. Tibor de Borney. Pulic.

Sab-rót. P. C. Resarcimiento. 0 cu, recobrar,
ó recompensar lo que dejó de hacer, como
caminar, escribir, v. g. 0 ec (i ililioalco nga
áldao á diac panajarámid. Yt. Arrebatamien-
to. 0 m, arrebatar. V. Samhút.

Sabsáb. P. C. El modo de comer los puercos,
y perros. Yt. Comer los peces grandes á los
chicos; hacer presa el perro, ó gatos, sum 0.
Y.Sacráb.

Sabsabláyi P. P. Marisco á modo de erizo que
tiene unos palillos á modo de los, con que
hacen puntas, ó encajes ; dichos palillos son
contra mal viento, y hechos polvos, y bebidos
son contra mal de orina.

Sabsabúc. P. C. Ag 0, palmetear los niños en
el agua. V. Pcdpalóng.

Sabuét. P. C. Encuéntre, recibimiento. Sum 0,
ma 0, encontrarse dos en alguna parte, ó
recibir huésped en la escalera, etc.— partir
la diferencia; ya que no puedes llegar acá,
ni y^ allá, ag 0 tá iti \ . Sagápongf,

Sal-liasid.

Sábug. P. P. Especie de mijo, ó alpiste,

Sabúlud. P. P. El aro, ó anillo de bejuco. 0
aUf hacerlos. V. Séceár.

Sabung. P. P. Flor, cualquiera que sea. Flore-
cer los árboles, ó plantas, ag 0; escoger la
flor, Ó lo' mejor del arroz, ,pa 0 en ti pagay;
sin 0 an, fundir oro en carbón de ciertas

A

maderas, para de los granillos hacer fclígrann ;
ma é á maíatjf morir en la flor de su edad,

Sab-újig.\ P. C. La dote; dote que se da de
parte del hombre, panab-úng. V. Parauád.

Sabunganay. P. P. Mazorca que echa eL plá-
tano, cuando brota el racimo. Ag 0, brotarla.

Yt. La punta del 6aag que cuelga, ó asoma.

0 an, ponerla.

Sahút, P. C. Medio coco por labrar, sin cás-
cara, ni i carne. Yt. Diversión de, criaturas.
Agsah 0, divertirse las criaturas con lo di-
cho, llenándolos de tierra, y haciendo que
cuecen algo.

Saca, P. P. Pie en general, aunque sea de
cosas inanimadas. Sacan 0, caminar á píe.

Se toma también por teda la pierna, y por
la pata.

Sácah. P. P. El Parche del tambor, 0 an,
t 0, poner el parche, ó cuero en el tambor.

Yt. La acción de tender á alguno sobre el
banco para azotarle. / 0, tender á alguno
sobre el banco para azotarle. V. Lálat. \

Sacáy. P. C. Cabalgadura. Ag 0, um 0,
montar á caballo, etc.=^ embarcarse, um 0;
ag 0, navegar. V. Lúgan.

SácaL P. P. Disfrúte. Mai 0, disfrutar algo
en ocasión muy oportuna. Yt. I 0, mover
con la cuchara lo que contiene la olla. Yt.
Pataléo. Manacal 0, cocear como el niño cuan-
do se incomoda; tirar c:ces el niño cuando
le azotan, manacal 0 á agcosaycosáy.

Sacáo. P, C. Cerco. 0 en, cercar algo de cual-
quier modo. Ma 0, estar cercado el pescado
dentro del circuito de la red. Yt. Compren-
sión de lugar, jurisdicción, ó tiempo. 0 en,
comprender asi. Yt. Pasar mas de los lími-
tes, 0 en; poner el caballo, 6 buey al pie fue-
ra de los tirantes, 0 en. Yt. Ardid en hacer
ventaja en todo.

Sacar. P. C. La acción de copiar. 0 en, tras-
ladar, ó copiar; es tomado del castellano.

Sácásae. P. P. Paso que se dá donde la, polí-
tica, y buena crianza no lo permite. Sum 0,
atravesar, ó pasar por medio. 0 en ti adu
atáo, meterse, y atravesar por medio de
mucha gente sin miramiento, ni consideración
á nadie.

Sacbáy. P. C. Atajo. 0 an, atajar al que huye,
para que. lo alcancen; atajar la casa con la
red, . I 0 li bateng. Yt. Prevision, y prevén-

I

s

cion. Ag an^ preveer, prevenirle, mirar
adelante, Yt. Hacer que algo venga por el
viento, como olor bueno, ó malo, ó fuego, mai
ammot ag ($, mama agpa 0 , el que. Yt. Lo
futuro, y venidero. Ca 0 an, \.ma^ an, loque
mira á delante, el porvenir. Refrán : lli dina
sáadna ti maludday, el que no mira
¿delante, atras se queda. V. Daplác. Símdya^

Sacbit. P. G. Sin ag cargar al niño en
el cuadril, ó cadera, al mismo tiempo que en
la cabeza llevar cargado algo, ó bajo del
brazo: m <^9 on.

Sacbúot. P. P. V. Sarobósos.

Saedú, P. C. Llaman así al sacar agua del pozo,
ó fuente, acarreándola, ó trayendola para casa.
^ en, sacar agua ; pag ^ an, aqüeducto, rio,
fuente; rueda de noria, etc .= donde se sa-
ca agua.

Saclang. P. C. En presencia. Yíi ^ ti N. delante,
ó en presencia de alguna persona; v. g. ili ^
ti DioSf en la presencia de Dios. Yt. Com-
parecencia ante el juez, ó acusación. Hacer pre-
sentación, ó presentarse en querella contra al-
guno á la Autoridad, sumaclány. V. Addp
Sángo.

Sacláo. P. C. Comprensión. Ca ^ an, com-

, prendido en algo; ponerse delante del que vá
huyendo. V. Dua-ás. Lab-óng. Sacbáy.

Sac'óp. P. C. Tapa, ó tapadera. Ca # an ti catre,
cubrir todo el catre con una sobre-cama gran-
de. Yt. Lo interior, ó cavidad de algo. Yt.
Cubierta. 0 aa ili icame'n: Cubrir cosas,
que están en el suelo, como v. g. el mon-
tón de trigo. Yt. meter de bajo de harne-
ro, escudilla, u otra cosa, para esconder, ó
guardar lo que sea. V. Arpáo. Calúb. Lap-
lúp, Sab-it.

Saclót. P. C. Faldas, regazo. Sin (f , tener en las
faldas cualquier cosa; regazo de las faldas de la
muger donde sientan al niño, pag <íjí) an; pero no
dicen incábilna iti pag 0 an, sino sinaclutna ti
ubíng; sentarse en el regazo, ó falda, pa ag
es aquella en cuyo regazo se echa otro.

SacmaL P. C. / meter en la boca algo, y lo
que se mete. V. Súba,

Saendp. P. C. Generalidad, estension. Nai íp)
tt sao, palabra común que se usa en todas par-
tes; nai^ádúdun, l,ángol, la langosta, ó peste,
etc. que se estiende á todos los lugares. V,
Salapásap, Salnáp. LupJup.

A , ■ 237

Saenár. P. C. La fuerza de lo líquido que sube,
como la marea. ^ en ti atab ti taáo iií carayan,
entrar la marea en el rio; sim 0, entró. Yt. Mo-
lestia, ó tedio que causan las cesas. Ma 0 ac
ili adu á bootig ti olon: Mucho me molestan
las atenciones.

Sacnib.' P. C. Avenencia de cosas. /4gf íj?, venir
bien; V, g, dos tablas pegadas, que parezcan
una; ó ajustar, bien petates unos con^otros. V.
Rengngep.

Saenóng. P. C. Circuito. Ma 0, estar cercado
el pescado dentro del circuito de la red.

Sacobá. P. C. Postración de bruces. Mai -^,
caer de bruces; ag <(^ ca, ponte de bruces,
y póstrate. V. Sácot.

Sácol. P. P. Cierta postura del pie para caminar.
Ag á magná, andar cojo con el pie de
canto.

Sacóli P. P. Canoa, ó baroto de una pieza.

Sacólob. P. P. Debajo del vestido. ^ an, cu-
brir algo con manta, ó cualquiera cosa. Modo:
vergüenza. Ag 0 ca iti íquet no mabainca:
Cúbrete con una red si tienes vergüenza.

Sacóp. P» C. Comprehension, jurisdicción. Yt.
Ag I», ^ en, juntarse muchos á hacer una
cosa, ó á poseerla; sinacopan, 1, sinaepan,
pretérito. Yt. tener parte muchos en una
cosa, ó ser incluidos en ella. 1. sac
cosa común de muchos, sac V. Sugpón.

Sacóray. P. P, Ag hacer carbon de distin-
tas leñas . V. Samúsam.

Sacráb. P. C. Presa que hacen los animales,
V. g. el perro. Ag 0, on, comerse los peces
grandes á los chicos ; morder el caiman, perro,
etc.= hacer presa, sum íIí', $ en; sin ^ na ti Ido.
V. Cagát. Sabsáb.

Sacrár. P. C. Poca atención en lo que se hace*
Ag <^, no fijarse en una cosa; v. g. emprender
una cosa, dejarla, y buscar otra, ma 0 ca
ngarúden; ocupado en muchas cosas, y por tan-
to confundirse, y embarazarse, ma líjíi. No aca-
barás ninguna obra, porque emprendes muchas
á la vez. Aoan ti malungpalmo á ar miden, ta
ag 0 ca.

Sacród. P. C. Redecilla á propósito para ca-
zar pogos, coger langosta, étc.= manacrod iti
pógo, etc.=el que; coger langosta, ó cazar
asi, 0 an. Yt. la acción de coger algo con la
red por abajo.

Sacróy. P. C. Lo que se lleva en brazos. ^ an,

60

I

9

, 238 S

llevar en brazos, como al niño; manacróy^
el que.

Sacsác, P, C. Descascaramiento de mongo?; ^ en ti
baláíong, coger losfrijoles ásu tiempo; trillarlos
es propiamente; cw, cortar los aibolillcs, o
yerbas. V. SigpáL

Sacsacúlap, Pajarillo, que anda por los caminos;
otros dicen lapólap.

Sacst. P. C. Testigo en general, í/a, alca-
huetear, presenciar, y ver ccmo testigo, ad-
mitiendo , y consintiendo en su casa el peca-
do ú otra cualquier cosa; sin an, pretérito;
V. g. adda sinacsiám á naghásol; agpa tj?, pre-
sentarse para casamiento. Sacsian ti N. atesti-
guar, ó ser testigo de tal ó tal cosa; manacsi, el
testigo de vista. V. Bísíc,

Sáda, P. P. Sello, 1. marca. 0 an, sellar car-
tas ú otras cosas; pretérito, sinadáan; paná-
da, sello, ó con que se marca.

Sádac, P. P. Una enredadera. Sin 0, los
tallos tiernos del buyo; de calabaza, etc.==
V. San gao.

Sádag. P. P. Animo, ó sosten. 0 en, sostener
algo; f 0, arrimarlo. Yt. Üeclivio, Na ^ á
daga, cuestecilla algo pesada; colina. Yt. enfer-
mo que se arrima á otro, é á cualquiera cosa,
por parte de las espaldas.

Sádao. P. P. Ma 0, no conseguir lo que pre-
tende. Sáao.

Sadi. P. C. Allá , en tal parte. 0 Manila, allá
<en Manila.

Sadiá. P. C. Suavidad, dulzura, blandura ma-
terial y espiritual. Na 0, lo que es asi. Yt.
Aplicación, diligencia, presteza, y cuidado. Na
0, persona aplicada y cuidadosa de sus cosas. Yt.
Limpieza, y delicadeza; tosco, y sin aliño, aoan
ti 0. V. Imáig.

Sadiáy. P. C. Acullá, 1. de allá; refiriendo
el lugar, que se ha tratado; v. g. han tra-
tado de ir á la estancia, y dice el uno, omo-
naca, quet urayennac 0: ve delante, y espé-
rame allá, etc .=3 i 0 mo, ponto acuita, )ejos.
0, alli, demostrando, es advervío de lugar
determinado.

Sadina. P. P. Una vez. Modo: Sad 0, una
vez acabado, no hay mas, que cuidar de ello.
Sad 0 ntó laengen; dáques no maíungpal:
£n acabando, ó una vez, acabada la

cosa, descuidar de ella. Sad 0, acabóse,
no hay que volver á inculcarlo; v. g.

A

Maminsán á bahalaoén ú lao á nacabasol,
sad 0, saan á sangsangilen; no volver á
darle en cara con ello.

Sadiri. P. P. Apoyo, resguardo, sosten, estribo,
fundamento, y seguridad. Ág 0, apoyarse, sos-
tenerse, etc.=constantemente. Tenerlo en escri-
turas que se hacen, y guardan , f 0.

Sadiua. P. P. Frescura de carne y pescado,
é irnpr opiamente de otras cosas. Na 0: Carne
fresca de animal, ó pescado fresco; cosa de
carne, ó pescado.

Sadsád. P. C. Costa. Agpa 0, acercarse mucho
á tierra los que navegan. Yt. Encalladura. I
pa 0, encallar embarcaciones. V, tguid.

Saducáng, P. C. Mala postura. Na 0, puesto
mal, y por lo mismo ocupa mucho lugar.

SadúL P. C. Manadúl, cazar pájaros con la-
zos asidos á un cordel, puestos en hilera;
áoan ti ca 0 an, no cae ninguno.

Sadúl. P. C. Pereza en general. Maca 0, tenerla
actualmente. Refrán: La pereza nunca hizo cosa
buena: Aoan ti naimbag á panangládan ti na
0. Ronzero, y perezoso, na agsad 0. V. Liuay.

Sáed. P. C. Acecho. Ag 0, acechar al que pa-
sa. V. Sanéb.

Saém. P. C. Intensidad del dolor, y lo profundo
de la herida. Na 0, ser profunda la herida.
Yt. enfermedad grave; cesa que llega á lo ín-
timo del corazón.

Saép. P. C. Sahumerio. 0 an, 1, aspan, sau-
mar, incensar; v. g. el Sacerdote al altar. Yt*
Modo de oler el perro, gato, b cosa seme-
jante; na 0 ; um 0, oler el perro,
gato, etc.«= levantando el hocico, como bus-
cando el rastro. Sang ót. Asep.

Ság. P. C. A, haciendo relación a cierto número, ó
cantidad repartida; v. g. 0 canicaduát dua dál
iíi N. Doce á cada uno. De tantos en tantos, do-
blando el 0; V. g. 0 0 gaysa; 0 0 dudua; 0
0 gatlo; 1. sumag 0 duduá. A uno cada uno
0 gaysa, sumagmamaisa, 1. tunggál; v.g. 0 ma-
maisacam salapi; 1, tunggalcam salapi iti tangdan*
uno a cada uno igualándolos ; 0 mamaisadal
iti sabá, cada uno lleva un plátano. Y.
Sagduduá. Sagaysa.

Sagába, P, P. Padecimiento. 0 en, padecer; ma 0,
esperar, encuentro con la desdicha, adu ti tóoc
á ma ^ na, muchos tormentos padece y con
muchos trabajos se encuentra; mucho tie-
ne que padecer. Yt, Vallado mas grande que

V

S

pretiles ordinarios, que sirve de presa de agua,
para llevar á otra parte.

Sagahásab, P. P. Calentura sin frió. (|!) e/?, es-
tar con calentura. V. Púduí.

Ságad. P. P. Escoba. Barrer con ella,, ag 0,
0 cw; barrendero que tiene por oficio el
barrer, agsag <¡í; barrer en casa, ó dentro
de iglesia, ag por que ageayeay, es bar-
rer en parte descubierta, y no cerrada.

Sagága, P. P. Erizo de la mar. Yt. parte
dolorida del cuerpo; guardarla de que tope
en N.

Sagagueng. P, C. Escusa, ó retirada de algo
por molestia, ó pena. Ag volver la cabeza
de presto, separando la vista de lo que da
pena, ó causa molestia, V. Tocqiiiad.

Sagáyad. P. P. Maroma, para cosas gruesas.
Arrastrar la ropa larga, mai' c|í; ag V.
Camas. Sarainad.

Saysáy. P. C. Peine ancho. Ag ííd, peinarse
con el escarpidor. V. Súgud.

Sagána. P. P. Preparación, aparejo. # en, apare-

. jar, prevenir con tiempo algo ó apercibirse para
ello; sag $ en ti halón, aparejar el matalo-
taje; sag en ti malay, apercibirse para la
muerte; panagsag preparación. Yt. Las
viandas que se disponen para alguna función.

Sagamd. P. C. Graduación, ú orden suscesiva
de las cosas. Sag 0 en, poner las cosas
en orden según sus grados, calidad, y cate-
goría; repartir con igualdad, según los mé-
ritos sag en ti aguibonong .

Ságang. P. P. Un animal silvestre parecido al
gato, de ojos muy encendidos, que con solo
mirarlas aves, se caen y mueren; suelen tenerlo
como á diablo, que lleva las gallinas, sin que
se advierta. Sin $i, gallina que lleva, ó llevó.

Sagáng, P. C. Encuentro fatal con algún
enemigo, malhechor, fiera, ó cualquiera cosa
dañosa.

Ságap. P. P. Especie de red para pescar, á modo
de salambao, Ag #, coger pescado con ella*

Sagapá. P. C. Rodillo, ó boca de olla, en
que asientan otra olla. ^ en, asentar algo
en el, V. Lagangan,

Sagápong. P. P. Encuentro en general. Ag (t|^
ti dua á carayan, juntarse un rio con otro,
(*tc.=ií> an, el lugar donde se encuentran
hombres, ó animales. V. Tarápong. Turn-
pong.

A 239

Ságat. P. P. Coladura de cosas líquidas. en, co-
’lar cualquier licor; manágat, 1. ag (|, el que;
panagáían, con que, ó el coladero.

Sagát. P. C. Madera, que llaman comunmente
mol a ve.

Sugauisiu. P. P. Silvido. .dg (í^, silvar. V, 5a-
guioisiu,

Sagbén. P. C. Embarazo de matas, estiércoles,
o de árboles en la embocadura de los cami-
nos, ó rios. Maí ($, embarazar algo en los
caminos ó rios, como cuando arroja la cor-
riente del rio cualquiera cosa, y se queda en
cualquier parte. Yt. Encalladura; varar la embar-
cación, mai V. Daclag.

Sagcác. P. C. Gargageada, y el gargajo mismo.
Ag «íí, gargajear. V. Say~á.

SaggáUc. P. P. Gritos grandes del que fué he-
rido. Ag gritar.

Saggaadú. P. G. Mucho escesivamente. en,

gastar mucho, y sin tiento; v. g. cami,
tocó á cada uno de nosotros mucha parte.
V, Sag. Buslon.

Saggaísa. P. P. De uno en uno. ^ en, dis-
tribuir algo á muchos, de uno en uno. Y.
Sag. Sinsin.

Sagnéb. P. C. Tierra aguanosa, que tarde, ó
nunca se seca.

Sdgni. P. C. Compañía de los que bailan.
bailar dos juntos.

Ságo. P. P. Materia que echa de sí la llaga.
Cargar el humor en la parte enferma, y es-
tar mojada, ag V. Nána.

Sagú. P. C. Idem.

Sagpamin. P. C. Cada tantas veces. \.Sag» Namin>

Sagpáo. P. C. Aumento, sobre carga; v. g.
Ca (jp) an ti buismit iti íaoén Hoy, aumentóse
el tributo nuestro de este año; sobrecargar,
ó añadir á la carga, i f; (¡tj) an ti aoit. Yt.
Pescado, ó carne asada que se mezcla á las
hortalizas salcochadas; mezclar, v. g. pescado,
á las hortalizas para comer, i í|?). Yt. En-
tremetimiento. 5arn entremeterse donde no
le necesitan ; suma entremetido. Y también
significa la acción material de poner una cosa so-
bre otra, ó meterla entre ellas. I poner, ó
meter algo asi.

Sagpát. P. C. Cosa empinada, como techo de
casa, que tiene buena corriente, Yt. Subida.
Sum f, subir; i íj>, hacer subir; ma ti
danum^ cosa á que llega la avenida del

240 S

agua, ó creciente del mar. Yt. El al/.ar alguna
cosa. I poner arriba, ó alzar.

Saijpit, P. C. Palabra torpe, con que se deno-
mina la parte de la muger. V. Mating.

Sagquing, 1. Sígquíng. P. C. Desigualdad de
los pies en todos sus movimientos. Saltar
con un pie de lado; v. g. en una mesa, ^
en ti lamesáan. Yt. íi>. El que camina co-
jeando. Yt. Met. Acción ejecutada con fanta-
sia, y con menos cuidado, pero acertada, con
que dan á entender lo mucho que pueden,
y sin dificultad. Modo: Sig 0 ec laengl En un
tris todo lo hago! V. Sigquing.

Sagubél. P. C. Embarazado en el andar, por
razón de ser el vestido íargo. Na #, andar
asi.

Sagúdi P. C. Enganchamiento. Mai en-
gancharse una cosa con otra. Yt. Estorbo.
Mai ^f ser estorbado; ag íji, estorbarse, detenerse
alguno en algún parage inútilmente, lo mismo
que cab'H.

Sagüday. P. P. Esceso, ó demasía; gracia, y don
particular. Ag llevar mas parte, que cabe á

. los demas, v. g. Pag em man ni N, ¿Por que
le das mayor parte? Yt. Ventaja, excelencia,
privilegio, y prerogativa. Aventajar uno á otro
algo, V. g. en santidad, ó habilidad, an. Y.
Talúgading

Sgguepsép. P. C. Empapamiento. Sum <j^, em-
beberse el agua, el aceite, ú otra cosa liquida;
colar agua, ó aceite, sum #.

Saguerser, I, Sagorsor. P. G. Aspereza de las
telas. Na cosa ñudosa de hilo tosco, mal
hilado que tiene tropezones, en que topa la
mano. V. BololbóíoL

Saguiangit. P, C. Barba muy poblada. Na 0,
barbado, el que tiene asi la barba. V. tming.

SaguibáL P. C. Desacierto, ó fallo, como de un
tiro mal disparado, ó un encuentro, como en-
contrarse una nave que va con otra, que
viene por un lado, mai

Saguibo. P. P. El retoño de los rastrojos del
arroz.

Ságuibsib. P. C. Hijo, ó retoño de plátano, pi-
fia, etc.t*sw&áMa/ sabá. V. Saving it. ubbuál.

Ságaid. P. P. Toque muy ligero que se dá á
alguno, para darle á entender algo. cu, to-
car 6 picará alguno con las manos. Yt. Paso, ó
uno que se hace encontradizo. Sum mai
arrimarse, ó pasar arrimado á algo; hacerse en-

A

contradizo, sag ^ en. Yt. Ludimiento de unas
cosas con otras. Ludir, ó rozarse una cosa con
otra, ag $>, mai íjí, sumaguid. V. habas.

Saguingñng. P. C. Señal én los animales que
significa su utilidad, y comiste por lo co-
mún en algunas particularidades, como v. g. la
perra que tiene una teta fuera de la hilera.
Nag (|^, tener señales asi.

Sagnin-únud. P. P. Postrero, en ser regalado;
V. g. Siac ti in íji» mo imaxjy ámin cadaguilí
dungdungoem.

Saguioálay. P. P. Ag correr la flema hilo
á hilo de la boca. V. Dagótay.

SaguioísiUy 1. Sagauisiu. P, P. Silvido. Ag
silva r. V. Sagaoisio.

Saguipéd. P. C. Aldaba. V, Balunél.

Saguipsvpe'r. P. C. Temblor de cuerpo. Sumag
í^, temblar dando dientes con dientes. V.
Picápit.

Saguirad. P. P. Ludir cosa que se arrastra con
el suelo. Ag arrastrar algo rozando con
el suelo de largo. Yt. Hombre que tiene el
cuerpo lleno de tolondrones, y excrecencias.
Sum serlo.

Saguisdpat. P. P. Sag an, de parte de ma-
ñana, cerca de medio dia.

Sagumaymáy. P. C. Alas de tejado, ó talabon.

Sagumbi. P. C. Caída de casa ; nave que hacen
en la Iglesia, etc,— para agrandarla. $ an,
ponerla.

Sagumisim. P. P. en, ponerse negra la
vasija V. g. de haber tenido vino, ó agua
mucho tiempo.

Sagút. P. C. Hila de algodón; esto es, la made-
ja, ó algodón ya hilado.

Scigut. P. P. Dádiva, presente, donación, ó regalo.
I ^ an, dar algo á otro, donándolo; i
aplicarlo, hacer mercedes, etc.= Manágut, 1.
manangiságut, el que hace muchos favores, y
beneficios, ó el Bienhechor.

Say-á. P. G. Tos fuerte, y húmeda con abun-
dancia de pituita. Ag (p, toser así; el que,
manag V. Sagcác.

Saya. P. P. Tomado del castellano; enaguas
que usan las mugeres de la cintura á los
pies.

Sayá-al. P P. Hermosura, en general. Na
cosa bonita, y hermosa. Sentencia. No na íp
ca, naíónam ili naimbag á panageó coa: V.
Laing, imitas.

I

A 24i

Saijáhat, P, P. Atrevimiento, desvergüenza. Na
hablador, desvergonzado, que se mete á
hablar donde no le llaman. V. Salahósab.
Sáyad. P. P. Bajura de rio, ó mar. Mat
dar en seco, ó encallarse la nave.

Sayád. P. C. Llanada de platos. Na pla-
to llano, ó bajo.

Sayág. P. G. Vuelo de una cosa ligera. Sum
, íi>, piedra, ó flecha que, por ser ligera, no
vá al blanco; sum íjí á cápuy, flaco de no
haber comido. V. Siag,

Sayamosom. P. P. Fragancia, 6 exhalación de
olor de algún cuerpo. V. Ayomóom Inacbáy,
Sayáo, P. C. Lo aguado, y claro; contrario de
espeso. Na ti chocolate. V. Daróy.

Sáyao. P. P. Baile de valientes. Sum éf bai-
lar, ó caminar dando saltos. Yt. Intención pasa-
. gera. ^ en, desear algo asi, sin determinación
tal, ó decidida.

Sayápad. P. P. Amarra, ó cable de embarca-
ción ; singdán á cáuar.

Sayásay. P. P. Salida de algún líquido de su
lugar, Ág salir el mal humor, ó podre de
la herida. También se toma por el orificio del
animal, y las embocaduras por donde se sale
algo para estenderse mas.

Saibbéc. P, C. Sollozo, á modo de hipo. V.
Sainnec.

Saiddéc. P. C. El hipo. Ag tenerlo.
Sayengséng, P. C. Chirrido. Sum chirriar
cualquier cosa, como cuando comienza á freir-
se; el ruido del hervor de la olla. Yt. El
canto desagradable de la avejas ó mosquitos;

, el que hace el mosquito al meterse en la ore-
ja. Yt. Consejo, suplicas, ó reconvenciones im-
portunas, ya justas, ya injustas, ^ an, aconse-
jar á alguno. V. Sayetse't,

SayetséU 1. Sareíset. P. C. Chisporroteo, ó chir-
rido. Sum 0, chirriar el aceite en la lám^-
para por el agua, V. Sayengséng.

Sayasáyya. P. P. Separación, ó division de-
sordenada de cualquiera cosa. Ag ^ da, irse
cada cual por donde quiere, sin órden, ni con-
cierto; ma 0, deshacerse algo, dividiéndose en
partea.

Sayo, P. C. Riego, ó bauo. # an, echar agua
con la mano á alguno, ó á alguna cosa ;
agsa (íir, echarse agua unos á otros, bañándose;
^ an, lavar el oro ; lavador, agsay #. V, 5a-
' ságas> Sel^lép. Tapliác.

Sail: P. P. Zancadilla, para derribar á uno’

V. Cauíl.

Sáing. P. P. Lámpara, candil, etc,— donde
se pone el aceite, y la , torcida para la
luz.. Pag íin, lámpara? que arde de no-
che, etc.^ , ,

Sainnéc. P. G. Gemido, sollozo en general. ./I (/
gemir, sollozar.

Sainó. P. C. Reflexion. Ag 0, reflexionar. Pag 0
am cadíj no di agpaíso: Considéralo tu, y ve-
rás que es cierto. \.Tomá.

Sayoemó. P. C. Flojera, pesadez, poquedad,
desmadejamiento. Na apocado, flojo, pesado
en hacer lo que hace. Yt. ser para pdco. V.
Lamoyó.

Sayód. P. C, Facilidad en hacer algo. Na
fácil para hacerlo. V. Biü. Luít. Safdel.

Say-óp, P. C. La acción, y efecto de percibir olor.
Ma percibirse algún plor; rn, oler algo
de lejos, ó á medias. Y. Sayrúp.

Sáip, P. P. Soldadura, y el material con que.
1 $) an, soldar; añadir, , ó reponer posa angosta,
V. g* una tira de bejuco al salacot^ catre, etc.==«
^ án. , , ,

Sáir. P. P. Tentativa. Isa probar ventu-
ra en ío que se pretende, d pide. Isa, ^co á
ibagáf ta bareng pay no mangted : Isa $ conto
hareng pay nq piciyát: Probar ventura para
ver sí quiere. Yt. Tiento. en, tentar algo, y
se toma mas propiarpente por lo que hace el
niño con la lengua, 'cuando^atenta los dientes
por crecer, Yt. Zaherimiento. ¡# an, 1, «a 0
en, zaherir; mana , el que. Yt. Halago. 0
en, halagar á uno, para que le do, lo que
pide, ó le conceda lo que desea,

Saíro. P. P. Tentación del demonio, ó de otro,
y el tentador mismo. Tentar, ^ en; tentador,
manaíro; tentar para . sacar de la mentira
verdad, ^ en; pa ^ an. Yt. decir algo por
ironía, V. Saáni.

Sáil. P. P. Afiladura. ^ en^ 1. i afilar un cuchi-
llo con otro; ó con instrumento, , que sea jjic-
dra 'de afilar; pangi ($> an, la cosa en que se
saca el filo ; acicalar, ó bpuñir, i ^ ; mqn§í
el que.

Sayúgan. P. P Arcaduz de caña entera;
meadero de caña de las rnugeres, V.
Tibúiong.

Say-iip. P. C, La acción y efecto de percibir

algún olor. ^ en ti álibongóbong, {cxmv el

61

i

242 S

vaho de alguna medicina. V. Alibongúbong.
Alopóop.

Sala, P. P. Baile. -áflí <!», bailar; bailador, man-
ná!a; suma 0, que sabe bailar ; bailar
hombre al modo de muger, agbinabbabái á
agsála. V. Al-hlp, Quinniquinni, Sal-lópang,
Salábat. P. P. Encuentro de sujeto; atajamien-
to. V. Sábat. Salbát.

Salabídang. P. P. Encontrón, 6 golpe involun-
tario, que se dan los que se encuentran en
una calle, etc.== V, Salápun,

Safábug, P. P. El agua que entra por las
rendijas. Ma ^ an ti baláy, entrar agua
en la casa por las rendijas, etc.= V. Saprí.
Salabúsab, P. P. Disparates. Agsal ^ á agsaó,
hablar disparatando; sum el que, ó char-
latan que todo lo que vé lo cuenta. V.
Sayábat,

S/lácan, P. P. Reparo, 6 defensa con que se
escud n en una batalla ; cobertera para cu-
brir cualquier cosa para que no se manche.
Yt. Salvación, y Salvador, que lomaá su cargo
culpas agenas. Salvar, ^ en, 1. i mangi 0,
el (|ue; socorrer al que esta en necesidad, 1. de-
fender á otro, i 0;el áotro defender, panangngi
0; Defensor que acude á todos, Manangngi 0.
Salacnib. P. C. Defensa. Defender á alguno, en,
1. defensor, mangi i^; el acto de etc,— pu-
nan^/ cubierta, ó aforro^ V. Sarápong.
Salacsác, P. C. Ave conocida ; martin pescador.
Sálag, P. P. Fianza, ó reemplazo. ^ an, pagar
uno por otro algo; fiador, manálag, el que fia;
redimir la vejación de otro, porque después le
sirva, ^ en ti táo; v. g. ennác, dice el esclavo
al principal, con quien gusta vivir, y contesta*
Adtóy, ti ^ mo: Ves aqüi tu precio, 1. pan
0 co quema, V. Sandi,

Salagásag. P. P. Transparencia. Ag #, pasarse la
luz por el papel; etc.=»lraslucirse cosa de ropa,
encerado, etc.= V. Aragaág,

Salagbit, P. C. Ceñidor que sirve de pre-
tina en que cuelgan el puñal; Pretina, ó
ceñidor de tela en cuyos extremos traen el
dinero. Yt. examen. V. Onlón,

Sd’aguinto, P. P. Regidor de procesión de
diciplinantes, etc.^^» ^ an, regir á los tales.
Ag $ cayó, v. g. Dacayó á ag damagdagus -
cayó á umay iti simbáan no panagsaplít, Ag
cayó, ayió daguiííagsaplit,

Sal-áy, P. C. Atajo. Ag 0, atajar por estero.

A

al que vá por la mar. Yt. camino ó viage
por tierra. Caminar, 1. ir por tierra, ag 0;
andar á paso, caminando á pie, man ($;
magnagná.

Salayásay, P. P. Monte, ó matorral no espeso.
Yt. tejido ralo.

Salayósoy, \, Salayusuij, P. P. Viento que entra
por las rendijas ó agua que sale por las rajaduras.
Ag 0, entrar viento asi; sum ^ ti danum,
salirse el agua por la rajadura de la vasija.

Salaysáy, P. C. Arbol asi llamado. V. Lagó,

Salamá, P. P. El aprehender, ó coger á
álguno in fraganli. Coger in fraganti, an,

Salamágui, P. P. Tamarindo, árbol conocido.

Salambáo, P. G. Red para pe car con su arco
de cuña.

Sal-áng. P. C. Interposición, 0 an, interpo-
ner unas cosas entre otras; v. g, los granos
de oro entre los de coral que forman rosa-
rio.

Salanga, P. P. Tontería. Na í¡). tonto, aton-
tado. Eres un grandísimo tonto: Manal ca,
V. Mulimul. Saliuaoá,

Salangad, P. P. Reconvención. en, recon-
venir á uno, afeándole alguna cosa. ^ en, pre-
guntar al que pareció estar borracho, y ave-
riguar de él, por rodeos, si efectivamente lo
estaba, ónó.

Salangdáo, P. C. Muerte prematura. Ma
morir en la flor de su edad.

Saláo, P. P. Tinaja grande, que equivale á
dos, ó mas.

Saláoad, P. P. Ag 0, estar puesto alguno en
alguna parte, á observar cuando viene quien
se espera, etc.—

Salapáy, P. C. Colgadéro, y el poner algo en él.
/ <|r, colgar, ó poner algo encima de cualquier
parte, ya para que se esté ulli, ó para que
se seque, C ligando estar algo, que se tiró en
árbol, etc.=‘naí íjí; traer el paño al hombre,
t ^ ti paño iti abagá'; pag 4> an, el colgadero
mismo. Yt. pasar el agua por encima de la presa,
ó pretil.

Salapdáy, P. C. V. Salapáy,

Salaoasáo, P. P. Fanfarrón; hablador. Ag
hablar á fanfarronadas, y disparatazos. Yt. Lo
sobrante al uno, ü otro lado. Ag <$, sobrepujar,
ser mas largo de la una parte que de la otra.

Salaoioit, P. C. Aptitud, acomodamiento. Ag
acomodarse á cualquier cosa. Na íj>, hombre

s

dií buena masa, que fácilmente se acomoda
á hacer lo que le mandan. Yt. Agilidad, li-
gereza. Na i(|^, agil para cualquiera cosa,

Salapasán. P. P. yig cubrirse la tierra de
agua con la avenidla.

Salapasáp. P. P. El cundir, ó eslenderse el agua
baja . Ma ^ an ti hangcág, cundir hasta la
orilla alta de la tierra. Yl. Bajos de la mar,
ó rio; escollos, y piedras, sal ($• \.Salnáp,

Salapguí. P. P. Las unas, ó pezuñas chicas de
los animales, que están detras de las mayo-
res.

SaJapi, P. C. Moneda de á cuatro reales, 6
medio peso.

Salápi. P. P. Mazorca de maiz. Sanga íIí, una
mazorca. Yt. Alfange, ó espada. Nag Íí, el
que anda armado con ello.

Salapún. P. P. Topeten, ó encuentro imprevisto.
Sum 1. ^ en, pasar adelante, ó coger la de-
lantera con poco respeto. Sum ^ cadaguilinaca-
habaiut pasa topando con las personas de res-
peto. V. Salabidang,

SalaquL P. C. Voz que usan para espantar per-
ros; sumal^t el que los espanta asi. Es castellano
corrompido de Sal de aqui,

Salbát. P. C. Atajo, ó encuentro. Atajar á uno,
en camino, 6 salirle al encuentro, # en.

Salda, P. C. Empeño de alhajas, ó prenda. I ^
empeñar alhaja, ó cosa que lo valga.

Saldet, P. C. Comprensión de entendimiento.
Na 0, presto en entender lo que le enseñan;
agudo, y fácil en aprender, na #. Yt., Diligen-
cia en hacer algo, $; na diligente en tal.
Yt. Felicidad. Na <$>, sisa feliz. V. Darás,
Saiód. Salócag,

Salecséc, P. C. Lo que se mete con fuerza
dentro de algo, y la acción de meter. I
meter algo asi; ^ an, donde se mete; sum
meterse como piojo entre costuras. Yt. Cebo
para engordar. 0 an^ cebar animales, engor-
darlos. V. Salegseg.

Sale'gseg, P. C. ^ en, cebar puerco, etc.= dán-
dole de comer continuamente. Na cebón.

Salem, P. C Sabor avinagrado de licores. Sum
(!f>, medio dañada fruta, ó vino avinagrado. V.
Laes,

Safemsém, V, C. Frescura de arboleda, v. g.
Amangan imas tilinong itoy,ay? na #. V. Ángin,
Lamec.

Saleng, P. P. Tea de pino. Yt. Tesura de los

A 243

pies de puro cansado, por haber caminado mucho.
Modo; Sumaleng laeng ti sácac á magmagná:
Yertas, ó quebradas tengo las piernasde caminar.

Saleng &áleng, P. P. Pescado espinoso.

Salmsen. P. C. El llenar, ó cargarse muchas
cosas de algo hasta esprímirse. an, cargar, ó
iñeter muchas co as en algo hasta oprimirlo.
Modo; Ma díí an ti puso ili tuoc^ quen la-
dingit, oprimirse el corazón de algún trabajo,
ó pesadumbre.

Salét, P. C. Gargantilla. V. Qargantía,

Salt, P. C. Entremetimiento; ó adelantamiento.
Pasal ^ á umáoaíüi N. adelantarse á tomar, lo
que quedan á otro; ó hacer por otro algo, maqui-
pagsal omona nga ili N. V. SalsalL

Saliási, 1. Siliási, P. P. Carajay menor que
el que llaman Sinublán,

Saliát, P. C. Mirada de acá para allá, volvien-
do la cabeza como atronado, 6 receloso.

Salicád, P. C. El doblez de la pretina del
calzón, ó saya. ^ en, l. tíolgar, ó poner
algo en la pretina.

Salícaocáo, P. C. Rodeos, ó vueltas que se dan
por l:s caminos por atajar algo, por las calles.
Ag df?, voltear haciendo círculo; no ir derecho.
Yt. Rodeos, ó circunloquios en lo que se ha de
decir. V. Sicaosicao,

Saliebáy. P. C. Encuentro por sorprender al
que huye. an, salir al encuentro á alguno
por algún atajo, para impedirle el paso, ó para
prenderle. Yt. Lado. d|> an, pasar por un lado
lo que se tira; d^ an, no dar en ello el que
lo busca.

Saligao, P. P. Arbolito, que da la fruta, que
llaman tuba para matar pescado; es la coca.

Saltguemguém, C. Reconcentramiento de calen-
tura, o frió; ó el comenzar á sentirse los tales.
Reconcentrarse, ó comenzar á sentirse la frial-
dad, sumaliguemguém. V. Ganamágam,

Saliling P. P. Sum lag ponerse delante;
tapar la vista, V. Lingéd,

SaHmócoc, P. P. Tristeza; angustia; melancó-
lia. Estar angustiado en lugar lob egc, ag ;
triste de verse solo, y no poder ir donde quiere,
ma ^,ag #.

Salimuetmuét, P. C. Guarda, cuidado, defensa
de algo, como doctrina, secreto, amistad, ho-
nor, etc.= # an, guardar bien loque se es-
tima; también se dice de guardar alguna
joya preciosa. ^ atyó ti saó ti Dios: Tened

2kh S

en la memoria la palabra de Dios. Yt. Conside-
ración profunda reflexionando algo en si mismo
como en profunda meditación. ^ an, conside-
rar así profundamente. '

Sál4in. Pi P. El ponerse en lugar de otro sin
ningún derecho; ó apropiación de lo ageno, 1|> aw,
quitar la parte á alguno como sementera, ca-
sa, muger, etc.=: # a/i, al que sé echó de su

, lugar.

Salincayát. P. C. Alegría de ver algo, que co-
diciaba, ó deseaba. Maca íí>, mostrar el hom-
bre la tal alegría. Modo: Bailando vá á tomar
lo* que le dan, maca á mapan mangála^
etc.=: macaaxját, es lo nías usado.

Salincób, P.' C, Remolino de viento. Sum re-
" chazar el aire, remolinear. Yt. Revoloteo del
ave. V. SalUyósoy.

Salindég, P. G. Arrimo, amparo, etc = Ag 0,
ampararse; pag 0 aw, el lagar, ó sugeto. Yt.

i Rectitud, exactitud, ó justicia en las operacio-
nes. Na 0 á Hari, Rey justo.

Salínga. P. P. Teriinga; especie de tejido, ó
iela, Mai 0, encajarse, ponerse, ó meterse en
ella. V. Salingét*

Salingéd. P. C. Cubierta para defenderse, ó
esconderse. Ag 0, esconderse. Yt. Revolvi-
miento. 0 en, revolver de abajo arriba, como

' en la olla, tintero, etc. V. Laóc,

Salinggáyad, P. P. Faldas largas de saya, ó
chupa. V.Saí^'OC.

Satinggóijud, P. P. Gola de manto largo; de Gú-
yud, Yt. El manto, ó luto de la muger.

SalíngetngéL P^ C. Escondrijo estrecho. Ag
0, 1. swm, 0, esconderse en parte estrecha.
V. Paguingeínget.

Salingstng. P. C. 0 aw, mondar el árbol, cor-
tándole las ramas secas, ó todo lo que tiene de
tosco; cortar las hojas de las palmas con un
cuchillo, de arriba á bajo, 0 aw, ág 0 ; mang
^0, el que. V. Páad,

Salínong, P. P. Abrigo, ó sombra. Na 0, paraje
abrigado para algo, como personas, animales, etc.=
abrigarse del viento, ora sea embarcación, ora
persona en tierra, ^um 0. V. Lindóng.

Salto, P. P. 0 ew, comprar esclavos, manálio,
suma 0, comprador de esclavos, que compra
mhchos; agpa 0, vender esclavos.

Sálip. P. P. Palmoteo de aplauso, 5 regocijo, Yt.

• Ajuste de tablas, sobre-poniendo un poco^ la
una a Ta otra. Ág 0, jpa</ 0 en, ajustar ta-

A

bias sobre poniendo un poco launa á la otra. Me-
tafóricamente: Ág 0 limit, quen ili búlan, eclipse
de sol; agsa 0 íí init, quen bulan, lo mismo. Yt.
E'ígrima. Pag 0 en daguili igam, esgrimir las
armas. V. Sucút,

Salipsip, P. C. 0 cw, 1. 0 an, mondar cañas,
quitando los ñudos de dentro, V. Lxlgam,

Salipúpus. P. P. Consunción total de algo. 0 en,
acabar, llevarlo todo; sin 0 wa, todo acabó,
mercaduría, y navio. Yt. Llevarlo todo, como
comprar á la vez la embarcación, y los efec-
tos que contiene.

SaNt, P. G. Rayo que se forma en las nubes.
Sinal-ít, maldición que usan, como quien dice:
que te parta un rayo; y también el que ha
sido efectivamente herido de ól.

Salio-án, P. C. Ventaja, ó demasía. 0 awwá
ti mangngegna nga sao, añadir contando de su
parte mas de lo que le dijeron. Hacer mas,
de lo que le mandan, v. g. 0 amman ti saik;
na 0, hombre que hace mas de lo que le
mandan, aventajado; sum 0, hacer tal vez de,
etc.=Impertinente, que todo lo contradice, wa
0; bachiller, que en todo se mete, wa 0; pre-
tender algo en competencia de otro, agsáli 0;
na 0 an, llevóse lo que otro pretendía. V. Owa.

Salioanoán. P. C. Desembarazo, despejo. Na 0,
estar libre y espedíto. Yt. Agilidad. Na 0,
agil; flojo, ó pesado, saan ana 0 á agliglig-
nay. V. Salaoiloít,

Salioásio. P. P. Desvio de dos, ó mas que se en-
contraran, como cruzado de baile. Ág 0 da,
desencontrarse dos, y volverse á buscar; apar-
tarse, y encontrarse de modo, que el uno vá
á la contra del otro, og 0 ; v. g. i 0 ca, yo
bajaba, y tu subes, ete.—wag 0 ti batogíi
estancia, nos encontramos en el paraje de la
estancia; andar errados dos que se buscaban
el uno al otro, y no encontrarse, ag 0. Yt.
infracción del precepto. Quebrantar el pre-
cepto, ó mandato de otro, sum ^ilibilín ti
Dios. Sum 0 cam, v. g. ili bilín lí Ocom, etc.«
V. Sal-liásid.

Salioaoá. P. C. Insolencia, tontera, imprudencia,
necedad. Na 0, tonto, imprudente, y necio. V.
Aoáoan. Salanga.

Sal-lábay. P. P. 0 aw, llevar sentado al niño,
etc.— sobre los hombros.

Sal-labáoan. P. P, Caballete del tejado.

Sdl-lacápo. P, P. Enredadera, cuyas hojas su-.

s

píen por las del buyo.

Sal-láday. P. P,. Posición de una cosa sobre
otra, para estenderla, ó descansar. I po-
ner una cosa sobre otra, v. g. una ropa col-
garla sobre otra; ó también el echar el que
está acostado el brazo, ó pierna sobre el otro; y
asi dicen; Dinacsal ^aw. Ag sentarse recos-
tado, puestos los pies sobre algo. Yt. Golpe dado
á su contrario en el cuerpo con alguna piedra.

Sal-lagádao. P. P. Salto de los granos que pilan.
Ag 0 íi bagas. Saltar el arroz del mortero,
cuando lo limpian. Y»Risác.

Sal-laguán, P. C. Cesto, ó nasa grande, para
pescado.

SaUáugad, P. P. Separación, ó distancia. Na
estar separado como balaustres, etc.=

SaNángal, P. P, Separación, guardando distan-
cias. en íi quinsequinsc, separar las verjas,
5 balaustres unos de otros; na #, estar se-
parado algo, como las verjas, etc.=

Sal-lapíd, P. C. ^ en, trenzar el pelo, etc.==‘

Sal-lapíngao. P. P. La golondrina. Es mas
usado: Sal

Sal-lapít. P, C. Pájaro asi llamado.

Sal-li, P. C. mai 0, man i <t(), trocarse la
suerte; v. g. vá por lana, y sale trasquilado.
Yt. echar la culpa á otro. Yt. Cortar pierna
entera , 0 en. V. Pudánir.

Sal-liásid. P. P. Encuentro en el sentido del
ejemplo; yendo uno, y viniendo el otro. Ag 0,
encontrarse, i 0 ca, yo bajaba, y tu subes.
V. Salioásio.

Sal-lópang. P. P. Frente á frente. Ag 0, bailar
hombre, y muger; agsa ,0 ponerse frente á
frente, muchos. V. Sagni.

Salnáp. P. C. Esparcimiento. Sum 0, esparcirse,
ó estenderse el agua , y llegar á la orilla alta
de la tierra; también se dice de cosas, que se
esparcen. V. 5acndp. Salapásap.

Salngén, P. C. Madera que dura mucho, y no
se agorgojea. V. Obién.

Salobásib. P. P. 0 an, sobrepujar; ser mas
larga la una parte, que la otra. Yt. Quitar la
yerba, que embaraza los sembrados, de la
orilla del caballón, 0 an,

Salocnángan, P. P. Los hijares de los animar
Colay-óng,

Sálog. P. P. Bajada de cuesta. 0, bajar
cuestas, 2 0, en, 0 ín 0 pretérito. Y t. Des-
cender en edad; la decrepitud.

A 245

Salóg. P. C. Los renuevos de los árbples, y
demas vegptales, que se plantan, ó trasplantan.
0 á ibaló, las puntas de cañas dulces, que
se siembran; reponer hortaliza, 0 en íi cóles;
trasponer cosas de árboles, 0 en, i 0. V. M^la.

Salogásig. P. P. El canto de las avecillas al
amanecer el dia.

Salóyot. P. P. Planta semejante al cáñamo, y
secóme cocida. Yt. Espresion familiar conque
acarician á alguno.

Salon-át, Salun-át. P. C. Salud, alivio; des-
canso; V. g. No tengo con quien descansar
entre vosotros; 1. no tengo quien me dé alivio,
teniendo cuenta con lo que enseño: Aoan (i
0 ac cadacayó. Na 0 , ti bagui, estar bueno,
y sano el cuerpo. Sum 0; ma 0 , respirar. Yt.
Aliviar en el trabajo. V. Pia. Caradcád,

Salon§ayngay. P. C. Blandura de miembros
cáidos á falta de fuerzas. 0 d ima, manco que
no puede alzar, ni jugar la mano, y brazo. Y.
Pocól,

Salongasing, P. P. Inobediencia; ó quebranta-
miento de precepto. Yt. Division, ó partido
en cualquiera cosa, en que no convengan
todos, ag 0. V. Cappón.

Salongsong. P. G. 0 dn> quedarse con el todo,
pagando á sus compañeros la parle, que te-
nían en ello; tomar para si, lo que es de
tres personas, ó mas, pagando á los otros su
parte, ^ an ti casugpon, ta bucudanna daidi
N. Yt. 0. Bejucos asi llamados. Yt, Torcer
buyo; 0 en. V. Lunúd.

Salopingpíng. P. C. I 0, afianzar entreco-
giendo la cosa; como el escribiente que pone
la pluma detras de la oreja, ó el pañuelo
que cuelga, y va asegurado de la faltriquera.
Yt. Las aletas que tiene el pescado en , eL
pecho, 0. V. Samping.

Salaposop. P. P. El vaho que se toma como

. baño. Ag 0, tomarlo; na 0, an, ahumarse la
olla con el mucho humo que le entró por
la boca. Yt. Especie de golosina.

Sálpút, P. G. De parte á parte pasar, algo.
Na 0 na, pasóle, etc.^» 0 en, sin 0, sum 0j
cosa que pasa á la otra parte; v. g. camino
por espesura, salir al camino, yendo por senda.
Na 0 ta ilidalanen: Ya hemos salido al camino
real. Traspasar, atravesar de parte á parte
con cualquiera cosa, como una lanza, 0 en;
ma 0; mam 0» que puede; sum 0, es tam-

t

246 S

• bien camino, que atraviesa á N.

Saísalí. P. C. Humildad. Pa 0, humilde, co-
medido, que fácilmente se acomoda á ayudar,
etc. Yt. Pendencia de otro tomada por suya.
Pa ^ camán á surhaóf eni dicá áwmo ti Qdpo ti
pagapaanmi, V. Tudió,

Salsalpút, P, C. Cadillos de camino. YL ^ d
agsasaOf ensartar varias materias en una conver-
sación; no seguir el discurso. Yt. Agilidad;
V. g. Casca ia se dice del que en un
rato recorre muchos lugares. Yt. Pescad! líos asi
llamados.

Salid. P. C. ^ en sum 0, montar caballo, sin
poner él pie en el estribo.

Sallóc. P. C. Ballesta para ratones. V. Ba-6.

Saluáp. P. C. Aquella morisqueta, que queda
entre las hojas que echan en la olla. V. Apin.

Salúbung. P. P. El echar algún líquido den-
tro de algo. Ma an ti sugat iíi danum,
penetrar el agua, ó viento en, etc.

Salúcag. P. P. Diligencia, anticipación. Mangi
el que anticipa á otro. Yt. Eficacia, ó pun-
tualidad en hacer cualquiera cosa sin descui-
darse de que pase el tiempo oportuno, etc.^
V. Dayó.

Salucsúc. P. C. I di: Meter algo en el seno,
6 entre libros, ó almohadas. V. Socsóc.

Sálud. P. P. Contra* cerca, ó cerca doblada.
Sin 0, aforrado V. Ruláp,

Saludsid. P. C. Pregunta, examen. Preguntar,
ó averiguar pleito, etc.=> 0 en. Yt. Averi-
guar por completo, ó de raíz; averiguar
algo. Maqm 0, el que; paqui 0 aw, á quien se
pregunta.

Salugsúg. P. C. Meter por entre las uñas ca-
ñuelas, púas, ó cosa semejante; v. g. Sin 0,
anda daguíli dadduma nga Mártires iti dagum
etc.“

SaJuyósoy, 1. Salayúsoy. P. P. El viento que
entra por las rendijas, é incomoda. Na 0 ti
yancót viene viento donde estoy, que entra
por agujero, y me dá pena. Yt. Andar el pes-
cado entre los pies, sum 0.

Salumhát. P. C. Entremetimiento. Entremetido,
que habla donde no le llaman, ni le toca, na
0; estar pronto en responder, ma 0 , masa
Í0. Saan á masa 0: No responderá cuando
le preguntan. V. Sayábat.

Salumina. P. P. Diferencia. Mai 0 ti auid,
diferente costumbre; aoan ti súmalumina,

A

todos á una.

Salumpagul Icálampaguí.V. C. Una flor azul
celeste.

Salumpáyac, P. P. Lo copado del árbol muy
frondoso. V. Ruchút.

Salumpingaoan. P. P. La caña después de na-
cida, antes de abrirse la hoja.

SalmgquU. P. C. Presilla, ó lo que sirve de alfiler.
0 aw, prender lo que se cuelga con púas de
caña, etc.= atrancar con palo, etc.= atravesa-
do, 0 aw.

Salunsún. P. C. Añadir al número, ó cantidad
de la cosa. V. Sarunsún.

Salúp. P. C. Canta; almud , ó medio celemin
para medir. 0 cw, medir algo con la ganta. /c-
cam iti sanga 0 á bagas: Dale una ganta
de a;roz.

Sáma. P. P. Duda, ó cosa sin efecto. Aoan tí 0 wa,
no hay duda; umayacto n§a auan 0, vendré sin
falta. Yt. Yerro, ó fallo. Errare! camino, ma
0; wa 0 acow,he errado al camino. V. Deppáas.
Tai-lingo.

Sámac. V. P. Acaecimiento, suceso. Mapa 0,
acaecer, suceder. Ecsíto, ó llegada. Réfran:
No naimbag tí pangirubuat, naimbág
met ti mapa 0: De un buen principio, buen
ecsito. Yt. Llegada. Mapa 0, llegar. Yt. Un
árbol llamado asi, con cu ya corteza se le dá
color al básí.

Samáda. V. P. Cuello de camisa, chaqueta,
etc.=: Sin 0 aw, cosa que tiene cuello como
lo dicho.

Sámay. P. P. Estension, 6 penetración de lo
líquido en alguna parte. Sum 0; tsa 0, coger, ú
ocupar todo el sitio; estenderse el licor en
la ropa; cundir, sum 0. Yt. Sensación. Sum
0, imprimirse sentirse 4os objetos sobre los
órganos de los sentidos. Modo: 0 enna amin á
ricna ti baguio: Penetra todos mis sentidos. Sum
0 ti mimas á turog, embargar un dulce sue-
ño los sentidos. V. Lisdác. Tenne'c.

Saman. P. P. Porque no? como que no?
Y después; de Sa, y Man.

Sámang. P, P. Estante puesto á un lado de
la casa, ó habitación á lo alto.

Samara. P. P. Bengui; pasta negra olorosa
que se ablanda con el calor. V. Pbrm.

Sambüt. P. C. Restauración, rescate, desquite.
Restaurar, 0 aw. Yt. Satisfacción, premio,
recompensa, 0 aw, satisfacer, premiar, recoin-

1

S

pensar algo, por alguna obra meritoria, ó sa-
tisfactoria. V. Sahrdt.

Sambráo, P. C. El tinte del añil. ^ cw, re-
mojar el algodón con dicho tinte, y)ara teñir-
lo de negro; Sin pretérito. V. Táyum.

Saméc. P. C. Espesura de bosques, etc.=> Na
espeso; maleza, ó espesura de monte, ó car-
rizal.

Samirad. P. P. Estera de hoja de palma uni-
da con bejuco; cubierta de carga, para que
no se moje; hacerla, en ti nípa^ etc.

Sam-ít. P. C. Dulzura en general. Cosa dulce,
na 4 ^; empalagar el dulce, ma 4 » an; na an
ti (aot pretérito ; endulzarse, ó saber á dulce,
sum endulzar una cosa, pa ^ en,

Sammát, P. C. Hacienda mal habida. V.
Sábag.

Sammisammi. P. C. Abejaruco, "cuyas alas re-

t

lucen; de aqui se toma el verbo, sum re-
lucir la ropa bruñida, ó de seda, etc.=y sini
que se dice de lo muy negro.

Sammúcac. P. P. Ag 4 >: Comer sobradamente
á satisfacción, ó también de un modo asque-
roso, cayendósele de la mano, ó de la boca
la comida. Comer asi, ó tomar un bocado
antes de haber tragado el otro, agsam

Samán, P. C. Yerba, que por lo regular nace
en los montes.

Samotsámot. P. P. Hilachas de ropa vieja;
pelusa de paño, cordel, clc.=

Sampá, P. C. Cumbre de monte. V. Paníóc,

Sampága, P. P. Flor blanca, y muy olorosa.

Sampáyao, P. P. Pulseras, ó manillas. V. Pa-
lalián,

Sampíla, P. P. Modo de sentar bien de-
sembarazado. Ág sentarse asi, como
las mugeres, cuando se sientan en el suelo,
ó á media nalga.

Sampíng, P. C. J 4^, poner el pelo, tabaco,
pluma, etc.=>detrás de la oreja. V. Sahping-
pín§,

Samrid, P. C. Es un gusano negro peludo, \
que si le comen los animales con el zacate,
mueren.

Samróy, P. C. Camino limpio, y sombrío. V.
Oanág,

Samsám, P. C, Despojo, ya en hurto, ya en
saqueo, ó botinen guerra. Adú ti # daguili
nanSgubátf los que fueron á la guerra se lle-
varon mucho botin. Robador, ó robar en guer-

A 2M

ra saqqeando, ag suma Chiste.

Chistoso, na ^ á íao; ennac laeng iíaij:
Me engañas con palabras lisonjeras. V.
Ágao. Burnót, Saramsám, Sibbárot,

Samsampán, P. C. Voz cínica corrupta; cham-
panes. Ag champanero, que anda al trato
con los chinos do los champanes.

Samtóy. P. C. de sao mi ditoy. Idioma propio.
Agsína 41 , hablar lloco, en su idioma.

Samucóh P. C. Torpeza, ó grosería en las
maniobras. Na 4 ^ , torpe de manos. V. 5o/a-
n§a,

Samuiéng, P. C. Indisposición, del que anda
medio acalenturado, a;/ estar asi. Yt. Pe-
sadumbres del alma. Agsani 0, padecerla.
V. Saquil,

Samusam. P. P. La cizaña, yerba. Yt, Mezcla
de diferentes cosas; Nag 0 tí vguingt carbón
de diferentes clases de leña; naciones diferentes,
y revueltas, ag 0 ; sarn 0 ti adu á táo,
Yt. Conjunto ó agregado de cosas mal orde-
nadas que se amontonan en tropel, 6 lo ex-
cesivo de ellas. Agsá 0, venir cosas asi; rigat
á agsa 0, penas, trabajos muy excesivos.

Saná, P. C. Ag 0 , estar de asiento haciendo
sal; pag 0 an, es el pueblo; sitio, ó salinas
donde están, y hacen sal. V. Sasic.

Sanáang. P. P. Escozor en la herida, ó en
los ojos; excesivo calor, ó ardor interior. Yt.
Sentimiento del ánimo por alguna pena, ó
aflicción. Na 0 , la parte, que duele. V. Apgue's,

Sanang-í, P. C, Refunfuño al dar lo que se
pide. Yt. Los pucheritos del niño, cuando llo-
ra.

Sanaosáo. P, C. D isparates, ó necedades. Sum
0 , el que los dice; na 0 d táo, necio, ha-
blador. V, Salabúsab,

Sanapsáp, P. C. Sonido de la lengua de algu-
nos, cuando comen, ó hablan.

Sánat. P. P. Cuña. Acuñar, 0 an, 1. i 0;
con que, ó lo que, pag 0 ; mangi 0 , el que
acuña. Yt. 0 an üi baut^ sacudir bejucazos á
alguno. V. Atáp, Sanút.

Sanalsát, P. C. La acción de sacudir á uno,
ó darle de bejucazos, y el ruido de ella.

Sandi, P. C. Reemplazo. Reemplazar, ó poner á
uno en lugar de otro, 0 an. También fianza
en el sentido del ejemplo: 0 au, amparar á
otro, encargándose de pagar por él; manandi,
el que, 1 . salágan; manálag.

I

248 8

Sanbén.» P. C.r Acechar en la; sementera para
evitar el robo de la cosecha. Yt. Acechar en
cualquiera parte. (De Saneb su raíz.) V. infra.

Sandugó. P. C. Amistad estrecha entre dos.
Ag 0 tenerla; es término de los Igorrotes,
V. Gayiem,

Sanéb. P. C. Acecho. I 4^, acechar al que pasa
escondiéndose para espantarle, ó cogerle des-
cuidado; i ^ á popoquen, salir detras, y po-
nerse delante de alguno; na mulana^

encubrir en terreno escondido lo que se siem-
bra para que no se vea, ni se sepa; i 0, fingir
con disimulo una salida para luego volver, y
coger m fraganli á alguno. V. Sábai. Sanbén,

Sanéng, P. C. Desmedro, pérdida^ menoscabo.
Ma 0, desmedrar por estar en lugar húmedo.
Comunmente sé' dice de las siembras que se
resienten, y se pierden para la abundancia de
lluvias.

Sangá. P. C. Composición inseparable, que sig-
nifica un ó uno. Un puñado, 0 raquem^ 1. 0
appopo; un dia, mes, etc.=T ¡atando de lo que
basta para sustento, 0 aldaoan; 0 bularían;
taoenan; v. g. Esto basta para comer en un
dia: Daitóy maanayá canen ití 0 aldaoan, Yt..
Rama de cualquier árbol, sea chica, sea grande.
Sangá 0 án,cosa de muchas ramas; l. romoso.

Sán§a, P. P. Polilla, que se cria entre la ropa,
libres, etc.«0 en, comer estas algo.

Sangaanó. P. C. Contingencia; acaecimiento, ó
cósa que puede suceder, 6 no suceder. Nag
0 la masábet layo, la umayean muel laeng
düoy: Salgamos á recibirle, pues es factible
que lo encontremos en el camino, por que
dicen, que sin duda ha de venir aqui.

Sangabaquig. P. P. Un diez de bacas; coco; ma-
dejas de algodón, etc.=la decena.

Sangayán, P. C. Especialidad, 6 lo extraordina-
rio, <6 diferencia de cosas. V. Sebbáng, Sabáli,

Sangay-án. P. C. Mutación de parecer. I 0,
mudar de parecer.

Sangaili. P. P. Forastero; huésped. 0 en, alha-
garle, hospedarle, obsequiarlo.

Sángai. P. P. Arbol asi llamado, cuya madera
es fuerte, y buena, menos para arigues. Yt.
Enlüze. Unir enlazando un cordel, ó madero
con otro, sin hacer ñudo, 0 en*

Sang áo. P. C. Tufo, 6 vaho de vino, 5 de cual-
quier otra cosa. Echar de sí tufo, sum 0;
corromperse por la mar algo, na 0 an ti lado;

A

^ I

vaho como de enfermería, ó donde hay vino;
ó mucha gente, surn 0 á angol; hacer echar
vaho con el aliento, como para probar si ha

bebido vino, etc.=0 an; v. g. Sin 0 annac:

«

Me hizo vahar.

Sang-áL P. C. Cuesta arriba, y la subida. Su-
birla, sum 0 ; 0 en ti bantay, subir al monte;
pag 0 an, la cuesta por donde se sube, Yt.
Tierra fuera del agua; sum 0 saltar á tierra,
del aguá ó embarcación V. Tacdang.

Sdngat. P, P. Reconvención que se hace para
descubrirse, ó coger ó uno en mentira. Ca 0
an ti íirif 0 en, decir á uno su pecado, ó echarle
en cara lo que le vió hacer; i 0, 1. 0 en, soltar
la lengua, 6 echar la maldita, que decimos.
Yt, Visita que se hace donde se presume
haberse cogido algo; recojer de las palmas,
por la mañana el zumo que es la tuba;
vistar para sorprender y coger, ag 0; 0 anda
ti tubung; visitar, ó reconocer cualquiera cosa,
que se vá haciendo, v. g. el corral del pescado,
0 en, ag 0, sum 0.

Sangbáy. P. C. Detención, ó acercamiento. Afat0
ti gábat, detenerse lo que vá por el rio, como
madera, ó broza, por haber encontrado algún im-
pedimento. Yt. Hospedage; pa 0 en, hospedar,
mapa 0, huésped, 6 visita.

SangeabaguL P. C. Estrangero; de diferente
nación.

Sangeáp. P. G. Astillas, que deja la azuela, ha-
cha, etc.=:

Sangcaulpil. P. C. Mas bellaco. V. Ulpil.

Sangdó. P. C. Cornada de vaca, carabao, etc =>
Sum 0 ti nuáng, dar cornadas el carabao ; 0
en, sum 0; ag 0, pelear los animales de
cuernos.

Sangér. P. C. Tufo, ó vaho de basi, ó la fuerza
excesiva del vino. V. Sang-ao.

Sanggá, P. C. Salvilla, fuente, bandeja. Poner
algo en plato, 0 en. Yt. 0 en, detener con la
espada los golpes do la del contrario.

Sanggalá. P. C. /0, 0cn, poner una cosa sobre
otro, como una pierna sobre otra; ó un palo
sobre otro. Yt. Poner las armas en pavellon, ó
cruzarlas, 0 en.

SanggóL P. C. Horqueta, conque ayudan á
levantar arigues. Yt, Cruzar los brazos, pag 0
en ti tacquiag; 0 en, coger á alguno con los
brazos; 0, de una pieza, aunque este enlazado,
V. g. cordel, con tal que no esté añudado;

XJ

S

' (if) e?i, jiintor así sin ñiido» como tejido.

Sangjuír. P. C. Ladead 9 algo, ó recostado íx
otro; arrimo. Arrimarse, recostarse en al-
go para descansar, etc.— ag pag <í|i an,
donde se arrima; tener arrimo bueno en aigu- •
no, V. g. Caac ag bújas quenca: Buen arri-
mo tengo en tí; arrimar la escalera, para su-
bir, i (0 (i agdán.

Sángi. P. P. Quijada de hombre, ó anima!, ó
encías. Yt. Muela de la boca. V. Dommóg.

Sang-i, P. C. Refunfuño del que da algo de
mala gana. I 0 m láeng: Refunfuña lo
que dá.

SanQíó, P. C. Ratoncillo qüc huele á almizcle;
llámase vulgarmente ratón chiroso.

Sáng't. P. P. Lloro, llanto. Ag llorar de
cualquiera manera que sea. Sentencia: Ili
daques ti cagagapona, sang ^ an ti pagfung-
palanna: Lo que por mal se empieza, al fín
se llora; I. Lo que tiene principio ruin, se
llora al fin. V. Dung-áo,

Sdnglád. P. C. Puerto, etc.= á donde desem-
barcan. Varar la embarcación, i garrear, y
Varar, mat 0; el lugar en donde, pag ^ an,
V. Tacdáng. Sang-at,

San0áy. P. C 4 . Chino, ó natural de china.

Sangláó, P. C. A medio cocer. Sin cosa a
medio cocer. Yt. Sin (rnet.) cualquiera obra
imperfecta.

Sángo. P. P. Hacienda en común de las cosas,
después que tienen hijos. Yt, (Met.) Las partes
vergonzosas. Yt. l.^ánan. Delante, ó la delan-
tera de cualquier cosa. Ponerse cara á cara, ag
sum <j), volverse el uno de cara al otro. Yt. El te-
ner dos cosas ecsistentes á la par, como tener
vivos al padre y á la madre, ó ambos muertos, Nag
0 ayan v. g.iVag dnan á o/tVa^ que faltan am-
bos. Yt. Desembarazo, atención, ó tiempo de ha-
cer algo. ani!?,atender;ma 4 ^, poder hacer algo,
estando desembarazado; diclc ma (jt> , no tengo
lugar, ni tiempo para' ello.^ Yt. Lo entrante,
ó venidero, corno mes, semana, año.

5awggóeL P. C. Estrangero;

SangóU P. C. Garabato, con que se arranca eí
zacate. Yt. es él como yugo, que ponen al
carabao para trabajar. V. Gahut,

Sang-ót, P. C. Efluvios; y la acción de oler el
perro los efluvios. Sumang addd ma 4^,
oler perro, gato, etc.= levántando el hocico^
como buscando el rastro. V. Sáep, Singóngo,

A 249

Sarígpet, P. C. Vuelta, llegada dé alguU viage*
á casa, etc.« Sum volverse á casa; la hora,
ó tiempo en que se llega, isa di pay sim
todavía no volvió, I. We^óycasangpetna, 1. sang
sangpetna unay Ha, acaba de llegar.

Sangra, P. P. Sangría, tomado del castellano
sangrar. V. Caldit.

SanSf-úr. P. C. Pag ¡íf) an ti mo, salir dé uno,
V, g. sangre de las narices, y b"ca; 6 vomi-
tarla.

Saniala. P. P. La joya mas preciosa qué hay,
por lo que se toma mas propiamente por la
gracia divina. Yt. Adorno, joya, ó gala del cuer-
po. Ag 4), adornarse; engalanarse.

Sanih. P. P. Sanibúan, sanibeiii detener la ban-
ca con los remos. Y. Buerbuér.

Sanicoá. P, G. Riqueza. Ma (í^, 1. na 4)» hombre
rico, desocupado, para cualquier cosá,

ma 4i> ac laeng iti urayá paarámdfno caniac;
estoy desocupado y dispuesto á lo que me quie-
ras mandar. Yt. El tenerlo todo á la mano.

Saningi. P. C. Pucheritos que hace el niño, llo-
rando. V. Sanang~í,

Sanip. P. C. Racimo de cocos en cierna.

Sansan, P. C. Frecuencia. Ma p, ácada paso,
ó con frecuencia continuar alguna cosa, ó aeqion
hacerla muchas veces, 0 en; decir muchas
veces Jesus f en íi ag Jesus. V. Daui.

Sansanniquet. P. P. Cola del monte, que Maman;
y es muy buena para encolar.

Smol, P, P. Aquello con lo que se créa, y
cria; asi en lo físico, v. g. el alimento; como
en lo moral, v. g. la educación; ag #, ágpa <¡r.
V. Tánor.

Santo Padre, I. Santo Pápa* Papa, el sumo
Pontífice de Roma; santidad de santos,
nasanto. ,

SantóU P. G« Una fruta así llamada'.

Saniidi P. C. Retirada dando pasos atras. Ag
retirarse asi. Yt. Escusa. Ag • escusarse, ó
no aceptar lo que se le dá, ó la oferta. ; r

Sanúp. P. C. aw, tapar, ó cubrir la fruta;
etc:*=^que está en su tronco para que no la co-
man las aves, I. Sacolóban, ^

Sanút. P. C. Na # á datan, camino largo, que
por ser llano parecé corto; caminé trillado, A
por lo tal bueno, na 4),

Saó. P. C. Palabra; dicho; declaración; esplica-

V

cion; aviso; vocablo; relación; idi9ma. Noageas-

casaba ti padre; ipalamgna ti ^ s

63

250 S

" cuando predica el sacerdote, esplica la palabra

. de Dios; 0 na /aeng, es dicho suyo, ó por que
él lo dice; sa 0 en declarar algo, esplicarlo;
0 á casíüat vocablo castellano; ag 0, espli-
car. Saosao laeng, palabras al viento; charla
que charla; hablar nada mas. Refrán: Ití 0 á
haren§barengf dengguén ti lapayag á (úleng: k
palabras necias, oidos sordos. V. Ríate. Pan§ngég.

Sáoang, P. P. Manifestación, contrarío de se**
i^reto. I 0 na laeng ti addat ili naquemnat
mániflestalo que tiene en el corazón. Yt^ Aber-
tura de diques, montes, cercos, etc.:» 0 en,
abrir el dique para que baje el agua; sum 0,
0 en, atravesar por sementera, etc.»4 0, 0
en, brotar con fuerza, ó Impetu cualquier
cosa.

Saóásao, P. P. Demasía, ó sobra dé algo, v. g.
de viga de casa. Salir lo que vá echando cual-
quier árbol, ó yerba, ag 0; sum 0 (i tóbonUy
ya va brotando, saliendo, etc.» salir demasia-
do algún palo, d otra cosa de donde está
puesta, sum 0; sobre*-salir, no igualar, ag 0.

Sáód, P, G. Lo comenzado ya. 0 end aramiden,
encontrar ya echa parte de la cosa, obra, etc.»
Romance, modo ñícíl de hacer romance, napia
nga 0 án; es cosa fácil de proseguir, por tener
ya parte dé ella hecha, nappiá nga 0 en.

Sáoi. P. P, Oro, no del todo subido, ag 0, 1,
adda pa y 0 na.

Sao^ing, P. C. Colmillo del puerco montés.
Saóng,

Saóng* P. C. Colmillo de puerco; marGl; diente
de elefante; el colmillo del elefante, 6 colmillo
de caiman, muy buscado de estos.

Sáop, P« P. Sustitución. Pai 0 iíi cáduana, etc.»
encomendar algo á uno, que haga, lo que otro
habia de hacer. Yt. Fianza, tomando á su cargo
lo que otro dice, 6 tiene obligación de hacer;
már^í 0 , el que se ofrece por otro; hacer algo,
por su padre, i 0 na ti amanat iti polong; por
otro substituir , t 0.

Sáor. P. P. Engaño en materia de tratos. 0 an,
engañar en compra y venta; na 0,el engañado;
perder en la mercaduría, ma 0« Sentencia:
Di manayón á pagsanicoáan^ ti 0 á págsapúlan:
lo mal habido, no luce, ó presto se pierde. Yt.
Aguante ó capacidad pára llevar alguna car-
ga, ó trabajo. Diac ma 0, no puedo llevarlo. Yt.
En vano; v. g. Sa 0 ti aghaláo^ no cadua ti
agíaeao: En vano, etc.«*V. IJlbúd»

Saosáo. P. C. Meter en el agua el dedo, mano,
ú otra cosa, i 0. Meter pan, v. g. en el
chocolate, mojándolo ; 6 la carne en la salsa.
V. Caocáo.Capcáp. Demiét,

Saosao~il, P. C. Pájarito asi llamado, que cuelga
su nido.

Sápa, P. P. Tempranamente. Ag 0, temprano,
de tarde, ó mañana; temprano arroz, fruta, ú ^
otra cosa, na 0á agbúnga.

Sapá. P. C« El bagazo del buyo mancado. Y.
Mamá,

Sápad, P. P. Gajo de plátanos. Nasinápadt el
racimo, que tiene muchos gajos.

Sápay, P. P. Ojalá; mas que. Mas que sea poco,
como me dé algo, bassit 0 no adda itédna; ojalá
viniese, 0 ta umay; sápay comá,

Sapaián, P. C. Es el palo, ó caña, por donde dá
vuelta, y se estiende el hilo de lo que tejen.

Sapál, P. C, 0 m, descascarar los cocos, dejan-
do parte de donde asirlos; rama giaride que
puede servir de arigue; 0 an, lugar donde.

Sapáng, P. C. Palo del brasil, colorado, para
dar color.

Sápao. P. P. Cubierta. 0 án, cubrir, tapar al-
go, por que no le dé el sol, ni luna.

Sapásap. P. P. Común de todos, lo que sobra
de repartimiento, que se da por común de
todos; 0 Hay muet láeng toy, Yt. 0 d dd/an,
calles comunes.

Sapár, P. C. Espacio y lugar. 0 an, tener lu-
gar de hacer, 6 poder.

Sápat, P. P. Cumbre de árbol ; subir á la cum<
bre, um 0. Yt. um 0, cuando el tejido pasa
de la mitad.

Sapatá, P. C. El juramento. El que á cada
paso jura, manag 0; tomar juramento á otro,
que guardará lo que promete, pag 0 en; ju-
rar en falso, pag 0 án láeng ti ammo á saan á
agpaiso; tomar juramento, agpa 0. V. Lunúd,
con quien suelen confundirlo á veces; y hay
que imponerle bien cuando se conñesan de
jurar,

Sapáíos, P. P. Zapatos, del Castellano.

Sap-il, P. C. Palo con que cavan, y (¡ene punta.
Cavar con palo puntiagudo, sínap 0 ti pagcáli;
pinagcali, pretérito ; sap 0 en laeng, instru-
mento de hierro, etc.=al efecto.

Sapín, P. C. Calzoncillo. 0.

Sápit, P. P. Bordo, añadidura al bordo de la
embarcación, hecha de hojas, ó cortezas de ár-

j.

bí)les para que no entre ei agua.

SapHd. P. C. Plumero, pañuelo, eíq.^con que
se sacude para quitar el polvo. . ¿m, ag

sacudir asi.

I

Saplit, P, G. Azote, ó disciplina. Azotar, en;
mang manapUí, el que; azotarse asi mi^mo,
ó disciplinarse, ag zurriago para azotar, pan^
0, panaplit.

Sappá. P. G. Gosa chata, aplicada á la cabeza de
los edifícios. iVa ser chata, ó baja la cabeza
del tejado. V. Pasdóc,

Sapó, P. G. Untura. Untar cualquier cosa con
aceite, sap ^ an; color al oro,

ú otra cosa con pintura; sap un, manap 0,
agsap 0. V. Aprós*

Sapón, P. C. Color de cabello, ó pelo, como
el de maiz.

Saporídmg. P. P. V. Muling*

Sapri. P. C. Azote de Tiento y agua que entra
en las puertas, y rendijas. Sum 0, ma 0 an,
mojarse con la lluvia, que mete el viento de-
bajo del tejado.

Sapsáp* P. G. Las raspaduras, 6 limaduras de
lo que se raspa. Yt. Pez asi llamado.

Sapsapó. P. C. Ir á tientas, ó traer la mano,
como por el cerro arrastrándola; 0 aw, lo que
se atienta, manapsapo. Yt. Untura sea con a-
ceyte, sea con agua; 0 an, untar asi; 0 en.
dar de color con pincel, etc.=Yt. El modo
de hacer, y obrar in-completa; y la misma
obra imperfecta. V. Aprós* Sapó*

Sapuéd* P. C. Pasar, ó entrar de ronden en
• una casa, sin detenerse; di ag 0, t 0 na ti
magná. Yt. Navio, que se echa al agua, y
que vá de un golpe; dinág 0, naibagnos á in-
durúnda.

Sápul P. P. Busca. Ag 0, buscar, agenciar;
mang 0, el que; pag 0 a», el lugar. Yt. ha-
llazgo; hallar tesoro enterrado, maca 0; naca
0 itiadu á balilóc, á guinagárangapinaipenpén
á iNemmen§; hallar algo en el suelo, maca 0,
V. g. na 0 ac tóy, esto me hallé; hijo ha-
bido por alto, 0; vocablo paliado para esto
último, Yt. Necesidad; ma 0, se necesita; saan
á ma 0, no es necesario. V. Caracar*

Sáput* P. P. V. Suput,

Saquél* P. C. Cortezas con que tiñen de negro
las redes de pescar. V. Paracad, Salaysátj*

Saquing. P. G. Sum 0, pasar arrimado rozán-
dose con alguno. V. liad*

*

i

Saquít P. C. Enfermedad, dolor, achaque, ú
indisposición. Andar enfermizo, agsa 0; en-
fermar, ó estar enfermo, tna 0; enfermos es-
tur todos los de casa, na apHt ámin d ma 0
daguiti agcacábhalay; 0 en, tener tal enferr
mcdad; llaga cualquiera quesea, 0 en; llagado,
agsac 0 en; dolorosa cosa, y de lástima, na-
cásac 0 anges; aflicción, y sentimiento por
lo que ha perdido, v. g. dacquelti^ íi anges-
co ití nauram ti haláymi, l. ití nalay tt anaeco:
Grande es la aflicción de mi corazón, por
habérseme quemada la casa, 1. por habérseme
muerto el hijo. Daguili piló a Saquit ni Apo
Santa Mariai Los siete dolores de María Santí-
sima, V. Darinas* Darirag.

Sára. P. P. Cuerno. Venado con grandes cuer-
nos, ó el macho, 0 an; cornudo.

Saráao. P. P. Ahilos de hambre, ó debilidad
del estómago. Sum 0 ti tiánco, tengo el
estómago débil por no haber comido.

Sárab* P. P. Chamusco. 0 an, chamuscar á la
llama, V. Basar,

Sarábay, P. P. Hilachas. Suni 0, estar deshi-
lachado. V. Sutsút,

Sarabasab, P. P. Ásamiento. 7 0, asar ó fuego
lento. Yt. Asar á la llama. Yt. Secar á la
lumbre algo, 1. calentarlo.

Sarábo. P. P. Visita al recien venido. Sum 0,
el que vá á visitar al recien llegado del viage,
y también cualquiera cosa que este dá á los
que le visitan, se llama 0.

Sardbúsab, P. P. Parlero, atrevido. V. Sa/a6d-
sab,

Sárac. P. P. Encuentro, dg 0, encontrarse,
V. g. en el camino. Y t. Compromiso. Mai 0,
comprometerse, ponerse en peligro.

Sárácoy. P. P. Uno con otro sin escoger; malo
con bueno, elc,« Yt. apreciar cosa mala con
buena, pag 0 en.

Saracósoc. P. P, Osadía. Pasar sin reparó, por
entre gente, etc.=Yt. Meterse en donde nó le
llaman, wm 0 láeng. Sárámósom,

Saracsac. P. C. 7 0 ti barañ§ay, atravesar pór
brazo de mar, con la embarcación.

Sar-áy. P, C. Racimo de cualquier cósá, co-
mo de uvas, cocos, plátanos, etc.^’Sto 0 a
nalnag tiniog, coco, el racimo entero caído, á
pedazos. Yt. hacer algo á ratos; aar 0 an; paspa
0 tipanagárámid Hi N. Racimo de plátáhog,
$an§abulig, sanga 0. Pasaráy. Tehhá.

Saray éh^*’^ Pi Aliando ^c<^mieT)zall á salir
los dierités á los niños. .

Sdrainad. P. P. Ag 0, arrastrar lá ropa lar-
ga. V. Sagáyad.

Sáráy-ób, P. C. Sum gran bochorno, ó cci-
lor con tufo que trae el viento.

Saraisu P. C. Ruido flojo de arroyo. Ag
correr mansamente el agua por ser poca. V.
Alümámay.

Sárámác. P. P. Sum arrimarse mas y mas
á alguno.

Saraimsám. P. C. Chiste, gracia. Na <>, gra-
cioso, en lo que dice. Yt. Comidillas ligeras, 6
golosinas, Ag <¡r; 0 en, comerlas. V. Danger.

Saramúsom. P. P. Tenacidad, y atrevimiento.
Sum 0 ; 0 etiy pasar sin reparar ú propósito
en lo que tiene por delante; ^ atina láeng
ti adú á táo, baja la cabeza, y pasa por entre
mucha gente; im el qué es tenaz, y nó re-
para en meterse por entre gente, etc .«tam-
bién se dice, 0 enna laenff^ cuando es uno, y
se atreve á emprender cualquier cosa dificul-
tosa. V. Saracósoc.

Saránay. P. P. Amparo, 1. sostén. 0 en, wia-
naránay, cuidar á otro, acudírle para pre-
servarle del daño, ó detenerle para que no cai-
ga, si está enfermo v. g; ó al niño que comienza
á caminar.

Sarahgété P. C. Oposición, encuentro. Sisa ^
da láeng, estar opuestos, ó encontrados^ Re-
frán; Iti sumarangél Üi loro, iluredná ti sangdo;

El que quiera jugar con ; el toro, aguante la
cornada.

Sarangósong. P. P. Embudo, pichel, redoma
con pico, y el medio coco déla parle superior;

0 en, es lo. mismo.

Sarangsáng. P. C. Na 0, cualquiera comida;
generalmente lo tonaan par comistrajos, ó co-
sas de poca substancia, aunque sean sabrosas;
comidillas lijeras, ó golosinas.

Sarania» P* C. I)e cuando en cuando; ma 0,
á veces, ó á ratos hacer algo. V. Pasaráy.

SáKdQf P» P. Masar 0, gritar á quien hacen
fuerza, en qualquíer modo. Yt. aparecer de
í***PfPvÍ8o, aquei de quien estaban haciendo
mención.

Saraosáo. P. C. El pelo que qUedó por mal

- afeitado; el cabello mal cortado; el rastrojo '

, flw® quedó de lo mal segado, stn 0 an;, segar»
afeitar,, y cortar maí el pelo, 0 an; Yt 0 dn.

preguntar saltcándó, v. g. la doctrina cristiana.
Yt. saberla á ^retazos. V. Barubaddút.

Saráol. P. P. 0 en, atar apretando, entre
cañas.

Sarápa. P. P. Rodela, ó escudo. I 0 ti ima,
escuderarse, ó esperar el golpe; reparar,
contener, ó sostener algo con la mano, ó bra-
zos, 0 en.

Sarápong. P. P. Refuerzo en el sentido del
ejemplo: 0 an, reforzar, ó aforrar, v. g. un cor-
del con cuero, para que esté mas fuerte.

Sarasára. P. P. El hombre muy anciano, que
tiene la cabeza muy caida. Ag 0, tener asi
la cabeza por decrepitud, con velas azules á
modo de venas, ag 0 ti urál.

Saratsát. P. C. 0 en, despegar con cuchillo
las tripas del cuerpo; descoser la ropa, desga-
yando su costura.

Sarauinis. P. P. Calzones.

Sardáy. P. C. Cesación 1, detención, ó interrup-
ción. Cesar, parar, um 0; pag 0 an, en donde;
i 0, lo que. Rigat á di ag 0. V. Sardéng. Tu^
quéng.

Sardeng. P, C. La acción de parar. Ag 0;
um 0, pararse el que vá andando; mai 0, de-
tenerse, mirando embobado; V. g, vas en carruaje,
y dices al cochero: Para, aflf 0 ca. V. Apar.
Tuquéng.

Saréb, P. C. Sacar agua de pozo, um 0.

Sarebséb. P. C. Sonido del fuego, cuando caen
en él algunas gotas de aceite, ó agua. Yt. La
tierra aguanosa. V, Saretsél.

Sarég. P. C. Rebusca del fruto después de le-
vantada la cosecha; agsar 0; sar 0 en, rebus-
car lo dicho.

Sárep. P. P. Calzada en rio, para coger ipon;
manárep, hacerla; sarpe'n, desde que se
hace.

Sárelsét. P. C. Ruido del fuego cuando le echan,
ó le cae agua. Dejar de correr fuente, sangre,
lágrimas, etc,= si es sangre de las narices, dicen:
ag 0, cuando corre poco. V. Jngsél. RessáL
Sarebséb.

Sári. V, P. El acto de colarse por alguna parte.
5am 0, na 0, escaparse de entre las manos,
estando ya cogido; rasgarse la red, por irse
algo, ó estar algo maltratada .cuando pescan,
ma 0; ó romperse la cerca, por cualquier ani-
mal.

Sarián. P, C. Suertes, que se echan do santos,

s .

ó de otra cosa; echar suerte, ag
Saridát, P. G. Seguimiento, K continuación. Sum
0 en, seguir al que vá delante; seguir con
el renglón que se sigue, ó de una obra á
otra.

Sariqsíg, P. C. Estimulo para la pelea. Sum 0,
azuzar á Ies gallos para que riñan.

Sarimoc. P. P. 0 en, ponerse la embarcación
bajo tiro de canon; um 0. V. Siroc,

Saringif, P. P. Boton de árbol, renuevo, tallos
tiernos de las plantas; pámpano. Brotar, ó
echar renuevo los árboles. etc.=nm Pa-
hingpúng. Itombéu^. Saguibsib, Sebbác.
Sarinoc, P. P. Sum irse arrimando algu-
nos donde hay muchos, V. DaJanés. Dendén,
Denná. Dongét. Docót.

Sarinúnud. P. P. Reculada, vuelta hácia atras.
Sum íi), cejar, retroceder, retirarse atras; pa sfí
en li cabaHoy hacer cejar al caballo; andar
hacía atras, ag í|í; i #, lo que se vuelve ha-
cia atras, v, g. í ^ (ay (i cabúsor, 1. nuángy
etc.=ca 0 aw, na 0 an, con lo que topó
volviendo atras; suma 0, ag ^ 1. 0, lo que es
vuelto hacia atras.

Sarioagoág, P, C. Abultamiento. 0 en, coger lo
de encima, y asentarlo de modo que abulte, v. g.
basura. Yt. Sacudir el polvo, sacudirse el perro, ó
caballo. V. Aricáocao. Uaguág,

SariO’át, P. C. Lo que sobresale, wm 0,
sobresalir una cosa á otra, como v. g. los
dedos, pa 0; 1. nag 0, mgdúmay que lo hi-
cieron desigual.

Sarípacpác. P. C. Copa de árbol. Yt Extension
de agua que se precipita, Ag 0, ser el ár-
bol coposo. Yt. Extenderse el agua, que se
despeña. Yt. Ensanchar, esplayar el corazón.
Saripdá. P. C. Botones de marfil. V. Sipuéd,
Saripit, P, P. Aspa, ó tijeras para levantar ari-
gues.

Saripot. P. P. Nasa para coger xjpon, Bóbo.
Saripue'd, P. C. Batiente de puerta, ó aldaba.
Yt. Palo con que se arrima, y asegura la
puerta por el pie. V. Saguipéd.

Sariquedquéd. P. C. Fortaleza, ó estaca, que se
pone al árbol. Yt. Arrimo; amparo; etc.— V. 5a-
lindég,

Sarirít, P. C. Sobrepujanza de talento. Ser
sobresaliente, na 0; hombre agudo de en-
tendimiento, na0. \,Sarút*

Sarita. • P. Fábula, cuento, narración, y

A 253

conversación. Contar cuentos, sucesos, ó fá-
bulas, 0 en, ag 0; n?anan7a, el que sabe cuentos,
y charla bien.

Sarmáy, P. .C. Retoño, Ag 0, brotar, como
cuando corlan un palo, y por donde le cor-
taron echa renuevos.

Sarmíng, P. C. Espejo, vidrio, ó cristal. 0 (i
maláy anteojos; pag 0 an, la sombra, ó figu-
ra de lo que re presenta en el espejo; se
puede usar bien en sentido espiritual.

Sarní. P. C. Compañia en el baile. Aflf 0,
bailar dos, ó mas; ca 0, el compañero en
bailar; 0 an, acompañar al que baila. Yt.
Escarda. 0en, escardar, limpiar Insembrado,
Lúgam.

Saroá, l, Saruá. P, C. Vomito, en general.
Agísarwa, vomitar; maca 0, tener ganas, ó es-
tar con nauseas. V. Uta.

Sarobaibái. P. C, Caidas, cenefa, palio.
Sarobósob. P. P. Ma 0, masacbúoí: Caer al
agua, el hombre, ó vestido; vestido hecho
una sopa, 0.

Sarócag. P. P. Patarucánag: Mullir los col-
chones de la cama, 0 en.

Sarócang. P. P. Caña abierta en varias tiras
por arriba, que sirve para colocar la lampa-
rilla, ó cosa semejante. Yt. Usase para co-
ger desde el suelo las mangas, y otras

frutas. Yt. un como embudo, ó cesto puesto
al revés, para guardar los polluelos.

Sarocsóc. P. C. Estrechez, poco lugar. Sum

0, entrar por parte estrecha.

Sarocód, l Sarucúd, P. C. Báculo, bastón; usar-
le, ag 0.

Saroysároy. P. P. Hilachas pendientes, que que-
dan por medio de la tela; ó hilacha de ropa
vieja. V. Samotsámot.

Saromámit. P. P. Agudeza. Na 0, muy

agudo de entendimiento; punta de cu-

chillo, etc.=muy aguda. Usase tanto en sen-
tido material, como espiritual.

Sarongeád. P. C. Caída. Mai 0 (i ima, caer
de pies como gato.

Sarongeár. P. C. Visita en general. Ag 0 vi-
sitar. Panarongeáram laeng caniác, iti uíangeo
quenca: Ya que no te págo la deuda, te
sirva de visita el haber venido á pedirla.
Visitar parientes, amigos, enfermos, y encar-
celados, etc.»0 an. Yt. na 0 an, 1. ca 0

an, coger á uno en cualquier delito; v. g.
64

25/j S

Na an li lirimon: Te cogí on la mentira.
Yt. es contra yerba, ó contra veneno que
se toma raspado, y puesto e:i agua; y si se
cuece, produce mejor efecto. V, Parláan. Sucnál.
Taccmt.

Saronó. P. C. Seguimiento. íí) en, sum se-
guir á otros, que fueron antes delante; vís-
pera de fíesta, aldao nga íjí en ti fiesta. V.
Daraddán. Saridát.

Sarórong. P. P. Aspa para levantar arigues. Yt.
Nausea. Sum tener nauseas. V. Sarípit.

Sarosaquít. P. C. Cuidado que se tiene del
enfermo. Ág 0, guardar, ó cuidar al enfermo.
V. Taraquén.

Sarquéd. P. C. Resisteiicia, Fortaleza. ^ en ti
sagro, resistir en la tentación.

Sarrág. P. C. Sumrag ti táo, romper por me-
dio de la gente. V. Bisquír. Serrag.

Sarsár. P. C. Espiga. Ca an ti bucácao, es-
piga de bucacao, bien granado. Yt. Salir la
mayor parte de la espiga del arroz. V. Bur-
sóc. Táduc.

Sarsaripit. P. P. Purgaciones; retención de
orina. en, padecer dichas enferme-

dades.

Sarunsún, P. C. Añadidura á la cantidad, ó
al número de la cosa. Yt. Ir en seguimien-
to de ^98.^nviados. V. Nágon. Salunsún.

Sarúsar. P. P. Trox, granero de hechura
del tambo bo.

Sarusing. P. C. Un caracol grande, que tiene
patas, como el cangrejo.

Sárot, P. P, Tisis. Ag 0, padecerla , ó el que
la padece. Yt. Palo ó cuerpo dañado por alguna
parte del cuerpo; adda 0 na. V. Dáig.

Sarút. P. C. Agudeza, y sutileza; penetración.
Na 0 ti isipna, agudo de ingenio, ó entendi-
miento; nm 0, penetrar á uno los pensamien-
tos; naca 0, pretérito; v. g. Nupag mamin-
pingan ti saóm, ma 0 co muet láeng Hi na- j
quemco: Aunque no hables mas de una pala-
bra, luego te calo tu pensamiento. Calar lo
mojado, v. g. el colchón, sum 0 ti ishó, na
0 na ti colchón; pasar, penetrar, 0 en.

Sása. P. P. Nones en cuenta; contar á pares,
y al cabo sobra uno, adda 0 na, 1. na 0 an.

Sa-sá. P. G. Es llamar al gato.

Sásic. P. P. Ag 0, l. 0 enná, hacer sal de
agua salada

Sastre. P. P. Idem.

A

Sasús. P. C. Especie de camarón negro, y
tan grande como uno do los mayores can-
grejos, que se crian en las arboledas; suelen
traerlos de las islas babuyanes; les perro?,
y puercos huyen de ellos.

Satsát. P. C. Descosedura. 0 en, descoser lo
cosido, ó cortar lo que c tá atado.

Sáuag, P. P. El que no tiene pareja, ó no tiene
igual. Yt. Nag 0 , lo que no tiene igual en bon-
dad, ó malicia. Yt. Mejora en la repartición, ó
herencia. V. Gundáoag. Talugáding.

Saúd. P. C. i 0, enredar el mecate del ca-
ballo, 6 ctc.=3en el arigue, ó estaca; ponerse
detras de alguna cosa, para orinar, 6 res-
guardarse.

Saued. P. C. Facilidad en entender por los
antecedentes. Na ^ á isisipen, fácil de enten-
der, ó comprender por la noticia, que tiene
ya de ello, ó por estar ya comenzada la cosa;
V, g. na 0 á malaguip; na 0 á sapúlec, á
aramidec.

Sáui. P. P. Alcon; ave de rapiña; de alto, y
rapidísimo vuelto,

Sauir. P. G. Vagamundería. Na 0, paseador,
hombre ocioso, y paseador. Yt. puerco an-
dariego.

Sáup. P. P. Trabazón, ó coyuntura. 0 en, trabar
como se traban los huesos. Yt. Añadidura. 0
an, añadir al palo corto; i 0, el pedazo, que
se añade; pretérito, sin 0 an daguiti adiguí á
dadduma, algunos de les arigues son añadidos.

S ante E.

Seál. P. G. V. Siuál.

Sebbá. P. G. Peligro voluntario. Ag 0, meterse
en el peligro voluntariamente, como la mari-
posa en la luz. Met. Ag 0, meterse en el pe-
ligro, V. g. Nai 0 tag coma, no 4i laeng nag 0
daguiti dagueddep: Nos hubiéramos quemado,
si no se hubieran abalanzado al fuego los que
acudieron á apagarlo.

Sebbác. P. G. Retoño de caña dulce. V. Sari'-
ngit.

Sebháng. P. C. Gamino de animales, ó senda.
Yt. Especie, ó articulo de algunas cosas; adu 0
an ti muta nga cane'n; dua 0 an; laido 0 an, dos,
ó tres especies, ó diferencias de muchas cosas de
N, Geremonias del oficio divino, 1. ritos, amin

255

S

íi ^ ti arámid daguili Papadre á agmísa^ no
agbísperas, no aglualo, eíc.=^ V. Sangayán.

Sebbát. P. C. Desvio. Mai «¡i: Desviarse do?, v.g.
dos embarcaciones; la una que vó, y la otra
que vuelve. V. Dungsó,

Sebbuég. P. C. Resuello agitado, corno el del
moribundo, y el del cansado.

Scbséb. P. C, Apagamiento. ^ a/i, apagar fue-
g 9 con agua; maíig el que; depdepéiiy amor-

I

lignario.

Seccá. P. C. Arrancamiento de plantas. en,
arrancar el arroz en almazigo.V. Sudác.

Seccád. P. C. Resistencia. Sumcad ti táo, estri-
bar, haciendo fuerza con los pies; sise <jí) ti
naquemyó, resiste vuestra voluntad, etc. = V.
Siccád.

Seccár. P. C. Anillo, ó sortija; atadura de em-
puñadura de herramienta, hecha de bejuco,
etc.= It. labor que hacen con bejucos atando
algo. V. Calolot. Opaópa. Sabúlud.

Secque'd, P. G. Vecindad, ó cercanía. Sumqued, see-
den, acercarse, ó avecindarse una sementera á
otra, ó una cosa con otra; v. g. No aghaláyea see-
dannac láeng, ta agcaarrubalá, etc.=Hazla junto
á la mia, etc.= también cuando hacen alguna
obra, y se acerca uno á otro: Ag (jí ía laeng,
gayiém: Allégate a mí. Camarada. Proseguir lo
comenzado, ^ en, 1. secden; llegar á lo último á
donde se vá, ó sube, V. íomoenó.

Secque'g. P. C. La viga, ó llave que asegura las
paredes de la casa, ó Iglesia.

Secquen P. C. Atención, recogimiento de en-
tendimiento. Simquén. da ido á agdengdeng-
ngég, tener recogido el pensamiento á oir, v, g.
el sermon; entrar algo dentro del corazón, sum-
quen. V. Alisecse'Cn

Secse'c. P. C. Aguas viva?. Manecse'c ti atáb, cre-
cer enteramente la marea. Yt. La acción de
meter en la funda, ó saco, algodón, ó ropa. Yt.
Monte espeso; espesor.

Séda. P. P. Idem; seda torcida, ^ nga sinunay.
V, Supla,

Seddáao. P. P. Maravilla, milagro, alteración
con admiración, Nacascásdáo, admirable cosa;

en, admirar á uno de repente, que es lo
que decimos dar picón; alterarse, ó admirarse de
alguna nueva, masdáao; el que de todo hace mi-
lagros, mangséd 0; espantado estar de algo, que
ha visto, ma V. Casdáao. Gotocgotóc.
Quigtót.

E

^eddó. P. C. Sofocamiento por cansancio, en
medio de mucho calor. Traspasado de calor,
masdó; tupir como tela, sjí en ti mangahe'l,
Yt. pesar, ó trabajar. V. ínit. Tical.

Sedséd. P. C. Pisón. en, apretar algo como
apisonándolo; abajarse la tierra, como en la
sepultura, hundirse, ag 0; apisonar, 0 en, ó
ag (S|>; haz, 6 haces de leña, ó yerba para cu-
brir las sementeras, para que no nazcan otras
yerbas; monton de zacate, que se junta des-
pués de segado, ag pisonador qne piso-
na; el pisón, pag <^. V. Lebbáo, Talmuég.

Seggá. P. C. Ansia, y cuidado en aguardar al-
gó. Simgáac á nagur-úray quema: Estuve con
cuidado esperándote.

Seggáy. P. C. Madera fuerte, que dura mucho,
y no se come de gorgojo. V. Obién.

Seggángut. P. P. Flecha, que hacen como regui-
letc de castilla, cercándole después.

Seggár. P. C. Erizamiento. Sumgar, sum 0:
Levantarse, encresparse el pelo despeluzarse los
cabellos por temor, 6 frió; el pescuezo erizado
del puerco, rabo del gato, etc.

Segguéd. P. C. Luz, llama de cualquier fuego.
Lucir como candela, ó hacha, sumguéd, ma^\
alumbrar, arder candela, etc.=* macasguéd.
It. Ardor. Sumgued, arder; sumgued ti root
á nagango, arder por estar bien seco el
zacate. Ysegguedmo ti apuy. V. Dagádag.
IJram.

Segguép. P. C. Ag «b, armar el granero para
el arroz.

Segguét. P. C. Aquella aguí, que quitan á la
morisqueta, estando ya medio cocida.

Segség, 1. Tegtég. P. C. La acción (Je picar, 6
dividir con cuchillo algo en partes menudas.
Tin 1. sin 0, picadillo. i{¡> en, picar alguna
cosa; hacerla muy menuda. V. Tadlád.

Seldán. P. C. Agua de pozo para limpiar platoa¿
V. Saréb.

Sel-lág. P. C, Claridad de la luna. Nasel-lág,
1. naslag, claro, y refulgente como la luna.
V. Dalangádang.

Sel-Uwg P. C. Ingle.

Sel-tcm. P. C. Red de ojos grandes, para coger
cangnqos, tiene un arco al rededor.

Sel-lép. P. C. Mojadura. Selpen, echar agua á
alguno. It. Remojar; pretérito, sinel-lép. I. mo-
jar. Naslep, mojado, echo una zupia (le agua,
ó calado. Y. Basá.

*

256 S

Sel-lét. P. C. Cambio de comestibles. Sumlef,
trocar unos comestibles por otros; isféí, (sin-
copado,) V. g. biicácao ti in na iti onnóCf
trocó panizo por almejas, etc.=se/¿rw, lo que
se trueca, por otra cosa que se di, 1. con-
mutar; el que lo tiene por oficio, manag-
paspaslét.

SelséL P. C. Embutidura. ^ an^ apretar lana,
etc,«=en almohada, para que quepa mas; de-
jar caer algo de golpe en hoyo, v. g. ari-
gue; nai (^, cayó asi; embutir, an. V. Gui-
ng éí.

Selsíit. P. P. Calor intensísimo del Sol. Man
^ calentar mucho el sol. V. Tadém.

Seltáac. P, P. Golpe de cosa?, que caen, como
piedra.

Semminublán. P. C. Como carajay, ó cáua.
^ á hantay, coronillas de montes, que se se-
mejan á la caua. V, Pasdóc.

Semsém. P. C. Confusion, ó aturdimiento de ánimo
por pena, ó sentimiento. 0 en, dar pena, ó inco-
m jdar á otro, con algo; dar higas, ó cortes
de manga, como el que hace enojar á otro, ó le
torea.

Sen-ál P. C. Golpe para henchir. Golpear lo
que van hinchendo, para que quepa, t V.
DiS'ál. Selsél.

Senjlág. P. C. El cocer la carne del coco para
hacer aceite. ^ en, ag tp, cocer asi.

Sengngimy. P. P. Separación, division. Divi-
dirse, ag 0. V. Baét. Binglay. Lásin.

Sengngáo. P. C. Manife tacion de lo que tiene
oculto en el corazón. I isngaot manifes-
tar ash Yt. Publicar lo que ha visto; 0 an, salir
en defensa de otro, y hablar por él, cuando á este
se le ofende. Yt. Esperar una mala nueva, y
sucederle otra. Yt. exhalación de vapores, ó
vaho; sumgáo ti pudul.

Sen§ngát. P. G. En medio. V. Tengnga.

Sennéc. P. C. Ternura; compasión. Enternecerse,
sumnec ti náquem.

Sennópt 1. Sonnoc. P. C. Particularidad. 0 en
particularizar alguna cosa. V. Pásig. Póloc.

Senóda. P. P. 0 n§a camúlig: Camotes muy
largos, y blancos.

Sensén. P. C. Tupa. 0 en, tupir. V. Basel.

Senseñál. P. C. mai 0, golpear el navio en la
costa. Senseñalan, marcar.

Señor. Idem. Señora, idem.

Sep-án§. P. C. Es el juego de la cadera.

M':;

Seplítng. P. C. El retoíío que sale al pie del
plÁtano. V. Snbbuál

Seppác. P. C. Desquijaramiento. Maspác, ras-
garse la rama del árbol, y caer de ella; des-
quijarar algún animal, 0 en.

Seppál. P. C; El tragar de culebra, ó pescado.
Mampált picar la culebra; 0 enna ti N; es-
to es, cuando coge algún animalejo. It. picar
el pescado el cebo; tragar la culebra algo,
ag 0, 0 en, etc.==

Seppe'df P. C. Deterioro, cosa desmedrada.
Maspnédf medrar poco la planta por la mucha
maleza. V. Seppe't.

Seppét. P. C. Languidéz del movimiviento prin-
cipalmente de liquides. Despedirse mal el humo
de la llama; maspue% correr mal el agua, ú otro
licor, por ser muy tupido el colador, ó es-
tar entrapado con la suciedad. Ma 0 láeng
ti danúin, ta naiccan iti baténg iti lúmut: De-
teniese el agua, por que la red está llena
de suciedad. Ma 0 ti aNíd, la nailét ti apis
á pagsagciían. No corre, ó pasa la cera, que
se cuela, por ser muy espeso el colador. Yt.
medrar poco la planta par la mucha maleza.

Seppuég. P. C. Garras de gavilán, ú otra ave de
rapiña. Mang 0 1. mampuégt picar, ó coger ál vue-
lo el ave; 0 enna ti N. sineppuégna ti N. volar,
V. g. el milano para coger pollos, etc.— sum-
puégt maneppue'g; 0 enna ti piéc, vuela pro-
curando coger pollos, elc.=dejarse caer con
vuelo rápido para hacer presa, 0 m, (pasiva.)
Sume Seppuég^ es ave muy de rapiña.

Sepsép. P. C. Chupadura. 0 an, exprimir, mas-
car, ó chupar algo, sacando el bagazo; nag 0
an, ñagaza. It. mosquitos chicos. V. Úsan§.

Seray-Ób. P. C. Bochorno, fuerte; mal tufo que
trae el viento; hacer bochorno, etc.==sMW 0.

Sercác. P. C. Carraspera, ó ronquera. Ag 0,
arrancar flema del pecho, sercáqncn ti iorcác
gargajear como los viejos, um 0; rumiar el
ganado, sercáguen^ ag 0. V. Torcác. Párao.

Smáles. P. P. Cirial, voz castellana corrupta.

Sermiás. P* C. Chirimía; ag 0, tocar la chi-
rimía.

Sermón. P. C. Idem; ag 0 , predicar.

Serráy. P. C. Paso por estrechura. Sum 0, Sum-
ráy, pasar por lugar estrecho, por entre palos, ó
por donde hay mucha gente apretada. V.
Bisquir. Ruhús.

Sen 'éc. P. C. La acción de entrar á dentro. Ser-

9

s

can, entrad.», ó puerta; pretérito, sinercan; meter
algo, i íJí; sercan ti lauág^ lumbrera por donde
entra la claridad; mi $ en, 1. naipasréquen^
ya se metió dentro,.

Serrojo, Idem; Cerrojo.

Serví, P. C. Servicio; del castellano. Ag
servir. Yt. Criado.

Setséi. P. C. Sonido de latigazo; el de la man-
teca al freir, sum

S ante I,

Si. Es párticula en esta lengua, que significa
tener, ó llevar algo consigo. 0 bubasol^
estar en pecado; sibubuneng^ llevar chafarote.
It. artículo de los nombres de hombres de
respecto.

Siát 1. Sió, P. C. Modo de espantar gallinas. Sum
espantar gallinas, sumi ^ pai iti bilág. It. Silla
de caballo, ó siga.

Siác. P. C. Yó; pronombre primitivo.

Siag. I. Sayog P. C, Revoloteos de flecha.
Sum revolotear de flecha : perder el
punto.

Siáy. P. C. Muchos lazos con que cogen ga-
llos del monte.

Siám. P. G. Nueve; maica ((j^, noveno.

Siási. P. P. Desvio. Sum. í3í, desviarse de la ma-
nada, no poder entrar en el corral.
Desviarse la vaca, etc.=estando en el pasto;
apartarse do los compañeros cuando vón á
hacer algo.

Siba. P. P. Cualqui|era cosa que destruye, asi
en lo moral, como en lo físico; v. g. las ma-
las compañías; la envidia, ctc.« los anima-
les, avenidas, etc.= que destruyen las semen-
teras. Perjuicio, peligro, contra, cualquiera
que sea. Sentencia: Nangnangrona nga ^ ti
ápalf cm ti nadaoél á animal.

Sibábasá. P. C. El tiempo, ó estación de las
lluvias, ó tiempo de aguas.

Síbay. P. P. El vuelo del tejado, etc.=It. com-
pañía de alguno.

Síbar. P. P. Improviso; v¿ g. JVa láeng ti
ipapan ti Padre sadi Manila^ de improviso fué
la ida del Padre á Manila. It. Na 0, asolearse,
ó sentir mucho el sol,

Sibbárot. P. P. Rapiña. íjí en, arrebatar de las
manos, lo que alguno tiene; tomar algo con-

I, 257

I

tra la voluntad dé' su dueño, teniéndolo en
las manos, 0 en; sum el que. V. Liám.

Sibbó P. C. La estrena, ó primera vez que se
usa cualquier cosa. / (í^, estrenar cosa nueva.
It. Salto de agua. Saltar de alto el agua,
agsi 0.

Sibbonót. P. C. Flecha de solo una punta.

Sibbúl. P. C. Caña con garabato, para alcanzar
algo.

Sibét. P. G. La ausencia reciente de algo; el
volver de espaldas. Pa esperar que se
vayan, para hacer luego lo que se tiene que
hacer, v. g. Pasiblén tay pay daguiti sangaíli,
quet salayto caen ti N. Casibsibétna, acaba de
volver las espaldas, ó marcharse.

Siblóc. P. G. Atajo. ^ an, atajar al que huye, sea
lo que fuere; propio para caza; maniblóc, el
que.

Síbo. P. P. Rorbollon, ó herbor de agua, Ág
sum í¡>, salirse el cocido por el mucho fuego; re-
bosar por encima; crecer lo que hierve. V. Bu-
rée.

Sibóg. P. C. Riego. ^ an, regar; regador de
plantas, etc.==ag V, Bisíbis.

Sibróng. P. C. Perversidad. Ag mang l.
manibróng, salteador de caminos, para solo
matar. Cuentan, que en la antigüedad había
una casta de gente en algunos pueblos, que
tenían el abuso de observar los meneos de
los parientes, que se estaban muriendo; y si
meneaban un dedo, decían, que pedia una
muerte, y si dos, dos, etc.=V. Liput.

Sibuet. P. P. Cintura del hombre.

Sica. P. P. Cámaras de sangre, y pujos, Ág
padecerlas. V. Boris.

Sica. P. C, Tu.

Sícal. P. P. Revolvimiento de tripas. Sum í¡),
1. ag revolverse, ó menearse el vientre con
retortijones. V. Bisáleg, que es lo propio.

Sicang. P. P. El palo, que abraza los quilos.

Sicaoaló. P. C. Medio real.

Sicaosicao. P. P. Volteador, que no para de
callegear, ó voltear por las calles, ó por la
casa.

Skap. P. P. Astucia, prudencia, cordura, con-
sejo. Na 0, el que la tiene. V. Sírib.

Sicápat. P. P. Un real de plata.

Sicat. P. P. Intención, ó deseo de hacer algo;

determinación. Lo que se determina hacer,

t ofrecerse á la imaginación: Modo nues-
65

i

258 S

I

tiioi an ofreciéndosele á la imaginación una
cosa, si es buena, luego ló pone por obra;
nú ag 0 ¿a, no naimhágy dagusem á paíulú-
yen; píoponeríie hacer algo, i <jí; v. g. i co
ti mayan Manila, V. Rkat.

Sicbáuay, P. P. Canto al pilar. Ag cantar
cuando pilan el arro 2 .

Siccád, P. G. Estribadura. Sícad, iscad ti sáca^
sumcadtitáOf estribar haciendo fuerza con los
píes; forcejar haciendo ruido el que vá an-
dando por agua, cuando na es hondo, sum-
cád,

Siccáyud, P. P, Ag 0, arrastrar los pies, y to-
par en algo, pag 0 en ti sáca,

Siccauilf P. G. Asimiento. Asir uno con otro
los eslabones de la cadena para formarla otro,
pagsi 0 en daguití nüihlibut á cucua ti cauar.

Sico, P. P. Goda del brazo. It. La escuadra,
instrumento de carpinteros.

Sicó. P. C. Diflcultosa cosa, na 0. DiGcullad
en lo que se ha de hacer; na 0 á arámid,
obra dificultosa, ó trabajosa de hacer. V. Pa-
guéL Sicor.

Si-cóa, P. G. Fulano, L aquel otro; usanlo en
ocasión, que no se acuerda, de lo que ván á de-
cir, V. g. daidi coá^ aquel N.

Sícoáh. P. G. Instrumento de palo de poco
mas de una cuarta de largo con dos puntas
en ambos extremos que sirve de devanador de
dos, 6 mas hilos para torcerlos con el torce-
dor; ó para otro uso.

Sicóg. P. C. Preñez, 1. preñado. Jifa 0, estar
preñada; maca 0, empreñar; panag 0, el
tiempo de la prehez. Y. Búgui»

Sicór. P. C. DiGcuitad en entender; na 0, co-
sa dificultosa, y metafísica de entender. V.
Sicó.

Sicpát. P. C. Cortar por las ramas; y en el
zacate por las puntas.

Sicquil. P. C. Fortaleza, dureza, y tirantez.
Na 0, recio como persona fuerte, erguida , y
estirada; cosa tiesa y dura, na 0.V. Pigsá. Quíred,

Sicquir, P. C. Dominio sobre cosa ageoa. Sum
0, apoderarse de cosa agena, v. g. Sin 0 da-
guiti Castila sadi Isla Hermosa: Los españoles
se apoderaron de Isla hermosa. Yt. Vencer, ó
templar la fuerza de la amargura, masquir

‘ ' ii púdut ti paitña; masquir ti suca ti pait tí
apróf el Vinagre templa el amargo de la hiel,

Siéráong. P. P. Asidero para cargar tinaja, etc.=»

I

I

V. Arácup. Bangqiiil.

Sicsíc. P. C. Escama, 0 an, limpiar el pes-
cado, quitándole las escamas con las ma-
nos, ó cuchillo; escamar, quitarle las es-
camas, 0 an. Modo; Naimbag ti sicsicna: Tie-
ne buena señal.

Sidá. P. G. Vianda. Ag 0, comer toda cosa,
que se cuece, fuera la morisqueta. Refrán:
Iti ag 0 ití báoang, isu ti magasángan: A
quien le pica, ajos há comido. Nuestro modo, en
que decimos: bocado sin hueso, ellos dicen
en el modo suyo: 0 á dacquél ti maquiddís.

Siddó. P. G. La acción de tupir telas. 0 en,
tupir, V. g. tela, ó cosa semejante .

Siddóvg. P. G. Gonsecutivamente, ó á conti-
nuación. I 0, poner una cosa tras de otra;
V. g. daita ti ca 0 anná, eso es consecutivo,
1. lo que se sigue tras ello.

Siddóor. P. P. Gongoja, y estremecimiento de
ánimo. V. Polcóc.

Siddúquer. P. P, Obstrucción. Agf 0, obstruir-
se; alguna cosa; sum 0 ti rósoc^ estar el estó-
mago obstruido, ó añudado por alguna comi-
da, ó bebida.

Sidég. 1. Asidég. P. G. Cerca, ó cercanía, üm
0, acercarse. V. Pidég.

Siding. P. P. Lunar, ó peca grande en el rostro,
ó cuerpo. It. 0, parecer, ó semejanza á sus
padres, ó animales, ó á otra cosa en las fac-
ciones, ó costumbres. Mrdo: Sumid 0 üi
cahabalin ni amana: Hereda las costumbres
de su Padre. It. La apariencia, y no la rea-
lidad, V. g. ser cristiano solo en la apariencia.

Sidocsídoc. P. P. Hoyo del gaznate. V. Lud-
dóoc.

Sidól. P. G. Lastimadura en la herida. Lastimar-
se en la herida, masid 0 ti saquiténnai 0
0 en, tocar á alguno. V, Sippádong. Típpáy.

Sidón. P. C. Apuro. Ca 0 an, verse apurado
de la priesa que le dán, en lo que hace. V. Si-
ngángar.

Sidorig. P, P. Mira, ó lado de alguno; v. g. Da-
guiti annac aguianda iti 0 ti naganac: Los
hij )S están al lado de sus padres.

Sidur. P, P, Baratura. Agpa 0, dar algo barato;
aoan ti agpa 0 caniac? No hay quien me dé
barato? vocablo parcial de algunos pueblos.

Siéc, P. C, Caracol asi llamado.

Sigay. P. P. Red mas larga que la atarraya.
Manigay^ pescar con dicha red.

Sigargár, P. C. Erizamiento. Ag erizarse el
pelo; también se llama asi el polio con las plu-
mas rizadas.

Sig-ál» P. C. El mejor estado de lo seco, y en-
juto. 4^ an, enjugar, secar, ó curar

carne, pescado, eic.= pag ?í> an, el lugar en don-
de se pone á el efecto; na cin, estar ya en-
juto, curado, seco. V. Ingsét.

Sigcáy, P. C. Repartid )n. 0 en, repartir, v. g.
herencia; repartir cosa de tierra; ^ ti táo, di-
vision de gente. It. Lindes de tierras. Ca 0,
coliiidero; agcaca 0, colinderos.

SigcáL P. C. Palo, ó caña, para mantener levan-
tada, y abierta la puerta colgada, ú otra cosa
en lo alto de la ventana. 0 en, levantar algo con
tal, ó tal cosa.

Sigcócoen» P. P. Destajo. Modo: á destajo, v. g.
0 íi macabásol, tomarse como á destajo el
pecar. It. pecar con vehemencia, y desvergüen-
za, 0 ti agbasol,

Siggag-úl. P. C. Ñudo que dan al bajaque. Ha-
cerlo, 0 an\ prender el boton en la cinta por
detras de la punta de la manta que visten,
en vez de calzones, 0 en.

Siggáoat. P. P. £1 arrebatar, ó recibir de la ma-
no de otro, lo que entrega, ó á si, ó á otro.
0 en, recibir, ó arrebatar algo asi. V. Sib-
hárot.

Sigláo, P. C. De repente, ó improviso. Ma 0 á
maíay, morir repentinamente. V. Pillát,

Siglát. P. G. Ligereza; presteza; de pronto. Na
0: Ligero, diligente en hacer algo.

Siglót. P. G. Lazada, escorrediza; ñudo en lo
que atan. 0 en, hacer ñudo á, etc.= maniglót,
el que.

Sigmát. P. G. Mudanza de vestido. Síg 0 en, mu-
darle alguna vez. It. Obras que decimos en
nuestro modo, á hurtadillas.

Sigohanét, l. Sagubanét. P. C, Indisposición de
cuerpo. Agsig 0, estar indispuesto; padecerlas.
V. Samuiéng.

Sigpát, P. G. El hender, v. g. de una cuchillada
de alto abajo. 0 en, hender algo así.

Sigpit. P. G. Mordaza. 0 en íi túmeng, coger
las faldas entre las piernas; apretar alguna
cosa entre algo, v. g. entre cañas, el tocino
entre dos rebanadas de pan, etc.»=

Sigquing. P. G. Desigualdad de los píes en to-
dos sus movimientos; ó de todo el cuerpo,
impropiamente hablando. Sum 0, saltar con uit

I 259

pie de lado, V. g. una mesa Y* Sagquing,
donde lo entenderás mejor.

Sigquír. P. G. Empujones de unos á otros.
Ag sígqui 0: Empujarse unos á otros, cuando hay
muchos juntos, al salir por algún lugar estrecho
V, g. V. Dalundón.

Sigud. P. P. Desde un principio. (7a 0 á
asaua, muger, ó marido del primer matrimo-
nio. Angel á ca 0, Angel tutelar; ca 0 á biUuen,
Naíca 0, cosa desde el nacimiento; manco
V. g. desde su nacimiento; tener desde su
principio alguna señal en el cuerpo; ca 0 na,
desde su principio así. It. Allanarse, ó hundirse,
abajándose la tierra alta, mat 0.

Siguí. P. P. La acción de cribar, Ag 0, I. i 0,
acribar algo, separar en el biláo el arroz lim-
pio, del que no lo está.

Siguit. P. G. 0 en, cortar, ó partir en pedaci-
tos, v.g. bonga, etc.

Siguit. P. P. Sum 0, L 0 en, sacar agua, vino,
etc.<==:: de la banga,ir sacando en jarro, ó frasco.

Siím. P, C. Acecho, observación. Agsi 0, 0 en
acechar, observar, ó atiabar alguna cosa, procu-
rando no ser visto.

Siít. P. G. Espina, abrojos, y púas en general.
Descarnar el pescado, separando la carne de la
espina, i 0 an; quitarle las espinas, i 0 an.
Sentencia: Iti agmúla ilí mimis, apílenna ti 0,
el que siembra abrojos, cogerá espinas. It. 0
an, punzar con ellas; na 0 an, herido de es-
pinas, ó púas; casi 0 an, sitio espinoso. It.
Aspereza en las espresiones, ó en el genio. V.
Bacuit.

Silag. P. P. La palma de buri, cuya hoja sirve,
como el bejuco, para atar ; preserva del calam-
bre, llevando ataduras de ella bajo de las rodi-
llas, ó arriba de los codos.

Silam. P. P. Una mariposilla verde, que acude,
á las lámparas.

Silámot. P. P. Relamido. Relamerse los labios,
sumil 0; dumilpál iti 0 na, se relame N. V,
Dildil.

Silao. P. P. Luz en general. Alumbrar, 0 an,
y á quien se alumbra; sum 0, manilao, el que; cu-
ando pescan con luz, dicen también manilao;
0 an, lo que se busca; panilao, con que se
alumbra, 1. pag 0. V. Adao. Segguéd.

Siláp* P. G. Lustre, de algo, como ropa,

ó metal, que reluce mucho. Relucir lo bruñido,

♦

sumitl 0. It lucir como paño bruñido. Refrán:

)

1

260 S

Di amin pirác li dagup li suniiláp: No es todo
oro, lo quo reluce. V. Sammisaiuvni-

Siléng. P. G. Reverbero, ó brillo mas reluciente,
y duradero que el silápt y teca á lo negro

' rojo, y encarnado. Negrear, ó relucirlo muy
negro, sutn ti nyisiínai reverberar el sol,
etc.=sum V. Siláp.

Sili. P. P. Un arbolito que da una fruta pi-
cante. ^ aw, ponerlo en algo. It. $ (met.) el
que es muy bravo. It. Cambio. Ag trocar
cualquier cosa; 0 un, lo que se trueca; t $, lo
que se da en truerfue. V. Sóno. Sucát.

Silíd. P, C. Aposento, cuarto, celda, ó cámara.

SiNaláhas. P. P. (De lábas.) El pasar fingida-
mente, y con disimulo por algún camino. Ag^;
sutn andar volteando*el que ronda á la dama.
V. Ságuid.

Sil-láoat, P. P. Recibimiento de una cosa tira-
da por otro, ó por si mismo, de lejos. Aparar
con la mano; coger lo que se eclia de lejos; co-

' ger al vuelo lo que cae de alto, ó la cosa tira-
da, V. g. lanza, ^ e/i, sum echar hacia
arriba algo, peloteando, sil «Íí en. Todos son
reduplicativos. V. Pal-laiúgan, V. Sippáo.

Sil laód. P. C. Enredos de cordeles, etc.= an,
dar vueltas con el cordel al hocico del caballo,
perro, etc.

Sil-léng, P. C. Parasismo. Sum 0 masaquíu
dar parasismo al enfermo.

Sil-lín. l. Sal’lín. P. C. Atajo para impedir al-
go, como al que corre. $ en, atajar al ganado,
y dirijirle, para que en derechura vaya al cor-
ral; sum 0, introducirse tiránicamente en el go-
bierno, ó reino, como el tártaro, etc.

SU4ÓC. P. C. Arqueo. Na cosa arqueada; ó
vuelta de agua, que hace círculo.

Sil-lóng. P. C. Asalto. ^ en, asaltar, tomar un
pueblo por asalto; manil-Ióng^ el que.

Silmút. P. P. La acción, y efecto de pegar fue-
go en materia combustible. Ma <j> an, que-
marse, chamuscarse el pelo, ú otra cosa casual-
mente. án, encender algo, pegarle fuego;
sum 0, el que pega fuego.

Sünó. P. C. Derramamiento de algún líquido.
Jlíaí 0, derramarse algo, meneándolo. V.
Simó,

Silnóc, P. C. A tiempos; de cuando en cuando.
Sumii ^ ti ujigétna, gurana, etc,«=á tiempos,
dé cuando en cuando se enoja, se enfada, etc;=*
á tiemiiós muestra amor, sunu7 0 agatná,

dongngonat etc.=»

Sihióg, P. C. Lustre, mas profundo que Siléng.
Sum 0, sumil <!>, relucir ropa bruñida, ó
cualquiera cosa dada con aceite; relucir el
oro por fino, etc.=swm ti quiiana^ brilla, y ,
reluce su color; sea el que fuere. V. Siláp.
Sammisammi,

Silo, P. P. Lazo en general. 0 an, enlazar. It.
Engaño, ó mentira; ardid para cojér á alguno.
V. Cuyaoyáo.

Süod. P. P. La acción de picar con su agüijon
la abeja, ctc:=Picar la abeja, avispa, etc.=snm
0; ^ en, sin <ílr. Burábor. V.

Silóng. P. C. Asidero para sacar del fuego la
olla, etc.—

Silpó, P. C. Añadidura, ó soldura. an, aña-
dir á cosa de ropa, manta, que es corta, ó
angosta; i í¡>, aquello que se añade; lo mismo
es en caña corta, añadiendo otra, y encajándola
dentro de la grande; añadir al cesto por las
orillas, con hojas, etc.e= 0 an; coger dos cosas
punta con punta, ^ en.

Silsíit, P. P. Un palo asi llamado, y es espi-
noso.

Silug, P. P. Ronda. Ag rondar la justicia.

Sima. P. P. Lengüeta de anzuelo, flecha, ó
lanza. Flecha grande con lengüeta de fierro,
pána nga sin <({) an; lengüetas que se hacen en
los filos de los clavos para que prendan bien, (|r;
0 en, hacerlas.

Simáay. P. P. Atajo de agua, ó brazo de río.
Sum

Simaáy. P. C. Nombre que dan á una especie
de arroz.

Simang. P. P. Encrucijada; atajo de camino.
Sum 0 á dalan; na 0 an ti dálan. It. Ramos
de cosas, asi materiales, como inmateriales; si
es de rios, simáay. It. Palabras, que tienen dos
ó mas sentidos, como equívocos; ó delante de
muchos cuando no se espresa á quien se en-
dereza la mala palabra, sao á nag 0, l. 0
an, V. g. si dice uno: hay hombres que no tienen
vergüenza.

Simbáan. P. P. Iglesia, ó templo donde se jun-
tan los fieles, para orar, y ofrecer el Santo sa-
crificio de la misa.

Simbalúd. P, C. Impedimento de los pies que
andan, sean cordeles, ú otras cosas que estorban
el paso. Ma 0, enredarse, ó asirse algo á los
pies, que impide el andar.

s

Si¡nbányú\ I. Sumbangir, P: P. Una y otra par-
te. Ag é, ponerse, 1. estar en una, y otra
parte; ag (^, ponerse á anoibas partes de una
mesa, ó á los dos lados, etc.= agí V. 5/-
nómang.

Siméd. P. C. Atención con los cinco senti-
dos. 1 hacer una cosa con atención, po-
niéndo todos los cinco sentidos, sin atender á
otra alguna.

Simgátf l. Singgat. P. C. El mejor estado, sazón
ó aptitud de los granos para pilar. iVa^, granos
enteros en el arroz limpio, por bien pilado.

Simísim. P, P. Espia, ú observación oculta, co-
mo en la guerra, etc.= Baonen á ag #
anda ti cabusor, V. Siim.

Simó. P. C. Ñudo de cordeles, é impropiamente
de otras cosas. en, hacer ñudo para unir dos
puntas de cordeles ; ¿ á lo que se le añade,
si es palo; nag an, ñudo, ó soldura. V.
Siglót.

Símoi. P. P. La acción de lamer. ^ e??, lamer
cosa salada. It. Agsim íjí, comer morisqueta, y
sal solamente.

Simoísímot. P. P. Hormigas, ó anay con alas.

Simpalóng. P. C. Las bolas, y palitroques que
se ponen en los caballos para que aprendan el
paso, ó el palo con que se sugeta á el hom-
bre, ó á el animal para que no se escape. 0
auy sugetar así. It. Sorprender á alguno en
algún lugar.

Simpan. P, C. ^ en, poner, ó hacer en órden
las cosas, sin confundir las unas con las otras,
V. P angled.

Simpangála. P. P. Ag íj?, heredar dos primos
igualmente de su tio, hermano de su padre; pa-
rentesco igual, que tienen dos sobrinos: v. g, Ag
0 cam quen Don Alonso'. Tenemos igual pa-
rentesco con Don Alonso, porque somos hijos
de los dos hermanos suyos. Asi mismo signi-
fica á nuestro modo, de una via dos manda-
dos; 6 hacer una cosa, que puede aprovecliár
para una cosa, ú otra cosa, v. g. comprar una
vaca, si es buena para su servicio, y dé nó,
para venderla.

Simpongálan. P. P. Compañía en amistades-
trecha ; v. g. Cristo y Juan, nagca íj) dá.

Simpoón. P. C. De raiz; de origen. en á
ibagá, decir, desde el principio, lo que fuere;
desenmarañar pleito intrincado, ^ en á sa-
ludsuden. V, Talontón,

I 261

Simpiiég. P. C. Haber rapiñado el ave de rapi-
ña; ti sáui ti manocmiy se llevó el gavilán
nuestra gallina. De Seppeg su raiz.

Simrón. P. G. Aflicción, y tristeza de corazón.
Ag estar con tal aflicción; angustia grande
de corazón, $; angustiado asi, na 4^; fatiga,
ó aflicción, porque perdió, ó le ganaron N,
estar muy triste, ma 0.

Simsím. P. C. Prueba; ó la acción y efecto de
catar cosas líquidas. ^ an, propar cosas líqui-
das, V. g. el caldo del puchero.

Sina. P. P. Separación de personas, etc.=» Ag
apartarse unode otro, v.g. losamigos; apartado
del que se aparta, ó apartado de otros, sum it,
anular el matrimonio por impedimento, pag;
íjí en daguili adda macatipued; despedida, (mo-
do;) por despedida quiero ayudaros á hacer la co-
mida, tulungancapáy ili aldao itopt ta paqui-
pag ac; separar unas cosas de otras, ponién-
dolas aparte, pagsi ^ en; dejar los animales á
sus hijos por ser ya grandes, en, í V.
Posing.

Sinádac. P, P. (De Sádac*) Retoño de yerbas.

Sinága. P. P. Tres en raya; juego de mucha-
chos. Ag tüf juguemos.

Sinámar. P. P. (De Sámar.) Licor recien sa-
cado de la palma de coco del que se hace
la tuba. It. Rayos del sol.

Sinantá. P. C. Chinanta; el pesó de trece li-
bras, y doce onzas.

Sin-áo. P. C. Diafanidad; claridad. Na tilá-
n§it, cielo estrellado; aclarar el dia, que ha
estado nublado, sum ^ ti lángit. V. Aninao.

Sinará. P. G. Entretejido de caña. $ n§a pa-
gasaráUy parrillas dobles,

Singá. P. G. Embarazo que interrumpe. Jtfa-
sing (ij^, embarazarse cuando hay muchas cosas
á que acudir; interrumpidor de la plática, ma-
ning V. Palengpéng. Hiáo. Bidón. Singa--
ngár.

Singay. P. P. Medio manojo de arroz en rama.

Singal. P. P. Ingerto. Ingerir un árbol V. g,,
ó una cosa con otra, i lo que se ingiere,
^ an.

Singngáo. P.C. Resulta, consecuencia de algo. ífD
an resultar v. g. iti patay isu tidusanga 0án
ti immona nga básol, por causa del pecado nos
resultó la muerte.

Singángar. P. P. Enfrascamiento. ^ an^ en-
frascarse en muchas cosas, ó negocios; maca

66

í

262 S

estar enfrascado, no saber que hacerse; ma
estar ocupado con las cosas, que hay que
hacer conao por apuesta; na enfrascado,
que tiene muchas cosas, á que acudir, V.
Co!cóL Ebbá, Saorár, Umbá,

Singar, P. P. Orgullo. Sum (1), acometerse de
lado para reñir, como los gallos, gatos, perros,
etc.= It. Acometer el débil al fuerte, sacan-
do fuerzas de flaquezas, 6 haciendo de las tri-
pas corazón.

Singál, P. C. La acción de abrir con algún ins-
trumento cosa apretada. Abrir la boca con al-
gún instrumento al enfermo, por tener cerra-
das, ó encajadas las quijadas, y ponerle algo
entre los die ntes para que no se le vuelva á
cerrar: en tay ti ngíoalna; ipainumtáy dai~

toy ágas,

Singásing. P. P. El dejar v. g. á alguno con
política, y cortesia; es término de política
^ entre ellos cuando quiere uno dejar su visita, y
pidiendo permiso, dice: I ^ capay laeng; te dejo
por un momento. It. Engaño. ^ en, engañar con
las pesas; na # ác, engañáronme, poniendo otras
pesas; i <^, entremeter unas palabras con otras, 1,
una obra con otra, ó trabajar á ratos; inter-
rumpir la palabra.

Singcól, P. C. Manco, que tiene el brazo em-
varado, ó yerto que no le puede enderezar. V.
Páoad, Pilai,

Singdán. P. C. Cordeles, ó ataduras de lo que
se carga; cordones de bolsa; atadero, con que
atan animales; 0 an, amarrarlos.

Sin§dát, P. G. Incontinenti, que es, luego al
punto; no hay adverbio, y asi dicenlo por esta raiz,
conforme requiere la razón. Ejemplo: Llegó el
Alcalde, y al momento mandó llamar á N.
Dimmaleng ti Ocom, quel in ^ na ti nagpaáyab
quen N.; in 0 da tiaguínóm, etc. luego, inconti-
nenti comienzan á beber; al mismo punto, que
yó llegué, luego la casa de ellos cayó: ídí dim^
matengaCt nai ^ ti baláyda nga narbá.

Síngéd. P. C. Amarradura. Amarrar á los
perros, etc.==interponiendo un palo entre el
collar, y el cordel para que no puedan mor-
der, ó escaparse, ^ en,

Singgapó, P. C. Ag Contar de su linage su
abolorio; reducir á principios.

Sin§gapól, P. C. Ag 0, 0 en: Poner uno, ó
dos en una cadena, ó grillos.

Singgui. P. C. 0 en, ag 0: Derretir tocino

I

para hacer manteca.

Singguit. P. C.Voz muy atiplada. iVa0 tiúnina:
Hablar atiplado.

Síngin. P. P. Jemelos.

Singír. P, G. Cobranza. 0 aw, cobrar la deuda,
pedirla; v. g. ennac 0 en ti utang ni N, caniac:
voy á cobrar, ó pedir lo que me debe. N. um

«

0, ag 0, hacer cargo. It. Reproducirse la
enfermedad; Swmí/jgír tinasaquit,

Síngit. P. P. Horqueta. It. poste, arigue, etc,=
que sustenta, ó sostiene el suelo.

Smgílan. P. P. La regaliza, yerba medicinal,
para granos; majada, y envuelta en hojas,
soasada en el rescoldo, y emplastarla. La raiz
cocida ablanda el pecho, y cura el constipado,
tomando el agua.

Sing'óí. P. C. Sorbido que uno toma por las
narizes. Sum 0, 0 en ti polvos, tomar los
polvos con el resuello; sorbedor de mocos,
suming 0,

Singngién. P. C. Cortar pierna entera.

Singodóos, P. P. Ag 0, an: Estar sudando.
Singóngo, P. P. sum 0: Estender el hocico el
perro, etc.=para oler cuando busca algo; ha-
cer retorciendo la boca, y levantando el ho-
cico, suming 0.

Singpáo. P. C. Remate de las orillas de las
bancas.

Singpét, P. C. Mansedumbre, virtud espiritual.
Na 0, hombre místico, y manso de espíritu;
tratar á uno con afabilidad, 0 an. V. Dungn§ó.
Náquem.

Singquéd. P, C. Veras, en verdad. Ag 0, agpa-
sing 0 á agsaó, tratar algo de veras; escritu-
ra autorizada, ó testimoniada, á la que se da
fé, pa 0 an,

Singquil, P. C, Cañuto de caña para sacar el
vino de la tinaja, y suelen beber en él.
Singrúub. P. P. Ma 0 an ti asúc: Ahumarse
persona. V. Asóc. Sungúsung.

Singsíng. P. C. Anillo, ó sortija de dedo. V.

Pordó.

Singsingá. P. C. Diversion, ó distracción en el
sentido del ejemplo: Ma 0, divertirse, estando
hablando, ó haciendo algo; maca 0, lo que
causa la diversion, ó distlaccion. V. Ríro.

Sinin. P. C. Un como, aparente, y que no exis-
te en la realidad; 0 señora, la señora, ó dama
de bulto; 0 táo, figura humana de bulto; 0
caballo, caballo de bulto, etc.=

Sinil» P. C. Quemadura en el cuerpo. Quemar
ú otro con fuego, ó hierro caliente, ^ en.

Sinnábug. P. P. Feligrana; las limaduras del
oro; los pedacitos que se desprenden con el
martillo; m (jí an, lo labrado de feligrana.

Sinnó, P. C. Agitación de lo que contiene cosas
líquidas; bizucar, agitar caldos, licores, etc.
ag íjí. It. derramarse, meneándolo.

Sinnúp. P. C. Constancia; perseverancia; con-
tento en servir; v. g. no coma no masnúp ti
Apoém, sin ^ endacá coma muet láeng á dung-
dungngoén: si tu sentaras de hecho con un
amo, también te tuvieran siempre, etc.=conve-
nir en úna cosa, proponerse acudir á ella, en
particular, sin andar mudando de parecer, sin
0 en á ar amiden ti iV. V. Sunnüp.

Sinnuque'l. P. C. Unos granos, que tiene la va-
ca, y puerco en la papada, y en las tripas: Sin-
sinnúquel.

Sinómang. P. P. Ambas partes; uno y otro la-
do; uno y otro estremo; estar algo de ambas
partes, $ an; ag 0, ag ^ cay iti dmja% poneos
á los estremos de la jamaca para cargarla, v. g.
m‘, pag ^ em daguilóyt haz que estos se pon-
gan de ambas partes, ó ambos lados.

Sinong. P. P. V. Ornóng. Tipon,

Sinsin. P. C. Cada uno tome, ó lleve uno. Ag
0 cáy iií sabá, tomad cada uno un plátano;
nag $ camin^ ya tomamos cada uno, uno.

Sintáo, P. P. La acción de degollar de un
golpe. ^ eny degollar asi. V. Ngorongor.
Pótol.

Sintás. P. G. Cinta, ó correa de N. P. S. Agus-
tín.

Sinlóc, P. C. Coscorrón. <í> en, darle.

Sióman, P. P. Hijastro. Agca ser entenados
de uno y otro, marido y muger; agca dagui-
íóyy estos son hijos de dos viudos, que se ca-
saron; padrasto y madrasta, waniomán.

Sipad, P. P. El desgajar una rama. Na
rama desgajada, y caida por el viento. V.
Seppác.

Sipár. P. C. Estorbo. Macasip 0, cosa que lo
hace; manip 0, el que detiene, ó con pala-
bras, ó de obras, ó deteniendo el brazo, como
cuando uno esta cosiendo, y topa el brazo en
otros, que estúi juntos á el; ag 0, estorbarse

dos.

/

Sipásip. P. P. Altura sobresaliente. Sum 0; 0
en, sobresalir monte, árbol, etc.

Sipáí. P. C. Palmadas. Darlas en cualquier

parte del cuerpo, 0 0 en; V. Pacsiát.

1

Palpálóng,

SipaL P. P. 0 en, ag 0, coger el bucacao á
su tiempo.

Sipdóng, P. C. Empuje. 0 en; sum 0, rempujar;
dar con el hombro empujando; dar con el codo
haciendo señas, ó llamando la atención.

Sipdót. P. C. Arrancamiento. 0 en arrancar
con las manos; desencajar, etc. V. Lásang,
Párot. Socio.

Sípitig. P. P. Union de los cuerpos por natura-
leza, como dos frutas en una. 0 ti ramaynat
tiene los dedos pegados. V. Aoaráy,

Sipisip. P. P. Horqueta. 0 en, alcanzar algo
con horqueta. V. Socdál.

Sípil. P. P. Tenazas, ó un equivalente. 0 en,
um 0, coger con tenazas, etc. despavilar con
tenazas de caña; panípil, con que; despaví-
ladera para candela, ó candil. Y. Sigpíl.

Siplág. P. C. El acto de vuelo violento del ga-
vilán, cuando vá á coger los pollos, etc. Siniplág,
el gavilán, cuando ejecuta dicho acto.

Siplót: P. C. Arrebato; Sumiplút ti sayro aco-
meterse la tentación.

Sipngét. P. C. Obscuridad. Na 0, estar obscuro;
obscurecerse el día, sum 0; agí 0, quedarse
á obscuras cuando se apaga la candela.

Sípoc. P, P. El cortar el árbol por el pie
junto á las raices. 0 en, cortar asi.

Sipól. P. C. Union de dos, 6 muchos para algún
lazo. Ag 0, nag 0, estar dos mancornados,
como los galeotes; ó los perros que están to-
mados, nasip 0 daguilt áso.

Sip-ón. P. C. Ag 0, 0 en, coger, ó comprarlo
todo sin dejar á los demas que compren; destro-
zar, cortando los troncos, que quedaron de los
árboles, ^ en á pocánen daguiti pongdól.

Sipongló. P. G. Ambos cabos, ó lados de la me-
sa; poner las sillas unas á un lado, y otras á
otro, ag 0 daguiti palangcát iti lamesáan;

pag 0 en. V. Pongló, Simbángir.

*

Sippádong. P. P. Topetón. 0 en, tropezar con
otro, dándole en lo que lleva; tropezar una cosa
con otra; n 0, acaso topó; hacer señas, dando
con el pie, 0 m.

Sippáiot. P. P. La acción de coger al vuelo,
como moscas. 0 en, coger así.

Sippúá. P. C. El coger con la mano lo que cae
de alto. 0 en, coger asi. V. SiHáual.

' I

26 /í

1

ú

Sippíí. P. C. Pico de cualquier ave. Sum
<Í> euj picar, ó morder el ave; sin #, tener
algo el ave en el pico; pelear de las aves al
vuelo, agsip

Siprád. P. C. Impedimento que quita la vista
de la cosa. Accalén ti pag ^ an ti maíát qui-
tar, ó limpiar dicho impedimento, para estender
la vista.

Sipud, P. P. Principio, ó comienzo de lo que
,.vá á decir, v. g. 0 ti sao; comenzar á trabar
amistad, en, 0 enda ti agpagáyam.

Sipuéd, P. C. Botones de marfil, ú oro, con que
cierran las dos puntas del ceñidor.

SipuL P. P. 0 m, desarraigar, ó sacar algo
de raiz. It. principio. 0 ew tí maquimísaf
oir misa desde que se comienza.

Siput, P. P. 0 an, atisbar; espiar; mirar á
donde vá alguno.

Siguen. P. P. Aumentó, ó aglomeramiento de
cosas á que atender. Sum 0, aumentarse las
obras, ó cosas en que entender; sum 0 ti
ardmidtaioUf creciendo van nuestras obras; no
nos faltará, en que entender.

Síquet. . P. P. Cintura del cuerpo.

Siquét. P. G. Bolo, ó cuchillo, de dos filos, que
usan los Igorrotes infieles.

Siquig. P.¿C. Lado. Acostarse de un lado: Ag éá
aguiddáf ag 0 á magna^ andar de un lado,
siquígan, ladéra.

Siquil. P. P. Codazo. 0 en, dar con el codo á
uno; codear, dar muchas veces con el codo,
sumic 0 .

Síraij. P. P. Estrago de muchos, por hambre.
Na 0 cam á natay ití panagdúmug. V.
Icráy. Rápon,

Siram. P. P. Chamusquina de pelos. Ma 0 an,
chamuscarse los pelos, v. g. de la mano, pa-
sándola por encima de la llama.

Sírao, P. P. Nacimiento, ó salida del sol. luna,
ó lucero, cuando comienza á mostrarse. Sum0,
comenzar á mostrarse.

Sírap. P. P. Turbación de la vista, por dema-
siada claridad. Ma 0, turbarse la vista. V.
Porár,

Síri. P. P Rapidéz, ,ó velocidad de rio, ó viento.
Na 0, viento, ó rio rápido. V. Peggués,

Sirib. P. -P. Sabiduría, discreción, industria,
traza. Ma 0, saber, ó el que sabe; daguiticaca
0 an, los sabios; sum 0, acechar v. g. la caza.

Siríg. P. C. Puntería. 0 en, apuntar antes de

tirar, l. marcar aquello á que tira; ma 0, hacer
tiro á lo que apunta, poniéndose á tiro, 0 en
á ibátog üi caiál á sugalen; mirarse y remirar-
se si está bien compuesto, ag 0. It. mirar
cualquier cosa, si está derecha, en órden á
enderezarla.

Sírip. P. P. 5um’'0, asomarse por agujeró; 0 en,
lo que se mira asi; mirar, ó acechar por
rendija.

Sirnáat. P. P. Sum 0, aclarar el dia, que ha esta-
do nublado.

Síroc. P. P. Debajo de la casa, silla, mesa, etc.=»
Meterse, v. g. navio bajo tiro de canon, ctc.=
sum 0 .

Sirót. P. C. Abrochar, ó atar vestido, zapatos,
etc.= con cinta: Pa 0 an ti sapatos; ag 0,
abrocharse.

Sirpát. P. C. il/a 0, wapás/r, columbrar de lejos
algo; apaman a ma 0 , apenas se divisa, etc.=

Sirríid. P. P. 0 en, quebrantar, ó partir los
mongos para cocerlos,

Sísi. P. P. Ag 0 , hacer manteca; derretir la
grosura del cerdo. It. derretir sebo.

Sisíim. P. P. Acecho. 0, Ag 0, acechar,
ó escuchar por rendijas; <i> en, lo que se
acecha. V. Siim.

Sisiáo. P. C. Pescado asi llamado.

Sisileng, P. P. Voz fuerte de campana, tambor*
etc.= que üfefide al oido; maca 0, quedarse
medio sordo con dicho sonido.

Ship. P. P. Sum 0: Beber cerrados los dientes»
como chupando; 0 en li árac.

Sisiquilen. P. P. Sobaco del animal.

Sisir. P. C. Na 0 : Cosa que tiene pelo, como
pluma, ó tabla, que levanta astillas; ó navaja»
hoja, etc.=: remachar, 0 en.

Silsit. P. C. El caldo espeso, ó agua que se ex-
trae de la morisqueta.

Siú. P. C. Voz que usan para espantar gallinas,
ó puercos.

Siuac. P. P. Ma 0: Abrirse, henderse vasija, ó
palo, por la boca, ó punta.

Siuaí. P. P. Mella grande en herramienta,

Síuan. P. P. Na 0: Indispuesto de haber anda-
do al sol, ó de cansado.

Siuáng. P. C. V. Siual.

S ante O,

Sohbd. P. C. Ag Abalanzarse á algún peligro,
como la mariposa al fuego; i poner algo en
el fuego. V. SeMá.

Sobbó. P. G. Stmbó íiling-él: Comenzar á sudar.
Sóboc. P. P. Cotejar cosas, á ver cual pesa mas,
pagaobnqiten ti diia nga pesos; ó peso de N. en
cosas pequeñas, v. g. seda, oro, etc,=»

Sóbor. P. P. Cotejar cosas, á ver cual es mas
larga, pag 0 en; las mismas pesas, ó medidas,
á ver si están iguales; arroz, con que se com-
pra, ó cambia algo, V. g. vinagre, i an,

la cosa que se compra, ó cambia.

Sobsób. P. C. El hocico del puerco.

Socdál. P. C. Horqueta, con que alcanzan algo
de alto.

Socdáo. P. G. Asidero de la rueca, para hilar
el copo de algodón. V. Puyúd»

Socíáy. P. C. 0 en: Revolver el arroz en el
mortero, cuando le ván moliendo.

Sócon. P. G. Convocatoria. 0 en, convocar gen-
te, congregarla para alguna cosa.

Sócong. P. P. Na Cosa como caua, cuando es
mas ancha por adentro, que por la boca. Y.
Lúsub,

Socrót. P. C. ^ en, um Herir hacia arriba.
V. Tocbób.

Socsóc, P. C. Um Abatirse, humillarse, su-
getarse, como el perro, aunque le dén de palos;
V. g. Nopay no baóten ti ásot iíóij, agidlo á so-
mocsoc cadatáo: Aunque le dén de palos á este
perro, con todo se viene al hombre, sugetán-
dose; cubrirse, escondiéndose entre zacate, sum
í|d; 2 ill barócong; debajo de manta, etc.—
poner algo, i favorecerse de otro, acogerse de
él, sum 0; seno, el medio de los pechos, (modo,)
para decir: mételo en el seno, i ^ ití bddo;
si es muger, isuquíb; sobornar, íjí an ti tdo;
soborno que se recibe, $; sobornador, que fá-
cilmente soborna, manoesóc. It. Escondrijo.
Sum ííí, esconderse, ó meterse en algún agujero.
V. Dongngó.

Socio.. P. C. Desencaje. en: Desencajar, v. g.
instrumentos, quitándolos de sus mangos; ma
desencajarse acaso hueso, desconcertarse,
apartarse, desunirse, etc.=» V. Sipdót. Sulndt.
Sodác. P. C. íiD en: Arrancar la carne del coco.
Soddóor. p. P. Admiración con sorpresa. Ab-
sorto, admirado, sin sangre, v. g. Cuando me

IDI

U 265

dijeron que se había ahogado, nasdóor ti na-
quemeo: quedé sin saber lo que me hacía. Y.
Polcóc.

Sódo, P. P. Medio casco de coco con un mango,
que sirve para sacar agua, vino, ete.^sde la ti-
naja. V. Querdos,

Sodsód. P. C. Ancora de palos hincados, con
que se detiene la embarcación; ahondar po-
zo, ó estanque con una caña partida, ^ a«.
It. palo con punta que usan para trasplantar
el arroz, etc.=’

Sogpuél. P. C. iVa Cosa roma, v. g. cuchillo,
siiT' punta.

Sogpuét. P. C. Aspereza aP gusto, como la de la
fruta mal sazonada, en especial el camachile,
Sogsóg. P. C. La acción de consumir el fuego
alguna cosa, agitado por el viento. Revolver el
viento, y quemar lo que queda á la parte opues-
ta, ^ en; sinogsogannd ti baláy ni N. aunque
estaba á barlovento la quemó; fuego poner por
donde está el viento, agpa
Sogsognó, 1. Sugsugnó. P. C. Adulación, y cari-
cias para conseguir algo, é ennael Me lavas la
cara ? Sentencia; Ití ^ d dengguén, maca* ^
liput ití naquem.

Soyóu P. C. Ruido de fuego manso, ó de plu-
ma cuando se escribe; Ó cosilla con que se ras-
ca. Sum hacer tal ruido. Y. Quirríis.

Soíbód. P. C. Retoño. Ag í¡), retoñar cualquier
cosa.

Solbóg. P. C. Inducion á lo malo; sugestión. In-
citar á unos contra otros, díciéndoles pecados
falsos, sol ^ en; manol 4^, el que ; mu ^
quen áma, se mueve con el ejemplo de su
padre; inducidor á todo género de mal, ma-
nól ití uray á daques; persuadir, sugerir
mal, ó falsamente á alguno, #.

Solbóiig. P, C. Lanza de caña, ó bolo aguzado,
pintado de dos colores, negro por una parte,
y blanco por la otra.

Soléc. P. C. La acción y efecto de dar algo
en los ojos, en el sentido del ejemplo. Ma 0
ti matána: Dar en los ojos á alguno; doler el ojo,
por haberle topado con etc.= na 0 ti ma-
tána.

Soleng. P. C. Medio ciego; na 0.

Sol'lát. P. G. Tapón; tarugo con que se tapa
algún agujero. 0 an, tapar con tapón, que
entra dentro de agujero de N. v. g. ca-
ñuto, botella, etc.==

67

\

266 S

Sol-lóop. P. P. Tapadera que encaja, como la
de caja, escribanía, ctc.= an, tapar asi.
Sólot, P. P. Anillo de dos, ó tres vueltas, que
se lleva puesto para acordarse de algún su-
geto. V. Simpíng,

Solsóí. P. C. La primera moledura del arroz,
Ag molerlo, quebrantándole solo la cáscara
en el pilón, 6 mortero, sol en. V. Lúdang.
Taltág.

Sollúp. P. C. Sorbido. ^ en, sum chupar, ó
sorber hacía dentro, el tuétano del hueso,
yema de huevo, etc,=

Sombrero. Idem. V. CaNogóng.

Somonsómon. P. P. Na cosa intrincada, ó
enredada, como cabello, madeja de algodón,
monte, ó laberinto. V. ColcóL
Somrúob. P. P. Hundirse en el agua el que
nada. V. Susbiliit.

Song-áb. P. C- Resuello fuerte por estar fatiga-
do; hipo del moribundo. Sum sumung
re-ollar con fuerza, par ir cansado.

Songeá. P. C. Chenca; juego de muchachos:
ag 1 ^, jugarle.

Songo. P. P. Jeta. Na ^ y de grandes labios,
como los negros.

Songosóngo. P. P, Aspereza de condición en
hombre. Saan á marabrábaCy (a nalaca nga
agun§'H*y adda ^ nan, es de mal genio; no es
gangoso.

Songród. P. C. La acción de echar leña en el
fuego. ^ aw, echar leña en el fuego, para
vque no se acabe; aguí 0, echar mucha leña;
atizar él fuego, (" an ii htoe'n; i 4» ti cáyo,
echar mucha leña. Metáfora: el que fomenta
discordia, manougród; ma íjí) an, lo que. V.
Durigbáb.

Songsóng. P. C. Acaudillamiento, inducción para
alguna obra; institución. Maugi manongsóngy
el que; i 0 na daguUi caduana nga aglácao, él
mueve á sus compañeros, á hurtar; animar con el
ejemplo propio, para obligar á que le imiten,
i na daláot iti arámíd, lapno mapatuladan
daiáo; hábito que da principio á alguna cos-
tumbre, maugi adalid, ó cabeza de bando,
ó movedor de tal, rnanongsóng; i í), lo que
se ordena; contra viento, ag é-
Sóno. P. P. Sustituto, an, ag <$>, mudarse arigue
de la casa, quítandí) el podrido; ponerse un lugar
de otro, sam poner otro en su lugar, i <»; su-
ceder al que sdió, simmóno; suplir tributo, ^

O

an ti huís á aoán. V. SuciU.

Sónog. P. P. La acción de' castrar las Jcolmenas;
estos las castran no dejand) rastro de cosa; y
hacer eso, llaman, 6 dicen; (jD en ti oyócan,
quel alácn ííbaláyna.

Sóol. P. P. Colmo. Colmar la medida, é plato,
etc.== an, I. darínsustlcan.

Sopíád. P. C. Pala para sacar la tierra del hoyo,
que se hace; ó como la del horno.

Sopo. P. P. Juego de muchachos. Agso ju-
garle.

Sbquit. P. P. Mannóquií: Topo, animal de la tier-
ra. V. Baó.

Sórmg. P. P. Contra corriente de agua, ó vien-
to. <í¡}> en, ir contra el viento, ó la corriente. V.
Songsóng.

SorngL P. G. Oposición al curso natural, ó ar-
tifícial de algo, v. g. pelo encontrado, 0 en, des-
cañonar el barbero; levantar el viento el techo;
contra leer, ó leer al reves, c\ A. B. C.<^ én
ti A, B, C, etc.=«

Soro, l. Súro. P. P. Enseñanza. Mangi .é, ada-
lid, ó guia que vá delante, enscfiaridoel camino;
ensenámelo, í $ m caniác. V. Sorsóro.

Soróc. P. C. Demasia, lo que sobra, ó haber
de más de lo que debe ser.

Sorón. P. G. Chocarería, mofa, burla. <¡p en,
burlarse de otro, con palabras, ó con obras;
hacerle rabiar.

Sóroí, l. Súrut. P. P. Seguimiento. ^ en, seguir
el parecer de alguno, v. g. Jti sao ni Juan ti
^ ec. Sigo el parecer, 6 lo que dice Juan. Na $ ti
gapona unay á agpayso: Aclararse el pleito in-
trincado, buscando, ó siguiendo el principio
que tubo, líi) en, seguir, ó buscar al que se
escapj; sumu $, el gran pcrságuldor, ó se-
guidor que sabe sacar por el rastro; pag
el mí delo para que se siga, ó imite la obra,
ma í), acertar, ó seguir lo que se enseña; v. g.
D'ac ma íjí ti cas ilí ibagáov. No puedo acertar;
á decirlo como tu. V. Adal. Páda.

Sorró. P. C. Acometimiento de alguna enfer-
medad, ó pasión; especialmenle el furor, y lulo-
cura. Sumro ti ungH: Aumentarse el eno-
jo; simsumro ti uyungna, venirle la locura al-
gunas veces.

Sorroás. P. C. ^ en, enlazar, ó echar la red;
el echarla, í

Sorsóro, l. Sursúro, P. P. Enseñanza; doctrina;
educación. en, l. pa ifí*, discípulo; ^ an, en-

s

señar; íti « (¡b, lo que se enseña; pedir que el
enseñen, pa 0; ^ en, la cosa que se aprende;
ag 01 aprender. V. AdaL

•Soso, P. C. Especie de caracoles delgados, y or-
dinarios.

Soso. P. P. Las tetas en general. Agpa 0, 1. pa
0 eUf criar; sum .0, mamar; muchacho que ma-
ma mufho, mamoso; de tetas grandes, háray
ti 0 na; la que cria, ó da de mamar, ma-
íña 0; pa 0 en ti ubíng.

Sosóon. P. P. La acción y efecto de cargar al-
go en la cabeza. Sin 0, lo que se carga en la
cabe/.a; ag 0, 1. 0 en, cargar en la cabeza.

Solíng. P. C. Media borrachera. Apag 0, ponerse
medio borracho.

S ante ü.

Suá. P. C. Clase de naranja grande de corteza
muy gruesa; es también voz que u«an para es-
pantar puercos, ó gallinas. V. Locbán, Siú.

Suáco. P. P. La pipa de fumar.

Suágao, P. P. Tropiezo, y caida. Ma 0, tro-
pezar, caer, y ponerse los pies hacía arriba.

Suáyan, P. P. Especie de canto. Ag 0, cantar
^asi. V. Dánlo.

Suál. P. C. Palo con punta, 6 que tiene á un
estremo una pdeta de fierro, y hace las veces
de azadón. Ag 0, cavar con él; pag 0, lo que
sirve de azadón; cavar asi, sumuál,

Suát. P. C, La acción de sacar la espina con
punta de algo. Mana át, el que; 0 en, sacar i
asi la espina.

Suáui. P. P. Desobediencia; rebeldía. Sum 0,
desobedecer; na 0, rebelde que resiste con
violencia; sum 0, el que. V. Súquir.

Súba. P. P. Frontera de casa, por lo angosto;
anchor de la casa.

Subád. P. C. Conmutación, satisbiccion, agra-
decimiento, y recompensa. 0 an, satisficer
con cosa equivalente; ^ 0, lo qué. Aoan
pagsubádeo: No tengo con que corresponder,
ni con que pagar. Y. Subálü.

Subálií, P. P. Retribución, correspondencia,
respuesta que se dá en cambio. I 0, lo que
se dú; ag adecer con obras, pagar, correspon-
der, 0 an; m iaubálit, el qué; 0 am ti sú~
raleo quema, responde á mi carta. Pero para
lo que en nuestra lengua llamamos agradecer

U 267

con la voluntad, se dice: 0 an üi náquem,

V. Bales, Subád.

Suháng. P. C. Diferencias, polémica , controver-
sia, ó contiendas que muestran en pleitos, ó
partición 0. Pag 0 an, sobre lo que tienen
las diferencias, ó disputas, etc.= reñir de pa-
■ labras, tener pendencias, sin llegar á las ma-
nos, agsu 0, V. Tóior.

Subbuál, P. C. Retoño , cogollo que echa el
plátano al pie, V. Saguibstb.

Subbúc. P. C. Escarbo. Ag 0, escarbar, ó cavar
el puerco con el hocico las calzadas, etc.—
Subbúí. P. C. Redención, rescate. 0 en, redimir
al cautivo; manubbút, el que, como J. C.

Súbeg. P. P. Terquedad, rebeldía, desobediencia.

Na 0, rebelde, que no quiere obedecer.

Sublát. P. C. Alternativa, remuda. Hacer algo

)

asi; si son muchos, agsu 0; dos solos, ag 0
pagsu 0 án, la cosa en que ván alternando; á
veces unos un rato, y otros otro, ag 0; pag

0 anda ti N el que suple en lugar de
otro.

Suhlí P. G. Vuelta, y regreso; devolución, res-
titución. Ag 0, sum 0, volver de la parte donde
fué. 0 en, volver aquella cosa, é lugar; v. g.
Enea 0 en ti páiong á nalipátac: Anda, ó vuelve
por el payo, que se me olvidó. It. Volver á
lo mismo, que antes estaba haciendo, ó había
hecho, ó reincidir; vueltas del que anda de aquí

t

para alli,sea en lo que fuere, sum^,agsubK '
0; templar, v. g. agua muy caliente con fría, ,
pag 0 aníay ití nalaméc; desdecirse de lo que
antes dijo, pidiendo perdón, agpaspa 0; volver
la honra á N. paspa 0 án ti sao. It, restituir,

1 0. V. Ptdang.

Súbra. P. P. Sobras de la mesa, que quedan,
después de haber comido; és tomado del cas-
tellano.

Súbu. P. P. El bocado, ó alimento, qile se le
mete en la boca al enfermo, ó niño. 0 en,
alimentar asi; meterse los bocados uno á otro
en la boca, agsubun 0, i 0; 0 en, á quien se le
mete la comida, como á enfermo, etc. ==»

Subúsuh. P. P. Salvia, yerba conocida.

Sucá. P. C. Vinagre. Vinagrera en que echan
vinagre, pa^ 0 an.

Sucáb. P. G. La acción de levantar, ó cor-
tar algo. 0 én, cortar la yerba, ó arran-
carla con un palo agudo. It. escarbar el fuego

atizándole. It. levantar algo para buscar otra
*

268 S ,

cosa debaj ); meterse el ladrón, v. g. deba-
p (le la ventana para, etc. — sum

Sucát\ P, C. La acción dé hacer huecos. e?i^
ahuecar la lena del fuego.

Sucáín. P. P. Escrutinio ó registro; indagfxion.
Ag escudriñar, ó registrar casa, etc.— bus-
cando algo, como á algún rctraid); registrar
V. g. una caja de ropa, revolviéndolo todo, an.

SucaL P. P. Sorpresa. ^ en, ir á la mano, ó
estorbar á alguno, para que no tenga efecto lo
que dice, ó intenta híicer.

SucáL P. C. Sorprendimiento, sorpresa. # a??, co-
ger á alguno m fraganli; ma <|> an, lo que; maca
<j>, el que; tomar, examinar á alguno, an.
Na ^ anca, cojite, pilléte.

Súcao. P. P. Es la planta nenúfar, ó la ninfea,
según dicen; se cría mucha en la laguna de
Pauay.

Súcat. P. P. Medida de cosas liquidas, granos,
etc. — que se pueda echar en botella, (v. g.)
0 en, medir cualquiera cosa de grano, ó licor.

Sucát. P. C. Cambio, muda. Ag #, trocar, mu-
darse; sucesór, sum 1 . antecesor, sinucalán
V. Sóno,

Sucdip. P. G. Soldura. 0 an, tapar las goteras
del tejado de paja; retejar.

Sucláy. P. C. Ma salirse lo que está, v. g.
en agujero, por entrar agua, que la echa
fuera.

Sucmón. P. C. Compra de vinos, y licoros; con-
vite á beber, ó echar un trago los Amigos.
Agpa tabernero, que vende por menudo, ó
el que da de beber á otros, gastándolo él. Ag
<Í>, comprar vino.

SucnáL P. C. Visita. <]j) an, sum^, visitar en-
fermo, Santísimo, ú otra cosa, V. Sarongcár.

Sucnór, P, C. Subida de algo como la entrada
de raaréa. ^ en ti aláb ti íaáo ili carayán,
entrar la maréa en el rio.

Súco. P. P. Medio cate, ú once onzas, que es
lo mismo.

Sueóg, P. C. Horma, molde. I mo, ponle la
horma; pag án, molde en que echan metal
derretida. It. Zímbria.

Sücguít. P. C. La acción de hacer esponjar á la
tierra con algún instrumento. <¡i en, hacer tal,
como á cualquiera semilla que se siembra
muy á la superficie de la tierra; i í¡>, sem-
brar asi.

Sucúl. P. C. Una cosa sobre otra, v.g. platos.

u

Ag 'ponerse encima unos de , otros. V. Su-
nód.

Sudác, P. C. Hendidura. i(j^ en, descarnar para
sacar espina. It. descarnar coco, arrancar lo .
que e^tá pegado, cuando está dura la carne;
arrancar piedra del suelo, dcpcarfiándcla.

Súdi. P, P, Lustre de oro. Aquilatar el oro
con la piedra de trq\ie, i ^ (i halitóc; piedra
de toque, su í]j) an. Na cosa subida, y lus-
trosa.

Súdo. P. P. Tabo para sacar vino, 6 agua, de la
tinaja, etc.=

Sudsúd. P. C. I^. y. Asad.

Sut^r. P. C. Bronce, latón, azófar. ^ en, enga-
ñar en la venta del oro, dando falso por fino,
ó verdadero; ma $>, na í>, el engañado; ^ á
hinárot, alambre.

Súgá. P. P. Púas muy agudas. Na ^ anác, me
clavé; (fí *an ti dálán, poner púas en el camino,
para que se claven los que pasan; pretérito,
Sinugáan,

Sugár^ P. C. Juego. Agsu 0 iíi naipes, jugar á
los naipes.

Súgat. P. P. Herida en general, 6 llaga. Nom-
brar la cosa por su nombre, ^ en á haliesén ti
naganná. V. Rucrüc. Riigmá.

Sugnoen. P. C. Gracioso de comedia, adulador,
V. Sogsognó.

Sugméc. P. C. Cabezadas. Mai darlos el que
dormita. V. Dúngay.

Sugpéí. P. C. Aspereza. Na- I. na ti mató,
ojeras de no dormir, etc.==i Es lo mismo que
Sogpét.

Sugpón. P. C. Contribución para comprar algo;
compañía. Ag contribuir muchos y com-
prar algo para todos; compremos de compa-
ñía, ij) en íáij ti galángm, etc.— á la parte ir
con algunos, ó hacer compra. It. hacer una
cosa, para dos, y después partirlo, como los
inquilinos. V. Cappón.

Sugpue't. P. C. Especie de caracolillo; landóc
á #, la tienta, herramienta de cirujanos.

Sugsilg. P. G. Encuentro en general. Sum 4 , ir,
V. g. un navio en contra de otro; encontrarse,
subir uno, cuando baja otro, encontrándose,
sum íjí) á umúH\ sube, bajando otro.

Súgud. P. P. Peyne angosto, y e^^peso. Pey-
narse la barba, ó la cabeza, en ti ólo; ag 1 ^.
li. Súgud especie de hortaliza, ó guláy, que
comen. V. Calabtw. Cudciid. Sumpciaf,

s

guquéL P. C. y . Saqméc.

Suquigui, P. P. Mondadientes, ó palito para
limpiar la dentadara. Ag íJí), limpiar los dien-
tes; i ti Ságadt barrer de punta.

Stígut, P. P. El sembrar donde se perdió la pri'
mera siembra, en hileras, para cubrirla. aw,
llenar, ó cubrir la hilera; v. g. de gente,
poniendo otro, si falta alguno; lo mismo se en-
tiende de otra cualquier cosa.

Suya. P. P. Empalagamiento, hastio, fastidio.
Ma í|í acón, estoy ya empalagado.

Suyciab. P. P. Bostezo- Ag bostezar.

Su-i. P. C. Furor, y tenacidad en negar. Na
nga ubinq, el muchacho se mantiene tenaz,
y enfurecido en negar.

Suid. P. G. Guarda que le llevan, ó hurtan lo
que custodia. Ala 0, custodiar, y llevarle á la
custodia lo que guarda.

Súil. P. P^ Arpón de labrar tierra, como azadón.

Sail. P. C. Palanca, ó espíque. 0 en, ayudar
ó levantar algo con palanca, ó cosa equiva-
lente; 0 em, solivia tu; manuit, el qué.

Súit. P. P. Tacita, ó escudilleja, para varios
usos.

Suiúp. P. C. Ampolla, é vegiga del cuerpo.
Sum 0, ampollarse el cuerpo, ó hincharse.

Sumí. P. C, Chorrito que sale por agujero pe-
queño, como el de la sangría, etc.=« Sum
su 0, aw, 0 en, chorrear asi.

Súyut. P. P. El escremento del animal, que
sale en solturas. Ag 0, padecer las tales.

Súlam, P. P. Cierta clase de bordalesa. Ag 0
labrar, ó bordar con séda floja, y aguja;,
sumu 0, bordador.

Sidi. P. P. Angulo, asi esterior, como inte-
rior; esquina; rincón. Nai 0, arinconado; natoá-
lin á táo, hombre arinconado. V. Dalígan.

Sulisug. P. P. Tentación, incitamiento. 0 en,
incitar, alentar, animar, ó esforzar al que está
desganado de hacer, ó acudir á tal N. 0 em
tí canen ili masaquü: Anima al enfermo que
coma. It. Inspirar en buena, ó mala parte; ten*
tar; manulisug, tentador. V. Dulidul.

SulU. P. C. Diflcultad. Na 0, cosa dificultosa.
N.Sicó.

Sul-lúup. P. P. Empalmadura, ó añadidura de
un palo con otro. 0 án, añadir, ó empalmar
asi. V. Sáup.

Sulnút. P. C. Descoyuntamiento. 0 en,, desco-
yuntar el cuerpo^ como el de Cristo en la cruz.

i) 269

Sul-óy. P. C* La acción de tragar algo suave-
mente. 0 en, tragar asi. It. Halago. Sid 0 en,
aplacar; nianul 0, el que puede; panul
con que; v. g. las oraciones, ayunos, etó.=»
pacificar con regalos, y palabras, manul 0; dá-
diva para aplacar al agraviado, pannul 0; el
acto de halagar, ^awmií 0.

Sulsúl.^ P. G. La acción de pegar, ó prender fuego.

V. g. Me pegaron fuego, Sin 0 dác ili apúy;
i 0 mo ti tabáco; pególe fuego al tabaco. El
pilar el arroz en espiga en el mortero. 0 en,
pilar asi el palay. It. Estiramiento de ore-
jas. 0 en, estirarle á alguno Jas orejas; ag 0,
estirárselas uno mismo, por castigo, cómo los
muchachos, cruzando los brazos, y bajándose,
y levantándose.

Sultip. P. G. Silbo, que se dá, llamando. It. Una
culebrita de color moreno, poco mayor que
una lombriz de la tierra, que suele meterse
en los oidos de los que se acuestan en el cam-
po, y causa sordera.

Súma. P. P. Impedimiento del efecto que debe
producir la causa natural, evitando esta. Gurar
asi 0, en; impedirlo. It. Impedir que se estienda
la ponzoña de la mordedura de culebra, perro,
etc,= manuma, el que; metafóricamente, resis-
tir lo que se pone al viento, sol, 6 fuego,
V. g. 0 ennanto cad ti ánginl init, l apuy^ Por
ventura iio se ha de secar, exponiéndolo al
viento, al sol, é al fuego ?

Sumadér. P. G. Gosa mas elevada, que otra;
V. g. las gradas del trono.

Sumbát, 1. Sungbat. P. C. Respuesta de palabra.
0 an, responder, á lo que preguntan, 0 anAe
saó; retruécano, v. g. en el canto de las bor-
racheras, agsumba 0 da. V. Sungbat.

Sumeád. P. G. (Be Seccad, ) Hinca-pie. Manutn-
cád, afirmarse con el pie, como para tirar
la lanza, etc.— \. Scccád su raíz.

Sumlép. P. C. Traspasarse, ó rezumarse el papel,
con la tinta. V. Sel-lép su raíz.

Samnéc. P. C. ^ ti náquem, enternecerse dé
compasión, ó devoción. V. Sennéc su raiz,

Sumn§át. P. G. Meterse, ó entrar á fuerza de
brazos, como cuando hay mucho concurso en
la Iglesia. V. Bisquir, ^ Sengngat (\n% th m
raiz.

Sumngél. V. G. El que no hacé más que ha-
blar, y por lo mismo es fastidioso y cansado.

It. consumir, ó causar tédio las moscas con tán-

68

IS.

270 S

to picar. V. Urna, y Sen§ngel (fastidio) su
raíz.

$umnét. P. C. Contrario de galis, que es cosa
resbalosa. Aspero; no ser resbaloso. V. Supnet
su raíz.

Sumpáat, P. P. Luego; prontamente. Cuando le
llaman, á uno, y no acude luego, di $ á ayában,
l. di dumngdágus á ayibán. It. péyne, que por
no ser muy espeso, penetra hasta el culis de la

. cabeza. V. Dágufi, y Seppaat que es su raiz.

Sumpit, P. C. Ayuda, ó geringa. an ti masa-
quit, geringar al enfermo; 0, cerbatana; an
ti bao, tirar á la rata con cerbatana. Adivinan-
za: Asmo daidi á ili pammaruar iti quinnán
ti sabáli, ti pagsapúlanná iti canennal El ge-
ringero.

Sumsumpíit, P. P. Latidos, ó punzadas, que
causa la hinchazón. .

Sumunsúmón. P. P. Enredado, revuelto, como
madeja, ó cabello.

Sumusubsúb, P. C. Abejón negro, y con cuer-
nos, á modo de los toros.

Súmusum. P, P. Fragancia, y también mal olor,
trascender el olor, ó el hedor, ag^ ti ángoína.

Simay. P. P. Torcedor con que se tuerce el
hilo. It. peonza, ó trompo. It. la cruz que for-
man ciertas estrellas. $ en, torcer hilo, d seda
con el torcedor; paspa en, azotar á alguno,
á modo de peonza; pa ^ en, traer al retorte-
ro á alguno.

Súngad. P. P. Llegada de gente que se espera.
Sum $, entrar, ó llegar el pueblo que esperan,
V. g. en la Iglesia.

Sungánú P. P. Al re\6s- Ag i(p, estar encontrados,
V. g. echados pies con cabeza.

Sungat. P. P. En contra del viento, ó cor-
riente. Ma andar la embarcación contra el
viento.

Sungbát, P. C. Respuesta de palabra. It, desver-
gonzarse con palabras contra los mayores; dicá
fnaquisung no ¡respondas mal, no. armes
contienda fles, etc.= Respondón, manag
V. Sumbát.

Sungdó, P. C. Suavidad, ó paciencia en hacer
algo. Na suave y apacible de condición It.
Perfección de algún hecho, y sacar la obra
con perfección. an, hacer la cosa con per-
tfeccion. It, Armonía ó conformidad en el trato
con los demas. Diac macasca <¡^, no tengo gana
de estar delante; nagca 0 cami, ncs convenimos

u

en el trato de compra, venta, etc.= V.
Ganaygáy.

Súngit, P. P. Desobediencia; rebeldía, tenacidad.
Na ^ á ubing, muchacho de mala índole, V,
Súbeg. Súquir,

Süngo. P, P. Hocico de puerco, venado, carabao,
etc.= hoc cudo de largo hocico, na 0 an.

SungpúL P.C. Cumplimiento exacto y en un to-
do de cualquier cosa. 0 en libítínti Dios, cumplir
exactamente todos los rnandamie.itos de Dios-
V. Umpúl. Ungpút.

Sungsóng, P. C. V. Sovgsóng, que es lo
mismo. En las tejedoras, acabar de tejer la
tela, 0 m.

Sungúsung. P. p. Sahumerio. Jifa 0 an, sa-
humarse persona, elc,« V. Singrúub.

Súnu P. P. Al revés, en el sentido del ejemplo:
0 an, hacer algo al revé*; ma 0 an, loco,
atronado; (vocablo pa liado; )agf //.mama 0, hablar,
ó decir las cosas al revés. V. Riúeug,

Sunnóp, P. C. Particularidad en hacer una cosa
hasta acabarla, d.'jmdo las demas que tiene
también á su cargo; ó en amar á uno mas que
á otro, e c.= 0 en ti N á aramiden, hacer
parcialmente N. dejando lo demás.

Sunód, P. C. Una cosa 'sobre otra, cómalas ban-
^ gas de las que van por agua’. V. Tóon.

Súnot, P. P. Reincidencia. V. Subli,

Súor. P. P. Humero. 0 an, ahumar, poner
una cosa húmeda al humero, para que se se-
que; ca 0 an, el quizame de la cocina por donde
sube el humo, ó está ya seco algo.

Súpa, P, P. Chupa, medida, que es la octava
parte de uim ganta. V. Teppéng.

Supádi, P. P. DifiTencfa, contrariedad de es-
tado, calidad, ó posición de dos, ó mas cosas.
Ag 0, 0 en, diferenciarse. It. atravesar de una
parte á otra, revoleteando como la langosta.

Supagúét. P.C. Arrugas, ó gestos que hace el
hombre, ó el animal, cuando se enfadan. V.
Supnét, Rupangét.

Süpas, P. P. Voz castellana corrompida; sopa
de caldo, y pan; ó arroz. V. Labáij.

Supiál P. C. Oposición, ó contrariedad de una
cosa á otra. Mai 0, cosa opuesta, ó contra; ia;
0 en, contra ;lecir, oponerse á algo, desobede-
cer al mandato del superior. It. Rebusca de pes-
cado, etc.= que qjiedó por coger. It. meterse
en el lugar de donde otro se salió-

Supla, P. C. Seda llo^a, con que labran los pa-

s

ñuf'lo'i, etc. =3

SiiplL P. C. Cnmbio dc moneda. Ag trocar
moneda, ij) am dailóy pesos iii uppal á bintmg,
truiica e"'te peso p)r cuatro pesetas; trocador
de moneda, manag

Supltna. ,P. P. Voz castellana corrompida; dis-
ciplina de espirlo, ó can(3lones. V. Saplít,

Supnét. P. C. Repelo. Na á cajo, árbol, ó palo
que tiene encontradas las fibras. It. las arrugas
en la cara del hombre, ó animal, cuando hace
ge®trs. V. Supague't.

SúpuL P. P. Bolsa, sáco ó talega para poner
dinero, y otros usos, como para poner el cáliz,
etc.= Sinupútan ti pony in, estar la almohada con
la funda, ó que se le puso la funda á la almohada,
y las pares, ó secundina, # ti ubínj. V. Sáput,

Supuisúput, P. P. Erupción de ronchas en el
cueipo. Ag padecerlas.

Suguíb, P. C. La acción de meter la mano, ó
cuerpo por debajo, v. g. de manta, ó cubierta,
etc.¿= f ti i na, l. sum iiji, meter debajo de
la almohaia; meter en el seno, ó regazo; etc,^»

Suqui'nat, P. P. Escrutini o, ó reg'stro. Ag i¡>,
P en, registrar caja, papelera, etc.— V. Su-
cáifu

Súqjtir, P. P. Desobediencia. Sum p, desobe-
decer á lo que le mandan. V. Suáui,

SúquiL P. P. La acción de levantar a’go con la
punta del bastón, espada, palito, etc.=i Cual-
quier cosa que se introduce en algún cuerpo, ó
Jugar como la lanceta, palo, gancho, etc.=3 4^
an, 1. sugq litan vacunar; reventar algún tumor,
grano etc.;==» en, alcanzar, ósacar algo de entre
palos, ó cerca de casa, v. g. si es con garabato, di en
á cauiten; si con el dedo, p en á ramáyen; y
asi en los demis; í) en, sacar algo del fuego
con instrumento. It. llevar colgando de palo, ú
otro instrumento lo que quema; sin p, lo que
se saca, ó lleva asi; maniijuil, el que; ag 0^
juego de muchachos. V. Sugpue'L

Súrac, P. P. Erupción. Sum p, caminar; ir
haciendo, ó abriendo camino por etitre mu-
cha gente, ó matorral. It. visitar por la noche
los sembrados, para espantar los animales, que
los destruyen.

Súray* P, P. Puntal. ^ en, apuntalar los ari-
gues, antes de llenar el hoyo, afirmar, ó
apretar las amarras. It. apuntalar casa por los
lados, para que no caiga; sinüray, estar apun-
talada. V. Biring, Túcol,

U 271

Suráya, P. P. Travesanos, ó puntales, cruzados
por debajo de las casas, para que no se incli-
nen, y caigan.

Surángi, P. P, Desbarrar, ó deslizarse la ma-
nada; no querer entrar en el corral, v. g.
sum It. romper por medio de la gente.

Surasúra. P. P. Voz que usan para llamar á las
palomas, gallinas, y patos, p an, llamar asi.

Súrat. P. P. Escritura, carta, libro, billete, le-
tra, etc.=« Escribano, mannúrat; pagsur 4^
en, el que sirve de escribiente.

Surbúc, P. C. Subida, ó avanzada en general, rio
arriba por tierra, ó pnr agua. ti ca-

rayán, subir hacía el nacimiento del rio; subir
á p'e rio arriba, ag di. V. Sürung.

Surguid, P. C. Grano pequeño, del cual suele
suceder mucho mal.

^uriáb. Pi C. Oblicuamente, ó al soslayo. Sum
á ablt, no está derecho el agujero. It.
boca mal formada, en que sobresalen el labio, y
dientes de arriba á los de abajo, 6 al con-
trario; nariz arremangada.

Silring. P. P, Supererogación en co«a de comi-
da, ó bebida. páy, doyte esta ve*

mas, que á los demá"'; y no lo usan en otras
cosas. It. Una especie de plátanos.

Suripueí, P. P. El tiempo de luchar la luz con
la obscuridad, crepí iculo vespertino. Ag (|l, lie-

A

gar ó ser tal Letnpo entre dos luces, de parte
de tarde, ó mañana.

Sur-it, P. C. Huevas de las moscas. It. Guzanos.
que se crían en el bagón.

Suma, P. C. Exageración. Agravar una cosa,
encarecerla mas de lo que es; pa an ti
agsaó. V. Palábun.

Surnip. P. C. Nesga de cualquier vestido
$ an, echarla en el vestido. V. Riuis,

Suron, P. C. Importunidad. Adrede inquietar
á uno, ó sacarle de sus casillas, sur (|l en\ ma^
nur 4^, el que; hacerlo peor, mientras mas le
corrigen, ó dicen. V. Gayara. Gári,

Su^ruág, l. Sarruag. P. C. La acción deestender
la red, ú otra cosa, '"como la que llaman tabócoL
1 <(l, tender la atarraya, para pescar.

Súrung. P. P, Arriba, ó ava nze. Ag p, rio arriba,
yendo hacía el nacimiento; i p ti barangay, /.
ráquit, subirlos. V. Surbúc,

Sursúr, P. G. Busca, investigación; indagación
dirgente. Agp, pen, inquirir diligentemente;
sin da amana, sus padres lo buscaban con di-

272 S

ligencía, ó ahinco, también significa

vagamundear, ó andar de aquí para allí.

SúruU P. P. Seguimiento. Seguir á alguno por
el rastro, íij> en ili íogút. Modo: itogutánf mi-
rar cuyas son las pisadas, si conocen en alguna
manera las pisadas de algunos, y poco mas ó
menos mirar cuyas podrán ser; el que en todo
acierta, mann agcaca l. panagsu 0, uni-
formidad, ó estar contestes los testigos.

Siisbúut. P. P. Hundimiento, ó el efecto de
hundirse algo en lo profundo. Ma hundirse
en lo profundo de rio, pozo, etc.= na í]íi 6*a-
di infiernos ti nabásol^ el pecador cayó en los
profundos infiernos. V. Alimdnéd.

Surüsur. P. P. Podredumbre en lo grueso del
árbol. Ma podrirse el árbol por el grue-
so. It. $ medio coco donde está su agujero. V.
Sarangosong.

Susí. P. C. Cerradura cualquiera. Pamísí, can-
dado; cerradura de arca, panusián; cerrar algo
con llave, ó candado, 4) dn.

Súsic, P. P. Porfía; discordia; contienda* Agsus
argüir, porfiar; iradares, ó tomares. V.
Subáng. Tótor.

Súsu. P. P, Ubre, ó teta en general. Sum
mamar; agpa dar de mamar; 1. pasusuen

O

SusucL P. C. V. Lombalómba.

Susuyalán, P. C. Canilla, ó pico de la vasija
do una misma masa y molde, como vinagrera.

Susunáyan. P. P. Huso, con que tuercen el
hilo; tiene un garabato, y una rodaja bajo de él.
V. Súnay,

Súsup. P, P. Chupada. / $ en, chupar ta-

baco, ú otra cosa semejante.

Sulsút. P. C, Dcsatamiento de las hilachas de
la ropa, ó de la fimbria, ó quitar lo que con-
tiene en las tripas, venas, ó cosa semejante. Na
(I;, adelgazada cosa na an, estar deshilado; hilas
hechas de paño, ó lienzo, sin $; deshilar lien-
zo, íí» en. V, Sarábay.

Súub. P. P. Saumerio. ^ an, saumar.

Siiúngan. P. P. Canal por donde pasa el zumo
de la caña dulce. V. Calasúgan.

Súup. P. P. Juntura; v. g. de los huesos; ^ ti
iuláng. It. El juego de estos; mai 0, justo, ni
mas, ni menos; v. g. comprar una res en tres
pesos, vender la carne, y sacar lo mismo que
le costó.

Süut. P. P. Esperiencia. Na (^, tener esperiencia
de alguna cosa; co, tengo esperiencia. Y. PeoU
Pádas,

De la letra T.
T ante A.

Tá. Segunda voz del pronombre dual da
y yo; hace de adjetivo v. g. canen
nuestra comida; tuya, y mia solamente. It. por"
qué, (adverbio) para que; quedando la razón
por decir, V. %,ímmáyac, addá ibagác: Vine,
porque tengo que decir; que venga, 0 umay
‘ ditóy; ve, dile, que venga acá. V. Data.

Táay. P. P. Ballesta, para coger pájaros. V.
Ticóp.

Táan, P. P. Apuesta. Ag <^, apostar sobre algo;

i lo que se apuesta. V. Postá.

Taáo, P. G. £1 mar. Mar alta donde no se vé
tierra, sadi d paguinggaan ti mata; golfo de
. mar, 0; na 0 , engolfado. V. Táoeng,

Tábá. P. C. Gordura del cuerpo, asi raciona),

como irracional; manteca de puerco; nata, que
nada sobre el caldo, ó leche, 0 á bimmaiáy.
V. Cábut. Lánit.

Tabála. P. P. Ataúd de difunto. V. Lonfón. '

Tabmg. P. G. Sabor salobre del agua. iVd 0 d
danum, agua salobre, pero que se puede beber.
V. Ambál.

Tábao. P. P. 0 en, coger algo del suelo. V.
Pidut.

Tabaotábao. P, P. Una enredadera chica, que
dá una fruta red )nda, y amarga; es el pepino
de San Gregorio; ó coloquintida.

Tabas. P. P. El corte, ó el modelo, ó padrón
para corlar vestidos. Turna 0, 1. mannábast el
que sabe cortar bien un vestido; relázon de ro-

pa nag an; cortar ropa, para vestir, ^ en, V.
Ragas,

Tabbáao, P. P. Desbocamiento, ó maldición.
Desbocado, maldiciente, desvergonzado, etc.==
na ^^manag

Tabháyug, P. P. Mezcla, champurro. Y,Bantó,

Tabbél, P. C. El excremento duro que sale con
diflcultad, y duele el ano. ^ en, andar es-
títico.

Tabhi. P. C. Cosa de dos, ó mas en un mismo sitio.
Caida, en el sentido del ejemplo: Ag caer-
se; caer Juntos á una, los que luchan, nag ^
da nga duá; naacubanna ti cagabbona, cogióle
debajo.

Tabbirao, P. P. Entremetimiento, Tium ^ en-
tremeterse. It, Pozo común donde vá quien
quiere á sacar agua. Ag sacar agua de dicho
pozo. It. Mirar levantando la cabeza, Como por
curiosidad hacen algunos por detras, cuando
otro está leyendo una carta. It. metafóri-
camente, se toma por la ramera; pag an,
metafóricamente, se toma por el amancebamien-
to de una con muchos.

Tabbuéd, P, C. Lentitud, ó torpeza en la len-
gua, ú otra cosa. Na 0, lento; na ^ ti dilanat
torpe de lengua; la causa, maca

Tabbúyug, P. P. Competencia de muchos contra
uno. Apostados todos contra mi, pagta ^ andác,
V. Bantó,

Tabeao» P. C. El dejar á trechos de hacer lo que
hace; v. g. regar, rezar, ag ^ á agbisibiSf á
aggáict etc.^

Tabid, P. C. Torcedura. 0 en, torcer hilo; ti-
nabid, hilo torcido; torzal. V. Paligós,

Tabilany. P. C. Descuido, negligencia. Na
descuidado de lo que tiene obligación; des-
cuido en cosas, que están á su cargo. It. Sucio
que no repara, si lo que saca está limpio,
ó nó.

Tábiiig, P. P. Mampara, ó cosa semejante que
se pone delante de la cama. It. Paramentos, ó
adornos de casa con que cubren alguna cosa;

an, cubrir con paramentos, puerta, cama,
etc.=

Tabnáo, P. C. El echarse al agua; Turn,

Tábo. P. P. Medio casco de coco destinado para
sacar el agua de la vasija, ó tinaja V, Queraos.
Sódo,

Tabóg. P. C. Concha colorada, y mas grande, que
la del carabúyo.

A 273

Tabón, l. Toban, P. P. Entierro, i (jj^, enterrar. It.

y

Terraplén; ^ an, terraplenar algo. It. Un ave. V.
Gábór,

Tabtabá. P. C. Espuma cuajada que trae el rio,
y la comen algunos.

Tabúcol, P. P, Atarraya; red de pescar. I
echarla al agua; ag pescar con ella; el que
la echa, m annabúcol. It. l'áb , un zacate como
verdolagas, pero mayores. V. Sacáo,

Tábueng. P. P. El hijo espurio. It. El que nace,
estando ausente el marido, aunque sea verdade-
ramente de él, pero qiíe no-haya notado la pre-
ilez de su muger antes de salir de su casa. It.
El corderino, ternerilla, etc.«=5

TabiiniJao, P. P. Calabaza blanca de cuerpo re-
dondo, y cuello largo.

Tabunó, P. C. Aglomeración de cosas, co-
mo gran monton, ó muchas cosas que aten-
der á un tiempo, en el sentido que si-
gue: Mai amontonar cosa con abundancia
extraordinaria; un gran monton de naranjas,
etc.== ^ en, juntar lo uno sobre otro. V.
Dalúson,

Tácao, P. P. Robo, ó hurto. Ladrón que roba,
y hurta, mannanácaOf ^,manágtac ladron-
cillo, ó ladrón ratero, agtac # iti barenbáren§ á
canén, etc.= hurtar generalmente cualquier co-
sa, ^ en, ag ^

Tácap, P. P. Na cuajado, y lleno de langosta.

Tacbá, P. C. Abrazo por detras. Turn ca man
canme.^ porque me abrazas por Jas espaldas?
dícese del tomarse los animales. Asirse á otra,
para que le lleve á cuestas, um $, án; agtac
colgarse de él.

Tacbián. P. C. Huso, con que hilan; buquél tí
(|>, la piedra del huso.

Taceón. P. C. Escasez. Na 4?, haber poco, de
lo que se busca; estar escaso.

Taccuát. P. C. Lo mismo que sarongeár, con
la diferencia^ de que él $, es solo para averi-
guaciones.

Tacdáng. P. C. Tierra fuera del agua. Varar
la embarcación en tierra, i ulúden á i

el echarla al agua; resaca de mar en

, bajos, ca íjí án ti dárat, daga, dili, caanlaran
ti daga; salirse del agua, tum í|>. V. Sang-át,

Tacdér, P. G. Postura en pie. Tum (|), ponerse en

pie el que está sentado, ó da rodillas; napa

palo unido con otro, y levantado; i l. pag <^

en, empinar, ó levantar algo; entiéndese

69

274 T

también por la persona á quien se levanta, ó
pone en pie.

Tadá, P. C. Cierto sonido, ó señal que se hace
con la boca para que paren las bestias. Turn
castañetear con la boca. It. se usa comunmente,
cuando uno queda burlado, ó le causa admira-
ción una cosa; pero en estos dos últimos casos
solo se hoce una, 6 dos veces; y si son mu-
chas veces seguidas, el propio término es ía-
cláb. V. Calácag»

Tadáb, P. C. Dentellada, ó colmillada de animal.
Tum arremeter el puerco, caiman, ó perro,
etc.— It. envestir la fiera. It. casteñetear mu-
chas veces seguidas con la boca. V. ^ao-íng,

Tadin, P. C. Amparo, Ag acogerse, irse á
favorecer, como á sagrado, pag 0 anti sim-
báan. V. 5ócsdc.

tadóng. P. C. Cardume, ó abundancia de pescado
en el mar, rio, elc.== V. Caocáoang. Pangen,

Tacmén, P. C. Aprojiiarse, ó aplicar una cosa
para si; también el tocar hacer tal cosa, v. g.
lAsin ti aqvin ^ daiía ? V. Taquém su raiz.

2'acnái\g. P* C. Comer á poquitos, y ú menudo,
como el ratón; ag/ac <5?, comer asi.

Tacnéng. P.C. Modestia, paz, ó sosiego, y calma
interior. Pag ^ en ti nágucm, aquietarse el que
está enojado , ó triste, que procura alegrarse,
y templarse la cólera, ag<^ timgel; na í¡í, mo-
desto. V. Páuil Taina,

Táco. P. P. Cuchara para sacar el caldo. Sacar
del fuego brasas para llevar á otra parte, tum <j^.

2*acodór, P. C. A lo largo, 1. á la larga. Estar,
ó poner algo en camino, etc.==» v. g. Nai ^ ti
iileg ili dálauy estaba la culebra á la larga del
camino; no atravesada en él. V. IJayáí.

Tacón. P. P. Manta compañera de la que estaba
hecha. ít. Compañero; modo de hablar de Lauag,

2'aconaynáy. P. C. Compañía inseparable, ó asis-
tencia ccntinua en alguna cosa. Ca <]}) , com-
pañero inseparable en algún oficio; es lo mismo
que cadcaduá. .

Tacondá. P. C. Desigualdad de una cosa con
otra, cuando es mas larga la una que otra. Nag
0, son desiguales; colgar algo, por mas largo,
y que se sale de raya, pag ^ en, ag ííí; (inac
quedar mas largas unas cosas que otras. Y.
Paondó.

Tacóng. P. C. Puerca parendera.

Tacóp. P. C. Remiendo de cualquier cósa. Re-
miendo en palo, tabla, ó en otra cosa, 0;

A

remendar cosa de ropa, vestido, elc.^ ^ an, ag
, #; remendón, que remienda mucho, turna
mannacóp. V. Palabút.

I Tacpál. P. C. Doblez. Pag ^ cw, i añadir una
cosa á otra, no siendo licor, v. g. medio
mani jo de palay con otro medio manojo, y
amarrarlo.

2acpil. P. C. Doblez Tin $, doble. Y. Roláp.
Tacqui. P. C. Excremento en general. Evacuar
el vientre, tum letrinas, ó vaso en donde se
evacúa, ;?ag 0 an; tener gana de ello, maca
suciedad de persona, 6 animal, It. escoria
del fierro, 6 el orin que cría por la humedad.
Y. Iguid.

Tacqumbáca. P. P. Escobilla, yerba para ayu-
das; majada, y puesta sobre algún tumor, ó gra-
no, lo ablanda, y revienta.

Tacráp. P. C. Tarea. Ag^y ocuparse, y atarear-
se en muchas cosas, y confundirse. It voluble,
que ya quiere uno, ya otro, etc.= Sacrár.
Tacrót. P. C. Cobardía. Na cobarde, de po-
cos ánimos; fácil de turbarse de cualquier cosa
que siente, ú oye. Y. Bugeáo. Umbá.

Taclác. P. C. Dilación, ó detención de la obra,
del que vá (v. g.) á viaje. Procurar ir á la par con
otro, ^ en, tum v. g. Diac ma (j> si Juan á ag-
súrati No me puedo atener á Juan, porque
escribe mas á prisa, que yo.

Tadém. P. C. Filo de instrumento cortante. iVa^,
agudo afilado; cortar la herramienta, turna-
dém; espada, etc.== de dos filos, ^ na nga duá;
picar mucho el sol, na (i init. Y. Muslád. Sa-
romámü. Tennéb.

Tádt. P, P. Nabaja, ó espolón de fierro, con que
pelean los gallos. ííj» an, ponérsele. Jugár al
gallo, maquiládi; gallera, pagladián. Y. Pal-lót.
Táduc. P. P. Comenzar á espigar el arroz. Ag
en, ya se ven algunas espigas; arroz ya cre-
cido, y que comienza á mostrar la espiga, ó
parte de ella, ag ca ^ an,

Tádug. P. P. Amparo. # en, amparar; manádMg,
el qué; $ en ti ulUa, amparar al huérfano. It.
Presentación del capturado á la autoridad. I 0,
presentarle á la autoridad.

2 adiad, P. C. La acción de picar algo, hacién-
dolo muy menudo. 0 en, picar alguna cosa,
hacerla muy menuda; tin 0, el picadillo, manjar.
2aéb. P. C, La cáscara del arroz. Baques ti 0
na, mal sazonado, ó desmedrado. It. Ca 0, coetá-
neo de una edad, ó de un mismo vientre. \,Roáp.

275

T

Táel. P. P. Peso de diez dracmas de oro.

Taéa. , P. G. El alzar la mano con espada, etc.=i ó
sin ella, para pegar á alguno, ^ ti I,
espada, 1. cayo. V. Láyat,

Taéng. P, C. Detención, paralización, # en ti
ima, levantar el brazo para pegar á alguno; y
otro dice, pag ^ cm, detente; lo mismo que sar-
de ng, que es cesar la obra.

Taép. P. C. La cáscara del arroz, ú otra semilla.
Ag íí); ($) an, pag <í|» ití págay, cribar,

Taér. P. C. Gallardía, buena disposición, ó forma
do cuerpo. Na ^ á íáo, hombre bien formado,
de bella estatura.

Tagá. P. G. La acción de desbastar, labrar, ó
esculpir madera, Nag ^ an astillas, que salen
de la madera; ^ an, ag labrar, ó desbastar
el palo.

Tagaáyam. P. P. Vicioso, holgazán.

Tagáang. P. P. Hornillo, que hacen en tierra pa-
ra cauas. V. Caraáng,

Tagaángay. P. P. Estar en dias de parir.

Tagábo. P. P. El adoptivo, ó adoptiva que vulgar-
mente llaman crianza. ^ en, adoptar; tinagáho,
el adoptado; managábo, el qué.

Tagadtád. P. G. La posición bien ordenada, los
manojos de arroz en el tendedero. 0 en, ponerlos
asi: Se toma también generalmente por la acción
de tender algo asi.

Tagayán. P. G. Escudilla, nombre general; jicara,
y taza en que beben los naturales.

Tagainép. P. G. Sucíío. Soñar, ag 0, 1. 0 en.

Tagayalán. P. G. Hechizo amatorio. 0 an, hechi-
zar, para que quiera bien.

Tagáloc. P, P, Escorpión, ó alacran.

Tagalláo, l. Tanggalláo. P. G. Boya del anzuelo. 0
an, pescar con cañutos.

Tagamál. P. G. Abarcamiento. Ma 0, abarcar con
dos manos, v. g. un palo; dima 0 an dailoy cayo,
este palo no se puede abarcar con las dos manos.

Tagangtdng. P. G. Jocosidad de gracioso en lo
que habh, V. Saramsám.

Tagapnid. P. C. Gonfusion de inocentes, y
culpados. 0 en daguili aoan ti hasol cada-
guití adda básol, envolver al inocente con
el culpado. V. Padamlit.

Tagapolót. P. G. Miel en general. Miel muy
cocida, casi hecha azúcar, 0 d bin-gas; de bagas.
V. Pacasiét.

Tagari. P. C. Charlatanería; chisme; conversa-
ción. Ag 0, turn 0, charlar, hablar demasiado,

A

y sin sustancia; na 0, charlatan, hablador,
chismoso; lag 0 enna ti man^ngegna, quen ma-
quitana, anda con chismes ,de lo que ve, y
oye; na 0, nabibig, nasalabúsah á agsad, pú-
blicar los defectos, ó pecados agenos. V. Sao.

Tagátag. P. P. Palos puestos ú lo largo con
que cercan las sementeras; cerca rala de se-
mentera, que indica que no se metan en ella.
V. Balacnúd.

Tagbát. P. G. Guchillada, ó golpe con palo,
etc.= que se dá á alguno. Tin 0 ti rúpana,
lo hirieron la cara. V. Tigpát.

Tagdá. P. G. Remo de palo largo, y redondo.

Tagdáy. P. G. Tendedura. / 0, tender á lo largo;
V. g. la red de cazar; i 0 baléng.

Taggáían. P. P. Bolsa larga, que sirve de cinto
en que á trechos ponen la moneda en plata,
ú oro. V. Málic.

Tagná. P. G. Rezagos, sobras de algo. .

Tagnáoa. P. P. Gonvite que se da para hacer,
ó trabajar en alguna obra, en cuyo sitio comen,
y beben á discreción los convidados.

Tagnép. P. G, Gada dia, continuamente; ordina-
riamente; á cada momento. Ma 0 á sapliten,
ordinariamente es azotado.

Tugó. P. G. Lugar subterráneo. Agm’ 0, escon-
der, 6 guardar en el subterráneo.

Tagóob, 1. Tagúuh. P. P. Aullido de perro. Ag
0, aullar. V. Taól.

Tagpáo. P. P. Empeine de las partes vergon-
zosas.

Tagiagá. P. G. Pájaro, que con su pico hace
un hoyo, ó agujero en el árbol, para su nido.
It, fréjoles pintados.

Taglág. P. G. Andar pesado. Tumag 0 ti tarocoy
andar como el cangrejo. V. Áy-ayám.

Taglagaammodn. P. G. Duda, incertidumbre.
Pag 0 á ipatay: Peligro de muerte, cuando
basta á dudar de la vida.

Tagtagaínep. P. P. Ensueño, ó sueños. iág0, so-
ñar el que duerme; soñador, que sueña mucho,
manág 0. V. Darepdep,

Tagtaguráiao. P. P. Abejón, que hace su casa
en tierra.

Tagubayáan. P. P. Dejación de algo sin advertir.
Ma 0, pasarse el tiempo sin sentir, etc.«=

Tagúban. P. P^ Aljaba, para flechas, que es un
cañuto de caña gruesa, ó de cuero en donde
llevan las flechas.

Tágud. P. P. La acción, y efecto de pasar el

276 T

algodón con el peine, o escobilla para tejer. Ag
peinar asi el aígodon; manágudy el que; ^ an,
almidonar el algodón asi preparado; el mismo
• instrumento con qué.

Tagúdas, P. P. Cosa atravesada ife medio lado;
pág ^ en.

Taguengténg. P. C. Dureza ó esterilidad. Na á
dagát tierra firme, ó dura. V. Ticag.

Tagui. P. C. Composición inseparable, que sig-
nifica tener algo por tal, ó llevar algún hechizo,
ó armas consigo; v. g. Taguiimbaguény tener
algo por bueno. lingcdy es llevar yerbas, que
hacen invisible al que las lleva; ^ amo, he-
chizo amatorio; ag patíógjWoxíiVy ó traer
armas de fuego.

Taguibi. P. P. El niño de pecho; ^ cu, ag
criar niño; managuibiy la qué. Clueca, ó ga-
llinato, q<ie cría á otra ave, ^ an.N. Siiso.
Taguicuá. P. C. Propiedad. <j^ cw, hacer mió,
tuyo, nuestro, ó de aquellos algo; v. g. 0 en-
ría, lo que se apropia para si; apropia, usurpa
lo ageno, enna ti saanna nga cociiá; ma-
nagiiicucuá, el qué.

Taguidpoán. P. G. (De duppo.) El princinio de
las aguas. V. Tibabasá.

Taguiglk. P. C, Chapa rroní-Tamaí; <jr, llover á
chaparrones.

Taguing. P. C. Creciente de la Luna; üí láod,
cerca del cuarto de la luna. V. Bulan.
Taguingiíng. P. C. Caña menor, que el pagat,
y mas gruesa de cañuto.

Taguinlúdo. P. P. El nadar boca arriba. Ag
nadar asi.

Táguip. P. P. Quajado; cundido; lleno. Na ^
iti dúdun, está cuajado de langosta.

Tagutpuéd P. C. Tabla de la banca, en los lados,
para que no se mojen los que van dentro: Tina-
guipdan ti bilóg.

Taguiráyad. P. P. Yerba que atrae á quien
quiere el enamorado; hechizo; es supersti-
ción,

TaguUágul. P. P. Llaman ú la choquezuela de la
rodilla; sale de tágul, que es lo que llaman quel-
léb ti raráng. V. Lipaylipay.

Táya. P. P. Coger agua de aguacero, poniendo
la vasija á las canales; i 0 ti maabága, etc.'=‘
Tayáb. P. C. Vuelo. Turn aglay volátil en
genera!; turn volar; agcayabcáyab, alear.
Táyab. P. P. Cazuela, ó vasija en que se guisa,
V. Dungdííng.

A '

Tay-ác. P. C. Sabána; campo llano sin árboles,

»

elc.=

Jayactác. P. C.La acción, y efecto de dilatarse,
é irse á divertir al campo. Turn <¡j, explayarse,
divertirse, ó comenzar á andar, como el conva-
leciente. It. Sonido de la gotera del tejado,
etc.==andar á prisa. V. Garingguímj.

Táyag. P. P. Altura, elevación. Na alto como
monte; i levantar en alto; inclinar una va-
sija para ver lo que tiene; i ^ mot bassit, ia
quitáec, inclina un poco para ver. V. Ngaío,
Fasdúc.

Taiyéc. P. C. Rodadura: Pag íjí en, hacer bailar el
trompo, gente, etc,=

Tayegtég. P. C. El temblor que causa el frío de
la terciana. Ag temblar asi de frió; temblar
la bruja poseída del diablo, agtay V. Cara-
ding. Payegpég.

Tayengteng P. C. Lugar abrigado. V. ímen^.

laingán. P. C. Sazón. Na 0, cosa en sazón, para
cogerse. V. Tüdang.

Tayá. P. C. Es composición inseparable que
significa nosotros, incluso aquél con quien se
habla.

Táyoc. P. P. El remontar el vuelo. Turn 0,
remontar el vuelo.

Ta-yóg. P. C. Red para pescar con una caña
arqueada; y son dos los que la gobiernan.

Tayláy. P. C. Puente. Pasar de una parte áotra
por puente, 6 caña, tumaytay. V. Bangtáy-

Taytáng. P. C. Mai caer de ventana, etc.

Táyum. P. P. Añil, yerba para teñir de azul.

Tayútay. P. P. Venta al menudo. Vender por
menudo lo comprado por junto, ^ en.

Taxjútoy. P. P. El caérsele á uno, v..g. la mo-
quilla.

Talaágwn. P. P. Olla grande, ó la mayor que
usan estos.

Talaánan. P. P.' Ocupación: Ma ocupado. V.
Sanicuá.

Talaba. P. C. Ostiones grandes. V. Tirém.

Talabúng. P. C. Cubierta, ó toldo de jamaca.
It. dicha cubierta con la jamaca armada.

Taladtád. P. C. La acción de rodar algo sobre
una cosa redonda. Pa^, rodillo; an, ponerlo
bajo de lo que arrastran.

Talagálo. P, P. Sapo. V. Labilábi.

TalaguUag. P. P. V. Tagátag,

Tal-íiy. P. C. Manaláy, caminar, hacer viaje
por tierra.

T

Takíii, P. G. Rubor, arrepentimiento. Ag
correrse, arrepentirse de burlar á otro, etc.=
V. fíabáoi.

Talayiáij. P. C. La acción, y efecto de pasar
por una cosa delgada, como por una caña
tendida, ó sobre un árbol tendido. <¡» c/», an-
dar asi, ó andar por cercos, por algún ár-
bol, etc.— manalay táy, etc.=

\

Taíálu P. P. Conmutación, permuta. an, con-
mutar una cosa por otra; í la cosa que se dá, ó
conmuta; 0 an, la co^a conmutada.

Talancób, P. C. Varas que ponen sobre la juntura
de tablas, etc.— como loque ponen en el cabU'
Hete del tejado, para apretar los manojos de
zacate.

Talangquíd, P. C. Envanecimiento, 1. ensoberbecí-
miento. Envanecerse, ó ensoberbecerse con la
hacienda, puestos, ó autoridad ^ en. V. Palálo,

Talanquéd. P. C. Averiguación. Ag 0, maqui 0,
averiguar algo. V. Saludsúd.

Tálanquiáo. P. C. El volver la cabeza por todas
partes. Tumal 0, volver la cabeza de acá
para allá, como atronado; andar desati-
nado, mirando áca, y allá, 0 á magna. V. Mal-
malangá,

Talantán. P. C. Manta basta. It. La acción de
pasar de un lugar á otro con deseo de visi-
tar, ó por algún otro fln. Turn 0, el que viene
de otro pueblo á visitar. It. Hilera: I 0,
1. 0 en, poner en hilera; i 0 mo daguita
lipay, pon esos halagos en hilera.

Taláo. P. C. Cílabaza grande en que echan
agua.

Tálao. P, P. Fuga; huida; escape. Huirse al-
guno, ag 0; el que nunca para, v. g. en casa,
manag 0; desterrado, pinag 0 á dínúsa.
vencido en cualquier cosa, napa 0; escaparse
de la cárcel, 6 de otra manera, maca 0; fugitivo,
managtal 0.

Talaoátao. P, P. Buscada del que se perdió
en el agua. 0 an, buscar al ahogado, ó á
quien se perdió en el agua; ag 0, andarle
buscando, informándose de unos y otros,

Talaquéb. P. C. Cestillo, con que pescan can-
grejos, etc.—

Talaquííoc. P. P. Pescado que llaman asi.

Találal. P. P. Carrera de cosa redonda, rodan-
do. / 0: Hacer rodar, v. g. una piedra re-
donda.

Tald(tn§. P. C. El agujoro de las orejas de las

• , A 277

mugeres, ó el de las narices de las vacas, y
carabaos; llámase también asi el palito pun-
tiagudo con que se agugerea. 0 an, hacer
agujero á la vaca en las narices, ó á la muger
en las orejas. It. ( met. ) Ca 0, el Novicio, ó
aprendiz.

Taldíáp. P. C. Visita ligera, y de paso. Na 0
an, ver de paso, v. g. ATa0 ac laeng siA/dn-
so á linmábas dítoy: Vi á Alonso al pasar
solamente por aquí. Mirar algo de paso, y
pasar de largo, um 0. V. Nasimalaán.

Taléb. P. C. El tabique, que hacen de caíía bo-
jo para sus casas.

Taléc. P. C. Confianza. Ag 0, confiar; ca 0, el
sugelo de quien se fia; pag 0 an, id. Ma 0
iii sao ti mangay-áyo quencuana, creerse de lo
que dicen, porque lísongean, ó alaban á aquel
con quien se habla. It. Esperanza; dar esperan-
zas, mana/ 0, It. Defensa. Ca 0, el abogado,
defensor, ó procurador de quien otro se fía; v. g.
Sí San Agustín ti ca 0 mi, San Agustín es
nuestro Abogado; quina el que abogó, ó de-
fendió. It. Atención, ó miramiento, i 0, hacer
caso de alguno, atenderle. It. Recomendación,
ó comisión. 1 0, recomendar, ó cometer á otro
alguna cosa, ó alguno; dinac Hat 0, no hace
casó de mí. 0 ti natay á mangarámid íti
imbilinna, el Albacea; se dice por circunloquio,
por no tener en lloco propio significado. 0,
moneda en pedacíllos, ó en sencillo para com-
prar al menudo. Sentencia: Dica ag 0 ili
damag daguíti nacapotúiam, nayonam quet ili
gapoanam. It. 0, és término de admiración
para dar á entender que alguno es afortunado.
Modo, * napay él dichosol ó afortunado! se dice
cuando alguno tuvo buena suerte. Ta/rc |íay ti
macaquita, dichoso el que puede verlo; y
asi de otros. V. Caíaléc.

Talgued. P. C. Firmeza, estribo, confirmación.
Ag 0, afirmarse, estribarse, y confirmarse; con-
firmarse en algo, pa 0 an. It. Ganoso, que
con buena gana hace, ó trabaja por la espe-
ranza del premio; na 0.

Taleiigleng P. C. Pérdida de lugar, ó asiento.
Ag 0, Perder el lugar, ó asiento.

Talentén. P. C. Apiñadura de mucha gente, Ma
0 an, apiñarse mucha gente; hacer estorbo
la multitud al que vá aíras, que no le deja
pasar; 0 en, apiñar.

Tali. P. C. Torcedura, ó la acción de hacer

70

278 T

mecates. m, torcer, hacer mecates.
cuerda, cordel, soga. V. Saiapad, Tumalí,
Taliáo. P. G. Miramiento. ^ en, mirar á una
parte y á otra; manal $, el que. It. Miramien-
to de atención. Turn 0, i ífí (i matá, l. rúpa,
volverse á mirar hacia atrás: ská ti na 0 co,
á ti miré, ó por tu causa hice, etc.=tp en, ad-
vertir, mirar, ó respetar; ^ en, é em ti Padre
á addát ditoy, mira, y advierte que está presente
el Padre; di láeng ag0, no repara; tfí en, á quien
se mira, advierte, ó respeta. It. ojos altaneros.
Talibágoc I, Talibáguc, P. P. Ventura ó suerte que
uno tiene consigo. Modo: Addansá '{> na, oen: I

Este debe tener familiar, ó a) demonio de su par- I
te. It. <¡í, buena- ventura, felicidad, y piivilégio. |
Talibugnáy* P. C. Ropa medio usada. I

Talicalá. P. C. Godeña de oro, ó bejuquillo. I
V. Tanicalá. i

Talimágo. P. P. Tinta, 6 tinte. Teñir la pri- I
mera vez, ^ en; darle al tinte, caí I

Talímeng. P. P. Encubrimiento, secreto. Gosa I
escondida, ú oculta, nai v. g. Misterio I
escondido; cosa profunda, ó poca usada. V. A- I
tinga, I

Talimúdao, P. P. Vahido de cabeza. Ag ^ en, |
padecerle; tin 0, el que lo padeció. I

Talimúdoc. P. P. Subsistencia, ó perníanencia, I
Ag subsistir, ó permanecer en lo que se dice, I
ó hace. i

Tolinga, P. P. Asa de cual quier cosa por donde I

se coge: ^ ti coco, padrastro de los dedos. It. I
oreja agujereada, y larga. Modo: Ag laeng ti I
dálan, el camino, ó las paredes hablan. |

Tálin, P. P. Tal $ an: Reforzar el aliento, co- I
miendo. V. Paamnót, de amnót, i

Talingenngén, P. G. Reposo; asiento, juicio. Na I
hombre sosegado; reportado; asentado; jui-
cioso. It. valiente, que no se turba, V. Emmá.
Quigtót, Taina,

Talinguéd, P. G, Descuido. Na 0, descuidado.

V. Tabilang,

Talioaddáy P. G, Paño que por adorno lle-
van. 1 0, llevarle. V. Abáday,

Talioága, P. P. Vendible por barato á causa
de ser lo peor. 0 nga lúput, 1. hado, vestido
pobre, y de ropa barata.

Talipanpán, P. G. Descuido. Na <b, descuidado.
Talipürigao. P. P. Angustia, desmayo. Tal 0 en,
triste, y afligido de verse solo, enfermo, y sin
amparo.

,A

Talipúspus, P. P. en: Recogerlo todo, y líe*
varselo, ó comérselo.

Talitugút. P. G. Fácil en conceder; lo mas usado
é% manangngipaannúguí.

Taliuayuáy, P. C. Negligencia leve, ó deí^ciudo;
dica ^ an á quitáen, no descuides en verlo. V.
Pasángan,

Talíuan. P. P. Descargo, ó trasmisión de deu-
da; v. g. Pedro me debe, Juan debe á Pedro»
cobro pues de Juan lo que Pedro me debía,
y con esto Pedro y yó quedamos pagados. It.
robo tiránico. I si Juan mangi caniác^
me robó remitiéndome á que cobrase yo de
aquel, que le debia á él, de manera que me
tiró á mi, lo que el otro le debía; prevaricador
que ha dado en desalmado, na 0.
lal-lábao, P. P. Pasar por encima de la cabeza
la carga, trasladándola por si mismo al otro
. hombro, i (^.

Tal-layótay. P. P. Bamboleo. Ag <jí, menearse
algo, como lo que está colgado. V. Pal-la.
yúpay.

Tal-iaóng, P. G. Corro, ó cerco, que forma la
gente, estando hablando, ó viendo algún espectá-
culo. Estar formado el cerco, agta ^ da, V.
Poróc,

Tal-lápoc, P. P. I <j^, Turn ijj, mezclarse v. g.
con los ya azotados, para que se h cuente en-
tre ellos.

Tal lícao. P. P. Interrupción, cuando no se con-
tinúa la acción de lo que se edá haciendo, y solo
se hace á tiempos, ó á pedazos, v. g. barrer á
pedazos, tal an ti agságad. It. Tejido asi lla-
mado. V. Uáras.

Tal-licúd. P, C. La acción, y efecto de volver
las espaldas. Turn volver las es¡ a|das; #
an, á quien se vuelven; Turn ladearse, ó
volverse de lado, cuando no gusta la conver-
sación.

Tai-lingo, P. C. Tomar una persona por otra;
un lugar por otro; ó una cosa por otra; na ^
ac idi baláy ni N. engañóme, subiendo en
casa de N. y no era ella. arroz temprano asi
llamado. V. Limo,

Tal-ló. P. C. Tres en cuenta; tercera parte de
alguna cosa, apagcatló; tercero en órden, maicatló.

Talme'g. P. G. Recalcadura, ó el cargar lámanos
suavemente sobre algo, llm g?, an, partear á
la preñadas; <¡) an, apretar con las manos,
como quien tiene algo; manalmég el qué;

9

T

i

atestar, apretar, ó recalcar algo, como ropa
en caja, etc.=» i It. animar á uno contra
otro, darle alas; mamlmég, el qiu^; maca jí!),lo
que dá alas, etc=. V. Gáuid. Teppáy. Sedséd,

Talná. P. C. Quietud, condición buena; asiento,
repodo: Na ^ nga /do, el que tiene asiento, agf?^mía
hipócrita. V. Emma. Manáquem. Men-
muen. Tacncng.

Tal ó. P. G. El dar algo al de arriba el que está
abajo. Mangi í), el que; i «i), alzar algo.

Talóbo, P. P. Medra de árboles, y plantas. í¡>
en, crecer lo dicho. It. modo: crecer, ó me-
drar como la mala yerba; aplicóse á el hom-
bre malo.

Talocálic. P. P. Sonsonete. Ag í¡í, tocar con
los dedos, sobre mesa, ú otra cosa, imitando á
alguna música.

Talocátoc. P. P. Parte de la tierra que apa-
rece en medio del agua en las inundaciones.
Auan ti parece rastro de tierra, por estar
todo encenagado,

Talogáding. P. P. Mejora en algo como en la
herencia, prerogativa an, mejorar en bienes.
It. hablar al oido, ó á parte: í ^ mo á
ibagá, diselo aparte.

Talogótog. P. P. Estruendo de fuertes pisadas,
ó de lo que se derriba. Turn hacer es-
truendo, V. g. una casa que se cae,

Talólong. P. P. Tin 4^ , aleonado, color co-
nocido, ó morado llano. It. un árbol espinoso.

Talomiiim. P. P. aglal menear los labios co-
mo rezando, ó murmurando.

Talón. P. P. La sementera. 0 en, ag labrar,
ó trabajar la sementera; turna íJ^, labrador,
que sabe labrar sementera; umin 4^, gente de
sementera; agpa 4^, mandar trabajar semen-
tera, ó ir á ella.

Talontón. P. C. Inquietud en general. 4^ en,
tenerla. It. Indagación. 0 en, certificarse de
cualquiera cosa. V. Saludsúd.

Tálóqui. P, P. Seda en pieza.

Taita. P. C. Golpe con la mano, ó instrumen-
to. 4^ en, quebrar el pescuezo á persona, ga-
llina, etc.== Quinabilnác, quet na 4> ti lengesco*
Me dió un porrazo, y me quebró el pescuezo,
ó la nuca. It. agitar la olla de cuando en
cuando, para que no se pegue lo que se cuece*

Taltág. P. C. Trote; rebote; rechazo. Ag 4^, tro-
tar; na 4>» trolon; nagpa # en, rechazó, ó re-
botó la pelota v. g. Turn 4>, rechazar lo que se

A 279

tira. It. La acción de desgranar el arroz so-
bre el cuero; ó tierra. 4 ^ en, desgranar el pa-
lay sobre el cuero, pan 4> cuero, ó lu-

gar donde se pila el arroz.

Taltal. P. G. Machacar cáscara de coco, etc.===

. en. V. Palpal. Parpar.

Tama. P. G. Consideración, Pag 4 > em, considéralo
tú; V. g. Pag ($ emeadí, no di agpayso: R^ara
bien, ó considera por tu vida, si no es cierto. It,
No poder encubrirse por estar manifiesto, claro;
ó ser público, y notorio v. g. ma pag 4» cadi? se
puede encubrir por ventura? saan d mapagf 4>>
no se puede.

Tamales. P. P. Empanada; la envuelven con la
hoja del plátano.

Tamaquéd. P. G. Decadencia, flojera. Ag ^ á
magna, anda, ó camina tan decaído, que parece
manta mojada.

Tamba. P. C. Flojedad, suavidad. Na $, flojo,
ó suave como vino que no tiene cuerpo.

Tambác. P. G. Lomo de tierra, que divide las
heras de los sembrados. It. monte de yerbas
con que hacen los alindes de las sementeras
de regadío. It. á pagsardengán ti danum,
balsa ó estanque; vallado de sementeras de
regadío, 4>* It* sulco, ó division de heras.

Tambán. P. C. Sardina. It, medio salmuera de
pescado. N. Bilis.

Tamból. P. C. Llamativo; desigualdad. Na ♦,
cosa que excita u beber vino. It. cosa desigual
como tabla, comba que sobresale á las otras
que están llanas.

Tambor. P. G. Caja de guerra; tambor, ó tam-
bora. V. Gardáng.

Tamdág. P. C. El mirar desde lo alto, al que
está abajo. Ag 4^, mirar de alto levantando el
rostro algo que está de lejos. It. asomarse á
la ventana. V. 2’an-áo,

Tam-éc. P. C. Caida, ó golpe dado sobre cosa
aguda: Ma 4 > G imocó, caerse encima del
cuchillo,’ ó cualquiera cosa aguda, ó cortante*

Taming. P. C. Atención, ó curiosidad de ver
algo. Turn #, 4^ en, arrostrar, ó atrever-
se á comprar todo lo que se vende, cuando
no hay qt’en le diga nada, v. g, Auan ti turn 4>
itilacomi?No hay quien compre esto? Meta-
forice: Ya no habrá quien me vea, ni haga
caso de mi, pareciendo que no me han de
menester: Auan lo ti turn # caniacon, l. didanto

^ enen, 1, cayálen. It. bejucos podridos que

*

280 T

no tienen correa, ni pueden servir. V. Tim^
minS,

Tamlág. P. C. Es lo mismo que el de abajo
tamlég.

Tamlcg. P. C. Pereza, araganería. Na í¡), pere-
zoso, aragan que todo lo hace de mala gana,
ó que le pesa el trabajo; entiéndese también
en los animales. Y. Ládan, Sadút.

Tammá. P. C. Repentinamente, ó á un golpe
de vista. Nai 0 ac quen Pedro, de repente vi
¿ Pedro; nai 0 i(i sapulenna, á un golpe de
vista,, ó de repente halló lo que buscaba; v. g.
en un libro.

Tammóg, P. C. Combado, como frente, na 0»
V. Rumpiteg,

Tmtnáy. P. C. De^^abrimiento, sosera, por fal-
ta de sal; á diferencia de lab-ay que es por
falta de dulzura. Comida desabrida, sosa; ó el
agua, porque no tiene sab r; na 0.

Tamó. P. C. Arrojo, sin prever la acción, que
requiere consideración. Turn <|>, arrojarse, ó po-
nerse sin prevención á ejecutar algún acto; tu-
rnan 0 láeng á en agconfesar, sin mas pre-
vención se vá á confesar, sin considerar lo
que vá á hacer.

Tamodó. P. C. £1 dedo índice. Iti cacába ti dua
á dos dedos de ancho; sangapat 0 an, un
jeme.

Tampá* P. C. Estipulación sin solemnidades de
derecho, ó lo que se dá en señal de contrata.
Dar plata, úotra cosa de valor, enseña!' de^com-
pra, para asegurarla, <(!í an ti baca.

Tampóc. P. C. Engaste, fijación. I ^ an, en-
gastar: Daguiíi naílampóc á silao sadí Langit,
son las luces que Dios fljó en el cielo. V. Paslóng.

Tampóy. P. C. Fruta así llamada; y se come.

Tamuéc. P« C. Inclinación, ó caída de algo ha-
cía el suelo. Na t|>, caído de cabeza, que anda
mirando al suelo,

Tamuéd, P. C. Inclinación de cabeza, ó cuerpo.
Ág 0, inclinarse; pagtamdan, á quien se hace
inclinación; v. g. pagtamdan ti nágan á Jesus,
/ 0 ti olo, inclinar la cabeza; agta 0, mirar
al suelo, ó de alto abajo. It. Rendimiento,
humillación, reverencia. Ag «j), rendirse, hu-
millarse, reverenciar. V. Tamuéc,

Tanabútub, P. P. Murmullo. Agtan 0: Hablar
entre dientes.

Tanádang. P. P. Una yerba asi llamada, y és
medicina para el mal de Jepra, lázaro, etc.==>=

A

Tánan§. P. P. Cachaza, ó lentitud. 0 en, ha-
cer algo despacio, ó lentamente. Na 0, ca-
chazudo.

Tan-áo. P. C. Asomada á la ventana. Asomar-
se á ventana, turn (íj) an ti casad, turn <¡),
mirar algo de lejos; ma ^ an, verse algo de
lejos. V. Tamdág.

Tanaotáo, P. G. Baladronada; fanfarronada;
habladuría. Baladren, fanfurrron, hablador, na
0. V. Ariuáua.

Tanáp, P. C. Llanura en general, aunque sué-
le aplicarse con mas pro[ iedad á la cumbre de
monte en que hay llanura; ó la llanura que
hay en la cumbre, ca 0 an á pantóc ti ban^-
táij; tan 0, llanuras, ó valles.

Tanattát. P. C. Charlatanería, ó mas bien el
ruido que hace el mucho hablar. Ag 0, turn 0,
charlar, hablar demasiado. V. Tagarí,

Tanda. P. G. Señal, prueba, ó demostración de
alguna cosa; seguridad y firmeza para algún
objeto; cualidades, ó perfecciones del alma ó
del cuerpo.

Tandáan, P. P. Séñal en general. 0 an, seña-
lar, anotar, tener, ó llevar cuenta; pagf 0 an, con
lo que se señala, v. g. cataviento. It. lo que
hace la señal; pag 0 an, insignia; v. g. Pag
an iti quina hári, insignia que indica el
ser de Rey; 0 an tapno ammó, notar alguna
cosa para comprenderla, ó conocerla interior-
mente, It. 0 viene á ser lo mismo que /agwíp que
es la memoria. ^ aw, retener algo en la memoria,
tenerlo presente; na 0, memorioso, I. manag
0, 1. turna

Tandóc. P. C. Ventosa de cuerno, medicina que
usan ellos muy comunmente con los enfermos,
pero muy dura, y con la que los atoimentan
mucho.

Táném, P, C. Sepultura de muertos, sepulcro. I
0, sepultar, enterrar.

Tángad. P. P. Levantamiento de la cabeza, ú
otra cosa. Turn 0, levantar la cara para mi-
rar, con quien habla. It. Mirar al cielo.
It. Levantar la cabeza el que la tiene baja, ó
el que está echado. It. Decir que sí, con la
cabeza. U. (Met.) El que siempre tiene la ca-
beza levantada por vicio, ó por enfermedad. It.
Una ave asi llamada.

Tangálay, P. P. Pedazo de algo sobre que se
asienta alguna cosa. Poner la carga sobre algo,
sin dejarla, como para dt scansar, f 0, en.

*

T

Tmgilíb, P. C. Desconcierto de cosas mate-
riales, como lá juntura de los huesos que se
desvian, Ag 4», ajustar mal (v. g. tablas,) ú otra
cosa; yendo unas sobre otras.

Tangán, P. G. El dedo pulgar. It, Pulgada, me-
dida de dicho dedo; no la usan. <0 ti ima ti
pongopongoánf esposas de flerro, 1. grillos.

Tangcáyag. P. P. Remontamiento, 6 elevación.
Levantarse, ó subir como el sol, ó la luna, ma-
ca maca ^ ti ínity el sol se remonta, se
eleva, sobresale, ó sobrepuja á los montes. V.
Táyag.

Tangcál. P. G. Jaula, en general,

Tangeóy, P. G. Especie de calabaza, buena para
dulce.

Tangeólong. P. P. La acción, y efecto de beber
ó * comer algo. í 0, beber, ó comer al-
go. It. Garro pequeño, ó especie de tabure-
te contenido entre cuátro pilarilos donde se
ponen los niños que están en mantillas pa-
ra que aprendan á andar. V. Galun§gálung,
Lacadlácad.

Tangdán. P. G. Paga; salario; jornal; derechos.
Auan (i ^ mi quen Juan, no tenemos paga, ó
no nos paga Juan; salario de Gobernador. Maqui
0, el jornalero.

Tang-éd^ l Tung-éd, P G. Señal de anuencia,
á concesión que se hace con la cabeza, le-
vantándola ligeramente. Um 0: Gonceder, ó
decir que sí con la cabeza. It. Gabezear ha-
blatído. It. Llamar á alguno con la cabeza, 0 án.

Tangép, l. Tangngaep, P. G. Union, ó juntura
de cosas, como tablas, etc.== It. Silencio, Par-
lanchín, di ag 0 ti ngwaínaf no cierra la boca.
V. liangngép.

Tangaltáo. L Tanggalláo. P. G. Boya, en general.
It. Mechero. V. Tapáo,

Tangár, P. G. Engreimiento, orgullo, ó levan-
tamiento. Hombre, ó muger, erguido, y tieso;
contrario del corcobado. l'um 0, ponerse er-
guido, engreírse, 6 levantarse.

Tangar, P. P. Reservación. I 0, guardar algo,
ó tenerlo prevenido para tal N. i 0 co daitóy
húcayo iti uhing, este turrón lo guardo, y re-
servo para el muchacho. V. Ságut,

Tangátang, P. P. El espacio entre dos cosas.
0 m, poner, ó colgar algo entre dos cosas, v. g.

. el bolo entre dos tablas, que están apartadas,
6 en el datár de la casa. It. Aire, ó el es-
pacio que hay del firmamento á la tierra.

A 281

Tanggád, P. G. Abstinencia, ó ayuno, que estos
tenían, después de haber parido las mugeres; es
la dieta. Ag 0, abstenerse de comer tales cosas,
principalmente las paridas; 0 en ti saquity matar
de hambre la enfermedad. It . El tiempo de

■ la purificación después del parto.

Tanggáya, P. P. Oferta, convite. 1 0, ofrecer
algo á alguno, cedérselo, 6 convidarle para ello.
1 0 ti lúbun§ daguili cocoas quen cuspág cada-
guítí táo: el mundo convida á los hombres con
la vanidad, y la riqueza.

Tangíngi, P. P. Margaja. Pag 0 an, salvadera
ó raargajera.

liangngép, P. G. V. Tangép, Rengngep.

Tan§pon. P, G. Raya en el cuchillo; la junta del
fierro, que hacen, nag 0 ití calanat itóy.

Tangquén, P. G. Dureza en general. Dura cosa
material, na 0; duro de corazón, na 0 an pu-
so; duro que se dobla, y no se quiebra, na,
0 á naamnót; na 0 an, fruta que está en sa-
zón, ó hombre de edad de cuarenta años.

Tangquíg. P. C. Toda la parte de la tierra de
labor, á que no alcanza el regadlo. 0 á dagá^
tierra alta. V. Bacúrot.

Tangquíran. P. P, Vejez robusta, 6 viejo robusto.
It. fruta que aun no madura.

Tangráb, P. G. La acción, ó efecto de cortar
al soslayo, 0 an, cortar al soslayo. V. Tangrao.

Tangráo, P. G. Gortar á soslayo.

Tangsó, P. G. Fábula. Na 0, fabuloso; agtanS^,
contar fábulas.

Tangláng, P. G. Desconcierto de cosa de meta,
con metal, ó de no metal coa metal. 0 en
desclavar, arrancando algo, como gonces; des-
concertarse tenazas, tijeras, ú otra cosa, desenca-
jándose ma 0; na 0 ti palay, Be ha desconcertado
el eje.

Tanguígui, P. P. Pescado asi llamado, de poco
mas de un palmo de largo que se semeja al
bonito.

TanL P. C. Hendidura, 6 señal que se pone en
el árbol para después cortarlo. 0 an, señalar,
ó anotar para si; turn 0, mojonar tierras, seña-
lando partes, 6 dividiéndolas. It. prenda que se
deposita, ó da en señal. 0 án, dar tal prenda
para señal. It. comprar de palabra. V. TugquéL

Tanicalá, P. G. 0 nga balitóc, cadena de oro. V.
Talicalá,

Taníg, P. C. Fuerza; ó las armas, con que los

diablos acusan en el tribunal divino á las al-

71

p

A

mas 6 diligencia, que hacen, para apropiár-
selas; 0 an, forzar á alguno para tomarlo

I

para si.

Tánig, P. P. £1 tomar algo totalmente para si.
0 an, tomarlo todo para si. It. Retención de
algo para hacerlo suyo. 0 en l i 0, retener pa-
ra si la cosa secreta, ya sea palabra, ya obra.
V. Búcud.

Tannáoag. P. P. Vista recipróca de dos cosas,
medianamente distantes, cuyo espacio es llano,
V. g. de dos casas puestas en uno y otro lado
dr; una plaza, ó en un campo raso. Ag 0, es-
tar puestas así dos cosas, sean montes, ó casas,
ó pueblos, 6 dos hambres. It. La percepción de
una voz de lejos, cuyo intermedio es llano, illfaí
0, oir algo el que está lejos, por estar llano
el espacio. It. La acción, y efecto de ver algo
que está abajo, desde una altura. 0 an, ver
algo en tal postura.

Tanobong. P. P. Carrizo, especie de planta.

Tan-óc. P. C. Lo ilustre y honroso de las per-
sonas de alta dignidad. Na , 0 ilustre y digno
de honor; t 0, constituir á alguno en dignidad
ó alabarle. It. Altura; elevación. Turn 0, irse
levantando á lo alto. It. ir creciendo cosas ina-
nimadas, como árboles, etc.—na 0 á haniáy,
monte elevado.

Tanogtóg, P. G. El ruido que hace el tambor
que tocan, ó pisadas de los caballos ú otros
anímales que corren, ó bramido del mar. Turn
0, bramar la mar, con el gran viento. V.
Dessoór.

Tánoy» P.P. Bellaquería, mala costumbre. Ag
0, empeorar, ó ir en aumento la mala costum-
bre.

Tánonff, P. P. Reunion de cosas diversas. 0 en
juntar cosas diversas, v. g. comprando, 0 en;
maca 0, v.g.na 0 ca iti adú á sehhangan á ta-
co; concurrir, nat 0. V. Ornóng. Rana.

Tánor. P. P. Crecimiento. Turn 0, crecer ele-
gantemente algo. Se dice frecuentemente de co-
sas buenas; como de un escritor moderno, un
sabio, ó un santo. It. Retoños. V. Palungpún§.
Sánot.

Tanotohó, P. C. Especie de caña.

Tanottót. P; C. Chillido del ratón, al tiempo
de escaparse. Turn 0, chillar el ratón, cuando
se escapa de golpe. It. Murmuración. Turn 0,
murmurar.

Tantán. P. C. Dilación. Maca 0, lo que dilata,

II

y detiene, á que no pueda acudir á otra cosa
luego; impedirle algún negocio, que no vaya
adelante, dilatar algo, diferíéndolo de dia, en
día, 0 en. V. AUlís. Pannaníán. Tipuéd.

Táo. P. P. Hombre, 6 muger. Agía 0, el que
come carne humana; agatta 0, el que huele á
hombre; comunicar sin parcialidad con los demas
hombres, maquipagcatca 0 muet laeng sí coa;
estatua, ó imagen humana, stntn 0. Pata 0,
servir á otro, ser humano;/ auan tí matagtagui
0, no ver á ninguno erí casa, 6 lugar alguno;
rnatagui 0 echar de ver á algunD. Táo 0 tí
mala, la niña de los ojos. Di cata 0 an, los es-
píritus malignos; mana 0, mostrarse descono-
cido á otros; esclavizarlos, ó serles duro.

Táoag. P. P. La acción de tirar algo de bajo á lo
alto. / 0 , 1 . 0 en, tirar piedra, palo, lanza,
ó cuchillada de bajo á alto. V. Gúsnd.

Taoátao. P. P. Estravio voluntario. Mai 0, estra-
viarse, andar vagueando por otros países; agtao
0, andariego; vagamundo.

Táod. l. Táud. P. P. Salida, y asomo de algo;
origen, principio, nacimiento. Salir cualquier
cosa, salir el sol; la luna, asomarse en el orien-
te, um 0. ¿Nagcamanú ti Itatáud ni Jésu-
Christo? Guantas naturalezas hay en Gristo? ó,
¿ de cuantos modos es su origen, ó nacimiento^
V. Sirao.

Táog. P. P. La acción de sacar cosa líquida
dentro de algún continente con la escudilla, en
que beben en las borracheras, ó echar en ella
de la botella. Pag 0, la escudilla ó medio coco
coa qué; 0 en, sacar asi lo dicho. Y. Súit.

Táoen§. P. P. Desaparición de algo por alejarse
mucho. Mai 0, perder de vista la embarca-
ción ú otra cosa en el mar.

Taól. P. G. Ladrido. Ag 0, ladrar el perro;
0 an, á quien ladra; 1, ladrar á alguno el perro;
el acto, ó tiempo de ladrar, panag 0. V.Guiác,

Taooátaooá. P. G. Higuerilla que llaman de
infierno; palma Christi.

Tápa. P. P. Tasajo, ó cecina de carne, 6 pes-
cado. 0 en, ag 0, hacerla; tinápa, la hecha;
secar al humo algo, 0 an, ag 0,

Tápac. P. P. Gontrapeso de cañas á los lados
de la embarcación. V. Dúri.

Tapactápac. P. P. La parte posterior del casco de
la cabeza humana, y la superior de las bestias,

Tapáya. P. P. El llevar algo sobre la palma
de las manos, ó sostener algo con ella. Llevar

r-"

E

283

T

t

algo eo la palma, tin ^ 0 m\ tener puesta la
mano en la megilla, , 0 en ti pingping; agtap
0, sostenerse las megillas con la palma de las
manos, como quien está pensativo.

Tápal. P. P. Cataplasma; parche.

Tapangár. 1. Tapingár, P. C. Cresta de gallo.
Tápao^ P. P. Cumbre; el último grado. Naca
0 dán, ya llegaron á la cumbre, ó último
grado, V. g. de fortuna, ó monte, etc.>==»

Tapáo, P. C. Viga. It. La cualidad de poco pe-
so que hace muy ligero al que la tiene sobre
el agua, y el efecto de esia,Ag 0, nadar, ó bo-
yar en el agua cualquier cosa. V. Balido.
Taparo, P. P. Bujeta de palo, etc.'=como hos-
tiario; bujeta de barro vidriado, cas 0 á di-

namili.

_ (

Tapcál. P. C. 0 dn, embanastar algo con lodo,
masa, broñiga, etc.» 6 embarnizar (v. g.) un
cesto.

Tapél, P. C. Cuello de sayo, etc.»It. Dientes
negros; tapian, teñir * los dientes de negro; na
0 , el que tiene asi los dientes; 0, la tinta
con que se tiñen.

Tápi. P. P. Lo aplastado de algo como una ta-
bla; 0 nya halo, piedra aplastada, It. Tabla de
suelo, tabique, etc.» 0 an, entablar; entablada
cosa, na 0 an.

Tapidirtg, P. G. La acción de arrimarse á algu-
na parte para esconderse. Turn 0 , arrimar-
se, como escondiéndose, á alguna parte; v. g.
arrimarse, apartándose de vergüenza, um 0;
0 en,

Tapil, P. G. Union, ó juntura de cosas. Ag 0,
juntar cosas. V. Tipon*

Tapian, P. C. Casaca, sayo, ó capote, con co-
llarín; sale de tapél.

Tapliác. P. G. Escaldadura: 0 an, escaldar
con agua caliente; esparcir, derramándola, de
vasija, 2 0. V. Tuptúy. Say-ó,

Tápoc, P. P. Polvo de tierra: Tap 0 an, empol-
var, llenar de polvos. Refrán: Iti agcal-logon§,
quen agsapatos, no dadumamapnot iti 0.
Tapóg, P. C. Sopas en general: 0 an, hacerlas.
It. £1 echar, ó echarse en el agua; 0, echar
el navio nuevo al agua. It. La entrada, ó prin-
cipio de alguna obra, ú oficio.

Tapnó. P, C. Para qué, 1. porque.

Tapóy. P. C. Tierra suelta, blanda, ó fofa, como
los arenales, etc.—

Tappi. P. G. Colmo; manappi 0, colmar, sobre

llenar. V. Tipap. *

Taopóog. P. P. Sonido del golpe, de lo que se
cayó, v. g. cocos.

Tappuác. P. C; Arrojamiento al suelo, como de la
ventana de casa, Ag Arrojarse ó tirarse de lo
alto; «0, arrojar.

lupus. P. P. Cumplimiento del número de cuen-
tas. Na 0, se concluyó la cuenta.

Taquéb. P. C. Espadilla del brazo del hombre;
si es puerco, lápi. V. Ac-acló.

Taquéd. P. C. Fortaleza, y fuerza de cualquier
cosa, asi animada, como inanimada, ó vegetal;
na 0 d táo, hombre fuerte; na 0 d teddéc,
columna fuerte.

Taquém. P. C. Oficio, ó estado. Ag 0, egerccr
algún puesto, empleo, dignidad, ú oficio; napa-
tacman, e\ que lo egerce. It. Coto, ó señal.
Tacmen, sanalar, ó acotar para si: 0 co daitoy
búlig, tengo esta carga señalada para mi; es-
coger, acotar, querer, tacmen. It. escoger ofi-
cio, ó estado. Y. Tañí.

Taquiág P. P. £1 brazo desde la muñeca has-
ta el codo. Manag 0, dar cachetes. Taquian 0^
brazo, á brazo.

Táquip. P. P. Juntura. Ag 0, 0 en, juntar v.g.
dos balsas por las orillas, para que sea mas el
anchor. It. añadir á una cosa, para que sea mas
ancha; juntar encajando, pag 0 en ti tápi, It.
juntar asi á la larga, encontrando punta con
punta, como tejas, palos, etc.«=»

Taquilaquín, P. G. Ag 0, andar cargado de aquí
para allí, sin necesidad, ó superfinamente; v. g.
0 na láen§ ti libro á N di muet agbasbasa:
andar cargado con el libro, y nunca leer en
él, etc.=

Taráab. P. P. La acción y efecto de abrir. I 0
ti ngíoat, abrir la boca. Y. Ngangá.

Tarábay, P. P. Desmayo, ó debilidad. Desmayar-
se de hambre, nm 0 ti bisin. Cosegcóseg,

Tarabit. P. G. Presteza, aceleramiento en hablar,

I

ú obrar. Na p á agsaó, acelerado en hablar
hacer algo á prisa, como rematar el toque de la
campana, etc.» 0 an; manarabít, el qué. Y
Darás, Dariquet,

Tarabtáb^ P. G. Especie de consuelda. Y. Quehi-
mequemménSi.

Tarabittab, P. P. Espuma de la mar, y también
del que rabia, ó se enfurece. Y. Nabútah,

Tarabiitub- P. V, Ág 0, manag 0, m 0: Burlarse
etc.» murmurar. Y. Padacsén,

284 T

Tárac, P. P. Hiu-encia; um <[>, heredar, It.esten-
derlared, para pescar. V. 2'áuid,

Taracáíuc. P. P, Golpe de piedrecillas que caen,
6 tiran: Um 0, hacer ruido asi las piedre-
cillas. V. Caratácat.

Taradlo, P. C. Balanza, ó peso.

Tarágob. P. P. Mezcla do diferentes colores
de oro, que venden los inGeles.

Taráy, P. C. Carrera. Turna gran corredor;
ag correr; cu, ir corriendo; por algo; enea
^ en tí páyongt anda corriendo por el tapasol;
agtar alacáijf 1. N. envejecerse la persona.

Taraíguidf P. P. Paso por las márgenes, ú
orillas de alguna parte. Ag ^ ti luána, asomar
las lágrimas en los ojos; manaraiguid ilicarayan^
pasar por la orilla del rio. Es mas aplicable á
las lágrimas, y toma su etimología, de Turn-
rem é Iguid que sígniGcan brotar en la orilla.

Taramídong. P. P. Granillos con pus, que suelen
salir en el rostro, etc.=s ag tenerlos,

Tarangbán. P. C. Gran hablador; dica á agsao,
no seas tan hablador.

Taran§ótong, P. P, El conjunto de muchas cosas,
como de piedras que se echan en el rio, á modo
de presa, para dirijir la corriente á otra parte.
Agtai 0, modo con que exajeran la abundancia,
V. gi de calabazas piedras que presa, para dirijir
en una huerta, montones de arroz, etc.==

Taráoc. P. P. El canto del gallo. Turn 0 ti ma-
née, cantar los gallos. Tar 0, una enredadera
asi llamada.

Taraón. P. C. El alimento, ó sustancia, manu-
tención. ^ an, alimentar á alguno. It. Mante-
nerle; manaraon, el qué; regalón en comer,
an ti baqui iíí lámot.

Tar-áp» P. C. La acción de cribar. ^ en, cribar.
It. juntarse en un sitio como lo hicieron los
Apóstoles en la muerte de Nuestra Señora. (Met.)
Casia in estar las cosas esparcidas, como los
granos, cribándolos.

Tarapáng. P. C. Fisga, ó harpon para coger

*

pescado.

Tarapóc. P. C. Sobrevenida de otro, ú otros á
la reunion de algunos, para hacer alguna co-
sa. Turn unirse uno á otro para ayudarle
en lo que hace, sea bueno, ó malo. V. Dgr-áy.

Tarapón§. P, G. Encuentro, y union de dos rios,
ó caminos. Ag í, juntarse las madres. V. Ta-
rigmó,

Taraptáp. P. C. La acción de cortar algo con-

A

secutivamente. ^ en ti agáni, corlar dos, ó

,

mas espigas, seguidas.

Taraquén, P. C. Cuidado, cargo; mando; go-
bierno; 6 la acción de criar, y educar. Ag
0 en, l. taracne'n, cuidar, tener á su cargo;
gobernar, capitanear; v. g. taracnem ti ma-
saquit, cuida al enfermo. V* Din§o. Tari-
pálo.

Taráqui. P. P. Belleza; es aplicable solamente
á las cosas inanimadas, ó abstracta. Na <ji, cosa
bella., V. Laíng-

Tarálar. P. P. Hileras, como de Platos; ponerlos
en hileras, donde se ha de echar la comida, 0 cu;
manar álar, el qué. V. Bátog.

Tarátara, P. P. Yerba saludable; cocida el agua
tiene olor de anís, cuya hoja es semejante, pero
mayor que la de la yerba-buena.

Tarhéb. P. C. Tambor, Ag locarlo. V. Guim-
hál

Tardáo. P. C. Desmonte, ó limpieza de tierra
para hacer sementera. en, cortar árboles, ó
talar para hacer sementera; mang 0, el qué.
V. Umá.

Tarectéc, P. G. Cacareo. Ag í¡í, Jum 0, cacarear
la gallina á sus hijos. It. (Met.) Enamoramiento
de jóvenes. Suelen decir: Turn 0 en, ya le entra
la pasión á concupiscencia. También es la voz
destemplada de los que entran en la pubertad.
V. Ocúp.

Taredte'd, P. C. Gota á gota, mas abundante.
Turn 0, gotear , lo que se sale, v. g. el agua
de vasija.

Tarém, P. G. Prevención con intento de po-
ner algo en ejecución. Sagána. Sicat,

Tarengléng, P. C, Pasos menudísimos, y muy
ligeros; andar á paso violento sin parar, Turn
0. It. Prófugo que no para.

Tari. P. C. Cerca de suceder cualquier cosa:
0 an, 0 annacan, está cerca de parir. V.
Nganngáni.

Táric. P. P. Tejido de cañas partidas á la larga,
con que acorralan el pescado.

Tarigágay. P. P. Ansia, ó deseo de cualquier
cosa. Tener ansia de ser capitán, etc.=a 0 an
ti ag capitán. etc.==

Tarigmó. P, C. Encuentro de dos, ó mas en un
sitio. Ag 0, encontrarse dos, ó mas en un si-
tio; ó el juntarse dos caminos, ó rios* V. Rana.
Sagápong*

Tarimáan. P. P, Composición, aderezo, aliño,

T

buena hechura. íí]> en, ag aderezar, ó com-
poner algo; Un pretérito; mwmrimaati, el
qué. It. Perfectamente bien, é lo sumo; ha-
cer bien tal cosa v. g. ífí em ú cupinén,
cogelo, 1. dóblalo bien; tar 0 en, remediar (\
alguno; manar el qué; componer á los que
traen pleito, ó riñen, ó han reñido, ag ^
en, sustentar á otro; manarimáan, el qué; na
tan'maan Hísaquit, llegó su enfermedad á lo
sumo.

Tarimbán. P. C. Banco, ú otro recipiente en
la nave, para poner el rancho de los marineros;
cañizo, con que traen los cadáveres de fuera
del Pueblo; ó para recoger, y extraer la ba-
sura, etc.— Y. Datar. Balitang,

Tarindanúm. P. C. Lo que come la tierra, y
agua en los pies de los labradores en tiempo del
trasplante.

Taripáto. P, P. Providencia, disposición, cui-
dado enlo quese hace, para que vaya bienhecho,
y no dejarlo olvidar; cuidadoso de las cosas
de casa, na 0, manag ¡(¡í; 0 m, mirar, cuidar
el pueblo, o cosas de su cargo. V. Camíro.
Tariptíp. P. Herpe % especie de empeine. Ag ííí,
tenerlos.

Taritáo» P. C. Antojó de muger preñada. Ma-
nariltw, la qué. V. Inao.

Tariuátio, P. P. Dolgadéz. Na $, delgado, y
alto de cuerpo.

Tariuiduíd, 1, Tarauiduíd. P. C. Arrimo, ó am-
paro. Tener buen arrimo, y amparo, ag pag
an, el sugeto á quien; manaraiiiduid, e(
que acoje, y cuida de otro. V. Sariquedquéd.
Tetro. P. P. Apuesta en el sufri mentó. Ag í>,
apostar, á quien mas sufre, v. g. la hambre, el
velar, elc.== ag ^(a nga di matórog, 1. mangan.
Lo mas usado es, agpaimpáut. V. Páut.

7'arócoy. P. P. Animalcjos, como cangrejos, que
andan coriendo en las playas.

Tárog. P. P. El sacar y echar el gua caliente
en la palangana con una taza ó medio coco
para entibiarla. Ag (í) en, hacer lo dicho
para entibiar algo, con la cuchara, etc.==

Taróg. P. P. (tlaro, contrario de espeso, como
el chocolate, pina f , V. Sayáo. Daróy.

Taróyao. P. 1*. Arroz colorado.

Taróng. P. G. Bcrerigcna cultivada, ó de huerta.
Taroquític, l. Taraquític. P. P. Ruido de poca
agua, cayendo de lo alto; ó el do las arenillas
ü tierra que caen. Ag hacerlo.

Tartar. P. C._Gonseqüencia, concurrencia, in-
tervención. / hacer una cosa después de
otra; agfa ti adii á aramid, concurren á la
véz muchas cosas y quehaceres; diac pay naioácas
ti madama nga aramidec, mai ^ man ti sabalino,
aun no concluí lo que hacía, cuando intervino ó
sobrevino otro. á ratos perdidos; momu-
et láeng ti agdáit iti lúput, á ratos perdidos,
cuando no tengas otra cosa que hacer, cose
también la ropa. V. Singásing.

Tartarííoc. P, P. Hay dos géneros; el uno es
una enredadera que dá llore í coloradas, el
otro es arbusto, que produce unas pepitas, ó pi-
ñoncitos, que comidos son un exelente vermí-
fugo, que hace arrojar las lombrices; poro suele
dar hipo, el que no es de cuidado.

Tarubác. V. C. Atropelladamente. Agtar ^ á
agsaó, hablar atropelladamente; la ^ en ti
aglualo, atropellar lo que reza. It. Concurso
simultaneo. Agta$, concurrirá un mismotiem-
po muchas cosas; di agía # á sumungbat, no
responder, ó hablar todos á la vez, v. g. que-
darse alguno postrero en el rezo, no siguien-
do el punto de los demás; es término de muy
propio para espresar los sentimientos del alma,
cuando vienen de tropel; agía ^ á tune, rigat,
ladingit, etc.—

Tarumámis. P. P. Punta muy aguda de cuchillo,
espada^ puñal, etc.— na ^ á siit, abrojos agudí-
simos.

Tarumátim. P. P. Ostiones pequeños,

Tarumnáy. P. C. Insapetencia, desgana. Tar ^
an, comer desganado; matar (0 ánac láeng iti
bannugeo, 1, saqwlco, etc.— me quita el apetito
el cansancio, la enfermedad, etc.s=

Tarumpinéfay. P. P. Confusion, perturbación,
afrenta. Ag 0, confundirse, perturbarse, ser
afrentado; # an, causar afrento, etc.= Modo:
Nasamsam-it ni patay, ngem iti lacamen á
Mas gustosa es la muerte que la afrenta. It. En-
tre desaguas; indeciso, en duda; confuso. 1 ^ co
laeng ti saóc, lo tengo en la punta de la len -
gua; estar confuso, ag 0, «I) an. Y. Annatmi.
Caicaluti Duaduá.

l'arungádong. P. P. Hilera; fila. en, jioner
en fila, ó cosa puesta así, cómo piedras, etc.—

Tarupéc. P. C. Ruido de muchos, que cortan
con diversas herramientas. Ag hacerlo.

Taruptúp. P. P. Multiplicación, ó aumento de

cosas, como dolores, deuda, crímenes, etc.—

72

í

286 T

tar an ti úlang^ la deuda va en aumento;
catar ^ an (i básol^ ae añaden nuevos pecados,
ó delitos. V. Degdég,

Tosí. P. G. Delicadeza. Na, # cosa muy tierna,
delicada, etc.« V. Rabóy»

Taíaguén. P. C. Calabacilla, etc. - para tener la

cal del buyo.

Tataláin, P, C. Zaherimiento ó disgusto que
causa la verdad á alguno. Ág Picarse délo
que le dicen, siendo verdad. V. Gára.

Tatan§cán. P. P. Olla grande para cocer mo-

risTuela, etc. — «

Tatéc. P. C. Moneda en pedacillos de plata para
comprar cosas menudas; pedacillos menudos
de cualqtdera cosa.

Tatng^p, L Tan§ngaép. P. C. Silencio después
de vocear. Ma 0 cesar de golpe de dar voces.
V. Ülíwec.

Tatús- P. C. V. Sasús.

Táua. P. P. El claro, ó hueco déla ventana. V.

Bínsán§. Riquép.

Táuay. P. P. Hombre montaraz, ó que anda
huvendo, y esconclié ido'^e por los montesi Ag-
faw, andar asi, ó él qué. U. Probar cosas
li:]uidas, ó gustarlos potages. V. Pannán»

Táuar. P. P. Aju te de precio. an, re-
gatear, ó poner precio; tuni 0, el que le pone;
• tji, el precio que se pone; reconocer el precio
d3 la cosa, ajustándola, íp an iliaco*, (tnauárao,
Nalpa$ á li la mrac, ngem nangina unag ti ca-
yafda, queí isa ti d ac nangíjaíánS m: Puse pre-
cio, ú ofreci; pero quieren muy caro, y por lo
mismo no lo he comprado. 0 an, ajustar el
precio.

Tauafao, P. P. Vagamundería; fuga. Agtau 0,
andarse de pueblo en pueblo, sin fijarse en nin-
guno; fugitivo que no para en ninguna parte,
managfau 0 átáo; irse por ahí. (Mod^;) Ag,0,
irse I jos de aburrido, m 0 nali baguhiá. V.
Rá*ang. Skaoakao,

Taud. P. P. Manifestación, des'ubr miento. Tum
é, manifíístarse, ó descubrirse algo un poco;
tum 0, se va manifestando; naca 0 en, ya se
descubrió; um 0 ti init, va asomatido el sol;
lía 0, dia en que uno nace; v. g. enggd ti úa
0 co, desde el dia en que naci. Sentencia: líi
tacú á mamáli, mapa 0 li tíri; descúbrese ser
mentí Jo quien f.iciimente ha creído. It. La cau-
sa, ó motivo de algún suceso. V. TaQd, cpx& es
lo mismo.

A

Iduén, l Taoen» P.C. Año. Casanga 0 (i ipapaíay
ni Juan, quel iti sumono nga 0natay muet li asaoa-
na: Hace dos años, murió Juan, y el año si-

I

Kuiente, murió también su muger.

Táuid. P. P, Herencia. Ca 0 an, coheredeio; ca
0 annac daitoy, este es mi coheredero; tum 0,
0 en, heredar v. g. umaná d ag 0, heredero
forzoso. It. Pecado original, basol á 0. V.
Sacóp. Sugpón.

Tciiiing. P. P. Medio coco puesto en el cabo' de
una vara para sacar agua de los pocilios. V.
Timbá. Tobong.

Tauoéc, P. C. La acción y efecto de dar una
punzada, ó puñalada en el cuerpo, casualmente,
ó de próposito; de modo que haga mas pro-
funda la herida. Mai #, nai 0 ti sugat, en-
carnar mucho la herida; i 0 mo tiabulná, pro-
fundiza, ó sondea el agujero.

T ante E.

Tehbá. P. C. El coger el racimo, cortándole. 0
en, coger, ó cortar el racimo propiamente de
plátanos. It. Cortarlo: 0 em pdy day la sanga-
b ’ilig á sabá. Corlar racimo de plántano, 0 en;
manebba, el qué.

Tebbcg. P. C. Lo grande y sonoro del eco, ó
8on:do de las voces, como de campana, voz de
pregonero, tenor de los que cantan, leen algún
edicto, etc.=i V, Aueng.

Tebbáy, P. C. La acción, y efecto de retorcer el
hilo, \a torcido con el torcedor. Séda torcida, na
0, l. tin a>, pang 0 an, el torcedor.

Tebbang. P, C. Despeñadero ó precipicio. / 0,
des; eñar, ó precipitar. Modo: Nalabít mai 0, no
di qu'taen ti pagnaan. Iti agsapnl iti 0, nalahit
á maioangoanj. V. Dariudnguán§.

Tebbcg, P.C. Higos silvestres de la tierra. V.
Lámay,

Tehbén. P. G. El agujero de las eri jas para col*
gar aretes. 0 en, agujerear las orejas; tineb
ben§, el que las tiene asi.

Teced. P. C. Chacon.

Tedéb. P.C. Caid), ó tropiez^, dando en tierra
de bruces; mai 0, tropezar, y caer de bruces,
como Jesús con la Cruz.

Tecmá. P. C. Captiira, echando la mano con in-
trepidez, 0 an, coger á alguno, ó echarle la
mano. It. Coger con las mano.s, aves, langostas

287

fji

peces, etc:= It. Echar mano á algo, para co-
gerlo. Y. Daquép.

Tccquén. P. C. Caña larga, y delgada con que
empujan, y hacen navegar las balsas, cascos,
etc.=* Met. El hombre de extraordinaria altura,
y de cuerpo delgado. Modo: Casca la tecquen,
zahiriéndole.

Tecléc. P. P. Palitos>ara urdir la tela; el son-
sonete que hace el volante del relox; opresión
de cabeza con el peso de la carga. Agtec <#,
hacer sonsonete el volante del relox; na p an
ti óloc ití nagsosóonác, tengo la cabeza oprimi-
da con el peso de la carga.

Tecteemá. P. P. Araña pequeña.

Teddá. P. P. Restante de la repartición, 1. so-
bra de cualquier cosa. Matdá^ lo que se ha de
quedar, ó queda efectivamente; addápay nal-
dá, todavía resta algo. It. Residencia, ó
el acto de quedarse en algún sitio, ó casa.
Matdaac üi halaycOf me quedo en mi casa.
V. Tagua.

Teddác. P. C. Reventazón. Abrirse la postema
de por si, reventarse la postema, ag #; nag
V. Bctíác.

Teddéc. P. G. Arigue, ó columna de madora, ó
piedra.

Tedíéd. P. G. Gota de cualquier líquido. Tum
gotear. Refrán. Ili di manarimaan ili tedtéd no
hassit paijy tarimnennantó tí sibabuquél á balay
quien no compone gotera, tendrá que hacer
casa entera.

Teg-áb. P. C. Eructo; regüeldo: Ág eructar.

Teg-ád. P. G. Corte de cañas. Aíawrg-ád, cortar
bojo', ó cañas en el monte.

Teg-gáac. P. P. Garza de color azulado . It. Ti-
bor; vasija de cuello largo, y boca angosta.

Teg-guéd. P. C. El buscar algo que ganar, por
su obra, ó trabajo; jornal. Manggued, trabaja
para mangmangguedy el pobre que buscá

8u comida por su trabajo; el trabajo ú oficio
por que se busca retribución: mangqucd daláot
ili canéUf quet siugirenda daláOy anda uno
trabajando por la comida, y se la cobran.
V. Ol ió,

Tegdég. P. G. Abejas pequeñas, que hacen el
panal seco.

Teja, l, Tísa. P. P. Teja es término español.

Telbáoa. P. P. Ruido de cuando se sume el pie
en algún hoyo.

Telcác. P. C. Flema, é pituita del pecho. V. Torca.

E

leldéc. P. C. Tilde.

Teldén. P. G. Imitar, ó remedar ()or burla.
\. Tel-léd, su raíz.

Tel-láng. P.C. El coger m fraganti el marido á la
mugér; ó esta al marido. Na ni Juan si
Pedro, Juan cogió á Pedro con su muger.

Tel-léd. P. C. Imitación, ó remedo por burla;
remedar asi, ^ en, um pretérito, tinlédna.

Telteg. P. C. Punta roma: Na í|í, tenerla. It.
cosa que tiene arremachada la punta, ó filo. V,
Tópil.

TellcL P.C. Cerviz, ó parte posterior del cuello.
Tenerle por el pescuezo, pa $ aw; mama <$, el
qué. V. Pilangcóc.

Temrnáo. P. P. Altos, y bajos de la arena en
el rio; aquellas como olas en la arena.

Termo i P. C. Un árbol contra sarna.

Templa. P. C. Temple de comida; herramienta;
instrumento, tiempo, temperamento, etc.= 0
m, templar, v. g. guitarra. V. Teccás

Temlém. P. G. Rescoldo, ó ceniza muy caliente.
V. Tomlóm.

Tenggá. P. G. Deslajo de obra por un tanto;
emplazar, ó citar para tal dia, pa tjí an ti al'^
dao; señalar dia para hacer algo, ó pagar, pa
^ an ti aldao á N. término de pueblo, ó se-
mentera, pa

Tengngá. P. C. Centro, Medio, ó medianía; ^ ti
rabiy, media noche; daita ti ^ na, eso es el me-
dio, ó medianía. V. Tangátang.

Tengngaag. P. P. Tum mirar algo, muy sacado
el cuello. V, Tamdág.

Tergngcd. P. C. Cuello, ó pescuezo, en general,
1. pestorejo.

Tengngél. P. C. ^ en: Detener; contener; sos-
tener; irse á la mano. Sosten esta mesa, em
toy lamesaan; teuglem ti naquemmo no maca
ungelca, contente, andate á la mano, no te
dejes llevar de la cólera cuando esté.s enfadado;
^ emtoy mannanacao tap no di macatalao, su-
geta á este ladrón para que no pueda esca-
parse. V. Gauid.

Tengpá. P. C. Bofetón: Manengpa, 1, maneug
el qué; ^ an, abofetear; pa 0 an, andar tras
que le den de bofetones.

Tengténg. P. C. Onza de peso de oro, ó de otro
metal. Pai pesar dos cosas distintas, y tro-
carlas por igual peso, v. g. una aroba de sal

'H ^

por una de arroz; pa an, la cosa, que se
Vueca. It. Lo subido del precio, ó importe de

288 T

algún efecto. Manengleñg, precio muy su-
bido.

Tennág. P. C. AHadadidura que se dá demás
de lo justo: ^ am muét ptman bassUt echo,
algo demás; derribar, dejár caer, cebando de
alto algo, i #; caer en pecado, ó pena, matnag.
Modo: Iti sumarac, I, id agsapul ili peggad
dinto sumama nga matnag, V. fíegrég.

Tennéb, P. C. El temple de la herramienta, me-
tiendo el berro abrasado en el agua fría. ^
en, templar la herramienta en el agua, darle
temple.

Tennéc, P. C. Penetración. 4) áagpaiso p na-
quemen; ciertamente lo entiendo, y penetró en
mi interior; tumnee, penetrar, v. g. las raíces
en la tierra. V. Sámay. Unég.

Tengguiáo. P. C. Suspension. Tcng $ an, estar
suspenso esperando.

Tenúg, P. C. Torpe. V. Nengneng.

Tepcálf l. TappáaL P. C. La acción y efecto de
aplicar el betún, ó masa á la pared, etc.==> con
la cuchará, como hacen los canteros, ^ an, apli-
car la masa, ó cosa semejante á alguna cosa; 1.
remendar, componer pared ó algún portillo,
Teppáac. P. P. Estruendo de cosa que cae; espe-
cialmente de cosas aguadas, ó masas. Ag ^na
0, hacerlo.

Teppáag, 1. Deppáag. P. P. Asentamiento de lo que
se quema, cuando se cae. Mai^, l. ap0, caer-
se, ó asentarse lo quemado. V. Daplác.

TeppáaK P. P. Maceta, ó tiesto de flores; flecha
sin punta, ó de punta roma.

Teppáng. P. G. Barranca, ó tier a derrum-
bada. Caerse á pedazos la orilla de barran-
co, desmoronándose, matpáng; desmoronarse la
tierra, ú orilla del rio, ag 0; matpáng ti caví-
te, caerse, desmoronárse la pared.
l'eppéng. P. C. Medida, ó mesura que equivale á
la octava parte de la ganta. en, medir con
dicha medida; maneppéng, comprar por me-
nor midiendo asi. Modo: Cascasla 0, para
exagerar lo pequeño que és.

TeppuéL P. C. Continencia. Ag contenerse,
refrenarse, vivir con sobriedad, y templanza.

4) en, contener. It. Paciencia. N^atpel, pacien-
cioso. It. Abstinencia. Tumpél, abstenerse de co-
mer cosas. It. és eminentemente la virtud:
de la castidad, y se dice Panag #, Panaguep.
pel, L Quina Manag hombre casto; 1. na 4^*
Tengngél,

E

Teptép. P. C. El tupir, ó golpear el tejido para
que brille. ^ en. Golpear el tejido, para bru-
ñirlo.

Terlínga, P. P. Un tejido asi llamado.

Ternéc. P. C. Gota de agua, vino, ú otra cosa.
Terréd. P. C. Economía. 0 en, economizar, dis-
tribuir, emplear reguladamente hacienda, tiem-
po, etc.=lt. il/anagi íIí: Económico. It. Manada
de pollos, gallinas, etc.=:: ag $); ^ en; íerden;
recogerlos. V. Carayápan.

Terrém. P. C. Brotadura escasísima del líquido.
Tumrem, lumlumrem: Rezumarse la tierra con
la mucha humedad de abajo. It. Brotar agua.
It. Brotar sangre,

Terlér, P. C. Zumbido de tripas: Ag íj?, zumbar,
ó hacer ruido las tripas. It. Retortijón. ^ en,
retorcer demasiado el hilo. V. Linas,

T ante I.

Ti, Relativo. It. Artículo para nombres apela-
tivos; y generalmente se usa para genitivo.

Tiád, P. C, El medio corcovado, corcova de
barriga, ó pecho. Ag Q, corcovear el pecho;
estar repantigado, «p $, aglugáo; ¿um do-
blegarse hacía atrás.

Tiág. P. C. Despertamiento repentino.
despertar despavorido.

Tián, P. C. Barriga, ó vientre en general. V.
Bucsil,

Tiba. P. P. Descalabrado con teja, ó pedrada. Na
^ ánac, me descalabraron.

Tibáb, P. P. Sopapo, ó golpe que se dá bajo de
la barba, para hacer ruido con los dientes;
en, darlo.

Tibáya. P. P. Rodaja; zumbadora con que se
entretienen los muchachos.

Tihao, P. P. Chimenea, ó agujero por donde
sale el humo. hacerla; manibao, el

qué,

Tibbáao. P. P. Altibajos de camino. V. Lasong-
lásong.

Tibbacól. P. C. Tolondrones que causan desigual-
dad, sea en lo que fuere. Tib p, camino desigual
por los altos y bajos; tib ti orlócmo, el corte
de tu pelo está desigual. It. Fealdad,
Tibbáyo, P. P. Sobresalto , palpitación agitada
del corazón. Ag 4^, sobresaltar alterar el ánimo
por gran miedo é suceso repentino. It. Mece-

I

I 289

dura demasiada, ^en, mecer al nifio^ solibián-
dole en los brazos para que pierda el miedo.

Tibbí. P. G. La acción y efecto de hilar, ó torcer;
algodón. Ag en, hilar; mambí, el que

timbi, preléritp; pag ^ an, la rueca.

Tibcól P. G. Tropezón. Mai 0, tropezar; nai
tropezó, y sallo sin querer, ó dió un salto,
caí ^ an, la cosa en que se tropieza; pacáí (S^;
el sitio donde está el tropiezo. V. Dalápus.
MúcucL

Tibilib. P. P. Golocacion muy apretada de co-
sas; ó apariencia de poco, habiendo bástanle, ó
sobrado en la realidad; v. g. poco espacio de
sembrado, y contener mucho grano por estar
bien granadero, y lleno, m.

Tibnág. P. G. irritación, ó alteración. Ma di)',
alterarse el mal, andándole con la uña, etc.=
en, dar golpes llamando á la puerta. It. Ejer-
cicio de la muger después de parida, v. g. pilar
arroz. Man di), el qué, ó la qué. It. ($, pan-
naca atrición. Ma dolerse sebrenalural-
raente, por tempr, etc.=

Tibngár, P. G. Tierra desigual, por sus altos,
y bajos de piedras, ó terrones.

Tibnóc. P. G. Mezcla de cosas líquidas, fluidas,
etc.— ^ an, mezclar asi; ag # mezclarse agua
con agua; haber diversos temples de tempera-
mento, ó sentimientos contrarios; también es
lo que se mezcla. It. sentimiento del alma,
como.

Tibquér. P. G. Firmeza, fuerza, fortaleza. Na
0, recio, fuerte. V. Sicquil.

Tibúyong, P. P. Arcaduz; ó canal de caña
por donde baja el agua. Ag ponerle; caño
con que se encaña el agua, para otra parte.
V. Calasúgan,

Tibúlun. P. P. Monton de cocos amarrados
de dos en dos, puestos unos sobre otros en
un palo clavado en tierra.

Tíbung. P. P. Lo durable y perceptible del so-
nido, como de campana, que se oye desde
lejos por la noche.

Tibúng. P. C. Pilón viejo, y gastado en que
pilan arroz. It. ^ en, añadir el tejido.

Tícag. P. P. Aridéz. Na ^ á daga, tierra árida.
V. Taguengténg.

Tical. P. P- Fuerte por el mucho calor. It.
despeado de haber caminado mucho. V.. Seddó»

Jwalgáo, P. P. Tiempo de verano.

Ticáp* P. G. Gorte dado á lo superficial. ^ en y

cortar algo superficialmente, esto es sin dar á
la profundidad.

Tiebábuy, P* P. Especie de grulla, solo que es
mas pequeña, y el pescuezo blanco. V. Mam-
. mábuy- Típor.

Ticbáuay, P. P. Ganto que usan, cuando pilan
el arroz. V. Sicbáiiay.

Tidéb. P. G. Gaida de bruces; Na 4) d naígalís,
cayó resbalando; mat (ir, tropezar, y caer de
bruces. V. Tecléb que es lo mismo.

Ticol, P. P. Gompañia en trabajar. Ag obrar,
ó trabajar de compañía unos una parte, y
otros otra. V. Sacóp»

Tic ól. P. G. Goscorron. ag (jr, pag 0 en, to-
car una vasija con otra, etc;= ó darse unas
pii'dras con otras.

Ticóp, P. G. Una redecilla con que cojen pájaros.

Ticor, P. P. Garacol, ó culebreo que hace la
corriente del agua. V. Liccó.

Ticiíc. P. G. Gierto modo de cribar, separando
lo grueso de lo fino. # en, limpiar bien el arroz
quitándole todo el salvado, ó polvo. It. ^ golpe
que dá el carpintero con la azuela, etc.— en lo
que labra; (J) an, desbastar.

Ticiib. P, G. Gerco, en, cercar todo un lugar
ó una huerta; ag #, cercar solo su sementera j
y dejar la de los colinderos.

^idtíd. P. G. La acción de , hender las canas

para tejerlas. Tin #, la cana partida en dos
mitades, y después hendida en disposición de
entretejerla para hacer el suelo de las casas,
y otros usos; íji> en, partirla y henderla; tin <|),
el tejido ya hecho de dicha caña.

Tig-áb, P. G. Eructo, regüeldo, ag eructar.
V. Teg-áb que es lo mismo.

Tig-án. P. G. Daño, ó mal que resulta de la
convalesencia no madura, ó del exesodel comer
y beber: Ala an, se daña, ó echa á perder
V. g. la dentadura; na # an, pretérito. V. SároU

Tigguü, P. G- Destilar gota á gota; 1. tardanza
en llover. V. Quiddü.

Tigmod. P. G. ^ ti ólo: Frente chata, V. Dip-
pig.

Tignáy, P. G. Meneo; movimiento. Ag (¡í, menear-
se; (i) en, menear cualquier cosa; manignai, el
qué; no poder menearse,. dL maca V. /sm.

Tignóp. P. G. Templar el agua ; con agua, sea.
fria, ó sea caliente. Ag juntarse las .nubes.
V. Tibnóc,

Tiguerguér. P, G. Tenablor del cuerpo por miedo,

73

290 T

Ó susto, ó frió. V. Piguerguér. Saguipuerpuer.
Tayegtég.

Tigui. P. P. Yerba dragonera con flor muy gran-
de, y hedionda.

Tiin. P. P. eñf llenar la vasija de vino, etc.
Tiháy. P. C. Turn $, Ponerse de puntillas, ó em-
pinarse sobre las puntas de los pies.

Tiíbác, P. C. Erdescoslrarse algo. Ma 0 an,
descostrarse, quitándosele el tegumento, ó capa
de lo que requiere el cuerpo de la cosa.
Tilcág. P. C. Arroyo, pozo, ó sementera, que
se seca con el tiempo.

Tildé. P. C. Punto redondo que acaba el pe-
riodo. ^ an, hacer punto de la razón.

Til-i. P. C. Dolor de hijada, ó de costado.
Tilió. P. C. Captura. ^ en, coger, y sugetar á
hombre, ó animal que seescapa; manilió^ el qué;
^ en, morder el perro la caza. V. Daquep.
Til-láijon. P. P. Bamboleo de cosa colgada. Pag
0 an, colgadero en que se pone colgada la
l)anga del agua, etc.=» agtil #, bambolearse
lo que está colgado. V. Pal layúpay.

Tiltil. P. C. Descaecimiento de fuerzas, daño, ó
menoscabo ó corporal por maltratos, y traba-
jos, ilfa padecer lo dicho, v. g. un niño que
no crece por padecer miserias. It. Tardanza, ó
pesadez en los mandados; maca 4^, pesado en
!o que le mandan, y .Timara.

Timacudúg. P. C. Gusano verde peludo, que
mata al animal que le come.

Timaldén^. P. C. Pesado en los mandados, V.
Timara .

Tímám. P. C. Cachete en la barbilla, 6 boca.
0 en, darlo. V. Tibáb.

Timara. P. P. Tardanza, pesadez. Maca pe-
sado, tardo en hacer, ó ir á alguna parte el que
es mandado.

Timarmár. P. C. El recobrar, ó volverse del
desmayo.* ilíaca 0 iti saquit^ 1. quigtbty volver-
se del desmayo, ó susto; recobrarse; despertar-
se del letargo. V, Atimarmár. Múnao.

Timba. P. C. Pozal, ó cubo con que se saca
agua, pipa; 0 rga- dadacquél. V. Táuing.
Timbéng. P. C. Peso de balanzas. '0 en, pesar;
panirnbéng^ la piedra para pesar el oro; pag
0 an, la balanza. V. Cátú
Tinibuquél. P. C. Cosa redonda como bola. Na
0. V. Atimhuquéng.

Timec. P, P. La vOz, en general. V. Al-lóngog.
Úni.

1

Timel. V'. P. Pulga. Timlenac, me comen las
pulgas.

Timid. P, P. Barba de hombre, ó muger. It.
barbas del gallo, ó gallina. V. Imíng.

Timiíim. P. P. Despuntadura. 0 an, despuntar
palos, V. Rimírim.

Timmáua. P. P. Gente plebeya. It. Liberto.
0 en, dar libertad; manimmáuay el qué. It.
El plebeyo que se distingue del noble en los
fueros. V. Adipuen.

Timming. P. C. Podredumbre. Ma 0, podrirse
algo por causa de alguna gotera que le cayó,
mucho tiempo. V. Maiming.

Pimmómo. P. P. Redondéz de alguna cosa
cuando está perfectamente redonda. Nag 0 á ag-
paisoy tie ie perfecta redondéz. 0 en, hacerle
redondo.

Timmúl. P C. Rabadilla del ave. V. Quimmól.

Timnéc. P. C. Uso de razón. Dipay 0 ti naquem-
na, l. dipay nanacmany aun no tiene uso de
razón.

Tim(k. P. C. Tinimóc: Polvos de cualquier cosa
sumamente molida.

Tim-óg. P. C, Frotación, if/ 0, frotar; estregar;
rozar una cosa con otra. It. Darse un encon-
trón inadvertidamente; si se hizo con malicia,
m 0 na ti baguina iti N. U quen N.

Timonee. P. P. Dar principio á la obra; acto de
principiarla; mamóneCy el qué. V. Rugui. Tónec.

Tim-óng. P. C. Golpe que dá el que lucha á
su contrario en la cabeza con alguna piedra.
Nai 0, topo; si es en el cuerpo, naisal-lciday; golpe
dado con mano, y piedra juntos, 0 tím-óngan.
V. Sal-láday.

Timpág. P. G. Sacudimiento, que se dá con la
palmada ú otra cosa. Pum 0, 0 en, dar palmadas
sobre cualquier cosa para sacudir el polvo, etc.=!
It. [facer lo mismo con vara, ó palo corto. V.
Apprás.

Timpén. P. C, Meter del todo algo en el agua,
ó en la arena, etc.— V. Tínep.

Timpúiog. P. P. Uniformidad de voluntades, y con-
venio. Aglim 0 ti naquemdáy convinieron; pag
0 an, la cosa en que son uniformes, y con-
vienen.

limtimáo. P. P. Derrumbadero en el caminó
de tránsito. V. l'ibbáao.

Timúay. P. P. La acción, y efecto de torcer.
Ag 0, torcer con garabato, como cuando hacen
cordeles. V. Raliicag.

i

T

Timud. P. P. Aplicación del oido ^ en: Apren-
der á oir bien lo que se dice; ma oirlo
bien. It. Lo (jue se oye bien; # en^ estar
alentó. V. Málang.

Tina. P. P, Teñidura. $ en, teñir de negro;
manina, el qué.

Tinapay. P. P. Pan en general; rosca de pan,
á binalicaócaó; maninapay^ panadero que amasa,
y hace pan.

Time. P. G. Especie de abrojo- aw, ponerle
abrojos.

Timp. P. P, El efecto de meterse, ó sumirse
algo eñ alguna parte. Timpen^ meter del lodo
algo en el agua, ó arena; timpén ti hangtg, me-
ter la espada, ó puñal, hasta la empuñadura.
V. Rúenle.

Tinga. P. G. Ág $, desconcertarse segunda vez
la parte, ó rotura que se compuso por menear-
la sin tiento.

Tingal. P. G. Cuna, ó cosa con que se calza lo
que sienta mal, v. g. mesa, líil» m, ponerla, con
lo que asiente bien. It. Poner firme alguna va-
sija, elc.=alándola, ó poniéndola alguna piedra,
para que no se caiga.

Ting gá. P. G. Media onza, medio tael, ó me-
dio tributo. Tasar, pa ^ an ti rebbengna á ngí-
na; tasador que tasa algo, mama $ tüi ngi-
na ti N.

Ting-gál. P. G. Soldadura, ó liga para soldar
oro. V. Pídal.

Tingig. P. G. Postura de lado. Pa cw, voltear
ó trastornar cualquiera cosa inclinada; mama
0, el qué; napa <^, banco, ó mesa ladeados;
ag 0, andar coli-torcido.

Tingngiab. P. G. Ting # en: Suspenso; estar espe-
rando de un momento á otro, al que ha de ve-
nir, V. g. ting # én datáo á agdaan ili N. que
cualquiera cosa le parece, que es aquel; y esto
es aridengdeng gan. It. Paso temeroso, y de
miedo.

Tingrá. P. C. Ennegrecimiento por el sol. Turn
(íSí, ponerse negro de andar al sol.

Tingling. P. G. Estrenamienlo. (íp) m, estrenar
olla; na $ en, ya está estrenada en coser algo*
It. curar vasos de barro, cociendo agua en
ellos, para que se asenten etc.== It. Prueba.
# euy probar.

Tinguián. P. G. Asi llaman á los infieles de la
cordillera.

Tinguiaó. P. C- V. Tingngiaó.

I 291

Tinte. P. P. Cilicio por las púas que tiene, y que
se llama asi. V. Siit.

I

TininlL P. G. Teniente; voz castellana corrompida,

Tinnéb. P. C- El anegarse, ó hundirse. Marnéb,
anegarse, hundirse en el agua, It. apagar el
ascua en el agua, ó dar temple á la herra-
mienta.

Tinóng. P. G. Despejo, serenidad del entendi-
miento. It. Conformidad, concierto, armonía de
cosas y hechos. It. Encogimiento de genio.
Dina ma $ ti agsaó, no es corto, ni encogido
en hablar.

Tión. P. G. Racimos de cocos. V. Sanáy.

Tintá, P. G. Tinta.

Tiníéro. P. P. Idem; 1, pagliníeroaUf lugar de
la tinta; aunque propiamente debría ser pag-
tintáan.

Tipay. P. P. Barreta de hierro sin labrar, ó
en bruto. It. pan de jabón, ó panocha.

Tipál. P. C. El efecto de orinar. Ág-^, orinar
manípálf el qué. V. Isbó.

Tipáo. P. C. Tajo, detención del golpe- $ en
detener, ó reparar el golpe.

Tipáp. P. G. Rebosadura: Na ((jí, estar ó haber
rebosado, v. g. vasija, por muy llenarse dice del
pozo, vasija, vaso, etc.=que esta lleno hasta su
borde., V, Layús. Nibnibi,

Tipóe. P. C. Tropiezo. Ma í¡), tropezar, y dar
de rodillas.

Típon. P. P, Junta de cosas en general. 0cw, juntar
cosas; mamonipony el qué; pagli en daguiti
soldádoSy ta bilangen ida, juntar los soldados
para contarlos junta de mucha gente, v. g.
nagti # dágiiiti N. se juntaron; juntarse á ca-
bildo, agli V. Ornóng.

Tipor. P. P. Especio de grulla muy grande, lar-
guísima de cuello y patas.

Tippáag. P. P. Quemarse, y caer la cabeza de
la casa; madpáag; v. g. dipay nadpáag ti balay-
mif aun no se ha hundido lo alto de nuestra
casa. V. Deppáag.

Tippay. P. C. Golpe en la mano de alguno, para
que suelte, lo que tiene. ew ti íma, darlo,

Tippáyug. P. P. í|) m, arrojar algo hacía ar-
riba, por entretenimiento.

Tipping. P. G. La acción, y efecto de desportillar;
el portillo, ó abertura del canto, ó borde de al-
guna cosa; y la cosa misma desportillada. ^ aii,
desportillar olla, plato, cántaro, etc.—* V.
Gapac.

1

»

II

t

292 T

Tipquél, P. C. Terrón de azúcar, sal, ctc.=Formar-
se lo dicho, ag 0; agregarlo de partes menudas,
pag 0 en. It. monton de gente apretada.
Tipróng. P. C. Estevado; zambo: en, andar,

arrastrando los pies. ,

Tipuéd, P, C. Estorbo; impedimento. Manipuccl,
. el qué; 0 en, /. tipáen^ embarazar, impedir;
estorbo, ocupación que no deja acudir á otra co-
sa, maca #; defender, resistir prohibiendo, ¿/pden.
Modo: Ma 0 monto, pamagam,daiía nga mapan
ili cayalna nga agen? Vedar que no se haga fx\-
^Oytipden ti íáo á agarámid ili N. V. Anáua.
Pedpéd. Sacbáy. SiniJá.

Tiquer. P. P. Espadaña, enea, ó juncia, con que
suelen enramar las Iglesias. V. Báril. Paralipil,

Tirad, P. P. Punta larga, y aguda. 0 an, aguzar,
ó hacer aguda la punta; 0 an ti pluma, tajar plu-
ma; manírad, el qué; na 0 an, cosa puntiaguda.
V, Saromámil,

Tiráyoc. P. P. El brotar el agua del caño, 6 chor-
ro. Turn 0, correr, ó brotar agua de algo como
de caño, de fuente, etc — It. salir chisguete
de. cualquiera cosa; del coco, cuando le quitan
la carne del agujero.

Tirátir. P. P. Poner en órden. 0 en, lo que se
pone asi; manirálir, el qué. V. Bátog. Tarálar^

Tirem. P. P. Cierta clase de ostiones. Manírem*
el que los coge; ag 0, cogerlos.

Tiri, P. P. La mentira. Ag 0, mentir; pag 0 en,
mentir á alguno; dinac íir 0 en, no me mien-
tas; na 0, mentiroso. Refrán. Omona nga
macáfJiat ti 0, em (i lugpí, antes cogen al
mentiroso, que el cojo. Iti 0 quen pammar-
parsua, parungsutennat ñamar sua> V. Ulbúd,

Tirílir, P. P. Torcedura. 0 en, torcer, ó retorcer

♦

cualquiera cosa; ag 0, torcerse.

Tirmuy, P. P. Despunte. 0 an, despuntar, arran-
car, ó cortar; 0 an íicandela, cortar la punta á la
candela, para quese encienda bien; turn 0; i 0,
arrancar la lengua á la vaca de su contrario
por vengarse de él.

Tirnéc, l, Ternéc, P. C. Cosa muy tenue; v. g.
una gotita de agua, sangea 0 á danúm.

Tiuan. P. P. RfCmo de palo grande, que es el
que usan comunmente. V. Bolóng,

Tiuantiuan. P. P. El peje que llaman espada; y
también su espada.

IHuéd» P. C. Bamboleo. Maniued 0, bambolear-
se la casa, por mucho viento; dicese también
de hombre alto, y delgado que se bambolea.

1

T ante O.

Tó. Partícula que denota el futuro; se pospone
ordinariamente al verbo v. g. umay 0, vendrá.
Cuando el nombre, ó verbo, acaba en vocal se
le añade una n para que el 0 entre con caden-
cia, y gracia; v. g. umaydan 0. Preguntando
de cosas futuras se antepone el 0 con sofa
esta partícula no ano, y en este caso significa,
cuando v. g. 0 no ano &c. V. Caanó, Ton-
ano.

Toólo. P. P. Insecto, especie de langosta, cuyo

A

cuerpo es mucho mas delgado que el de esta,
y de casi igual longitud; la cabeza es chata y
no guarda proporción cen el cuerpo; siempre
lleva abiertas las alas, aun cuando este parado;
en castilla Ikman vulgarmente caballo del dia-
blo.

Tobbóg, P. C. Zumo, resina, jugo, goma en gene-
ral. 0 ti cáyo á napúdao, la leche de la fruta;
nalbóg, jugoso como el limón, naranja, etc. It.
El brotar agua las fuentes, pozos, y manantiales,
y la misma agua que brotan nalbóg á bebón á
dimacámat, pozo de mucha agua. It. el que
nunca se seca. V. Catay Tótot.

2'óbo, l. Túbo. P. P. La usura. Agpa^, llevar usura,
ó ganancia ilícita; pina 0 an, lo que se ganó
con usura; mannúbo, el usurero; nalacá nga
túbo, ganancia sin trabajo. It. El crecer, y
medrar de algo. Turn 0, crecer y medrar
las plantas. It. ca 0 an, el amancebado en uno,
y otro sexo. It. agea 0, de un tiempo, ó de
una ed ad; muy amigos, ó muy compañeros.
N atob 0, sobrepujar, ó exceder en altura.

Tóbong. P. P. Cañutos gruesos de caña, como lo
que ponen en las palmas, ó ñipas para recoger
el zumo; tiene otros varios usos. 1 0, meter
algo en él.

Tobtób. P. C. Golpe. 0 en, golpear algo para
sacarlo, destruirlo, ó meterlo; pan 0 an, la cosa
en que está; pan 0, con qué; m¿m 0, el qué.

Tóbuel. P. P. Tardanza. Na 0, tardío. It. Cai
0 an a amén, lo postrero queso coge. It. 0,
retaguardia de gente de la guerra, ó gente
que se queda atrás. V. Bayág. Icúl. Udi.

Teca. P. P. Idem: 0 en, ponérsela. V. Pandóng.

Tocác. P. C. Rana común.

Tocactocác. P. C. Verruga negra del cuerpo. V.
Butig.

T

Tócat, P. P. Cesación^ de:cart?o. I cesar,
V. Tiiquéng.

Tocbób. P. C. La acción, y efecto de golpear

, e

algo por debajo, y el mismo golpe dado. 0 en»
hurgar con palo, li otra cosa no aguda por
bajo V. g. de la casa, al que, ó á lo que está
dentro. V. Socrót.

Toccól. P. G. Quebradura de hueso, palo, etc.=
# en, quebrar. V. BongtóL

Toclálo. P. P. La pelotilla, ó bolilla que se ha-
ce entre los dedos, ó manos. # en, hacer de
algo, apretándolo entre los dedos, ó manos’
tinoclalo ti al-Ud, pella hecha de cera.

Tomó» P. C. Notificación en pa^o de parte de
la justicia. en, citar, ó llamar á alguno para
algún caso de su obligación, ó para convidarle.
It. Topeten. <ííD en, topetar con la cabeza en
cosa de la parte de arriba, v. g. puerta. Tu-
momo sadi Langiti llegar, ó topar, ó tocar
con el cicla de tanto subir y levantarse.

Tocó. P. C. Grano; especie de viruelas que
duran pocos dias; el que las padece está ex-
puesto, si no se guarda del viento.

Tócoc. P. P. Suelo, ó fondo de hoyo; V. Lan-
sád. Lessád.

Tócod. P. P. El escandallo, ó cosa equivalen-
te; sonda, ó fondo. Turn (tj?, hacer pie en el
fondo del agua; ma ti danúm üóy, se ha-
lla pie, ó fondo; ít) sondear; turn #, piedra

grande en el agua; en, vadear por lo mas

bajo; turn el que sondea el suelo, ó vadea;
dima $, It mquem ti Dios, insondables incom-
prehensibles los juicios de Dios.

Toequiád, P, G. Retroceso. Retroceder, volverse
atrás de lo que uno tenía determinado, ag

Tocráb. P. G. Toe luchar, huir, y enves-
tir como el gallo, cuando pelea, que enviste,
huye, y vuelve otra vez. Lo mas usado es,
pacameámat,

Tocréb. P, G. Tóc ave asi llamida.

Toclóc. P. C. Coronilla de la cabeza; cumbre
de monte. It. El picoteo. Picar la gallina
la comida, 0 en; dar el golpe, ó toque en
la campana, tíJ» an. V. Coccóc.

Tóddóng. P. C. Posición de una cosa sobre otra,
de modo que no se moje lo de abajo. # m»
Poner un manojo de arroz encima de cuatro
manojos, para que no se mojen todos Con la
lluvia.

Todió. P. G. Prontitud, docilidad, presteza, obe-

O 293

diencia, humildad. Na ag ^ da, estar pron-
tos, dóciles, ó aparejados; ag ^ da, l ageana-
quemdá; estar pronto en lo que le mandan, na
^ á baonén. V. Annúgut. Salsalt,

Todó. P. C. Puntero i señalar, apuntándo .
con el dedo, ú otra cosa; mangi el que;
pinacasaó tí pagui $ da á agsaó, l. panagui
#1 da iti úmel, hablar con señas como los mu-
dos. El canjelon de venado; sin ramaje, y
como de un jeme de largo.

Tódo. P. P. Aguacero, lluvia. Ag #, turn llo-
ver; ma # a>í, na # a/?, mojarse con la lluvia* .

Tódoc. P. P. Asador, alfiler, palito con punta
aguda, espina, etc.= ($cw, herir tenuamente con
lanzeta, cuchillo, etc.==> It. Picar la tripa de los
embuchados, etc.=« para extraer el viento. It.
Punzarse con espina, alfiler, etc:=» ^ éw, li
urát, sangrar; manódoCf el qué; ^ m, ensar-
tar carne, pescado, etc.— Se usa mas con la letra
u. V. Dalubdúd. Quegsál.

Tog-áo. P. G, Asombro, pasmo, admiración. Ma
<?li, asombrarse, pasmarse, admirarse. It. Escán-
dalo. Ma escandalizarse; ^ en, causar es-
cándalo. It. Novedad, estrañeza. Se usa mas el
Tug-ao.

Togáo. l, Tugao. P. G. Asiento, Turn ag( 0,
asentarse; situ estar sentado; pag 0 an, la cosa
en donde se asientan; hacer algo de asiento, y no
de prisa; dina mai ^ ti agarámid, no sabe
hacer de asiento, lo que hace, sino como quien
■ está de camino. Ampollas que salen de la boca»
después de la calentura; nag an, ya te han
salido ampollas, etc.=»Se usa mas el Tugáo,

Togeáo. P. G. Modo do comer sin óiden, ni tiem-
. po. Tog # en, comer asi. Mandátay íog # en toy
obing, dejemos algo para el niño. Malog # ti ina-
púy, no agsusupiát li mangan. No dejaron nada
los primeros que comieron, para el otro que no
quiso comer entonces. V. Manda. Tugeáo.

2 "ogmóc. P. C. Punta con punta. Pag í|l> cw,
poner punta con punta.

Totógot. P. P. Dar que entender. Modo nuestro;
Di ^ en daíta, no es cosa eso, que nos dará mu-
cho en que entender. Áddacad daítal Por
ventura vale algo eso ?

Togút. P. C. Huella, ó rastro de hombre, ó ani^
mal. Seguir á otro, en; esto es, seguir á otro
por las huellas. Súrot.

Tóyo. P. P. Polvo de arroz, el salvado. ,

Toyócan. P. P. Pa «¡J», echar la carga^ A ti:áhajo

74 ’ ■

á otro. V. Palodón,

Toytéy. P. C. Botijuelas chicas, en que echan
vino, ó aceite.

Toyotáyod, P. P. Flaqueza, debilidad de cuerpo
por enfermedad, etc.» Mai (j) ac, estoy decaído»
tbjo, débil.

Tóla* P. P. Desprecio. Tol 0 en, despreciar, ó
decir mal de la cosa, que todos desean, para
que la dejen, y quedarse con ella. V. Daridar.
Tolbéc. P. C. Llave, cualquiera que sea. 0 en,
' abrir, ó cerrar con llave la cerradura; manolbéCf
e4 qué.

Toléng. P. C. Calma de viento. Turn 0 ti ángU
nertf ya vá calmando el viento; natolngancám
itiíaáo, nos dió calma en la mar. It. Deslum-
bramiento: Ma 0, encandilarse, ó deslumbrarse,
saliendo de mucha claridad y entrando de re-
pente á la obscuridad. V. Porár.

Tóleng. 1. Tuleng. P. P. Sordero. Adda lól (iji na, sor-
do que oye algo; quina 0, sordera; panolíolngén^
]. adda tol 0 na, medio sordo que oye poco. It.
Culebra algo negra. V. Sollip.

Tólid. P. P. Revuelco. Agtol 0, revolcarse. V.
Otón.

Tol-laíol-láy. P. C. 1. Lingguilingguh Meneo por
mala po icion. Menearse silla, ó banco por mal
colocado, ag 0. Y. Dayég.

Tolmén. P. C. La acción y efecto de aplastar
algo. /0, aplastar cosa blanda; apretarla, re-
calcarla. V. Talmég,

Tolméng. P. C. Abatimiento, afrenta. 1 0, abatir,
humillar.

Tolmig. P. C. V. Túlad.

Tolóc. P. C. Humillación voluntaria, ó por fuerza,
ó necesidad. Pa 0 en, bajar á uno los humos.
Modo: Mama 0, el que humilla; di mapa
0 , no hay quien le humílle; na 0, hu-
milde, y sujeto; lum 0, rendirse, 6 sujetarse
á otro; pamma 0, vencedor, ó vencimiento
del que vence; sugetarse al mandato de otro,

0 ti naquem lYtN. i 0 ti baguí; na 0, natodió,
Bugetocon humildad; pangi 0 nat iti naquemna,
sugecíon, ó el acto de sugetarse; sugetai se, turn
0; i 0 na ti baguína, acobardarse. Y. Amo.

Todió,

Tóioy. P. C. Proseguimiento de cualquier obra, ó
acción hasta concluirla. Pa 0 en Himicat, con-
firmarse en el propósito que tiene; proseguir á
pura importunidad, sin gana, ipa 0 na láengi
dar la cosa sin gana, por importunidad; 0 en,

concluir con la obra.

Tol-óng. P., C, Pag 0 an: Cepo de cárcel. Y.
Tul-úng,

ToUóg, P. C. Polución. Manoltóg, caer en po-
lución voluntaria; agaramld ili duques á
maymáysa, polución á sus solas; v. g. naga-
rámidcat dáqúes á maymáysal ¿ has hecho cosa
mala á tus solas? Es modo suyo.

Tomréc, P. C. Odio interior v. g. nabayagsá á
íinum 0 na tiápasna quen N. ta casta man, muy
de atrás debe tener escondido el ódio con N.
pues lo que hace ahora, guardado lo tenía den-
tro. Y. Gúra, Inacá,

Tómoc, P. P, Trueque. It. Plátano oloroso, asi
llamado. Y. Óloc. Síli. Sah~ról.

Tompióc» P. C. Flexibilidad. Turn 0, blandearse
el palo, con que llevan alguna carga. It. Blan-
dearse las ramas de árboles, etc.=

Tompóng. P. C. Encuentro, hallazgo. Maca 0,
hallar cosas; encontrarse, ó vere con alguno.
Tomuéc, P. C. Lo quebrado, y desmenuzado, como
arroz muy molido. Moleduras, ó granillos, que
se muelen mucho, na 0 ti bagás. Y. Rim-it,
Tomuég. P. C. Golpe que se dá con la cabeza.
Mai 0 ti ólo; si es de propósito, t 0 ti ólo;nag
0 da, topetón, ó encontrón dado en otro, por
acaso; encontrón, ag 0, nag 0. It. Poco tiem|:o
para hacer, ó prevenir algo, 0; mai 0 ti ho-
ras. Y. Tim óg.
lomueng. P. P. Rodilla.

Ton-anó. P. C. Cuando, interrogante de futuro,

0 anontó ti idadaténgmol cuando será tu lle-
gada ?

Tónec. P. P. Principio de obra.

Tongbó. P. C. Tinongbó, arroz cocido en cañutos
de caña. 0 en, cocerlo.

Tongcoá. P. C. Dilación. Tong 0 en, diferir para
después, ó de un dia para otro; manágtong
0, el que todo lo deja para después; tong 0
en, dilatar. Y. Aldáo. Alilis.

Tongéd. P. C. Lo atajado, trunco y cortado. 0 en,
atajar algo antes de su término. It. Tronco de
caña destrozado. Y. Bunged.

Tong-gál P. C. Cada uno.2nm0 cadacayó, cada
uno de vosotros; 0 sicápat ti panangálac ili ma-
nde, por cada un real compro un gallo; 0 gasüt
ti sangacuyúgan á mapan manggubát, cada
ciento es una compañía que vá á la batalla.
Tongngiáb. P. C. Corte al soslayo, desigualdad. 0
an, corlar asi la caña, etc» Y. Tangráb.

T

Tongo. P. C. Leiia para fuego, i ¡(ji, ponerlo en el

I

fogon para hacer fuego. V. Cayo.

Tono. P. C. La acción y efecto de tostar.

tostar al fuego. It. chanauscar. It. probar por
si mismo la fuerza del calor del fuego;íi|)í/o/í/a'
modóyo iti apuy, ta üüdi ti íóoc sadi infierno, ta
casta ti pangiarigan basslt ili tóoc sadiáy, meted
vuestro dedo en el fuego, porque, etc.=»

Tono-cuá. P. C. Después, (¡> en, diferir, dejar-
lo para luego.

Tontón. P. C. Averiguación, en, averiguar,
buscar el cabo, principio, eslremo, origen, ó fun-
damento de cualquier cosa. V. Saludsúd. Sán~
gat. Súrot.

Tontonóyan. P. P. Poquito á poco: ^ ti dálan,
andar el camino muy despacio.

Tóoc. P.P. Tormento, aflicción, ^en, afligir, 6
atormentar á otro con palabras, ó con obras; mano
el qué; paño 0, con qué; to ^ emmandaita,^
quet cabsatmo muet láeng^ porque atormen-
tas, ó afliges á ese, siendo, como és, tu her-
mano? V. Rígat.

Toólan. P. P. Cabo, ó mango de hacha de hier-
ro. V. Ugnáy.

Toon. P. P. Una cosa sobre otra. I <$, poner
asi cosas, pag <i> m; si son muchos, pagto í¡) en;
l. estar muchas cosas unas sobre otras.

Toop. P. P. Ag^, ífí en, poner algo de punta,
como ladrillo, etc.=pag ^ en daguüi ladrillos.

jópay. P. P. Tedio. Ma enfriarse, y mudar
de parecer.

Topee. P. C. La acción y efecto de hacer. Pe-
dazos, ó pedacitos, cualquier cosa. Topquen,
cortar, hacer pedazos, v. g. carne; sanga un
pedazo. V. lua, l. loa.

Tópi. P. C. Repulgo. # an, repulgar la ropa,
ó vestido; man íjí, el qué.

Tópig. 1. Túpig: P. P. Una especie de bodigos
que hacen de arroz molido con azúcar. Ag $,
en, amasar algo con las manos para hacer pastas,
V. g. pasteles de arroz, ete.—ím lo asi
hecho, y cocido.

Tópil. P. P. Doblez de metal, como lo del mal
filo. Mato doblarse filo de cuchillo, ú otra
arma, por no tener acero. V. Teltég.

Toqui. P. C. Tacha, ó defecto en las costum-
bres. Auan ti panoquian quencuana, no hay
por donde tacharle. V. Basól. Uyáo. Umsi.

Toquit. P. P. La señal que dejan en made-
jas. # an, dejarla, ó ponerla.

O 295

Torayén. P. C. ElGefe en general, habitúen,
estrellas generalmente conocidas de esta gente:
Maroprop,guiguin-áyan, l. gagan-ayan;bábúy,
teddóng, manóc ti teddong; cruz; palpaUlatoc;
bágijác, &c.

Torccic. P. C. Esputo. Ilaac ti «fí, arranco la
flema. Él signifleado mas propio es el gargajo,
la fiema, ó saliva inmunda, coagulada y
crasa.

Toriri. P. P. V. Buriri.

Toro. P. P. La legía para colar, y blanquear la
ropa. Turn rezumarse la vasija; 0, llaman
también al macho entero, manador de gana-
do vacuno, lanar, y carabaos. It. juego de
muchachos; agtorm 0, jugarle.

Tórod. P. P. Loma de tierra arenisca con algu-
nas piedras. Manor 0 a mágna, caminar en
derechura por el cerro para evitar rodeos, su-
bidas, y bajadas.

Tórog. 1. Turog. P. P. Sueño, Maca^, dormirse,
ó tener gana de dormir. It. Congelarse aceite,
manteca, etc:=ma»na 0, dormilón; ma 0, dor-
mid ó estar dormiendo. V. Ridép.

Toróng. 1. Turúng. P. C. Dirección á alguna parte,
Ag 0, dirijirseá alguna parte; i0, echar á buena
ó mala parte alguna cosa; 0 m ti amiánan, ti-
rar al norte. It. el logro de lo que el hombre
siembra ; poner los medio?, eic.=tum 0, lograr-
se, ó conseguir el fin; v. g. el fruto de lo que
se sembró. '

Torótor. P. P. Disminución lenta. Malor 0, irse
poco á poco disminuyendo. V. Inut.

Tórpus. P. C. Cumplimiento de deuda, ó car-
go. Maca 0, completar el pago; dipay naca
0, aun no ha acabado de pagar.

Tortillas. P. P. Idem, lortilla; 0 en, freir hue-
vos en tortilla.

Tortór. P. C. Trabajo continuo, ilfa 0 aw, el
que trabaja continuamente, y que no tiene
descanso entre sus hermano?, y compañeros.

Tortúb, l. Tortog. P. C. La reuma. Es enferme-
dad que corre por todo el cuerpo, y causa
grandes dolores.

Tó-to. P. P. Voz con que llaman á los perros
0 an, llamarlos.

Totó. P. C. Agí 0, golpear cierta corteza de
árboles, para ensancharla, la cual . sirve , de
vestido de los tinguianes infieles-

Totoáto. P. P. Columpio. Ag 0, columpiarse
dos, puestos á. las dos puntas de un madero,

1

296

T

Ó tabla que se coloca por en medio, encima
de un banco, ó cosa equivalente.

Totóp. P. C. Ajustamiento, conqordaricia; corres-
pondencia, ó conformidad de unacosa con otra. /
<!>, concordar dos cosas, venir bien, y á tiempo;/
íjí, mai <1^ las que fueren, como concordar dos
cosas sean palo, tejido, texto, etc.== llenar la
falta del otro, ^ an; proporcionar lo que
se dá, al que necesita poco, darle poco; y mu-
cho, al que necesita mucho. Agpatotópf venir
pintiparado. V. Abay.

Tótor, P. P. Contienda; argumento; porfia. Calot
(!í ama ti casaóna^ le convence con su razón; pa-
nag #, el acto de argüir, competir, convencer,
etc.=ag competir m;pagtot a?/, sobre loque
se argüye. It. Sosiego, lerilitud, ^ en ti magná^
andar despacio; 0 e/ma/iaramfdna, loque hace»
€8 con reflexión, y despacio. Palolóreny dar tiem-
po, y espacio para hacer cualquier cosa; maca íjr,
tener espacio para ello.

Tótot. P. P. La goma de cualquier árbol, re-
sina, incienso, brea, sangre corrompida, pus,
aguaza. Turn ag $,sarr cualquiera de las di-
chas materias. It. sudar el difunto,cuando comien-
za á corromperse. V. Tobbóg, Tumbóg,

T ante R.

Trinidad. P. C. Santísima Trinidad; quina-Dios
l. quinamaymaisa láeng á Dios íli quinalaUloda
nga personas,

T ante U.

Tuáng. P. C. Caída. Ma <jli, caerse; tin preté,
rito. 4) en, derribar á alguno, echándole en el
suelo. V. Aprít. Baldt.

Tuáp. P. C. Competencia de dos por cosa de
interés, ya sea por mercaduría, ya por muger.
Pag $ an daydíhabáyj l. lácoy se disputan aque-
lla muger, 6 Ja compra; ag ^ day andar en
competencia; tin 4^ na ti immona á naquisaóy
venció en la competencia al primero que
habló; ^ en, coger otro lo que ya uno tenía con-
certado.

Tubá P. C. Mosto de paln^a, ó ñipa de que
hacen el vino.

Túba. P. p,La coca, óhabillapara matar pescado.

O

por lo que tiene de narcótico.

Tubabiiéc. P. C. Grosor del cuerpo. Nai^, gordo,
desproporcionado.

Túbag. P. P. Empuje m, rempujar la embar-
cación, que no vaya á dar, v. g. en piedra. V.
Battuíl. Tubbáng,

Túbay, P. P. Derecho, recto. Ag enderezar;
lo que se endereza, v g. palo, asta, etc.==
wia/iú&ay, el qué. Metáfora: Casia manúbay, cla-
var la vista en uno,

Túbar. P. P. Riña con razonamientos. Ag (¡t, estar
en razones, riñendo, y contradiciendo.

Tubbáo. P. C. Agujero. Na 0 an, estar agujerea-
da alguna cosa. V. Altúbao.

Tubbángy /. Tebbán. P. C. Empujón. I empujoj.
ó llevar algo á empujones; i 4l> ti tecquén ili
daga ti barangciy, empujar con una caña,
larga la embarcación para separarla de la tier-
ra, ó hacerla caminar, estribando en el fondo
con dicha caña. Modo; Iti agtan-a'j iti teppáng,
nalabit á mai ijí. V. Túbag.

Tubbó. P. C. Tu <1^ en; Arrancar cañas dulces.
It. aguilucho, especie de águila.

Tubeáng. P. C. Desunión de tablas. Ag ag-
lubngáng, abrirse las tablas por las junturas.

Túbeg. P. P. Ala Estar muy mojado en
donde de ordinario lavan.

Tub-úc. P. C. en, encajar, ó clavar v. g.
un palo en un arigue, sin que atraviese á la
otra punta.

Tubiiíub. P. P. Abertura, ó agujero que se ha-
ce por abajo de qualquier cosa; como v. g. en
las ollas que se ponen en losarigues para que no su-
ban los ratones. It. los que se hacen en el suelo de
la casa para poder subir por él á robar, etc.=
ag agujerear asi. It, agujerearse, ó des-
fondarse la embarcación por dar en algún es-
collo.

Tucácab. P. P. Resuello. Ag ^ áumánges, re-
sollar haciendo algún ruido, como el caiman,
v. g. cuando está para coger la presa, tim
0, etc.

Tucád. P. C. Estribo, escalón, grada. I 0,
itucoly turn 0, estribar, ó afirmar la obra. V.
Túcül. Tuqueng.

Tiicad. P. P. Cotejo, concordancia. Agca 0,
concordar, ó cotejar escritura'^, pesos, medidas,
etc.= para ver si está conforme al original.

V. Alubug.

Tucáng. P. C. 1 0, entrecerrar; á diferencia de

T

rangngngépf que es cerrar ¡del todo.

Tucár, P. C. Trueque, ó cambio de plata por
oro, y al contrario oro por plata. Manaqui
el qué; dailoxj halitóc pagpa co, este oro lo
doy, ó cambio por plata. V. Gátang,

Tucláb. P. C. Herida, ó’ colmillazo de puerco,
ó jabali. Tumuc ^ ti alwgo, arremeter el ja-
balí para herir; tin ^ ti alnigo^ hirióle el ja-
bali; tumuc ($, el modo que tiene de pelear
el gallo, y otros animales, que embisten, se
retiran, y vuelven á embestir, etc.

Tucmá. P. C. V. Tecmá.

Tucmém, P. C. Almejas. V. Oquiáng.

Tucnó. P, C. Citación, convocación, convoca-
toria. <ji> m, convocar gente, atraerla por quien
tiene poder, ó atractivo. Y.Guímong.

TúcoL P. P. Puntál, tranca de puerta, aldaba,
0 en, apuntalar, atrancar; i 0, con lo que se
afírma, ó apuntala; i 0 0.

Tucquí. P. C. Desigualdad, imperfección, tro-
piezo. Na 0, cosa mal labrada, que tiene falta
en su especie. It. imperfecto.

Tucquic, P. C. Rasgo. 0 en, herir, ó tocar por
chanza con el dedo á otro.

Tucrég. P. C. Golosina. Na 0, goloso. V. Bu--
cláo. Buclis»

Toctucgó. P. C. El arrullo de las palomas, y
tórtolas. Ag 0 ti págao, L calapátiy arrullar
las palomas, ó tórtolas.

Tucuntúcud. P. P. Puntal, ó pilár para sostener
el techo.

Túdan, P. P. Sazón, madurez de frutas, granos,
etc.= iVa 0, sazonado en disposición de poderse
coger; 0 átao, hombre maduro, de muchas expe-
riencias; turn 0, estar cerca de poderse coger
arroz, etc,= It. Na 0, palo, ó caña que se
pudre pronto por haberla cogido sin la per-
fecta sazón. V. Oriáo.

Tudíng. P. C. Plazo, señalamiento. / 0, mai 0:
Señalar, nombrar tal cosa, ó tal sugeto, para
tal efecto: Iti nai 0 á capitaUf si coáy l. iti
nai 0 á altar ti cofradía iti múet laeng altar ^
etc.=a

Túgang. P. P. Pariente lejano; v. g. ennac ag-
sápul 0 co, voy ó buscar pariente de mi linaje;
yerno casado con su hija, ó sobrina, manúgan.
V. Casucúb.

Tugcác, P. C. Necio, tonto. V. Múlat.

Tugcáo, P. C. Conclusion, agotamiento. Malug
,0 ti inaptly y acabarse la morisqueta; v. g. con

U 297

las muchas sacaduras; suena lo que décimos,
donde sacan, y no meten, presto se llega al
hondo; que es acabarse la especie, no quedarle
ó uno pariente, ó casta. V. Ongao.

Tuggád. P. C. Aglugga 0, mecerse el hombre
con los vaivenes, ó cosa encajada. V. Liáli.

Tuggúd, P. C. Pérsecucion; traición. I 0, 0 m,
perseguir, entregar como Judas; no le tienen, y
asi por circumloquio se dice: mangi 0. Y. Loe-
táp, Liput.

Tugpó. P. C. El empeine del hombre, bajo del
ombligo. V. Panacród, Tagpáo,

TugquéL P. C. Estacas con que señalan, lo que
hace á cada uno. 0 ¿m, 1. tugcaláuy señalar
hincando estacas; emplumar, tugealán iti dutdút
N. hincar generalmente cualquiera cosa peque-
ña, como candela, etc.«=a i 0. V. Tañí.

Tugud. P, P. Hendidura, ó corte. 0 m, hender
el pescado; puerco, etc.=» por un lado, para
sacarle, v. g. el vientre, y gordura.

Tugui. P. C. Especie de batata asi llamada,
cuyas raices se contienen esparcidas en la
misma.

Túgut. P. P. / 0, llevar consigo: Auan ti in

0 na, nada trajo. V. Cúiog.

Tuyáab. P. P. Boca, ó herida abierta. Ag 0;

1 0 na ti ngioatnUy abre la boca. V. Ngangd*

Tulácac. P, P. Hipo del animal cuando se le

atraviesa algo. Tumul 0, estar con él.

Túlad. P. P. Imitación. 0 en, imitar, con-
trahacer. It. Imitar, ó remedar á otro; ma-
nulady l tumul 0, el qué; pag 0, L mapa
0 an, pegar malas costumbres; napa 0 an
iti daqueSy inficionado de otros. V. Olidán.

Tülag. P. P. Trato, convenio, manifestación,
aviso, treguas. I 0, hacer trato con otro;
agtu 0, hacer convenio muchos contra uno, ó
convenirse entre sí; agea 0, hacer dos trato de
casamiento; agcaca 0, convenirse muchos para
hacer cualquier cosa; panag 0, el modo; 0 ti
panagcacabily hicieron trato de suspension, ó
treguas. Sentencia: Iti bacbacnang ngem iti sicay
dica maquitol 0 quencuanay no tengas tratos con
quien puede mas que tú. V. Pacáda.

Túlay. P. P. V. Pádon.

Tuláli. P. P. Flauta. V. Sultíp.

Tuláng. P. C. Hueso de hombre, ó animal.

Tuláo. P. C. Mancha de la ropa. Natul 0 an,
se le pegó la mancha de otra cosa, mojándose . It.

Manchado de cualquiera mancha.

75

I

298 T

Tulátid. P. P. Rodadura. Ág echarse á rodar,
¡r dando vueltas.

Tuldó, P. C. Agujero de las orejas en la muger.
0 en, hacer los tales; lo mas usado tebbéng.
It, Dirección, ó norma; señalar la obra que
hace otro, pa an.

Tul-lay. P. C. Manul-la <>, menearse silla, ó
banco por estar mal sentado.

Tultiil, P, C. ^ en, llevar algo á alguno, siguién-
dole: Enea i daüotjf lleva esto trás él; enea
^ en, véte trás él, ó á buscarle, y llévale, etc.=>
Tulúd. P. C. Acompañamiento para llevar á
alguno. I acompañar á uno hasta donde ha
de ir á parar; ó acompañarle al puerto, casa,
ó pueblo á llevar algo; mangi 0, el qué. It.
£1 mecer la cuna con .el mecate, que pende de
ella, para darle movimiento, tirando de él.
Túl-ung. P. P. Ayuda; alivio. 0 annac, ayú-
dame; turn 0, ayudájc; maqui 0, entremeterse
.á ayudar,

Tulúngi P, C. V, Tol^óng»

Júrm. P, P. Piojo del cuerpo. Modo: Esta
piojería, esta miseria tengo no mas; ísísm-
na á catum 0; catum 0 anna, no tiene mas
que piojería; piojoso asi, na 0; agui 0, espul-
gar los vestidos.

Tumali. P. C. Abrazarse como á luchar, me-
tafóricamente hablando; porque propiamente es
hacer cordel. De TaU su raiz.

Tumba. P. C. Tumba, ó túmulo paralas honras;
voz española eclesiástica. It. caer cabeza abajo,
tna 0; ó colgar asi, como á los ahogados, para
que salga el agua; 0en, al qué; ag 0, tenderse
á la larga.

Tumbóg. P. C. V. Tótot. Tobbóg.

Tumbuác» P. C. Salir fuego de donde se quema
algo, y subir á dar á otra parte; aparecer nave,
etc.=3 á deshora, ó tiempo inesperado. It. salir
buenos hijos, V. Tumpuár.

Tumbuéc. P, C. El sonido de cuando pilan. V.
Banegbég.

Túrnen. P. C. V. Ngangá.

Tummó. P. C. Encuentro repentino de dos.
Ag 0, encontrarse dos,* v. g. de repente en ca-
mino. V. Salbát.

Tumngáo. P. C. Atontado, medio loco. 0 laeng
á agtagtagari, cas maüyong.

Túmuy. P, P. Podredumbre por humedad. Na
0, leña; ropa podrida, etc.— por la humedad,
y no haberla oreado.

ü

Tum-ong. P. C. V. Tim-óg.

Tumpuar. P. C. V. Tumbuác.

Túnao. P. P. Derretimiento. Ag 0, 0 en, derre-
tir metal. It. Hacer tejo el oro, etc.=5lt. Salir
bien instruido, etc.==»V. Gáíab.

Tunda. P. C. J 0. V. Tulúd,

Túngab. P. P. Adalid, ó caudillo que va por
delante haciendo de cabeza.

Tungáil. P. P. Costumbre de andar meneando
la cabeza, y el pelo, comT los pisaverdes.
Tungángao. P. P. Asomada. 1 0, asomar, como la
culebra, sacando la cabeza del agujero; turn 0,
levantar la cabeza. It. levantarse el un estre-
mo, cuando se pisa el otro, no estando bien
sentado.

Túngil. P. P. Na 0, cosa enana, persona chica,
baja de cuerpo. W."' Ansisit. ^

Tungngá. P. C. El temblar la cabeza continuamen-
te, como los viejos, etc.=* Aglungnga 0, temblar,
así. V. Dungér,

Tungngáng. P, C. Tonto. Sentencia: Naneng-
nengy anno 0, ti madi d paíigmaánan.

Tungpá. P. C. Bofetón. 0 en, darlo. V. Tengpa

Tungpál. P. C. Conclusion, fin, término, rema-
te de cualquier cosa. Pa 0 cayó, haced que
se concluya vuestro pleito; 0 em ti útangmo,
satisface la deuda; adda 0 na, tiene fin; 0
en, concluirse, ó fenecer alguna cosa. Senten-
cia: Panunulem ti pag 0 an ti arámid, quen,
ibitlám, tapno died mayao-aoán.

Tupác. P. C. Caida de golpe. /0, dejar caer de gol-
pe lo que se lleva ó cuestas, por muy pesado. It.
Descargar de golpe; itup 0, coger á uno, levan-
tarle, y dejarle caer, dando con las nalgas

en el suelo.

Tup-áy. P. C. Coz, patada, empellón. 0 an
dar coces, ó empellones. V. Cusáy.

Tupátup. P. P. Reunion de muchos de di-

versas partes en un punto, ó lugar. Ag 0, jun-
tarse así. It. Juntarse muchos males, ó en-
fermedades; agtut daguili rigat.

Tupináy. P. C. V. Lupináy.

TupUup. P. P. Embarazo que incomoda, y
estorba. Na 0, lugar embarazado, é incomodo.

Tupngár. P. C. V. Súcal.

Tuppól. P. C. Desdentado, que le faltan algunos
dientes. Naípól amin ti ngipenna, que le
faltan todos.

Tíiprá P. C. Escupidora, saliva fuera de la boca,
esputo; cuando aun esta en la boca, es cátay. Turn

I

I

Í

T

ag agiup escupir; ^ an, escupirá
alguna cosa, v. g. á la cara.

Tuquéng. P. C. Descanso, suspension de algún
acto. Ag^, descansar, suspender, detenerse. V.
Inaná. Irendá.

Turág. P. C. Lanzon de quatro esquinas, y lar-
go. V. Dáua.

Turáy. P. C. Mando, potestad, arbitrariedad,
incumbencia, empleo, dignidad. Ag íir, gobernar,
ó el que gobierna, ó gefe generalmente; pa ^ ca, lo
dejo á tu arbitrio; pa ^nac, dejame á mi man-
dar, ó hacer; mama í|), el que espera hacer
cuanto es de su gusto, sin reparar; i Pagturay
l. Pagturayán íií an, el súbdito; ania ti ni
N ? que empleo tiene N? napaiso ti quina
na, ciertamente que tiene acabado toda la per-
fección posible; pa ^ na láeng ti baguina,
su gusto, y voluntad en todo; manangipa el
que siembra^ tardío por esperar el tiempo con-
veniente. Sentencia: Dimaicariá ag tinalioay
üi annacna, oenno cahbalay, no merece tener
mando el que no sabe gobernar á sus hijos y
familiares, V. Tar aquén,

Turéd. P, C. Sufrimiento, paciencia, valor,

U 299

ánimo, atrevimiento. Agui sufrir, tener pa-
ciencia, aniniarse; í (^, sufrir algo con paciencia;
diác mai ^ ti panagcocoána, no puedo sufrir su
modo; ennac á ag ^ á maquisaót iti hári,yoy
atreviéndome á hablar con el Rey. Senten-
cia: Asin ti na ¿ quien es el pacífico? ó el
atrevido, y valiente ? iti natpuel á di húmales
iti cabúsor á uray á maidadanés; el que no
toma venganza de su enemigo, sea qual fuere
el agravio recibido. It. Na i^, desvergonzado,
temerario.

Tur lurte, P. C. Pecas en la cara, ó en otra
parte del cuerpo. <í^ an, pecoso.

Tururút, P. C. Chiflato, 6 silbato cualquiera.
V. Turutur.

Turutút, P. C. Corneta de los que van con ga-
nado.# en, soplarlo. V. Anguyób,

Tustús. P. C. La morisquéla tostada que queda
en el asiento de la olla. # en, ag #, tostar
cualquiera cosa al fuego en brasas.

Tutáit. P. P. V, Todto,

Tuudo. P. P. Pájaro negro, que grita después
de las aguas, antes de amanecer, y también á
primera noche cuando están cerca las agua^r

De la letra U.

U ante A.

üácas. P. P. El efecto de deshacerse, ó correrse
algo, cuyo efecto és la serenidad, Mang #, acla-
rarse el dia, deshaciéndose las nubes. It. # an,
i #, echar el cuidado aparte.

Uacnáng, P. C. Esparcimiento de lo amontonado.

Esparcir lo amontonado, í ^.\,Uatnág,
Uacrá. P. C. Desarmamiento, # en, desarmar
cosa, que tiene tornillos; esparcir lo que se
desarma, etc.= V. liará.

TJacráy. P. C. El desmelenarse los cabellos. Na
# an, desmelenado; cabello tendido. # an ti
boóc, desmelenarse de propósito; mang #, el
qué, ó la qué. V.' Somonsómon. liará.

Uacsi. P. C. Sacudidura, i #, sacudir de si
algo, desviándolo; 1. apartar de si cosa dañosa,
V. g. el pecado, animal ponzoñoso, etc.=»It. Ag
#, dejar de usar del luto, parar ócesarel duelo.

Uacuác. P. C. La telilla de las hojas de la caña
dulce; ó de las viruelas. # añ, deshojarla. Blanco,
blanquísimo: Modo suyo de encarecer: Cas uina-
cuácan; cas na ^ an á seplang; cas culápuí;
nangrona ngem culáput tí pudaona, es mas
^nco que, etc;— como si dijeran que la nieve;
^an. \. Molong.

Uádag. P. P. Menosprecio; revés dado con la
mano, ó palo. # en, darlo. It. menospreciar.

Uadáuad. P. P. Movimiento del brazo, tirando
tajos á una, y otra parte, como los espadachines.
V. Paayáp.

Uagnés, P. C, # en, dividir el zacate, ó arroz
cuando andan por él. V. Bisngay.

Uagnét. P. C. Aspereza de genio, ferocidad. Na
#, áspero, y duro de genio. V. Buernáng.

llagsác. P. C. Sacudimiento de algodón, seda,

300 U

ropa, etc.— í «¡í cw, estéiider madejas, sa-
cudiéndolas; sacudir la madeja de algodón, se-
da, 6 la cosa que está muy pegada, como el
chacón, etc.== mangi ((^, el qué. It. sacudir de
sí el pecado, v. g.

IJagiéng. P. C. V. IJagnét.

Uaguág, P, C. Sacudimiento de la ropa* ^ en,
sacudir el polvo. It. perder algo el color.

Uáyas- V, P. Soledad, 5 no tener compañía, ilfa-
caóayast poder andar solo, poder hacer algo de-
sembarazadamente por sí. Ag'^y estar solo sin
compañía; aguaij 0, andar solo; alaliman ti
panaguay íId nal pobre de él, y ¡ qué so-
ledad que pasal di maca <íí', temeroso de pa-
sar por lugar solo, ú obscuro. V, Páuay,

Uayáuay. P. P. Pag en, divisar de lejos dos
cosas muy juntas, v. g. casas; ag esparcirse
V. g. en la Iglesia para no estar muy apretados,
salir para afuera alguna cosa, tomar de lo mas
apartado, como si dos comen en un plato, to-
mar de hácía la parte del con quien come, i íb
na coma muet láeng íti pageammetan ti caduada
nga mangan» V. liaras .

Uayauayá» P. C. Grandeza, libertád, y poderío.
Ag^f manag^f na tenerla.lt. Desembarazo;
siua tener lugar de hacer. Sentencia: Daguití
naimbág á agasdoOf ti sipopotao á ag<$.

üáig. P, P. Arroyo; estero de agua dulce. Na
0 an ti dálany camino con muchos arroyos,
ó esteros.

liáis» P. P. Na 0, escampado por lo alto, v. g.
camino por monte, que no hay en que tope la
cabeza.

llayudy» P. C. Largor. 0 en, ag 0, alargar.

Uálang» P. P. Ociosidad, descuido, descanso, baga-
mundería. Nai 0, haberse quedado en el suelo
la carga; ag 0, quedarse en cualquier parte co-
mo caido, ó muerto. It, Desamparado en la ca-
lle, abandonado y como tirado, sin que nadie
haga caso de él.

üálat» P. P. Largor. Na 0, largo como ca-
ballo, etc.== V. Atlddág.

Ualáml P.P. Palo puntiagudo con que se hacen
hoyos para hincar las cañas del cerco; y la ac-
ción de hacerlos.! 0, dar golpe con canto, mano,
mazo, etc.= sobre cualquier cosa para hincarla
en el suelo. It. sembrar en hoyos hechos con
palos.

üálin, P. P. La acción y efecto de desechar al~
go. / 0, apartar, ó echará un lado la cosa ya aca

A

bada. It. echar aparte el cuidado; nai 0, estar ya
apartada la cosa, ó cuidado; dagas mai^, acabe-
mos de echar aparte un cuidado; en este sentido se
toma el echar á fuera el sueño, ó dejar dedormir,
habiéndolo hecho un ralo, ó dormido el primer
sueño; v. g. nangi 0 acón, ya he descabezado el
sueño. -

Ual-lagués» P. G. Revés, bofetón, palmada, i 0,
0 en, dar reveses, bofetones, etc,==V. Uádag.
Ualó» P. G. Ocho en número; ocho en órden,
maica 0; v. g. daguili Querubín ti ma’ca 0
d coro daguití Angeles.

Uálo» P. P. Una yerba parecida al añil, y sir-
ven sus hojas para refrescar la cabeza.
llandn. 1. Auandn. P. G. Durmiente, ó madero,
sobre el cual descansa la cabeza de los edifleios.
Udnar. P. P. / 0, sacar lo que está guardado
para que esté á mano: Mai 0, lo que se queda
fuera sin volverlo á recoger; mangi 0, dejar
algo en cualquier parte sin guardar; i 0, lo
que se queda así; naiduquinar, V. Auay. Ruár,
llanas» P. P. Primera vuelta, mano, y repaso,
Ma 0, dar vuelta, ó mano á loque se hace,
0 en; ma 0 mo, pamaijam, daitoy surat á ag-
malemi te parece que podrías dar una vuelta
á este libro en un dia?0 em, díle la prime-
ra mano, ó vuelta. V. Bubúga»
llanés. P. G. Rastro, que dejó el que se metió
por el zacatal; v. g.¿ Asinti nagnatili 0 toy?
¿quien dejó el rastro, ó señal aqui.?

Udngay. P. P. Señalamiento de alguno de entre
muchos. 0 en, señalar entre muchos á los que
han de ir á tal parte, ó á hacer tal cosa.
Na 0 an daguiti mapan N. están señalados
los que han de ir á N.

Uangaudngan» P. P. Roca, ó barra de rio. V.
Poyópoy.

Uangijuiny» P. G. La vasija en general.
Uangngauangngd» P. G. Gontoneo. Ag 0, bra-
cear, contonearse, moviendo con afectación los
brazos, caderas, etc.=^ cuando camina.

Udnit» P. P. La acción y efecto de abrir. 0 an,
abrir puerta, ó ventana; mang 0, el qué; esto es
hablando del claro de la puerta, ó ventana; pero
hablando de la hoja, ú hojas de la puerta con
que se cierra, ó abre el claro, dicen: í 0; / 0
mo dalla riquép ti tdua, abre esa hoja de
la puerta. etc.= mangi 0, el qué. It. des-
pejar el sitio, ó lugar quitando lo que con-
tiene. V. Luedt.

331

ü

Uáó, P. P. Sed en general. Ma"’^ ac^ tengo sed.
Mirar por si, modo suyo: Tunggál táo, tunggal ífí
l. haguína iagaoam; cada uno procure por si.

liará. P. G. La acción y efecto de desparramar
y la cosa desparramada.!^ en, desarmar cosa, que
tiene tornillos, ó encajes con que está clavada; ma^
esparcirse cada pedazo por su parte, v, g. de
un balazo; estar desmelenada la muger, ñauar.

0 ti boócna; desparramar leña, ú otra cosa,

1 <^. It. enramar, i 0, 1. ag

Uaragáoag. 1. Uarrágauag. P. P. Divulgación
I mai íjí, descubrir el secreto, ó divulgar;
esparcirse la fama de una cosa; nai (¡> ti ha-
solnan, ya su pecado es público; iuar ma-
nifestar cosa que no cabe duda,

Uaraguioíg. P. P. Secudimiento de cuerpo. Ag
sacudirse el perrq, caballo, etc. —

Uárang. P. P. Abandono; destrozo. Naiuar íf?,
estar algo destrozado, echado á perder, y aban-
donado. V. JJálang.

Uáras. P. P. Repartición, distribución, es-
parcimiento, riego, separación, desparra-
me; ó desparramamiento. Uar 0 en ti bi-
síbis, esparcir el riego; napag ^ an cami, nos
cupo parte; uar an, recoger algo, salteando.
It. saltear como cuando se examina. It. sal-
tear en llano; aguar estar v. g, la gente
rala en la Iglesia, etc.=i esparce ai la vista,
i 0 mo ta malám^

Uarasíuas. P. P. El arrojar lo que se es-
parce. 1 ((^, arrojar esparciendo,, como
agua con regadera.

Uaríoad. P. P. en. V. Ocarcár.

IJáris. P. P. Rociada. Pag 0, hisopo de la Iglesia,
para echar el agua bendita; ^ an, ag ro-
ciar con el hisopo.

llarsí» P. C. Rociadura. an, rociar con al-
gún licor, y con las manos. It. I echar lo que
se pegó á la mano.

Uasacuasác. P. C. Extravagancia. Ag^á agsaó,
hablar fuera de camino, sin pies, ni cabeza.

Uásay. P. P. Hacha de partir leña, y otros
usos. Ma (jtí, na <í> co ti sácac ilí agtagáac
me corté el pie con el hacha, estando haciendo
astilla; ca an, (metáfora) quedar descansada
la partida.

Uasáuas. P. P. / #, iuas <íSí, arrastrar á uno,
zanáarrearlo, trayéndole de los cabezones, v. g*
á un hombre, perro, gato, etc.=5 It. zamarrear
un perro á otro. It. llevarlo, y traerlo al re-

A

tortero. V¿ Bánag.

Uasig. P. C. Lienzo, ó un tejido asi llamado.

Uasnáy. P. C. Lo largo, y lindo de las cosas,
como de las vetas derechas de la madera.
Na el palo que las tiene así.

Uásuás. P. C. Terminación de algo. Concluir
el cargo, ú oficio, v. g. Na á nagocómen
concluyó la alcaldía; ^ en, concluir. It. des-
hacer lo formado; descoser ' lo mal cosido,
tejido, etc.=i

Ualnág. P. C. Ibocró, ibucnag: Desparramar v. g.
dineros, esparcir lo amontonado, i íjj); dineros,
ropa, harina, para poner al sol. V. Duquínar-

IJáua. P. P. Golfo del mar. üí/m engolfarse,
ó perderse el rumbo en alta mar. It.
chiflo de paja de arroz, hoja de coco, etc,=»
ag tocarle.

Üban. P. P. Ganas. ^ an, canoso; en-
canecer. ; , ^

Übas. P. P. La uva.

Uhát. P. C. Especie de pólvora que usaban los
Iridios.

Ubbác. P. G. La hoja gruesa, en donde germina
el racimo de la bonga.

IJbbáo. P. C. Vano, sin meollo, ó sustancia,' como
nuez, maiz, almendra, etc:= a táo, hombre
sin provecho. Vanidad: Quinaubbáo.

Ubbúg. C. Manantial; fuente. Ag 0, manar
la fuehte, etc;= ag 0 ili naquem, espontá-
neamente. V. Cobboar. Parocpóc. pussuác.

Übi. P. P, Raiz hortense alimenticia asi llamada
e n Batanes hay mucho.

Übo. P. P. Hendidura pequeña, ó caliche en
vasija. Ag 0, um 0, salirse, rezumarse. V.
Barbar.

Übuer. P. P. Remojo. Va 0, cosa muy remojada,
llena, ó empapada, v. g. la tierra cuando ha llovido
mucho, y que ya mana agua, dicen: Na 0 ti
daga; dicenlo también del que bebe mucho;
al ahogado dicen, na 0 en, por la mucha agua
que tiene consigo. V. Layas. Napa, NibnihL
Tipap. Üpuer.

Übuet. P.P. Las posaderas; tomáse también por
el ano, el asiento, ó culo dé cualquier coSé
V. g. arca, vasija, etc.—uhtán, significa ló mis-
mo; rnang 0 , el sodomita.

Úbug. P. P. Lo interior; y parte blanda de las
plantas, esto es, la mas próxima á su re-
nuevo; palmito cualquiera, v. g. el del coco.

It. 0 en, profundizar lo que se dice, concertar

76

i

332

U

bien el trato. It. afilar bien el arma hasta que
manifieste el acero. It. ^ an; ma gastarse la
ropa. V. Obog.

IJhúub» P. P. Bao; zahumerio. Ág 0, tomar
bao, ó zahumerio; baño seco, ó sudor forzado.

IJ ante C.

Ucág. P. C. Registro. 0 c/i, sacar v. g. buscando
en caja cosa de ropa; revolverla toda para el

efecto. Alinsucag. Salinged,

1 »

¡Jeáy. P. G. Aflojadura. Aflojar cualquiera cosa.
^ en. Es propiamente aflojar la tierra de las se-
millas. Y.Lucáy.

Uegáy. P. C. Yema de huevo. V. Icgáy.

Uesúb. P. G. £1 quitarse el vestido. Ag en:
Quitarse el vestido, armas, etc:=(^an, á quien
se le quita. Y. Lábus. Lapsót. Uyus.

ü ante D.

j

üdayúday. P. P. £1 sostenerse con los brazos
echados encima de algo. an, echar los brazos
sobre otro, reclinándose.

Udán§. P. G. Gamarones de mar, ó río.

Úddáy. P. G. Explanada, llanura. Na dálan,
camino largo, que por llano, parece corto.
Ifddóg* P. G. Rodadura. Na t¡) á sunay,
etc.» peonza que roda bien; torcer bien
con el huso, etc.=='

Údi. P. P. ültimidad, atras, y postrero. Addat iti
^fOg^f está, ó viene átras, ó el último; na
atrasado, último; fin, ó paradero, pag anan.
Údipn P. P. Remiendo. 0 an, remendar, v. g.
esteras. V. Suedip.

U ante E.

Uégao. P. P. 0 rn, comerse las aves' las semi-
llas acabadas de sembrar.

Ueguég. P. G. Palito, ó instrumento con que
trasplantan el arroz.

Ueruér: P.G. La acción, y efecto de meter alguna
cosa en la tierra, v. g./ 0, 0 en, meterse enarena,
ó tierra, v. g. la langosta, 6 los anfibios para
echar los huevos.

U ante G.

Üga. P. P. Bramido de animal. Ag (¡?, bramar;
panag 0, el modo.

Vgao. P. C. Prodigalidad, liberalidad en gastar.
Na ^ á táOf hombre gastador. V. Bnsfón.
Uldut.

Úgas, P. P. Estropajo de cualquier cosa, Ag 0
0 an, fregar; mang 0, el qué; pag 0 an,
el lugar en donde; ag 0, 0 an, lavar, 6 lim-
piar verdura, vasija, etc.»

Ug-giit. P. C. Las hojas tiernas, y en particu-
lar la del plátano que todavia esta cerrada.
It. los cogollos tiernos de las coles, lechugas,
ó de otra cualquier verdura; pimpollo.

UgmáL P. G. Tetricidad, melancolía, seriedad,
cachaza natural. Na 0, el que naturalmente
es así. V. Menmén,

Ugnáy. P. G. Mango de azadón, vara de palio,
pendón, ó estandarte; asta de bandera. Y.

, • t

Ungeáy.

Ugsá. P. G. Yenado.

IJgúd. P. G. Derramamiento de cosa líquida
hasta agotarse. Y. Atí.

Úguís. P. P. Señal, raya. 0 en, 0 an, seña-
lar, reglar, rayar; pag 0, instrumento, ó co-
sa con que; ag 0 ca, persígnate, haciendo
la señal de la cruz. Y. Ocrít. Regla.

ü ante Y..

Üyad. P. P. Mala postura del que está acostado.
A^0, sentarse en el suelo, estiradas las piernas.

Y . Apsáy.

Uyáo. P. G. Burla con desprecio, escarnio, mo-
fa, murmuración. 0 en, mofarse; mangoy 0,
el qué. It. tachador, que todo lo crítica con

. desprecio. Modo: ilfa 0 cadíl que mucho
por ventura es algún milagro. ?

Üyas. P. P. Rastro; y el andar arrastrado. Ag
0, andar la culebra. It. culebrear, Y. Al~liuit.
Quüiquil. Quioáoeg.

Uat. P. P. Raya, úpelo en el cuchillo, etc. —
hendidura en plato, etc.» vena de la madera,

Uyáuy. P. P. 0 en ti bagui á tuman-áo, aso-
marse echando el medio cuerpo fuera; estar
sentado con las piernas colgando, aguy 0 ti sd-

ü,

cana nga agtugao. It. ramas bajas, y largas que
se .topa en ellas al pasar, ag

Uidáuid, P. P. El braceo, ó modo de me- ,
near los brazos. Ag í|¡, bracear, menear los
brazos; agiiid volverse de la sementera
mano sobre . mano, sin traer nada á ca^^a.

IJyéc. P. C. Tos, enfermedad, catarro. Ag
l. aguíguer, losedor, que siempre está tosien-
do, aguij (í¡í; toser el enfermo, ag

UiláoiL P. P. (íj> eUf agitar, moviendo de uno
á otro lado, lo que está clavada en la tier-
ra, para que se desprenda, y luego volverlo
á fijar.

IJingíuing. P. P. La señal, ó meneo de cabe-
za para decir qne no; ó que se incomoda, Ag
<ii>, hacerla, ó menear asi la cabeza.

Uisáuis. P. P. an, tirar el pescado asido
al anzuelo. It. tener la caña con el anzuelo
puesto en el agua; ^ an ti hanníit, la caña
de pescar con el cordel, y anzuelo.

Uisiuis. P, P. Sacudimiento en el sentido que
sigue. Ag encarnizarse el perro con el
animal que muerde; i ^ na ti N. á quien
muerde; i íi) na tí quinagatna^ sacudir de un
lado á otro lo que tiene en la boca. Mal-
dición: I 0 nacá ti huáya^ l. áso.

Uilíuit. P. P, Esteva del arado.

Üyung. P. P. Locura. Um (í¡}), enloquecer, vol-
verse loco; agmama <¡^, aguinu #, fingirse
loco; ma <|j), el loco. Nauyong, de mala con-
dición, genio, índole, ó calibre,

Úyus. P. P. Arrancamiento, en, arrancar;
ma ífí, caerse algo, ó lo que se arranca; v. g.
alzando con la mano un manojo de arroz mal
atado, se cae de parte á parte. It. ^ en, el
cajón de la mesa. It. Ag ^ en, quitarse la
ropa interior. <¡J>, significa también el acabarse
la vida, dando el último suspiro; naüy; ti
biagna, se le acabó la vida, exhaló el postrer
aliento. V. Lábus.

Úyut. P. P. Persuasion, y disuasión, an, atraer
á alguno, mostrándole, ó prometiéndole algo.

Ülac, P. P. Raja. íjn en, rajar.

Úlay, P. P. Cuelga, ó toca. Ag i #, traer cue-
llo algo colgando, v. g. el rosario, ag
cát iti cuentas, It. Nómina supersticiosa que
traian los Indios antiguamente; también lla-
man úlay al regalo, y demas en el Santo del
Nombre.

IMul. P, P. Mella. Ma cuerpo lisiado, por

*

L 333

mócate, ó cualquiera atadura que hiere.

Ulbúd. P. C. Mentira, engaño. Ag engañar;
íí> mna, á quien se engaña; mang el qué;
hacerse de nuevas; mang $ ca, háceste de
nuevas. V. Cabbég. Óyam. Quenna, Tírú

Uldás. P. G. Rastro, ó el modo de andar arras-
trando. Ag <?, um ir el hombre arrastrando
al modo de la]culebra.

Uldát, P. C. Menoscabo. Ma an, en, in
(0 an, menoscabarse, ó disminuirse, por cual-
quier motivo, la hacienda.

Úleg, P. P. Culebra en general. Ulguén,, ser pi-
cado de ella; in 0, pretérito; dita ti ngipen ti
su ponzoña. Ma í¡> daláo; ma ti cania,
dormirse con la suavidad de la música, ó
canto.

ülés, P. C. La manta, ó frazada: Ag 0 an,
abrigarse, ó taparse con la manta, ora sea en la
cama, ora fuera de ella; agea 0, cuma 0,
acostarse con otro bajo una misma manta;, ma-
quica 0 iti caduana, cubrirse con otro con la
ropa de la cama.

Ülú P, P, Subida, ascension. Um 0, subir; 0 ^en,
á donde se sube; 0 an, subida por donde se
sube. It. Resina, ó brea blanca. V. Aningát,

Ülímuec. P. P. Silencio. Ag 0: Callar, quedarse
como mudo de propósito; á diferencia de pagui^
tumém ti ngioatmo, que es mandarle que no
hable; y es modo suyo.

Uliulit. P. P. Siempre; v. g. has de ser bellaco,
necio; travieso, y luego decir el nombre de la
cosa, V. g.0 ulpitmo; 0 nengnengmó; 0 ga-
raomo, It. Repetición. 0 en, repetir; ir, y
volver muchas veces, agí 0.

UlMm, V,C,Ag 0, estarse en casa, no salir al
soldé propósito, por emblanquecer.

Ulpít, P. G. Tiranía, maldad. Na 0, tirano, ale-
ve. Consejo: .4 waa ti pagsubálü iti ^,no di iti
naimbág á arámid, 0 La mala corespondencia dá
los beneficios recibidos. Na 0, malagradecido.
Modo: No aguiparaburcat naimbag á naquem,
urayem ti 0 á lacamem. Nagasat ti aglacam
iti 0, tá isut tanda ti naimbag á inaramid, V.
Golib. Rang-gás.

IJltóg. P. C. El semen. Man 0, ag 0, tener po- ,
lucion; many 0, el qué. V. Quissit, Toltóg,

Úlud, P. P. Arrastramiento. 0 en, ag 0, tirar
arrastrando: arrastrar, llevar arrastrando algo, 0
en, ag 0 iti cayo; arrastrar el navio, para echar-
le al agua, 0 en ti barangáy, ta iíubbány iti da-

334 ü

mm,h idursárif aguidursan; en, jelar, ó esti-
rar algo. V. Gúyud, Palipal» Tacdáng.

Úluy. P. P. Perecimiento, muerte violenta»
causada por si, ó por otro. 0 an, acabar de
matar, ó hacer que acabe de espirár; ma ^ an,
espirar, V. Bugsút. Ngoyngoy-á,

U ante M.

Um. Composición activa, y muy usada, cuyos usos
se esplican en el [arte.

Umá^ P. G. Desmonte; destrucción. 0 des-
montar, derribando grandes árboles; 0 en, ag
0, talar sementeras, destruyéndolas; in 0 da
ti pagaymí, onasmi, etc.= destruyeron nues-
tro palay, caña dulce, etc.==> V. Omá,

Üma. P. P. Cansancio; fastidio. Ma 0, estar ya
harto, ó enfadado, ó cansado de andar, etc.=
It. Repugnancia. Ma 0, repugnar, tener re-
pugnancia de algo. y. Pedda.

Úmag. P. P. Sequedad, ó pérdida de olor; sa-
bor y humedad. Ma 0, Perderse ó acabárse el
buen olor de la cosa.

Umáy» P. C. Venir generalmente; se toma tam-
bién algunas veces por ir. Refrán. XJray 0 ti
rígat, no 0 queldí á aquayuáyas; bien vengas
mal si bienes solo. De ay su raíz.

Úmao, P. P. V. Comao^

Umáoa, P. P. Achaque, escusa, pretesto. 0 la-
en^ queí ti pambármo, L auan láeng ti dica 0,
achaques nunca te faltan, para no hacer lo que
te mandan. V. Pambár.

Úmar. P. P. Limpieza de sementera. Ag 0* 0 en
ti garámi, limpiarla, quitándole el rastrojo; 0
an ti talon, alzár, ó abrir barbecho, quitando
el rastrojo, que queda del arroz.

Umbá. P. C. Acobardarse, viendo lo mucho
que tiene que hacer, ó andar. 0 ac iti ayenmi,
me acobardo, considerando que está lejos á don-
de vamos. It. Rodear dejando el camino recto.
V. Ebbá,

ümbáL P. C. Hidrópico, hinchado. V. Ebbál.

IJmisú. P. C. Justo, razonable, adecuado. Saán
á 0, es contra razón; 0 á annugutentay ti hári,
razón es, que obedezcamos al Rey. V. Jmbág,

Umpüt. P. C. Complemento perfecto de algo. 0
en, cumplir por entero. It. 0 en, concluir lo
que está entre manos. V. Sungpút.

M

IJmquég. P. C. Dar carcajada de risa. V. Ecqueg;
su raiz, y Garacgác.

IJmrés, P. G. Consumirse cualquiera viviente;
ponerse flaco; disminuirse. V. Erres su raiz.

IJmriáo, P. C. Estar cerca. 0 tipágay, estar ya
cerca de coger el arroz. V. Orriáo, su raiz.

ÚmueL P. P. El mudo. Ag 0, enmudecerse; ó el
callado, y de pocas palabras; agwn 0, el que de
propósito procede así.

Umuúram, P. P. Es un pescadillo con aguijones
en la cabeza, que los levanta, y baja para
herir.

U ante JV.

Únay, P. P. Muy: (superlativo) v. g. masaquit
0 tí anaced, está muy malo mi hijo. V. Onay-
ónay.

Unas, P. C. Caña dulce. It. Dureza de frutas
ú otros cuerpos, por haber pasado su tiempo*
Ma 0 an, pasarse el tiempo de la fruta, v. g.
na 0 an ti baybayabasen, ya pasó el tiempo
de guayabas. It. perder el color la ropa, y
escasear, ó faltar las cosas por el demasiado
uso.

Unát, 1. UnnáU P. C. Tensidad. 0 en, tender»
descoger, desplegar; 0 en tí ima, l, ramrámay,
abrir la mano estendiéndola; 0 en ti tali, des-
coger cordel estendiéndolo; ag ^ á aguiddá,
tenderse á la larga, estirarse bien.

Unég, P. C, Dentro, ó lo interior de cualquier
cosa. Adda iti 0, está adentro; na 0, hombre
retirado; um 0, entrar; i 0, meter; nagun-gan
ti diablo, el endemoniado que tiene dentro al
diablo; ipa 0, maipa 0, callar, y tragarse lo
que dicen. It. Imprimir alguna cosa en el alma;
mai 0, imprimirse interiormente, V* g. ipa 0 á
agpayso tinaquemeó, imprime en mi alma.

Ungar. P* P. V. Ongar.

Ungat, P. P. Abrimiento. 0 en, abrir cosa cer-
rada, y apretada, como las almejas que tienen
apretadas las conchas; many 0, el qué. It. de-
sabollar cosa que está abollada.

tlngcay. P. C. El mango, ó cabo de chireta»
etc;=» para sacar agua de vasija, ^anti bu-
yubuy, echarle asidero á la chirota.

Ungcal. P. C. El asidero déla rueca. It. El copo
para hilar. V. Soedáo,

f

u

Unget. P. C. Enojo, enfado, cólera, ira, impacien-
cia, rigor, y aspereza en el trato; ceño. Ag 4>,
enfadarse; agung estar enfadado, enojado
eíc.^nalacá ámaca 0, enfadarse con facilidad,
ó con poco motivo; na iracundo, regañón.
Y. Mangrem.

Ungos. P. P. Aguzamiento. an, aguzar, ó adel-
gazar, dejando roma la punta, como la candela;
na <!>, cosa asi hecha; ag cosa que va adel-
gazando con diminución, y proporcionalmente.
Ungpút. P. C. Conclusion de la obra, por com-
pleto. ^ en, cumplir enteramente. It. Perder
la fuerza la calentura. V. Ó nao. Smgpút.
Unglób. P. C. Quemamiento. Ma an, que-
marse cualquiera cosa, reducirse á ceniza. It.
Acedarse la morisqueta.

Uni, P. P. Voz, sonido. Ag <¡), sonar, chillar,
cantar, v. g, las aves; es propio para el can-
to de aves.

Unineng. P. P. Diafanidad, trasparencia. Mangón
<j>, cosa diáfana, cristalina, como rio, cristal,
etc.— V. Aninao.

Unnáy. P. C. Despacio, poco á poco. ^ en,
hacer despacio, blandainente, poco á poco. V.
Jnáyad.

Unnóij. P, P. Suspiro, quejido. Ag 0, suspirar,
quejarse!

Unnúd. P. G. Mang juntar un mucho de
poquitos; ó hacer una cosa de menor á mayor.
Unór. P. C. en, tratar una cosa con muchos;
pero á cada uno de por si. It. Mirar del mis-
mo modo.

Unilng. P. P. Recompensa en venganza. Pangi
an, mangion <|í, mangi recompensar en

venganza, v. g, como los infieles, que murién-
dose algún principal entre ellos, los parientes
no paran hasta matar á otro, ú otros. V. Bas-
les. Tibrong.

II ante P,

Upa. P. P. El alquiler. V. Ópa.

Upal. P. P. Fatiga, cansancio extraordinario;
respiración difícil, que proviene del cansancioí
ma 0, ^ an, jadear de cansado.

Uplás. P. C. Un árbol, cuyas hojas son ásperas,
sirven para alisar tablas; tan, alisarlas.

Uppát. P. C. Cuatro en número.

UppuéL P. C. Calilla. an, introducirla; íj>

N 335

am ti masaquít iti jabón, metele una calilla de
jabón al enfermo.

Uprán. P. C. Echar en remojo para ablandar,
desalar, etc.— V, Ubue'r, y Upuer su raíz.
Upued. P. P. El efecto de perderse el filo, ó
punta de algo. Ma gastarse con facilidad el
filo, V. g. del cuchillo. Y. Lilít.

U ante R.

Urad. P. P. Refregamiento. ^ an, refregar

limpiando con arena, ó cosa equivalente, como
un orinal, escupidor, etc. *=>

Uráy. P. C. Mas que. 0 no adino, por donde
quiera, ó cuando quiera; su uso es fácil. Ur
palabras necias, ú obras vanas, hechas de cual-
quiera manera; ^ ca láeng, tu cuidado.

Uray. P. P. Espera. 0 en, esperar; ag 0, es-
perarse; pag 0 an, el lugar en donde.

Ur-áy. P. C. Hilo fino, para coser.

Uram. P. P. Quema, incendio. 0 en, pegar

fuego á los combustibles; ag 0, pegar fuego á
los campos. V. Súguis. Poor,

Urárit. P. P. Algodón hilado, fino de primera.

IJráro. P. P. Granizo. Ag 0, caer, etc.=á cayó

en San Nicolás por Julio año de 1656; y des-
pués ha caido varias veces en Bacarra, y Din**
gras; y en Magsingal en 1825, fuera de otras
muchas partes.

Urdt. P. C. Vena, nervio; el miembro genital
del toro, ú otro cuadrúpedo; hebra; arteria;
las vetas de la madera. Pangor 0 en, hombre,
ó animal nerviudo.

IJrbó, P. C. Retoño. Um 0, retoñar el árbol, y
las plantas. Y. Róbon.g Rumbuéng,

Ureb» P. P. Paja de arroz quemada.

Uriág, P. C. Voces, ó gritos de insultos, ó mal-
diciones. Agur 0, darlas por algún motivo,
ó sin él; 0 an, darlas á alguno, desde
lejos, que entienda, que se las dirigen sin nom-
brarle. V. Riáo.

IJrideng, P. P. Bola matriz; vientre hinchado;
es enfermedad de mugeres.

ürisay. P. P. Voz que usan para llamar álos
puercos. 0 an, llamarlos asi .

Urisit. P. P. Granitos. It. sarna menuda. Ib

lombriz chiquita. V. Gaddü.

77

t

336 ü

Uriu p. p. Piloto, ó timonel de cualquier em-
- barcacion. Pag 0 nw, timón del navio, V.
Mananglángit.

Uruc, P, P. Compañía en la compra; comprar
en compañía una cosa, v. g. una vaca, wr 0 en,
Ururó. P. P. 0 Limpieza de lo interior de algo,
aw, limpiar por adentro con agua el frasco,
ó cañuto.

Urúud, P. P. ^a 0, el hombre muy mal for-
mado. It. Hondo, como vaso, escudilla, etc.=

U ante S.

IJs. 0 cn, comer, ó chupar cañas dulces; vmng
0, el qué. V. t/s-iís.

Usang» P. P. El bagazo de la caña dulce, etc.«=»
V. Sepsép*

Usao. P. P. Ma 0, um 0, perder el color
la cosa teñida, v. g. el algodón.

Usáor. P. P. Caminar á la orilla del rio; rio
arriba. V. Surbúñ,

Usát. P. C. 0 a», romper monte, hacer ca-
mino,

Usiáe. P. C. Reventazón. Ag 0, wm 0 tí dal-
luyoUf reventar las olas. V, Raoirac,

Ussuát. P. C. Preparación, ó principio de una
acción precipitada. Utn 0, partir de carrera,
como V. g. los que corren parejas.

üsúus, P. P. V, Osóos*

R

U ante T.

I

Üta* P. P. Vómito violento. Ag 0, vomitar as¡.

Utang. P. P. Deuda; cargo. Ag 0, adeudarse;
m 0 an, L nang 0 an, el que presta; wia-
nagut 0, el que se adeuda mucho; um 0,
tomar prestado una que otra vez; 0 á táOf
que tiene muchas deuda«; lo mismo se en-
tiende de los pecados, y beneflcios, ó favo-
res; ma 0 an, deber algo á otro; adda 0
co quencuánüt tengo deuda con él 0 na nga ara-
mident obligación contraída; 0 á náguem^ estár
obligado á corresponder á los beneficios reci-
bidos; ipa 0, lo que se presta; mama 0. agpa 0 el
qué; pa 0 an, á quien; 0 en; um 0, tomar
prestada cosa que se gasta. Y. Búlud*

Ulec. P. P. V. Otee*

Utóng* P. C. Fréjoles.

Uttúg* P. C. V. Ottóg*

Ut-úl* P. C. Dolor en cualquier parte del cuer,
po. Na 0, padecerlo.

UúnS* P. C. Hondura; lo mas hondo de rio,
ó laguna. V, Liuengliueng^

Nota: Con todo de que no se conoce en Ja
lengua llocana la v consonante, ni menos su
pronunciación como en la lengna castellana,
se pone en las pocas dicciones siguientes to-
madas del castellano por usar de ellas como
familiares los naturales de la provincia de
llocos.

De la letra V

V ante E.

Vélo* P. P. Velo de Ciisto, ó imagen. It.

' ■ f

el de los casados.

Ventósa* P. P. Idem si es de vidrio.

V ante 1.

Vinagéras, P. P. Idem; son las que se usan
en la Iglesia para la misa.

Virgen* P. P. Idem; quina 0, virginidad.

Vísperas. P. P. Idem. Ag 0, cantar visperas;

panag 0, hora de ellas.

Vistí* P. C. Vestidura, ó ropa de gala; ag 0,
vestirse, máxime el sacerdote, la Iglesia, eic*^

V ante O.

Voces* P. P. Voz de cantor. Naimbag ti 0 na,
tiene buena voz. V. Uni*

Y

A 337

De la letra Y.

Y. Con esta composición se dice de donde es
uno natural, ante puesta al nombre del pue-
blo; V. g. 0 bantáyaCf soy de Bantay; y asi
en los demas. Ahora en este punto fué su
llegada, se dice por la^ (|^ en lugar de la mw,
y tiempo de ella, v. g. üáy unay ti dada-
(engna. Aplicación de una cosa á otra, por
la V. g. $ taráy, lo que se lleva corrien-
do; ^ gaiángmOf tira la lanza. En pretérito
se añade la N., v. g. 0 súrat, presente; ^
insúrat, pretérito; y asi en los demas verbos;
^ lacása, poner adentro de la caja.

F. Cuando á uno le dicen Ío que no gusta,
ó no puede hacer, ó es dificultoso, v. g. ven
acá, que te llaman, responde como si di-
jera mira con lo que nos viene, habiendo

otros, etc.=* También se pospone; v. g. tu hur-
taste las mangas, y él dice, sadn no por
cierto, L no fui yo.

Y ante A

%

Yábáyah, P. P. Lo ancho, y largo de lo que está
colgado. Ag $, colgar como mangas largas.

Yacáyac. P. P. La acción y efecto de cerner.
4> m. Polvorear, ó echar polvos á carta; cerner
cal, ó harina.

Yacyác. P. P. Retractación. Anular el manda-
to, m, V. Áccáí.

Yádh P. P. Lo alto y elevado de lo que crece.
Uumadi, crecer algo elevándose; na <^, cosa
crecida, ó alta como árboles, plantas, etcí;^ It.
Sazón, 6 maduréz en cualquier cosa; na
cosa puesta en sazón, ó maduréz. V. Dínep,

Yadyád, P. C. Torno. Ni 4i> aw, # an, tor-
near. V. Rárit.

Yaggayaggá. P. C. Lo descompuesto, ó rasgado
de las telas. Na^, tela basta, y mal tejída;na^^.

Yagyág. P. C. La acción, ó meneo que se eje-
cuta en algún vacío pjira introducir en él
alguna cosa que entra oprimida, v. g. cuan-

do se mete á pulso la almohada dentro de
la funda que es algo estrecha. It. la acción
del verdugo sobre los hombros del reo.

Yáy» P. P. Tráer. t¡> mo, daca, L trae eso
mang 0, el qué. V. Jpán.

Yáman. P. P. Huelgo, alegría, júbilo, etc.«
$) ía ímmayca nangili, me alegro, que hayas
venido á este pueblo; infinitas gracias te doy
Señor Dios, ^ pay á agnanáyon, 6 Apoc á
Dios; agradecer de palabra actualmente, y dar
las gracias al punto, que recibe algo; y chando
se dan por cosa pasada, $ pay v. g. 0 iti Dios
ta dimteng ti Asáoac. (tf^, es también lo que
decimos: Dios te lo pague, que es agradecer ac**
tualmente, y de palabra Agradecer in actu sig-
nato: la palabra que corresponde á esta nues-
tra, agradecer, ag (¡»; v. g. por que no agra-
deces, 6 das gracias al Padre, que te dió ese sa-
yo? dícaman ag 0 iti . Padre á nangted iti
badom? Agradecido de palabra, que. siempre que
le dan algo dá las gracias, manag 0 ; asi sea,
1. plegue á Dios, 0 pay no castá; bendito sea
Dios, modo nuestro, 0 pimán, (a N. v. g.
dicay naraná daguiíi cabúsor, bendito sea
Dios que no encontrasteis á los enemigos;
y asi en cualquiera ocasión de dar gracias
á Dios; ojala, (agradeciendo algo,) 0 pay no
castá, V. g. prometer á uno algo, dice 0 no
castá; seas bien venido, agradeciéndose, ^
holgándose, 0 ta addácan,

Yamyam, P. P. Um 0 ti apúy, acrecen-

tarse el fuego en los rastrojos. etc.'=»

F-an. Por estas composiciones se dice, fui yo
N. V. g. dua nga Prior ti infiscalco; ganar
lo que se gana en aquella obra, que dice
la raiz, por la 0 v. g. daguiloy dua ^nga
salapi indaitac; hacer para otro, lo que dice
la raiz, v. g. yaramídam ti masaquit iti
naimbag á atóli, haz para el enfermo etc.= hacer
por otro, V. g. yablác ni Yna, tejo por mi
madre; satisfacer, ó pagar deuda, con tal
obra V. g. hacer sementera, por la 0 v. g*
italónac.

A

Yán. P. C. El lugar donde está algo, i Adin
ti 0 na? ¿ donde está ? ag ^ sadi Manila,
está de asiento en Manila, 1. Manila ti pag
0 anna; dáques ti 0 mi, mal lugar es el en
que estamos; napeg gad (i 0 da, peligroso
es de enemigos donde están; habitar, ó morár, ag
0 fVí balay iti ili,\l ?V//á/ow; hacer noche en alguna

r - '

parte, um 0 ; donde se hace noche v. g. sadinío
Bantay ti 0 anmi, en Bantay, etc.=« dicani
maca 0 ditoy, ta gumánatcamí, no pode-
mos hacer noche aqui, por que tenemos prisa.
Estar vacío, auan ti nag 0 en; en todo
lugar, 0 ti Dios amin ti 0 ; 1 , amin ti uray
áaddá,\,Adino.

Yáno» P. C. De donde. 0 daitoy? de donde es
este.^

Yáoa. P. P. Componer una cosa, para que no
se pierda; 1 , guardarla, v. g. camina uno en
lugar peligroso, y recela el otro que encuen-
tren los enemigos; 0 á magna iti capég
gadan, I, iguiguír; recelar de su muger en cosa
inala, 0; 1 , yálimna ti asaoana iti dáques, V.
Aoa, ó Anaua.

Yaoyáo, P. P, Rodeos. 0 en, confundir la cosa,
ó hacer que no se haga caso de ella por
tonteras. It. Desleír: Ma 0 , no efectuar la
cosa tratada; y es modo suyo; ú obra comenzada
V. g. lo mismo que el nuestro; cuando decimos:
se aguó, ó convirtió en humo.

Yáong, P. P. Porcelana vidriada, y ancha.

Yaquét. P. C. Crujido. Yumaquet 0 , crujir la
casa con el viento. V. Ricádrícád.

Yáso. P. P. Animar áuno con otro, ó darle alas,
mang 0 el qué. V. Aso su raiz. Songsóng,
Tálmég,

Yát. P. C. Um 0 , andar de puntillas; nm 0 ,
cojo que anda de puntillas, que no asienta
el carcañal, um 0. V. Mócod,

Yáta. P. P. Pues qué; ya qué; supuesto qué.
V. g. perdió un paño, y halla otro, y yo le digo:
0 nasapúlam, coámon, pues que lo hallaste, qué-
date con el; pues que vas, quiero irme contigo, 0
enea, cumuyugac ngad quema ya qué v. g.
está aqui, N. que sabe, etc.=0 adda ni N. ará-
midentay daidi; 0 adda si Juan á macaammo,
üuntó ti pumatpatigmáan no bumasoltayo.

Y ante E.

I

Pécj/ec. P. C. Ahogamíento, por padecer algún
mal. 0 en, faltar el aliento á uno, por darle
prisa otros; v. g. 0 ennác laeng iti uyéc Uáy
coa, antes me quedé sin aliento, por tan-
ta prisa que me dieron; faltar aliento á 'ra-
tos por mucha prisa, que á uno le dan, 0 en V.
Quelquél

Yegyég. P. C. Moledura. Ag 0 , moler, ó que-
brantar, V. g. pescado. V. Yugyúg.

Yengyeng, P. C. Lo repugnante de algún sonido.
Yum 0, voz de campana, trompa, etc,==r. cuando
suena mal.

Yepyép, P. C. Ganas de dormir, al oir algún can-
Ma 0 ti táao no ageasáor, sosegarse el
mar con el viento déla brisa. V. Mayámay,

YeCyét, P. C. Chillada. Yum 0 , chillar los za*"
patos por ser nuevos.

Y ante O.

Fd. P. C. Tiburón, pez; suelen también llamar-
le lumbalúmba, susuéL V. lyó.

Yó. P. C. De vosotros, v. g. coa 0 , vuestro
genitivo de dacayo,

Yoa, P. P. La acción y efecto de cortar algo
suavemente con el cuchillo. Sangea 0 , una
tajada de carne; hacer cecina, 0 en; 0 an,

Yobóyob, P. P. Fuelles de herrero. Ag 0 , so-
plar con fuelles á uso de esta tierra; 0 an,

Yobyób, P. C. Ruido de gran fuego, ó de ma-
torral, etc.== ajitado por el viento, yum 0 ti
ángin; zumbido de la abeja, abejón, etc.— V.
Oanesoés,

Yócan, 1. Oyucan. P. P, Abeja que hace miel.
Panal de abejas, bdláy ti 0 . V. Uyucan,

Yocóyoc, P. P. La acción y efecto de cerner.
0 an, cedazo con que ciernen harina, pag 0

an; ag 0 , cerner algo con cedazo, 0 en ti
bel-láay,

Yogáyog, P. P. Zangoloteo, ó movimiento violen-
to. 0 en, mover asi; mayóg 0 ti bulfgan
mayog 0 ti bdláy iti ángin, zangolotearse
casa, etc.= con el viento, etc.=

Yoggóp, P. C. Lo corlo de algo; na 0 , no al-
canzar la una parte de lo que cosen, por que-
dar arrugada, ó encojida.

1

Y

Yóyem. P. P. Nublado. Na í*, estar el cielo nu-
blado, o el dia opaco. .

Yóxjoc. P. P. Ag íj>, arroz bien espigado, y
granado que so dobla.

Yóm. P. G. La acción y efecto de cerrar. ^ uem,
cerrar; <íj> uem tí ngíoalmo, cierra la boca; dima
íjí íi ngioatna nga agmalém^ no cierra la boca
en lodo el dia. V, Tangép.

Yongyóng. P. C. Ag 0 : Abstenerse de quitarse
el cabello, por muerte de N. ó el cabello en-
lutado; uso de los Tinguianes Infieles.

Yót, P. C. Acto carnal, por su propio nombre.
^ erif la paciente; um acción del varón;
ag hacérlo dos. V. Aló,

Y ante ü.

Yucúijuc, P. P. Ag cerner. ^ en, lo qué.
V. Yocóyoc.

Yúcus. P. P. Encorbado, cargado de hombros;

II 339

adda cohcobbóna; magna. Y, Cobbó. Piócot,

Yueyúe. P. C. Lo flojo. Na flojo, no estar
tirante, como cordel, etc.— V. Lamí»

Yudyúd. P. P. Hondura, ó concavidad, como
la del plato, etc.— catre, ó tierra asi hun-
dida, saya, ó calzones bajos. V. Liccaóng.

Yugyúg. P. C. La acción y efecto de batir. 0
en, batir, v. g. huevos, ú otra cosa asi; materia
de los oidos, pescado molido, na V. Dug-
dug. Dúrec. Yupcc.

Yúyec. P. P, Materia, ó cerilla de los oidos. V.
Yugyúg.

Yúyeng. P. P. Cosa profundísima, como mar
alta; abismo, pozo, etc.=ca <ÍJ) an, abstracto. V.
Ríreng.

Yuét. P. C. Especie de culcbrita; tiene escamas.

Yumyúm. P. C. Moderación. ^ en ti ageam-
muét, comer con taza, por haber poco.

Yungáyung. P. P. Lo sobresaliente en lo mate-
rial. Ag (sjí, ramas atravesadas que sirven de tro-
piezo en ellas.

Yiíus. P. P. Ojear carabaos. V. Muymui.

jrQQi

i

SlJPLElllEIVTO

/

DE ALGUNAS VOCES OMITIDAS EN EL DICCIONARIO.

A ante B.

Abáyon. P. P. El pañuelo, 6 cosa equivalente,
que se pone pendiente del pescuezo para soste-
ner el brazo enfermo.

Ahar. P. P. Madera muy conocida, y que la
usan mucho.

Ábigút, P. G. Desacierto en tirar al blanco, ú á
otra cosa; ó errar el tiro.

A ante G.

Ágab, P. P. Hurto disimulado. It. herencia ili-
cita.

Agap. P. P. V. Gapágap.

Agáui. P. P. Facilidad en mandar:
dar, ú obligar á alguno por solo ver su doci-
lidad, y exactitud en cumplir.

Agpacá. P. G. Esta composición, que se com-
pone de tres simples, significa generalmente,
dejar hacer, ó permitir alguna cosa.

AgsH. P. G. Es lo mismo que diding de cogon,
ó ñipa; este término suelen usarlo los que vi-
ven en las sementeras, ó en los montes.

Aguing. P. P. Escondrijo. V. Sucsúc.

A ante L.

Alen§-aleng, P. P. Hombre atontado, ó atolon-
drado, que no sabe lo que hace, ni lo que se
dice; como quien está soñando.

Alibadbád, P. G. Repentinamente.

Alibuyóng» P. G. Opacidad de la atmosfera, ó
del horizonte; na ti langit, estar el cielo
opaco, obscuro, triste, y melancólico, como su-
cede en tiempo dé Nortes con la níeblilla, y

polvo que levanta el viento.

Aligaguét. P. G. Susto grande. V. Quintayég»
AHmbadáo. P. G. Vueltas en la cama del que
esta durmido. Y. Alimbásag»

AUmonómon, P. P. Rastro, ó señal de alguno,
por donde pasó; diac pay nacámácam ti uray.
^ na, ni siquiera le alcancé el rastro.
Alindadáy, P. G. 0 en: Llevar algo en la ca-
beza sin necesidad de sostenerlo.

Alingásao, P. P. Vapor de la tierra ocasionado
del mucho calor; ag 0 ti daga iti púdut. V.
AUsugásug.

Alioegoég, P. G. Travesura; na <|^, travieso. V.
Cuticuti»

Alipuspús. P. G. El remolino de pelo en la
cabeza, y también el de los animales en cual-
quier parte del cuerpo. V. Aligusgús,
Alisií. P. G. Pez asi llamado, bastante gustoso.
Al-lagádan. P. P. Especie de paloma montés
Al-lagáo. P. G. Saúco, árbol. V. Agráo,
Al-litálit. P. P. Muchedumbre de los que van
y vienen, como á una romería. V. Daliástít,

A ante M.

Am-ainues. P. G. Espantajo que ponen para
ahuyentar animales, etc.=

Ameng, P. P. Mezquindad opuesta á la liberali-
dad, demasiada economía; na íj?, el mezquino
que todo lo oculta y escasea. V. Ynut.

Amiris. P. P. Es lo mismo que Pili. It. esco-
ger minuciosamente unas cosas entre otras,
principalmente buscándolas en la tierra, etc.=
Amisig. P. P. ^ en: Cerciorarse bien de algo
observando á alguno. V. Si-im.

Ammíngao. P. P. Breve aparición de alguno,
que no hizo mas que asomar, y marcharse:
immayla imm tjí, sa pimmanao.

/

N

U2 A

Ampáng. P. C. Torpe, tonto.

An^o. P. C. Golosina hueca y vana, de po-
ca substancia. Se aplica á la persona de poco
juicio.

Ampapáoc» P. P. Demasiado sencillo, que to-
dos le engañan, y se burlan de él.

Ampü. P. G. Fruta medicinal que dá una en-
redadera, V, Bal-lógo.

A ante N.

Amjáo. P. C. Se toma regularmente por juego
de maños inhonesto; ag jugar con otro
importunándole para hacerle rabiar; divertir-
se á cuenta de otros; maqui jugar asi con
otros con dichos, tactos, ó acciones indecentes;
na ^ á tao, hombre asi jugeton. V. ñábac,

Angeás. P. G. Las ancas del caballo; i poner
algo sobre el caballo, sin aparejo alguno; es to-
mado del castellano.

Annanáyo. P. P. Gierto pájaro de color negro, y
de voz muy suave; se cria en el bosque, y
viene á ser el ruiseñor de esta tierra.

Ansisít. P. G. Gosa pequeña, como hombre, etc.

A ante P.

Apagapáman. ; P. P. Apenas percibirse algo,
apenitas.

Apaguisá. P. G. Gabalmente.

Apdáy, P. G. Gaimiento; ag ^ tí sanga ti cayo,
inclinarse haciá abajólas ramas del árbol por
el peso; ma ^ an ti náqmm, caer de ánimo.

Apnüt, P. G. an: Pasar la mano apretando,
como hilo, etc.==»

Applao. P. G. Especie de superstición, como
cuando se padece mal de ojos, y lo atribuyen
á cosa invisible.

Appocó. P. G. 0 en: Pillar á alguno sin que
tenga por donde safarse.

Appuág, P. G. 0 en: Pasar la mano suavemente
sobre alguna cosa, tentándola.

A ante R.

Áraoa-áo. P. G. Hombre charlatan.

ArarL P. G. Estar para N. v. g. ^ paiayán,
estar para morir.

Amos. P. P. Adorno de cualquier cosa; es del
castellano.

Aribaobáo. P. C. Insecto, especie de mosquito
perjudicial á la siembra.

Arimayáng. P. G. Ag 0, estenderse cosa liqui-
da, ó fluida. V. Uará.

Aring. P. P. Semejante. V. Aspíng.

Armocnóc. P, G. Ciertas vueltas, ó gestos del que
bayla; ag 0, hacerlos.

Arórog. P. P. Sorber continuado.

Arcuyamyám. P. P. Ag 0, estenderse la ron-
cha, ó el dolor de alguna picazón.

Asping. P. C. Semejanza; um 0, asemejarse;
mai 0, el que se parece á otro, v. g; en el
rostro.

A ante T.

Aíipurápur. P. P. Polvoreda muy grande. V.
Atipocpóc.

De la letra B ante A.

Babciyo. P. P. Un pez asi llamado.

Balbál. P, C. La fruta tierna de los mongos.

Babunbábuij. P. P. Animalillo que se cria de-
bajo de los lugares húmedos, como v. g. de
tinajas, ctc.= es medicinal, pues tostándolo, y
echando en agua sus polvos, se dan á beberá
los asmáticos; 0, signiflea también el hombre
que anda á gatas, como las bestias que andan
en cuatro patas, ag 0. V. Arádang.

Bacas. P. C. Maltratamento de edíflcio, como
cuand ) se destecha, y estropea por la fuerza
del viento.

Baccóco. P. P. Arco de cana, ó bejuco.

Badíng P. C. Especie de perno del arado.

Bacsáy. P. C. 0 en: Trepar^ montes.

Bacúboc. P. P. Casco, ó cáscara seca de ca-
labaza que les sirve de sombrero.

Bayangbáyang. P. P. Especie de dindin grande
de tejido de caña , ñipa, ó cogon que se
pone para que no entre el Sol, viento, y
aguas en la Iglesia, etc.

Baiye'c. P. C. El renacuajo; lo dán por mote
á los rechonchos, y mal formados.

Bayán. P. G. Saco de palma á modo de costal,
para poner arroz, cacao, etc.

Balóla. P. P. Proyecto, idea, y formula que
se toma para hacer algo.

B

Bálhálólang. P. P. Zacate del mar así llamado.

Baledbcd. P. C. Pez asi llamado de muchas
espinas.

BalicuL P. G. Vender, y revender; ó comprar,
y volver á comprar con presteza, á fin de que
se aumente pronto la ganancia.

Bedinó P. C. Planta que se cria en las la-
gunas,

Balisimgsting* P. C, Doblar buyo, ú otra cosa
asi; ^ en.

Bal-la. P. C. Frenesí; ag tener mal de ra-
bia, como los perros.

Bal-lasúc. P. C. Pez asi llamado, especie de
camarón.

lial-latád. P. C. ^ en: Tirar cuchillo, ó cosa
igual para herir á otro.

Bdl-licúg. P. G. Falsedad, traición, retrataccion ,
de lo dicho; ^ en ti sao, desdecirse de lo pactado.

Bal-lósong. P. P. Ag Poner la camisa al re-
vés, lo de atras á dolante, y vice-versa.

Balnás. P. G. Baño; f an, bañar, ó lavar
bien lo va lavado. Y. Buelnás.

Baludbúd. P. G. Lozanía; ar/ íí)', espigarse, cre-
cer mucho en poco tiempo.

Bálat, P. P. ^ en: Recoger, enrollar ropa,
petates, etc. V. Balcút.

Banaál. P. G. Hedor de la ropa mal lavada.

Bánag. P. P. El resultado de algo; ¿en qué
paró tu pretensión? ánia ti nal

Bánal, P. P. Gosa regular en grandor, com-
parative.

Banáoag. P. P. Entrada, ó bocana de monte.

Bánat, P. P. Alargar hierro, oro, etc.==á fuer-
za de golpes, después de salir de la fragua.

Bángcg. P. P. Bronco, y cascado de voz; sonido
áspero de la campana.

Banggál. P. G. Gierto modo de envolver el
pañuelo en la cabeza.

Bangibaug. P. P- Lateral. Ca^, el colateral de
una cosa v. g. como dos montes á la par. It.
Dos cosas entre las cuales nada media.

Banííl. V, G. en: Pclizcar fuertemente al
enfermo de gravedad, y á veces con tenazas,
para que acuda la sangre á la parle, y ponerla
en movimiento.

Bamcbác. P. G. V. Baracúbac.

Bamléte. P. P. Un pez.

Barangábang, P. P. I Poner algo al res-
coldo.

A 3/i3

Baransiágao, P. P, Arbol de madera durísima,
aceytosa, y aromática.

Báras. P. P. Vara de justicia; mang í|r, el
que manda en virtud de ella; ag el oficial
de justicia.

Barasíbis. P. P. V. Bisibis.

Barasól, P. G. Especie de pez, asi llamado.

Baralictk. P. G- Pez pequeño, y colorado de
escamas duras. •

Barbásan. P. P. Barbón; ú hombre barbudo*
de mucha barba.

Barengbeng. P. G. ^ an: Detener el agua con
zacate, para que no salga de golpe.

Barioengoéng P. G. Vueltas de la honda, ó co-
sa semejante, y su zumbido.

Barisaosáo, P. G. Modo indecente en el hablar.

Bariuáua. P. P. Anchura; espaciosidad grande.
V. Barioacoác. Láua.

Barná. P. G. Media madeja de algodón.

Barogsúy. P, G. Grueso que no se le cono-
ce cintura.

Barongrong, P. G. Una clase de caracol, que
traen de Mariveles.

Barláij. P. G. Ponerse muchos, ó muchas co-
sas en fila; ^ en*

Bamsbús. P. G. Frondosidad; ag ponerse
frondoso el árbol, etc.*=^

Basahása, P. P. Arroz caldo, que dan á los en-
fermos.

Básacbasác. P. G. Tosco, torpe en andar por
el agua; ó como Igorrote en presentarse á
persona decente.

Büsibas. P. P. ^ an: Gortar las ramas de la
orilla de la calzada, limpiándola asi, para que
se pueda pasar bien sin tropezar. V. Arbás.

Balea. P. P. Idem; voz castellana.

Balibat. P. P. Pesadillas en el sueño; ^ en,

*

tenerlas.

Baiibáli. P. P. ^ en: Enlazar el pie del arigue
para sacarlo del hoyo.

Balo. P. P. Tejo, ó lo que sea, con que tiran
los muchachos al chopo.

Balloon. P. P. Contrapeso v. g. para que el
viento no lleve la cortina, etc.=*

Baluemaq. P. P. Arbol corpulento cuya fruta,
que es encarnada, se come.

Baniniq. P. C. Vuelta pronta de alguna parte, 6
lugar; apaq <]s ca láenq, no hagas masque llegar,
y dar la vuelta.

79

344 B

t

B ante E.

Bel-lai. P. C. Corazon de caña, ó fruta.

B ante I.

Bibineq, P. P. Yerto; ag dj?, quedarse algo en-
tumecido.

BinubiXdan, P. P. Vino de arroz; bastante usa-
da en los monteí por los Igorrotes.

Binlór. P. C. m: xVndar vagueando de una
4 otra parte V. Sursúr,

Bisngáo. P. C. iVa 0, propasado en el hablar
hablador. Y. Caig.

Bissáng. P. C. Romperse, rasgarse ropa por la

; falta.

Bilnón. P. C. Arbolillo de cuya corteza sacan
amarraduras para los manojos de palay, etc.=

BHór. P. C. Tirar plata al pueblo cu señal de
alegría; también dicen brindis.

B ante O.

Bon-ás. P. C. Arbol l!so, derecho, alto, y her-
moso para quilos, y arigues.

Bonnóny. P. C. (S^ en: Represar agua en la se-
mentera. V. Puttút.

Bótong. P. P. ^ en: Acosar muchos á uno para
cogerle pronto. V. BóngoL

B ante U.

Bugáso. P. P. Heces del añil después de ex-
traída la fécula; se loma del baga/o, voz
castellana.

Búngag. P. P. Matriz de semillas cuando nacen.

j^unlilíqmng. P. P. Esj ocie de enredadera.

Burayoán. P. C. El tabo pintorreado de sus
colores naturales-

Burayóngan. P. P. El eje en general.

Búri. P. P. Especie de palma de que hacen
petates.

Buribud. P. P. Deshacerse de puro cocida al-
guna cosa en la olla.

Buselbúsel. P. P. Un arbolito pequeño.

Bul-tíúg, P. C. Barrigón, que tiene grande
barriga; panzudo.

Bul-liiur. P. P. Susto repentino; na íi na-
quemeOi me dñ) un vuelco el corazon.

.A '

V- W V V-WV V-'V^ V VX/X/ v-v-v* VX- V' VVA.' V'XX/V/XX/

De la letra C ante A.

Cubát. P. P. Fardo grande de petalos, ii hojas
de plátano, elc.'=*’ ({jj en, hacerlo envolver. V,
Bougm.

Cahbüt. P. C. El hervor á borbollones de la
miel.

C<^bulcábul. P. P. Ag Modo de masticar del
que no tiene dientes, como los viejos.

Cacácg. P. P. Arbol asi llamado, pequcilo, de
cuya corteza sacan para hacer mecates.

Cíidang. P. P. El hombre de pasos largos.

Cayomeóm. P. G. La ropa cualquiera que ella
sea, que se recoge á toda prisa.

Cay-óng. P. C. ^ an: Eidazar al caballo por
los hoc ¡CCS.

Cafa?igrátig, P. C. Bejuco, ó caña hecha en for-
ma de anillo, ó sortija para cortinas; dD lí
baques, el (luc ponen á los chongos en la cintura.

Calanlangtin. P. C. El carabaf) grande, que os capón.

Calasicas. P. P. Tejido de bojo, ó caña que

ponen dentro de los pozos para impedir que

caiga la tierra, ó bien sobre la tierra para
seguridad de alguna cosa.

Calipquip. P. P. Ag 0: Trepar por el monte
ó por caminos angostos.

Cal-Jatiic. P. C. El errar el tiro hecho, cayendo
en otra parte.

Cal-lúlang. P. P. Hombre, ó buque, elc.-=> que
anda boyando por la mar.

Calnóod. P. P. El recientemente muerto, que
lleva poco tiempo de difunto.

Cámang. P. P. Unirse dos d muchas cosas;
ag (]?, hacerse parientes, ó emparentar.

Canocánot. P. P. Una yerba ad llamada, que
se cría en las playas.

Cíinot. P. P. Un juego de muchachos, que lla-
man asi.

Cáoad. . P. P. Ag -0 El movimiento que hace
el que nada. It. la acción repelida, que hace
uno cuando quiere coger con la mano alguna
co«a, que puede alcanzar. It. el movimiento
del que esta suspenso en el ayrc, cuando no
halla con que sodenerse.

Cüiig. P. P. íií) la naimhag á táo: Parece buen
hombre; 0 la malmaíúrug, parece estar dur-
rnií'ndo.

i

I

c

Carracárra. P. P. Titubeo déla peonza, que no
voltea bien derecha,

Casscicas, P. P. $ ew, recoger lo que se puso
A secar. V. Ácas.

Cascás. P. C. limpiar bien, raspando cual-
quiera cosa de ropa sucia.

Calü. P. P. Agcalin $ daguili uhbing^ reñirse
los chiquillos.

Calun-úyan. P. P. La capacidad que uno tiene
para alguna cosa, ó su alcance,

C ante IJ.

Cuhúciih. P. P. Ag encogerse con la enfer-
medad, ó el frío en la cama; acurrucarse.
Ciidad. P. P. El hombro pesado para andar;
abotargado. It. embotado, estúpido y de poco
alcance.

Cuddnág. P. C. I Impeler con fuerza alguna
cosa, ó tirarla al alto con violencia, como hace
el viento cuando arroja algo.

Culagiit, P. C. Movimiento impetuoso, y re-
pentino hacía otros, sea par miedo para defen-
, derse y pegar, ó sea por burla, etc.

Culány. P. C. La vara, ó caña del buyo des-
pués de quitada la hoja.

Culcul-lásl P. P. Una planta de que hacen
cuentecilas para los niños.

Curapó. P. C. Un pez negro con pintas blancas.
Curili. P. P. Especie de baile de estos; que es
muy ligero.

Cusisi. P. P. La acción de pegar, ó meter el
hierro hecho ascua en algo.

Cúsü. P. P. Engaño, embustería; na 0, á Ido
hombre poco fldedigno.

De la letra D ante A.

Dagáo, P. C. Lcchon pintado.

Dagmél. P. C. Hombre tonto, ó estúpido por
sus cortos alcances.

Daguém. P. C. Acometimiento de algún acci-
dente repentino, ó el rendimiento del cuerpo
animal, por la fuerza de lo que padece; di)) en,
acometer ó rendir ñ alguno la enfermedad,
ctc.== ma ífí, el acometido, ó rendido asi.
Daguimaén. P. G. Ag íjd: Sumirse cosas dentro
de las tinajas, olla, etc.---^ por su peso natural.

A 345

Daltiijan. P. P. Especie de cama, ó catre de
caña que tiene la banda de la cabeza algo
mas elevada que la de los pies, y es propio
para acomodarse las mugeres recien paridas.

Dalanés. P. G. Dmí??, amontonarse unas cosas
sabré otras, v. g. dum ^ ti rígatf llover miserias
sobre uno.

Dalapdáp. P. C. Estension de las yerbas cuando
crecen; ag <$, eslenderse estas.

Dalauidao. P. V. Na ^ á táo, hombre que se
propasa en el hablar.

Daldál. P. G. Ag $, ensuciarse algo por arrastrar,
ó pegarse en cosa sucia; i ensuciar asi.

DaUb. P. G. Cosa boca abajo; at; caerse boca
ñ bajo.

Dálem. P. P. El higado.

Daliásat. P. P. Paso, ó tránsito de muchos de
una parte á otra; es aumentativo de lásat,

Daticán. P. C. El fogon portátil para cocinar.

Dalingding. P. G. Colgaduras; $ an, colgar.

Dálit. P. P. La acción de aplastar algo en el
suelo; ^ aplastarlo. It. la opresión grande, que
el vencedor causa á su vencido en la batalla;
i oprimir ó hacer perecer. It. el estado
mas reducido, y miserable del hombre, espe-
cialmente de los gravemente enfermos; maí
estar gravemente enfermo, y muy agobiado de
la enfermedad; se toma también por la mi-
seria mas reducida y penosa que oprime á
uno.

DaUUng. P. C. Canción de los Tinguianes; ag
cantar asi. '

Dalupinay, P. G. V. Dalumpinay.

Dalupingping. P. C. La opresión fuerte de las
cosas, que se colocan en algún sitio para que
ocupen menos lugar; en, .colocar asi,

Dalusápi. P. P. Gallo asi llamado por sus co-
lores.

Da-man. P. P. Quitaté, ó apartaté de ahi; co-
mo cuando uno quiere ocupar el lugar de
otro, ó hacer lo que otro esta haciendo, que
es lo mismo que decir v. g. quita allá que
yo proseguirá; también se usa de esta voz
cuando á uno no le acomoda el razonamien-
to, ó la presencia de otro, y le dice ífí, quita
allá.

Danapísip. P. P. Ruido sordo del que anda
muy despacio. V. Ddnapidip,

Dangádang. P. P. El acto de dos, ó mas que

346 D

‘ pelean; ag íJí, encontrarse para pelear.

Dángal. P. P. Caña |'Unt¡agui!a de arnbns es>
Iremos, para impedir al Cayman que. muer-
da poniéndomela verlicalmente en la boca.

Dangaldcmgal. P. P, Ag ílí: Estorbar, ó ro-
dear muchos á uno confusamenle.

Danger, P. C. Orgullo.

Dángin. P. P. en: Maltratar á alguno; pe-
garle.

Dapádap, P. P. Palpar todo el plano.

Dapág. P. C. Ajustar cualquiera cosa en el
suelo, i

Dapandapán, P. C. Golosina que le dán la
figura de las plantas de los pies.

Daptlag. V. P, Cestilla.

Dapílus, P. P. Caída por la debilidad de las
rodillas.

Dap-or, P. C. V. Dappóor.

Dapuen. P. C. Gallo de color cenicimicnto.

Dapwjos, P. P. Inclinación de alguna cosa
material que esta para caerse; ag in-
clinarse.

Darasúdus, P. P.^Ligereza; ag (¡r, concluir,’ ó
hacer con presteza la. cosa.

Darecdéc, P. C. La estaca en que se afirma
con amarras la cinta de los cercos de las ca-
sas, etc.=

Daremdém, P. C. Proyecto, ó intención.

Daricmát, P. C. Instante, ó momento.

Darimángan, P. P. Embocadura, entrada, 6
portillo.

Darioay, P. P. Cangrejo del mar.

Darisáyen, P. P. Gallo asi llamado por sus
colores.

Darraodó. P. C. Nombre que se dá á la en-
fermedad mensual de las mugeres.

Darúdar. P. P. Sorpresa, ó encuentro imprc-
iisto con alguno; ma 0 an, ver 4 alguno, sin
pensar él, ó cogcile in fraganii.

Dasdás. P. C. Rastrojo.

Ú anlc E.

Degde'g, P. C. Afiadeduro; an, aHadir. V.

Naijon.

Del-ág. P. C. Voz, ó palabra enfadosa para

' espantar; ag í)», 0 on, espantar asi á alguno.

Deppet. P. C. Union de las hojas, ó ramas de los
árboles, y plantas; ag íj?, unirse asi.

Derder, P. C. Deshacimicnto de carne podrida;
ma deshacerse. ífí en, hacer que se desa-
ga algo pudriéndolo; se dice del corazón del
rabioso, melancólico, ó sospechoso.

D ante I.

Dicomer. P. P. Languidéz. •

Didióc. P. C. Enredadera, cuya fruta se come.

Diladíla, P. P. Fruta de sartén, cuya masase
hace de harina de arroz.

Dilámul. P. P. El poco provecho que se saca
délo poco; an, aprovechar muy poco de lo
muy poco.

Dioig. P. P. Desigualdad.

Diquidic. P. P. Moler bien; ag

Dirig, P. C. V. Dilig.

D ante O.

Docol. P. P. La manifestación de una cosa cu-
bierta, ó puesta de bajo de oirá por su union
y contacto, como las costillas del animal que
se manifiestan por encima de la piel; dum
estar asi unida la cosa.

Dodongpér. P. C. Él efecto de perderse el filo
ó punta de las armas, ó herramienlam; ma ^
hacer romo, ú obtuso.

Doddogáyon. P. P. Aguijón que tienen en la
boca, ó en la parte opuesta los animales ve-
nenosos, y las abejas.

Dongpér. P. C. Obtuso.

Dóoy. P. P. Delicadeza, ó regalo; na delicado,
regalado.

Dorador. P. P. Golpe que se dá con una asta.

D ante U.

Duyóe. P. C. Estocada. Dum herir aguda-
mente con punta de lanza, ó cosa semejante. V.
Dióc.

Dúyos. V. P. Favorecimiento, ó protección en
el sentido que sigue: Si Juan ti pag an ti
lintég, á Juan favorece, ó proteja la ley. It.
dirección; ag Cj?, dirigirse.

Dulduláo. P. C. Arbolito asi llamado.

Dumdumánay. P. P. Arbolito asi llamado de
hojas como las de acey tunas, pero mas del-
gadas, y nace en las margenes de los rios.

\

V

D ,

J

’ Í

Dünyíf. P. P. Herida cuiisada por algún golpe;
^ an, lastimar, ma <Jí an, lastimarse.

Duríqiien, P. P. Caracolillos menudos, y mas
gruesos que el susú, que se cria en agua, dulce.

Dtiug. P. P. Decrepitud; da an, viejo de
abanzada edad.

De la letra F] ante N.

t

Ennép. P. C. Reserva interior de lo que se
siente; ^ en, l. em empen, reservar, ó guardar
en el corazón lo que so siente; especialmente
odio.

E ante P.

Eppé, P. C. Division, ó parte de terreno etc.=c
perteneciente á tal, ó cual persona; ep íi)m; dividir,
repartir, dividir.

E ante. R.

Er-ér. P. C. Vanidad, ii orgullo; ó mas bien,
el espíritu que sugiere el lujo, y bien parecer;
ag 0, serlo asi.

De la letra G ante A.

/

Gabolgábot. P. P. Un zacate asi llamado.

Gadgád, P. C. Piedra de amolar, de materia
áspera y gruesa.

Gaéd, P. C. Ahinco; i 0, ahincar. U. fuer-
za y eficacia; 0 an, solicitar con empeño.

Ganelguét. P. G. Diligencia, actividad; na 0, ac-
tivo; 0 an, procurar eficazmente.

Gapágap. P. P. El corlar á lo cilindrico; 0 en
ag 0, cortar asi. V. Apag,

Garaygáy, P. C. Arroz asi llamado.

Garamjógong, P. P. Ruido del que cae en una
profundidad; ma 0, caerse asi.

Gasgás. P. C. Ma 0, gastarse algo.

GaíM. P. G. Fijación de precios.

ü, 347

G ante O.

Gompéd. P. G. Lo romo en punta cortada.

Gonés. P. C. Bocanadas grandes de viento que
vienen de cuando en cuando; gum 0, soplar
tal viento.

Gong goná. P. C. Provecho ó utilidad; ag 0,
aprovechar. It. premio; ma 0 an, ser premia-
do. It. ganancia; maca 0, ganar. It. es térmi-
no de mofa para el que fué castigado por su
tontera, ó ruindad; 0 mi tu te lo tengas, es pre^
mió de tu proceder; bien empleado.

Gong-góng. P. C. Sonido del golpe en cosa hue-
ca; gum 0, sonar asi.

Gongón. P. C. La acción de menear; 0 en,
menear.

Gon-ód. P. C. Por dema?; i 0, sacar más de lo
que es bastante.

Gopógop. Gorle de cañas que se hace con la
sierra, ó también con el cuchillo, pero de un
modo mejor; 0 m, corlar asi.

Gorogoró. P. G. Confusamente; 0 en, confundir.

Gor-ón. P. C. Hilos torcidos entrelazados que
hacen las veces del peyne para tejer, y para poner
en orden los dichos hilos del tejido.

Górong. P. P. Canilla de las piernas, ó espi-
nilla; ag 0, jugar con ellas."

Gorróod, P. P. Trueno; ag 0, tronar. V. Dol-
lóog.

Gosogosó. P. G. Confusa y desordenadamente;
na 0, confuso, y desordenado, mal colocado algo,
é inútil por lo mismo. It. acabarlo de desor-
denar, y esparramarlo con la mano.

Gotocgotüc, P. G. Latidos del corazón, ó re-
mordimiento de la conciencia; ag 0, latir el co-
razón, ó el pecho, ó remorder la conciencia,

G ante R.

Granáda. P. P. Idem.

Grillos, P. P. Idem. V. Putág.

U ante A.

Gubáng, P. C. Estado abrazado: gum 0, abrasar.
Guhsáng. P. C. Aspereza; na 0, áspero, no jinn,

Gnessáad. P. P, Llanura del pie del monte.

80 ^

L

(juiguiól. P. C. Ave asi llamado.

GüüiiguiUi. P. C. V. Guiráy.

Guintóng, P. C. Son, que hacen las pilanderas,
cuando pilan en los mismos pilones, y con
la mano del pilón; aggi i^, hacer tal sonido.

Guiráy. P. C. Cortadura como las de lasjn jas
de árboles.

Guirit. P. C. Herramienta, que sirve para ra~
yar, ó esculpir metales. Modo: Casia in íí), lo
muy recto, ó derecho.

De la letra I ante B.

Ihar-ihar. P. P, Bamboleo; ag (ii, bambolearse.

I ante C. . <

fcab. P. P. El comer á escondidas; ag í|>, co-
mer asi.

Icub. P. P. Cerco de cañas largas para res-
guardar el arroz en rama por secar.

I ante D.

Jddép. P. C. V. Eddép.

1 ante L.

#

Uec. P. P. lln pez asi llamado.

De la letra L ante A.

Labláb. P. C. Ag comer la miel con una cu-
chara 'de caña cuando la cuecen en la caldera.

Ládug. P. P. El cieno; ltdo, ó barro pegajoso.

Lagdáo, P. C. Camaroncitos de agua dulce.

Lapiút. P. C. La flojedad en lo que debe tener
consistencia, ó firmeza, v. g. palo, tabla, etc.=s

Lapolápo. P. P. Zacate, que se cría en los
lomos, que dividen las sementeras, etc.*==

Lásao. P. P. Na 0, lo que no se pudo cocer
y sazonar bien, por muy aguado, ó exceso de
agua.

Lasílac. P. P. Un árbol asi llamado, cuya madera
es Util para edificios.

Lasdas. P. P. Desolladura; ag íK decollarse por

u

I

rozar algo en la | arte.

Laslá. P. C. La asta en donde se pone el lazo
para coger el ganado, ctc.=3

L ante I.

LibuyómJ. P. C. Densidad de la almásrera.

Liem. P, C. Hendidura; um <í>, hendirsc.

Ligay^ P. P. Rueda de carruaje, ó carretón.

Limpeng. P. C. V. Lcvpéug.

Linca. P. C. El círculo de bejuco, que se aco-
moda en lo interior del salaco para que sien-
te bien en la cabeza.

Lipác. P. C. El sonido del palmoteo, ó el de
cuando se dá con la mano.

Lipilipi. P. P. El ribete de caña, bejuco, etc.»=

'I .

que se pone en el bordo del Salaco.

Lisná. P. G. La lesna; es voz castellana corrom-
pida.

LUálit. P. P. Lugar por donde pasa mucha
gente que va y viene como las hormijas; aga
í|>, encontrarse asi. It. un árbol asi llamado.

L ante O.

Lóhüc. P. P. La capacidad de un bolso, ó sa-
co, por su profundidad, ii hondura.

Lol-lón. P. G. Atropellamiento; 0 en, atrope-
llar á alguna multitud para dañarla. It. reco-
lección desordenada de cosas; í1> en, receger
sin orden.

Losilós. P . G. Obtusidad, ñ falta de filo, en el
corte, y puntas de las armas, y herramientas.

L ante U.

■i;

Lug^úg. P. G. Revolvimiento de cualquiera cosa
por el que se enturbia, ensucia, ó desordena,

Luslusi. P. G. Especie de caracol, que se cría
en los rios, ó en agua salobre.

Lmjócan. P. P. La barriga que forma cual-
quier tela, en bastidor ó cielo de pabellón por
causa de su peso, ó de peso estraño.

Lunggangan. P. P. El travesano del aspa de
hacer madejas.

Lupisác. P. G. El golpe de líquido al dar en
el suelo.

ÍAfplcw. P. G, Grieta.

ii

0

M

I Í

De la letra M ante Á.

Macan. P. C. Nombre que dún á un género de
arroz.

Macóy. P. C. Flojera, ó apatía por pereza, ctc.=«
ag estar asi, ó ponerse flojo.

Magmág. P. C. Sequedad, opuesta á la humedad.

Máguíd. P, P.Mal de ojos.

Magaña. P. P. Arbolito que dá las hojas colo-
radas; es medicinal.

Mayccméc. P. C. Finura del polvo, cualquiera
que sea.

Mayéng. P. C. Quietud, ¿apatía por pereza v.g.
opuesta á la diligencia, y actividad en cualquier
desempeño. It. Suspension extática, ó em-
beleso.

Mayengméng. P. C. Seguridad, ó felicidad del
lugar, como la gloria; na lugar seguro, y
feliz.

Málámal. P. p. Suciedad.

Malamála. P. P. Lo mismo que el anterior.

Malbó. P. C. (De Xoááo,) que es hundimiento,
é desaparición completa de algún pueblo, etc.=

Maldóg. P. G. Podredumbre de frutas. \.Loddóg.

Malulmúí. P. C. Averiguación minuciosa.

Mamaspasápas. P. P. ( De Pasápas^ ) ademan de
ira.

Mampél. P. C. ( De PiielpueJj ) cargar, ü oprimir
algo con peso.

Maméd. P. C. Cargar con mas fuerza para que
se imprima en algo.

Mapnás. P- G. Todo sin dejar nada. V. Pennás.

Mará. P. C. Partícula que junta á la raiz sig-
nifica la semejanza de esta, v. g. el ala del
pichón cuyos cañoncitos se semejan á las púas
del peyne.

Marajauéd. P. G. Arbol asi llamado.

Margáay. P. P. Desmoronarse, o caerse descom-
poniéntlose. V. Reggáay.

Margaróla. V P. Pelo crespo.

Mar quid, P. C, Mal de ojos.

Manó. P. C. Tráfico; ^ en, traficar.

Marpéc. P. G. (De lieppéc^) caida de cosas secas,
y podridas.

Maronggág. P. C. Arbol asi llamado.

Masnebán. P. G. (De Senneb,) abarcarlo todo, é
manejar muchas cosas á la vez.

A 3/i9

Maímát- P. G. El fijar la vista, reparando bien
algo. . ■

M ante E.

Megmég. P. G. V. Maméd.

Merrét. P. C. Los pliegues del orificio.

M ante I.

Micqui. P. G. Melindre, delicadeza en comer.
Miqui. P. P. Tallarines.

Miráot. P. P. Padecimiento; tormento.

M ante O.

Moyól. P. C. Languidéz,

Moymoyóng. Plantas cultivadas en huertas, ó
jardines.

Moldót. P. C. Pelusa.

Monowóno. P. P. Corpulencia animal.

Mosmós. P. C. Hombre torpe, ó de poca uti-
lidad.

Moilálat. P. P. Vista atontada, ó alocada.

M ante ü.

Mudáag. P. P. Patente, ó claramente manifiesto
Mudúmud. P. P. Dar algo contra el suelo, car-
gando la mano para que se lastime.

Múyot. P. P. Convoy, ó atracción de alguno
para seguir al otro.

31ulí. P. C. Moledura; es castellano corrompido.
Mulínao, P. P. Dureza de lo solid) en sumo
grado, V. g. mármol.

De la letra N ante A.

Náar. P. P. Goce de algún bien temporal.
Nacacniis. P, P. (De í^acmYí,) que es la acción,
ó efecto de apartar alguna cosa, ó de apar-
tarse multitud de gente, quedando libre el

sitio, ó campo que cubría.

1

Naldóg. P. C. (De Loddóg^) que significa la po-
dredumbre déla fruta.

Namin. P. C. Contribución de una parentela
para socorrer las necesidades de alguno, 6 al-
gunos de la misma.

Namnám. P. C. V. Nanam.

350 N

Narnár. Pa C, El acto continuado, ó interrum-
pido de alguna cosa hasta lograr el fin que
se def^ea, ó su exterminio; v. g. usar una alnj.i,ó
Vestido continuamente hasta que quede; inútil;
pasar el peyne por la sementera hasta quedarla
limpia, y en disposición de sembrarla; pilar,
y repilar el arroz hasta convertirlo en harina,

N ante O.

Ñorttór* P. C. La acción, ó efecto de caminar
rio arriba hacia su origen, bien Sea marchando
por la orilla, ó embarcado. It. lade quitar
los obstáculos del rio, que impiden que corra
el agua con desembarazo.

N ante U.

Nun^núnj. P. C. Halago con preferencia de
uno á otro. It. la misma preferencia.

Ng ante A.

JNjfiraonSáo. P. C. Mal gusto, ó sabor de las
verduras por mal cocidas, y sazonadas.

Ngareingét. P. C. Rechino de dientes.

NS^riét. P. C. Lo mhmo ([ue N§aretn§ét ag
rechinar los dientes, en especial cuando hay
enfado.

Ngásib. P. P. Inmobilidad, ó inacción de Ins
quijadas; ag

Ngíao. P. G. Maullo del gato; ag 0, mayar el
tal.

Ngion^ío. P. C. El borde de los labios.

Ngósab, P. P. Boqueadas.

Nijotn§óL P. C. Masticar, ó desmenuzar con
los dientes alguna cosa correosa, como los ra-
tones, el cuero.

O ante A.

Oan§-iL P. C. Movimiento de la cabeza como
el del toro para sacudirse las moscas, ó herir
con las astas.

O ante D.

Odáod. P. P. Red de rjas secas de plátano.

A

It. ci acto de herir las cerdas del arco del
violín á las cuerdas.

O ante E.

Oel-óel. P. C. La acción de híücar, ó clavar con
las manos v. g. una estaca en la tierra, mo-
viéndola hacia una y otra parte á fin de fa-
cilitar su total introducion, ensanchando el
hueco.

O ante L.

Oldót. P. C. Pelusa.

O ante N.

Ongob. P. P. Abertura, ó hendidura que pron
viene de la naturaleza de la cosa, ó de la ca-
sualidad V. g. la de una granada que natural-
mente se abre, ó la de una pared por cau«a
do un temblor, asi como también la do una
tabla por muy seca.

Oñnód, P. C. Medra; el aumento, mejoro, ade-
lantamiento, ó progreso do alguna cosa.

O ante R.

Onmr. P. P. Un pez asi llamado muy delga-
do; mctaforicámenle se llama la delgadez; na
0, cualquier cosa delgada.

Orit. P. C. La roya, 6 linea.

O ante S.

Os-ós. P. C. El chupar la caña dulce.

O ante T.

Otob. P. P. Rotura, ó aberlura no muy gran-
de que se hace con instrumento, ó la que ha-
ce el ave, etc.— á la fruta con el pico.

P ante A.

Pacpacao, P. C. El pez llamado talaquüoc, sien-
do muy crecido.

Pacpaconá» V. C. Decir, contar, ó hablar de
chanza. Pacpacona laeng, lo digo por chanza,

ó por hablar nada mas.

Pacsí. P. C- Cf», ag Hechor, ó Mrar al-

i

p

guna cosa algo lejos.

Pacsóy. P. C. El demasiado cansancio, como
cuando uno por cansado apenas puede ya respirar.

Padapán. P. C. El sosten del pasagad, ó carro
sin ruedas que son dos tablas gruesas latera-
les que van arrastrando por el suelo, y haciendo
las veces de ruedas.

Pay-oc. P, C. Adulación, lisonja.

Palaguiphj. P. C. El revololéo del percado fue-
ra del agua.

Palalpát. P. G. Conjetura.

Palimed. P. P. Secreto; de Limed.

Pal-lacáo. P. C. Zanganada; ag ($, zanganear.

Pal-layao. P. P. Con brevedad; ag íí>, abreviar.

Pandáca. P. P. Cosa de baja estatura; hombre
enano, y renacuajo.

Pangáo. P. G. El cepo.

Pangpány. P. C. La rectitud del surco; toma-
se por el mismo surco, y con mas propiedad
por los caballetes que forma para que por
ellos se formen los surcos subsiguientes.

Pd-o. P. P. Es el pujo que llaman los taga-
los, ó especie de mangas muy chicas, y de la
misma familia.

Parodipad, P. P. Baranda, ó barandilla.

Parecréc. P. C. El hervor, y su sonido.

Paroparó. P. C. Especie de mariposa.

Parocpóc. P. G. El acto de chorrear, ó brotar
el lí luido com© agua, etc.==>

Pasíipas. P. P. Ademanes de rabia. It. el corte
de maderas, cañas,] yerbas, elc.==

Paíópat. P. P. Comistrajo de arroz cocido que
se envuelve con ojas de palma; es semejanle
al suman que llaman, pero no le ponen miel.

Patolot, P. P. Ociosidad culpable; tomase
también por la posición de la muger para él
coito.

PallapaUá. P. C. Cálculo.

P ante I.

Piguít. P. C. Especie de juego de muchachos.

Pilpilóíog. P. P. Ampollas del culis.

Pirguis. P. G. Pedacito de cualquier cosa.

Pirócong. P. P. La curvatura con cavidad, v. g.
la de medio coco sin carne, ó chirola que lla-
man.

f

A 3.51

Pidpis. P. P. El poco movimiento que le queda
al que C'ta oprimido, 6 en lugar muy estre-
cho.

PisQC. P. C. El meter algo por casualidad, 6
á propósito dentro de algún hueco, tirándolo.

PüipUan. P. P. Asidero pequeño.

P ante O.

Polaigad. P. P. El pegar algo en alguna parte,
como la suciedad de las manos limpiandóselas
en la pared, mesa, etc.

Polpól. P. C. Romo, sin filo, ó punta.

Porngí, P. C. Risa, sacando los dientes.

Porpór. P. C. Cosa medio pelada, como el ca-
ballo cuando pelecha, las aves cuando mudan de
pluma, el terciopelo cuando está muy usado, etc.

Posót. P. C. Privación, apartamiento. It, el
destetar al niño,

P ante U.

PuglH. P. C. El acto de salirse involuntariamen-
te excremento, acompañado de algunos cues-
quillos al quererlo contener. It. la imitación de
e tos con la boca.

Pulopúlo. P. P. El ensuciar algo con engrudo,
ó color, ó otra cosa pegajosa.

Pursing. P. C. Desgaje de la rama; ag <>, des-
gajar; tomase como reciproco.

De la letra Q ante U.

Quel-tm. P. C. nacimiento de algo, mas de lo
necesario; v. g. trabajar mas de lo debido.

Quclgá. P. C. Espanto, ó aturdimiento, que cau-
san los gritos de alguno; (í^ en, aturdir asi á
alguno.

Ouelnál. P. C. Cocimiento mediano de la viarda;
ag íjS, salcochar.

Queltáy. P. C. Corte de alguna rama; entién-
dese también del hilo de la vida, y de cual-
quier proyecto. \

Querráay. P. P. Pérdida parcial, no total.

Quesqués. P. C. Chamusquina; ag chamuscar.

Quettát. P. C. Salto de una pelota, v. g. que
se tira contra el suido. It. miedo de acercarse
á alguno.

81

I

I

1

\

Qiíibbásio, I*. 1^. Desvio.

Ouidág, P. Ci. El golpe que sc dá (x alguno
con el codo, rodilla, ó pie.

Ouidóg. P. C. Novedad, admiración, o espanto,
que causa cualquier cosa; v. g. el alboroto
de un pueblo, la llegada del Obispo, ó el Al-
calde mayor, el ver baylar á un perro, etc.=»
á estos naturales todo les causa novedad, aunque
hayan visto la cosa repel idas" veces; y asi lue-
go acuden á la novedad, apenas llega á su
noticia.

QuiUlUng, P. P. Sonido del metal, semejante al
de la campana.

QuiNü, P. C. Voz atiplada.

QuíO. P. C. El caldo, ó tinte con que se tiñe.

Quipot. P. P, Eslrecbéz á^\ vestido.

Quirasquirás. P. C. El sotúdo, ó ruido que ha-
cen las chinelas y zapatos en el pavimento.

Qaírát. P. C. Todo, ó todos sin excepción.

Quirmát. P. C. Instantáneamente.

Quhíquís. P. C. V. Püípis.

Quissiíin. P, P. Comunicación secreta.

Quilán§. P. C. Es un cordel largo del que pen-
den muchos anzuelos, y se tiende en el rio,
esteros, d mar para pescar.

» •

Quitáquü, P. P. Escusa que se dá para retro -
herse de alguna cosa¿ v. g. de un contrato, (V
convenio.

Ouitecquüéc. P. C, Sonido como el de la péndo-
la del relox.

Quílquüío. P. C. Ave asi llamado.

De la letra R ante A.

Rátn-ác. P. C. La caída que uno dá boca abajo
sobre alguna cosa.

Ranüríl. P. C. Chirrio délas ruedas del carro,
ó el de la pluma cuando se escribe.

RapU. P. C. Coger, ó abarcarlo todo sin dejar
nada.

R ante E,

Reccáad. P. P. El estruendo, ó ruido que hace
lo que se derriba, v. g. una casa.

tí

R ante J.

I I

Ribrib. P. C. Enfermedad de dientes, que
consiste en irse gastando, y deshaciendo pau-
latinamente.

Rimpong, P. C. La acción y efecto de atar, ó
amarrar como al cerdo juntándolo los cuatro
pies, ó al hombre codo con codo, etc =

Ripárip, P. P. Cortar para igualar como las
cañas que sobresalen en un cerco.

Repót. P. C. V. Rapíe,

R ante U.

RucapL P. C. Tener algunos dientes puestos
sobre otros.

Rimgáab. P. P. Abertura descompasada, é in-
forme, hecha naturalmente, ó apropésito, pero
sin guardar las reglas del arte.

Rmg-i. P. C.J Doblar, ó torcer alguna cosa en
su contraposición para quebrarla.

Rupangél, P. C. Mal gesto por desagradable, ó
airado.

Rusing. P. C. El retoño muy tierno, V. Rúting,

De la letra S ante A.

Sablút. P. C. Arbol asi llamado; sus hojas pues-
tas en infusión en agua natural, y amasando
con dicha agua la mezcla de cal y arena, conso-
lida y fortalece mucho laobradecaly canto.

Sacláp. P. C. Extender bien algo en tendedero
llano, v. g, la tela para blanquearla, ó la atar-
raya para coger pencado, ctc.==

Sudar. P. P. Igualdad en edad; esto es, el ha-
ber nacido dos, ó mas en un mismo dia.

Sagasagá. P. C. Desorden de cosas inanimadas,
v.g. papeles, libros, ctc.== puestos de cualquier
modo, j sin arreglo.

Sagság. P. C. Hcchar'á perder, ó descomponer
alguna cosa con golpes ó sacudimiento, v, g.
una escoba, ó rama de árbol.

Sagubanéf. P. C. Galbana ó pesadez de cuerpo
por estar indispuesto.

Sagúrerg. P. P. Es lo mismo que Sagubanéf.

Sa'anipugvíl. P. G. Voz cliorarrora con que

s

molejan (a alguno por algún d(*feC‘to pnrgonal.
Saláuilu'ít. P. C. V. SalaoioU.

Sal-Un. P. C. Empeño en rechazar á otro para

I

ocupar 811 lugar, ú obtener alguna cosa. It. el

\

disimulo de algún defecto, sobreponiendo en
la apariencia lo que falta á la realidad, v. g, po-
ner entre la media y la pantorilla algo para
disimular el efecto de esta; ó las Señoras las
nalgas postizas, para aparentar lo que no d;ó na-
turaleza.

Sahál. P. C. El choque de dos cuerpos que por
su elasticidad se rechazan,

Salsal lapingao, P. P. Ave asi llamada.

Samiding. P. P. Las funestas consecuencias de
una mala acción, ó acto.

Scimir. P. P. Tejido de pando, caña, ú otra cosa
para techar, ó servir de tabique.

Sampiíao. P. P. La acción ó efecto de hablar,
metiéndose en lo que no le importa.
Samsampíng. P. C. Enredadera asi llamada en
algunas partes; y en otras se llaman Ciimpüis,
Camcampílan.

Samúsam. P. P. Conjunto do muchas cosas di-
versas entre si. It. lo que es usual, ó común.
Sandiá. P. C. Idem; es término castellano.
Sangét» P. C. Cobertera con que sugelan el al-
godón dispuesto en la rueca para hilar, con el
fin de que no se desprenda, ni salga mas de lo
suOciente para hacer el liilo.

Sánut. P. P. El alcance que se le dá á alguno,
ó á alguna cosa. It. sufrimiento.

Sáoit. P. P. La punta corba de las armas, ó
herramientas. It. las lengüetas que tienen las He-
chas en la punta. It. la de la fisga, anzuelo, clc.=
Sapisápi. P. P. Ave asi llamada.

Sappá. P. C. El poco declive; Olo ti baláijona (íb,
techo que poco pendiente, é peco levantado.

I

Sarruág, P. C. El echar la red para pescar,
ó cazar;|^ el lazo, ctc.= para coger algo.
Sarruád, P. C. El conjunto de cosas animadas,
cada una en su especie, v. g. en los hombres
la compañía; en las aves la bandada; en la^
obejas el rebaño, etc.==

S ante E.

Seddáal. P. P. Enternecimiento movido de com-
pasión. It. pensar, decir, ó hacer las cosas sin
doblez, y con franqueza.

Si’cdún, P. C. Obra completa ó incompleta, que
se reserva para el complemento de .otra, v. g.
una me^a que se guarda para juntarla con
otra cuanrlo es necesario.

Segdén. P. C. El aceUe que solo sirve para
el alumbrado.

Smnéb. P. C. El abrazar muchos negociosa
la vez.

Serré. P. C. La acción ó efecto de cerrar;
tomase también por la cerradura, y candado.

Serreg. P. G. Entretejido de cañas, ó hilo de
alambre como el de la nasa, ó ratonera, para
que no se pueda salir el pescado, ratas, etc.=*

S ante I.

Siccúbeng. p. P. Lo torcido ó enroscado, como
el canjelon del carabao, carnero, etc.=«

Sigo. P. P. La union perfectaíde descosas por
sus estremos para formar una, v. g. de dos
arigucs cortos se forma uno largo.

Simaáy. P. C. Especie de arroz asi llamado.

SinonO‘ó. P, C. La certeza, ó evidencia de la
cosa.

Sipa. P. P, Es una bola hueca, tejida de be-
juco, con que juegan los muchachos tirándola
á lo alto; y la reciben y restan con el pie.

Sipáng. P. C. La union, é juntura de las ca-
deras.

Sírrit, P. C, Voz cIk carrera, ó burlesca con la
que llaman adulador á alguno en su presencia.

Sirmaiá. P. C. La acción y efecto de estampar,
ó imprimir algo en alguna coso, como el sello
en la carta, la marca en la tela, la letra en
el papel, etc.==

S ante U.

Suág. P. C. Levantar alguna cosa con palanca.

Sucób. P. P. Debajo de cualquier cosa, ó parte
para preservarse de algo: v. g. debajo del pa-
bellón para que no piquen, los mosquitos el
muchacho debajo de la saya de la madre para
evitar el castigo del padre; debajo de la
manta para guardarse del viento, etc;— It.
union.

Suniró. P. C, Arrebatos de ira, locura, etc. ==
de Surró.

354

L

t

Su^góng. P. G. Gracias dc niiios en siis
t08 y acciones.

Surrd. P. C. V. Sumró.

Susué!do, V. P. Es una planta formada de unas
varitas verdes, de unos siete á ocho pies de
alta, con la que forman los cercos de las huer-
tas trasplanta ndoli); su zumo es muy nocivo
á los ojo<«, por lo que ni los carabaos se atre-
ven á penetrar el cerco.

De la letra T ante A .

Tabátab, P, P. Señalar mellando alguna cosa pa-
ra partirla, por igual, V. g. el coco para hacer la
chireta.

Tabtab, V. C. Cavar, ahondar la pared, techo,
etc:=» no se entiende de la tierra.

Taclóbo. P. P. La acción de correr y embes-
tir á un mismo tiempo, como el gallo cuando
pelea.

Tacnáp. P. C. La acción de poner un remien-
do sobre otro.

Tagulayláy* P. C. Canción que se canta al
tono de los Tagalos.

Ta-y. P. P. Aquel, ó aquello haciendo relación,
á algo que hace poco ha pasado.

Taláan. P. P. La culpa, ó motivo de algún re_
sultado.

Tal-langao. P. C. Sorpresa, v. g. se prepara un
lazo para coger á alguno de sorpresa.

Tammidao. P. P. Visita de cumplimiento.

Tan-áy. P. C. Manojito de espigas, como las
del palay, trigo, ele.—

Tanauáiao, P. P. Dichos, ó expresiones im-
pertinentes, que desagradan.

Tangtg. P. C. Arrogancia, orgullo, altanería.

Tan^ngaép. P. C. El silencio repentino de los
que hablan, ó alborotan. V. Tangép.

Tangsit, P. C. V. Tangfg.

Tapingár. P. C. Cresta del gallo. V. Tapangái\

Tappáac. P. P. Caída de alto abajo.

Tárabáng, P. C. Yerba alimenticia, que se dá
en las lagunas. v

Taramnáy. P. C. El desabrimiento, y fastidio
que causa la fjita de atención, ó mal modo.

Taranta. P. C. Atarantamiento; es voz caste-
llana corrompida.

u

Tararás. P."C. Cualquier acción pronta, y con-
tinuada de la que se consigue el complemen-
to de ella, sin quedar nada que desear, ó para
después.

Tarinhángon. P. P. Diversion á costa del dor-
mido poniéndole v. g. humo en las narices pa-
ra incomodarle, quitándole la tranquilidad del
sueño.

Tarós. P. C. La llegada, recto trámite, á cual-
quier parte sin pararse en otra.

Tarubáay. P. P. Dolor del bazo, ó la fatiga
que cau^a por estar uno muy cansado.

Tarumpigay. P. P. Pesar, ó sentimiento vehe-
mente.

Tastás. P. C. Deshacimiento de alguna coso,

T ante E.

Tebíéb. P. C. Destrucción de alguna cosa dura
golpeándola; v. g, de una muralla con el arie-
te; de la dentadura con el martillo, ctc.=--

T ante I.

Tiayá. P. P. Presteza en servir por política,
y no por obligación; v. g. adelantarse en ser-
vir un plato en la mesa á alguno de los cir-
cunstantes; coger con prontitud el pañuelo que
se le cayó á alguno, etc.=>

Timpáyog, P. P. Mecer cor» violencia la hama-
ca, hasta el extremo de poder voltear y caer-
se el que está en ella.

Tinóng. P. C. Concordancia en general; y di-
gase después en lo que; v. g. en la rectitud
de ideas; en el modo de pensar, etc.—

Tinglio, P. C. Interrupción en general.

T ante O.

Tocóng. P. P. Ave marítima que carece de cola;
por similitud se llama asi el pollo que aun no
tiene plumas en la rabadilla.

Togíóg. P. C. El golpe del tambor; ó mas bien
su voz; la voz del golpe, que se dá á ína
puerta, para llamar; ó sobre una mesa, indi-
ferentemente, ó con algún fin, elc.== no se en-
tiende de la voz, que produce el toque de la
campana, y otros.

Tonigáb. P. C. Boqueadas del moribundo.

T

ante Ü.

Tuhlác. P. C. La palada, ó empujon que se dá á
alguna cosa para denibarln; también significa
el resbalón que uno dá por el que llega con
las posaderas, ó de espaldas al suelo; pero no se
entiende de otro cualquier resbalón que no pro-
duzca este efecto.

Tugjaréng. V. C. Estupidéz, ó atolondramiento
de alguno que no acierta v. g. con lo que le
mandan, ó enseñan; m el hombre de poca
disposición, ó atolondrado.

Tmjútoxj. P. P. La acción de transitar muchos
sin cesar por un camino, ó calle.

Tulbó. P. C. La acción de dár ernp Je con gol-
pes, ó sin ellos á un instrumento para extra-
her olro de donde esta hincado, v. g. la acción
de sacar un clavo con otro, una eslava con otra,
etc.=

Tainóg. P. G. La compañía de utio con otro para
mostrarle alguna parte, conducirle á algún lu-
gar, elc.'^^

f

Tumbangí, P. C. Cualquier cosa puesta al reves.
It. tejido semejante al guingon.

Tumpáp, P. C. La parte posterior, ó cstremi-
dad, cuyo asiento es liso y llano como el asien-
to del vaso, etc.=

Tungáab, P. P. Boqueada en general.

Tun§dáy. P. C. Malogro; ó sea el efecto de
frustrarse una empresa, asi al principio, como
poco antes de lograrse el fin.

Tunnáf, P. C. La acción de estar, ó tener algo
en la boca manifestándolo en parte, enlre los
dientes, ó labios, v. g. parte de la lengua, 6 es-
puto; también se toma por los mocos, que apun-
tan por los narices, que ni se espelen, ni se sorben.

Túnus J. Tonos. P. P. Propiamente se toma por
la armonía de la mú ica, y por similitud seaplica
moralmente á la que reyna entre un matrimo-
nio una familia, amigos, etc.^ es castellano,
corrompido. V. Bágay.

Tupár. P. C. El encuentro, ó golpe que dá una
cosa con otra, v. g, un carnero con otro, un
hombre con otro que mutuamente se impiden
el paso, etc.— es castellano corrompido:

Tuppuár. P. C. La manifestación,! aparición, ó
salida imprevhta de cualquier coso; v. g. la

U 355

i de un buque que no se esperaba; la de úíi
facineroso que no se podía capturar; la de una
cosa que se tenía por perdida, la de un animja
desconocido, etc.=: etc «

Túud. P. P. an: El sujeto muy esperinien-
tado, y que posee el don de consejo; 0 esperien-
c ia, consf’jo,

Tuytúy. P. C. Tibor chico.

De la letra U ante A.

! Uacáuac. P. P. La acción, y efecto de poner pol-
vos entre dos cosas para que no se peguen, r
g. entre el suelo, y los adobes tiernos; entre la
tabla, y la masa para hacer el pan; ó encima
de esta para que no se pegue el mantel que la
cubre.

Uanguáng. P. C. La sima, ó escavacion pro-
funda.

Uatiuat. P. P, La distancia, ó largor de ún
camino, calle, ó calzada de un lugar á otro, ó
una parte á otra.

ü ante B.

Ubáas. P. P. Las hojas secas de palma, coco,
etc.^ por haber ya servido; v. g. las que po-
nen en el fondo de una olla para cocer el arroz;
y lo mismo se entiende de las que ponen enci-
ma, ó en la boca de la olla. It. el bagazo del
lípay después de extrahida la sustancia que
forma una especie de jabón desleído para la-
varse la cabeza.

U ante C.

Ikaccác. P. C. Abrimiento, ó sea la acción de
abrir las piernas cuando se camina.

Uenóg. P. C. El hacer caer con golpes lo que
está dentro de alguna cosa, v. g. el tuétano
contenido en el hueso; en algunas partes lla-
man y escriben oínóg.

U ante E.

Úduég. P. C. La incomodidad, ó desagradable mo-
vimiento que recibe el que vá en un mal car-
ruaje, caballo de mal trote, hamaca, cuando

trotan, ó na ván í\ compás los cargadores, etc.^

H2

%

356 U

Av. ' •

UehteL P. €. Hincar, ó intrcducir alguna cosa
como palo, caña, estaba, etq.«=; meciéndola des-
pués de metida para que se vaya introducien-
do mas y mas; v. g. los arígues que se po-
nen, en un rio en la arena para formar un puen-
te; una estaca en una sementera amerada pa-
ra señal de lindero, etc=

U ante G . *

Ugáli. P. P. Costumbre en general de uno ó
muchos, V. g. de un Iley, de una Comunidad,
etc.»

. U ante L.

üldóy. P. C. Blandura de cualquier cosa; sig-
nifica también cstarj el cuerpo desmadejado, é
con flojera.

U ante M.

Uniláy. P. C. De El-láy. Desistir de cualquier
cosa, 6 empresa; la raiz no está en el Diccio-
nario.

U ante N.

ün¡íl. P. C. Venganza.

IJnnát. P. C. Tension, ó dilatación de alguna
cosa en su estado natural, ó encogida, v. g. de
los tendones, de un cordel de la que hacen
los zapateros estirando, ó dilatando el cuero con
los dientes. V. Unát.

Ü ante P.

ÜpanS. P. P. Envejecimiento de cualquier
cosa por muy usada; decadencia de cosas por
muy repetidas v. g. de una comedia, que por
lo mismo no llama ya la atención; lo mismo
80 entiende de las leyes, disciplina, usos, y cos-
tumbres qué varian según los tiempos.

E

U ante Q.

Uquiány. P. C. Almejas pequeñas de río, ó es-
tero en agua salobre.

U ante S.

Usáus. P. P. La acción de herir, ó cavar el
cordel en alguna parte con el roce continuado,
como en un brocal de pozo.

U ante T.

Ulóy- P. C. La fatiga por demasiado cansancio.

U ante Y.

Úyang, /. Óyang. P. P. Voz dulce y cariñosa, pero
honesta, con que suelen llamar á ¡las mugeres.

Y ante A.

Yabá, P. C. De Ábá. ( No está en el Dicciona-
rio. ) [Poner ó acomodar una cosa sobre otra,
ó ponerse uno sobre otro.

Yahyáb» P. C. Aventar algo, v. g. el fuego con
el ruedo; el trigo en era, etc.»,V. Paid.

Yápa, P. P. Prohibir; su raiz es dpa, que ade-
mas del significado que le dá el Diccionario,
significa también prohibición. V. Páril.

Yás. P. C. Es voz que dá á entender algún
ruido especial, como el que hace el sable cuan-
do lo sacan, v roza con la vaina, elc.«=

'mi '

Y ante O.

Yoccijjoc. P. P. La cavidad, que forma cual-
quier cosa, por poco tirante; v. g. la del cic-
lo del pabellón, por no estar bien ajustado al
marco; la del asiento do una silla; la del vejuco
del marco de un catre, etc.= que por muy usado
V. g. se ha dilatado.

Yosyós. P. C. V. Yóí.

^ V

ó

ADmEiycii.

Por mas que se han esmerado los correctores en dar á luz esta primera edición con toda la perfección p'jsible 4
sus alcances, han quedado solo con los deseos de poderlo verificar, tanto por la impericia de los amanuenses indígenas,
cuanto por la de ios cajistas de la imprenta en la colocación de las madres; y hubiera sido nunca acabar, si se hubiera
tratado de corregir las erratas, que al tiempo de las pruevas, nuevamente se manifestaban; pues al paso que se iban
corregiendo unas, se añadian otras: en este concepto, apurada ya la paciencia, ha sido necesario el prescindir de la ma-
yor parte de ellas, y extraer las mas notables, y de mas dificil inteligencia, dejando las mas fáciles de comprender, ^ y
casi todas las que consisten en la puntuación, á la discreción de los lectores: sin desentendemos de anotar para conclusion
de esta obra las siguientes.

1. a Desde la dicción Bangca, basta Bangngáhangnga, está invertido el orden alfábetico, habiendo interpuesto las

dicciones, que comienzan con Ban, á las que comienzan con Bal: pero como luego se manifiestan en las páginas 46 y 47

á un solo golpe de vista se conoce el defecto, y es fácil dar con el significado, que se busque.

2. ® La dicción Culam, á demas de significar lo que dice en su lugar, se le debe añadir rumuhruh ti culam, vol-
verse, ó convertirse en venado ó puerco la bruja.

3. « Lung-áo, P. C. Es la acción de sumirse el que esta en el agua, y procura boyar, haciendo esfuerzos para
no ahogarse.

4. ® La página que sigue á la 300, en vez de poner 301, por equivocación, han puesto 331.

5. a Sin embargo de que dice él Autor en el párrafo 4.o del Prólogo que la O, y la ü, son una misma letra,

menester notar, que hay términos, que significan cosas distintas, pronunciándose con O,, ó con U. v. g. Ornar, y ilinar
etc. como se puede ver en el Diccionario.

El signo que se encuentra á cada paso en todo el Diccionario, hace las veces de la raiz, que debe colocarse, antes,
después; y entre las composiciones, y que algunas veces debe repetirse como suena: v. g, Buclis es la raíz, en vez pues de
colocarse después de la composición na, se pone en su lugar el signo 0, que es como si dijera nabuclís: y baste este
solo ejemplo para inteligencia de todos los demas; lo que anotamos aquí por haberse omitido involuntariamente en su lugar.